1
00:00:04,212 --> 00:00:05,587
Hé, wat is er aan de hand?

2
00:00:05,839 --> 00:00:08,132
Ik vond een briefje op mijn deur,
‘Kom naar Monica.

3
00:00:08,341 --> 00:00:11,427
Breng champagne mee
en een Three Musketiers-bar"?

4
00:00:11,636 --> 00:00:13,178
Ja, dat neem ik.

5
00:00:13,930 --> 00:00:15,014
Wat is er?

6
00:00:15,223 --> 00:00:18,726
- Monica en ik zijn verloofd.
- O, mijn God.

7
00:00:23,273 --> 00:00:25,774
Gefeliciteerd. Waar is ze?

8
00:00:26,026 --> 00:00:28,777
Ik ben verloofd! Ik ben verloofd!

9
00:00:30,196 --> 00:00:32,906
Ze is daar al 20 minuten.
Heb je het niet gehoord?

10
00:00:33,158 --> 00:00:35,951
Ik dacht dat het een kind was dat schreeuwde: "Ik ben homo!"

11
00:00:37,746 --> 00:00:41,081
- Kan ik haar binnenbrengen?
- Laat haar blijven. Het is zoet.

12
00:00:41,416 --> 00:00:44,668
Ik ga trouwen! Ik word een bruid!

13
00:00:44,919 --> 00:00:46,462
MENS:
Zwijg.

14
00:00:46,671 --> 00:00:50,090
Nee, ik zal niet zwijgen, want ik ben verloofd!

15
00:00:50,300 --> 00:00:51,383
[MAN SCHREEUWT ONDUIDELIJK]

16
00:00:51,551 --> 00:00:55,471
O, grote praatjes! Waarom jij niet
Kom hier en zeg dat tegen mij?

17
00:00:55,680 --> 00:00:58,390
Mijn verloofde zal je in elkaar slaan.

18
00:01:00,101 --> 00:01:03,020
Kom op, appartement 20, appartement 20.

19
00:01:04,606 --> 00:01:07,900
Je krijgt haar binnen, je doet de deur op slot,
Ik zal in de kast zijn.

20
00:01:47,774 --> 00:01:50,776
Oké, wacht, wacht, wacht. Oké, shh.

21
00:01:50,944 --> 00:01:52,820
Oké. Eh.

22
00:01:53,029 --> 00:01:57,574
Ik wil alleen maar zeggen dat ik liefheb
jullie, zo, zo veel...

23
00:01:57,826 --> 00:02:00,369
...en bedankt dat je er bent
op mijn speciale avond.

24
00:02:00,620 --> 00:02:01,662
[CHANDLER SCHRAPT KEEL]

25
00:02:01,871 --> 00:02:03,372
Onze speciale avond.

26
00:02:04,040 --> 00:02:07,376
Het zou gewoon niet mijn avond zijn... Onze avond...

27
00:02:07,585 --> 00:02:11,463
...als je hier niet was om het te vieren
met mij... Wij. Verdomme!

28
00:02:11,714 --> 00:02:15,092
Het is oké, ik wil dat dit ook jouw avond is.

29
00:02:15,510 --> 00:02:17,010
Aan Monica.

30
00:02:17,262 --> 00:02:19,054
Kom op, wacht, stop ermee.

31
00:02:19,389 --> 00:02:22,516
- Oké, tegen Monica.
GROEP: Aan Monica.

32
00:02:23,309 --> 00:02:27,688
Heb je al een band gekozen voor de
bruiloft, omdat ik nogal muzikaal ben.

33
00:02:28,523 --> 00:02:32,151
Ze is een paar uur geleden verloofd,
Ik betwijfel of ze tijd heeft gehad om na te denken...

34
00:02:32,318 --> 00:02:35,571
Over meedoen gesproken,
Weet je nog dat ik mijn appartement in brand stak?

35
00:02:37,282 --> 00:02:39,283
Ja, je staat er alleen voor.

36
00:02:39,868 --> 00:02:43,495
We moeten ons verkleden
en ga champagne drinken op de Plaza.

37
00:02:43,705 --> 00:02:45,289
- Oh oké!
GROEP: Ja.

38
00:02:45,540 --> 00:02:47,124
Ik kan niet te lang blijven.

39
00:02:47,375 --> 00:02:50,794
Ik moet vroeg opstaan ​​voor een auditie.
Ik moet er goed uitzien.

40
00:02:51,045 --> 00:02:53,881
Ik moet een 19-jarige spelen.

41
00:02:55,842 --> 00:02:56,884
Wat?

42
00:02:57,093 --> 00:03:00,554
Dus toen je zei: vroeg opstaan,
Bedoelde je 1986?

43
00:03:02,515 --> 00:03:04,308
Vinden jullie niet dat ik er 19 uitzie?

44
00:03:07,312 --> 00:03:09,771
O, 19! We dachten dat je 90 zei.

45
00:03:09,981 --> 00:03:11,190
GROEP:
O.

46
00:03:13,443 --> 00:03:15,944
- Oké, iedereen, laten we gaan.
- Oké.

47
00:03:19,282 --> 00:03:21,325
Is mijn reep hier in de buurt?

48
00:03:21,576 --> 00:03:22,910
Nee, je hebt het allemaal opgegeten.

49
00:03:23,119 --> 00:03:25,454
Daar was ik bang voor.

50
00:03:33,254 --> 00:03:36,048
Weet je welke schoenen er geweldig uit zouden zien
met deze ring?

51
00:03:36,299 --> 00:03:37,966
Diamanten schoenen.

52
00:03:40,303 --> 00:03:42,346
Je kleedt je niet aan.

53
00:03:47,602 --> 00:03:49,353
Weet je wat ik bedoel?

54
00:03:51,189 --> 00:03:53,649
Ja, maar ik denk niet dat we tijd hebben.

55
00:03:53,858 --> 00:03:55,525
Er komt een bruiloft.

56
00:03:55,777 --> 00:03:57,319
Jij wordt de bruid.

57
00:03:57,528 --> 00:04:01,740
Er zullen tweehonderd mensen zijn
naar jou kijkend in een schone, witte jurk.

58
00:04:02,659 --> 00:04:04,159
Laten we het doen.

59
00:04:12,710 --> 00:04:15,587
Chandler, het overkomt veel jongens.

60
00:04:17,131 --> 00:04:19,716
Je bent moe, je hebt veel champagne gedronken.

61
00:04:19,926 --> 00:04:22,219
Maak je er geen zorgen over.

62
00:04:23,846 --> 00:04:27,766
Ik maak me geen zorgen. Ik ben gefascineerd.

63
00:04:28,101 --> 00:04:30,686
Weet je? Het is net als biologie.

64
00:04:30,895 --> 00:04:34,439
Dat is grappig, want op de middelbare school
Ik ben gezakt voor biologie...

65
00:04:34,691 --> 00:04:37,484
...en vanavond liet de biologie mij in de steek.

66
00:04:39,529 --> 00:04:43,657
Bekijk het eens. Ik zou dit kunnen spelen
terwijl de gasten binnenkomen, oké.

67
00:04:44,409 --> 00:04:49,538
[ZINGEN] De eerste keer dat ik Chandler ontmoette
Ik dacht dat hij homo was

68
00:04:50,832 --> 00:04:57,254
Maar hier ben ik aan het zingen
Op zijn trouwdag

69
00:04:58,089 --> 00:04:59,548
Phoebe, nee.

70
00:05:00,008 --> 00:05:04,219
Als je mij laat uitpraten, gaat het door
om te zeggen dat hij waarschijnlijk geen homo is.

71
00:05:06,764 --> 00:05:11,018
Jullie hebben dit probleem niet,
je bent van hout.

72
00:05:14,522 --> 00:05:16,273
- Hé, je ziet er geweldig uit.
- Hoi.

73
00:05:16,482 --> 00:05:18,191
O, bedankt.

74
00:05:18,693 --> 00:05:19,943
Alles goed daar?

75
00:05:21,404 --> 00:05:24,948
Ik weet het niet. Weet je? Ik voel me een beetje...

76
00:05:27,160 --> 00:05:29,703
Weet je wat? Laat maar zitten. Het komt wel goed met mij.

77
00:05:29,954 --> 00:05:35,083
Maak je er geen zorgen over. Je bent waarschijnlijk moe,
Je had veel champagne.

78
00:05:35,752 --> 00:05:37,544
Het overkomt iedereen.

79
00:05:40,965 --> 00:05:42,632
- Hoi. Wauw.
- Hoi.

80
00:05:42,842 --> 00:05:45,886
- Fijne Monica's avond.
- Nou, bedankt. Jij ook.

81
00:05:46,137 --> 00:05:49,306
Kun je geloven?
ze gaan echt trouwen?

82
00:05:49,515 --> 00:05:52,601
Zeker, maar ik trouw voortdurend.

83
00:05:54,520 --> 00:05:55,687
[ZUCHT]

84
00:05:55,897 --> 00:05:58,774
- Gaat het?
- Ja, denk ik.

85
00:06:00,276 --> 00:06:03,070
Denk je dat we dat ooit zullen hebben?

86
00:06:04,197 --> 00:06:06,031
Je bedoelt 'wij', jij en ik?

87
00:06:06,240 --> 00:06:08,617
O nee, nee, nee.

88
00:06:08,868 --> 00:06:11,119
"Wij", jij met iemand, ik met iemand.

89
00:06:11,329 --> 00:06:12,996
Goed, je liet me even schrikken.

90
00:06:13,247 --> 00:06:15,374
Ik weet. Schud het af.

91
00:06:16,042 --> 00:06:19,544
Het is gewoon omdat jij en ik,
we waren als een nachtmerrie.

92
00:06:19,712 --> 00:06:20,754
[IMITEERT SCHREEUWEN]

93
00:06:22,465 --> 00:06:27,177
- Nee, maar er waren een paar goede tijden.
- Absoluut. Alsof er...

94
00:06:29,013 --> 00:06:33,183
- Je kunt vast wel iets bedenken.
- Geef me even een momentje.

95
00:06:34,519 --> 00:06:36,978
Nou ja, ja.

96
00:06:37,230 --> 00:06:41,733
- Ik kan één goed ding bedenken.
- Wat?

97
00:06:43,820 --> 00:06:47,406
Je was altijd goed in...

98
00:06:49,242 --> 00:06:51,660
...bij de dingen.

99
00:06:53,913 --> 00:06:55,831
Ja, ik...

100
00:06:57,125 --> 00:06:58,375
Ik was goed in de dingen?

101
00:06:58,626 --> 00:06:59,960
Mm-hm. Ja.

102
00:07:00,211 --> 00:07:02,003
Ik vond je handen erg mooi.

103
00:07:02,255 --> 00:07:03,880
- Mijn handen?
- Ja.

104
00:07:04,340 --> 00:07:06,800
- Ja?
- Uh-huh.

105
00:07:07,176 --> 00:07:08,635
Goed gedaan, jongens.

106
00:07:10,930 --> 00:07:13,056
Jij was ook heel goed in de dingen.

107
00:07:13,307 --> 00:07:14,724
O, ik weet het.

108
00:07:17,812 --> 00:07:19,980
Weet je wat we nooit hebben gedaan?

109
00:07:21,274 --> 00:07:22,357
O nee, dat niet.

110
00:07:23,901 --> 00:07:25,735
We hebben nooit een bonusavond gehad.

111
00:07:25,945 --> 00:07:27,446
- Een wat?
- Je weet wel, bonusavond.

112
00:07:27,655 --> 00:07:31,491
Twee mensen gaan uit elkaar,
maar ze komen weer bij elkaar voor één nacht.

113
00:07:32,076 --> 00:07:36,455
Op een avond, alleen maar seks?
Geen verplichtingen?

114
00:07:36,664 --> 00:07:38,665
Ja, ja, dat hebben we nooit gehad.

115
00:07:38,875 --> 00:07:40,750
- Nee.
- Nee.

116
00:07:46,048 --> 00:07:49,092
Oké, dit wordt een beetje gek.

117
00:07:50,428 --> 00:07:52,012
Ehm, ik bedoel...

118
00:07:52,221 --> 00:07:54,347
...Ik weet zeker dat het geweldig zou zijn...

119
00:07:54,557 --> 00:07:57,809
...maar dat denk ik echt niet
het zou een goed idee zijn.

120
00:07:58,060 --> 00:07:59,895
ik echt...

121
00:08:00,605 --> 00:08:02,481
...echt...

122
00:08:02,857 --> 00:08:04,483
...niet doen.

123
00:08:20,666 --> 00:08:22,334
Wat is er?

124
00:08:25,338 --> 00:08:27,255
Wat is er, kerel?

125
00:08:27,882 --> 00:08:30,550
Neem wat je wilt,
doe mij gewoon geen pijn.

126
00:08:32,762 --> 00:08:35,639
Je speelt een kleine PlayStation, hè?

127
00:08:36,098 --> 00:08:37,849
Dat is gek.

128
00:08:39,560 --> 00:08:42,979
PlayStation is gek.

129
00:08:44,565 --> 00:08:47,567
Hoe zit het met de gekke PlayStation,
wat is er?

130
00:08:48,736 --> 00:08:50,028
Hè?

131
00:08:50,321 --> 00:08:52,948
Kom op, ben ik 19 of zo?

132
00:08:53,241 --> 00:08:57,619
Ja, op een schaal van één tot tien,
10 De domste zijn die iemand kan zien...

133
00:08:57,870 --> 00:08:59,829
...je bent zeker 19.

134
00:09:01,290 --> 00:09:02,874
Kom op, echt waar. Hoe oud?

135
00:09:03,084 --> 00:09:05,669
Jong. Je bent een mannelijk kind, oké?

136
00:09:05,878 --> 00:09:11,007
Kleed je nu om, iedereen is er klaar voor.
En alsjeblieft, alsjeblieft, bewaar mijn ondergoed.

137
00:09:11,801 --> 00:09:14,177
- Bedankt.
- Oké.

138
00:09:17,848 --> 00:09:20,392
- Joe.
- Ja.

139
00:09:20,601 --> 00:09:21,643
Eh.

140
00:09:23,729 --> 00:09:26,439
Je hebt veel seks gehad, toch?

141
00:09:29,527 --> 00:09:31,528
Wanneer, vandaag?

142
00:09:34,073 --> 00:09:36,199
Sommige, niet veel.

143
00:09:37,660 --> 00:09:41,705
De reden dat ik het vraag
is omdat ik een soort van, uh...

144
00:09:41,956 --> 00:09:43,873
Ik kon niet...

145
00:09:44,041 --> 00:09:47,043
Ik wilde het heel graag, maar ik kon het niet...

146
00:09:47,670 --> 00:09:48,920
Daar, ha, hm.

147
00:09:49,130 --> 00:09:51,298
Er was een incident.

148
00:09:52,758 --> 00:09:55,844
Maak je daar geen zorgen over, kerel. Dat gebeurt.

149
00:09:56,304 --> 00:09:59,598
- Is het jou overkomen?
- Ja, een keer.

150
00:10:00,182 --> 00:10:03,893
- Nou, wat heb je gedaan?
- Ik heb het toch gedaan.

151
00:10:07,732 --> 00:10:10,400
Phoebe, kom op, laten we gaan.

152
00:10:10,901 --> 00:10:12,694
Kom op.

153
00:10:14,363 --> 00:10:15,864
Waarom ben je nog niet aangekleed?

154
00:10:16,115 --> 00:10:18,617
Ik heb het beste lied voor je bruiloft geschreven.

155
00:10:18,868 --> 00:10:20,160
- Kijk dit eens.
- Phoeb.

156
00:10:20,494 --> 00:10:22,704
Als je je nu klaarmaakt, kun je spelen.

157
00:10:22,913 --> 00:10:23,997
- Echt?!
- Ja.

158
00:10:24,206 --> 00:10:26,708
Dat is zo spannend! Bedankt, ma.

159
00:10:26,959 --> 00:10:31,546
Maar als je mijn gitaar nog een keer aanraakt,
Ik zal een beetje op je moeten beuken.

160
00:10:32,048 --> 00:10:34,716
Redelijk. Maak je klaar. Ik haal iedereen.

161
00:10:34,925 --> 00:10:36,885
Eindelijk kunnen we beginnen met het vieren van mijn...

162
00:10:37,094 --> 00:10:38,762
[MONICA HAKT]

163
00:10:41,682 --> 00:10:44,851
Het spijt me, blijkbaar heb ik geopend
de deur naar het verleden.

164
00:10:50,691 --> 00:10:53,818
Oké, Monica, maandag.
Oké, wat je net zag...

165
00:10:54,070 --> 00:10:57,781
Mag ik u een klein vraagje stellen?
Waarom vanavond?

166
00:10:59,116 --> 00:11:01,785
- Wat?
- Ik heb mijn hele leven gewacht om verloofd te zijn.

167
00:11:01,952 --> 00:11:05,121
En in tegenstelling tot sommigen,
Ik ben van plan dit maar één keer te doen.

168
00:11:07,124 --> 00:11:12,253
Misschien is het egoïstisch, het spijt me, maar ik hoopte het
vanavond zou daar zomaar over kunnen gaan.

169
00:11:12,463 --> 00:11:14,255
- Oh, lieverd, maar dat is het wel.
- Nee, dat is het niet.

170
00:11:14,465 --> 00:11:16,883
Nu gaat het erom dat jullie weer bij elkaar komen.

171
00:11:17,093 --> 00:11:19,761
Kijk, je hebt mijn donder gestolen.

172
00:11:20,680 --> 00:11:24,599
We hebben je donder niet gestolen.
We komen niet meer bij elkaar.

173
00:11:24,850 --> 00:11:28,103
- Ja, nee, en niemand heeft het gezien.
- Ja.

174
00:11:29,605 --> 00:11:31,106
Dat is waar.

175
00:11:31,732 --> 00:11:34,025
- We hebben net gekust.
ROSS: Het was maar een kus.

176
00:11:34,276 --> 00:11:35,527
Hebben jullie gekust?

177
00:11:37,530 --> 00:11:39,406
Wat betekent dit?

178
00:11:39,615 --> 00:11:42,575
Zijn jullie weer bij elkaar?
Mag ik zingen op jullie bruiloft?

179
00:11:43,953 --> 00:11:45,829
Donder wordt gestolen.

180
00:11:46,038 --> 00:11:49,624
- Phoebe, het is niets.
-Laten we er geen groot probleem van maken.

181
00:11:49,875 --> 00:11:52,794
ROSS: Het was een eenmalig iets.
Het maakt niet eens uit.

182
00:11:53,045 --> 00:11:54,379
O, mijn God.

183
00:11:56,424 --> 00:11:59,217
Ik kan jullie niet geloven
hebben het hierover.

184
00:11:59,427 --> 00:12:02,303
Problemen in de slaapkamer
zijn tussen een man en een vrouw.

185
00:12:04,181 --> 00:12:07,892
Oké? Nu, Chandler
doet zijn best.

186
00:12:11,105 --> 00:12:14,149
Ik denk niet dat dat zo is
waar ze het over hadden.

187
00:12:14,942 --> 00:12:18,111
Wat een geweldige avond.
Chandler kan het niet, ze kusten elkaar.

188
00:12:18,446 --> 00:12:20,739
- Wat?
- Hebben jullie gekust? Dit is enorm.

189
00:12:20,948 --> 00:12:22,031
Nee, het is niet enorm.

190
00:12:22,283 --> 00:12:25,160
Mensen denken dat het enorm is
heeft Monica doen geloven...

191
00:12:25,411 --> 00:12:27,620
...we stelen haar donder,
wat wij niet zijn.

192
00:12:28,164 --> 00:12:29,748
We hebben het er nog steeds over.

193
00:12:29,999 --> 00:12:32,834
Dat, en het probleem van Chandler.

194
00:12:33,961 --> 00:12:35,670
Monica, luister, luister.

195
00:12:35,880 --> 00:12:39,549
Zou je je beter voelen als we stopten?
Over Ross en Rachel gesproken?

196
00:12:39,759 --> 00:12:41,634
- Dat zou mooi zijn.
- Je snapt het.

197
00:12:41,886 --> 00:12:44,846
Nu kan ik doorgaan voor 19, toch?

198
00:12:45,431 --> 00:12:47,015
Ja, je kunt slagen voor 19.

199
00:12:47,224 --> 00:12:48,725
- Echt?
- Ja.

200
00:12:49,185 --> 00:12:50,977
- Serieus?
- Serieus?

201
00:12:51,228 --> 00:12:56,191
Serieus, nee. Oké? Je kunt spelen
uw eigen leeftijd, namelijk 31.

202
00:12:56,358 --> 00:12:57,525
[hijg]

203
00:12:59,320 --> 00:13:00,987
Ik ben 30!

204
00:13:02,573 --> 00:13:04,616
Joey, dat ben je niet. Je bent 31.

205
00:13:06,076 --> 00:13:07,535
O, onzin!

206
00:13:08,788 --> 00:13:12,957
Het Plein dus. Zullen we wat mai tais halen?
Maar misschien niet meer voor jou.

207
00:13:16,003 --> 00:13:19,255
Weet je, ik denk dat ik er geen zin in heb
naar het Plein gaan.

208
00:13:19,465 --> 00:13:21,216
GROEP: Waarom?
RACHEL: Dit is belachelijk.

209
00:13:21,717 --> 00:13:25,929
Ik wil er niet over praten.
Ik niet. Vooral met jou.

210
00:13:27,973 --> 00:13:30,141
Psst. Dat is waak.

211
00:13:33,687 --> 00:13:36,064
[PHOEBE SPEELT GITAAR]

212
00:13:40,778 --> 00:13:42,153
Ja?

213
00:13:43,656 --> 00:13:45,240
Ik speel het op de bruiloft.

214
00:13:45,449 --> 00:13:48,868
Ja, we zullen zien of ze dat doen
Laat je eigenlijk spelen, hè?

215
00:13:49,119 --> 00:13:51,454
Ze vertellen je alles wat je wilt horen...

216
00:13:51,705 --> 00:13:53,373
...zoals: "Je ziet er 19 uit."

217
00:13:53,624 --> 00:13:57,502
Dan halen ze het gewoon weg,
zoals: "Nee, dat doe je niet."

218
00:13:58,754 --> 00:14:00,713
Monica neemt dit niet weg.

219
00:14:01,423 --> 00:14:03,675
- Zou ze dat niet doen?
- Zou ze?

220
00:14:04,426 --> 00:14:06,052
Zou ze?

221
00:14:07,263 --> 00:14:08,805
[SNIJDEN]

222
00:14:08,973 --> 00:14:09,973
[hijg]

223
00:14:10,140 --> 00:14:11,808
Je hebt mijn reep opgegeten!

224
00:14:16,647 --> 00:14:18,481
ROSS:
Raad eens wie.

225
00:14:19,275 --> 00:14:20,358
Hoi.

226
00:14:20,526 --> 00:14:24,696
Hé, ik realiseerde me net dat we vertrokken waren
er hangt wat in de lucht.

227
00:14:25,030 --> 00:14:26,364
Wat bedoelde Monica:

228
00:14:26,615 --> 00:14:28,741
"Ik wil niet praten",
vooral bij mij?

229
00:14:28,993 --> 00:14:31,953
Waarom niet vooral jij en ik?
We waren allebei aan het zoenen.

230
00:14:32,329 --> 00:14:33,413
Denk je er nog steeds over na?

231
00:14:33,664 --> 00:14:37,125
Ik meen het. Wat bedoelde ze daarmee?
"Vooral jij."

232
00:14:37,334 --> 00:14:39,294
- O, wat maakt het uit?
- Het maakt mij uit.

233
00:14:39,503 --> 00:14:41,588
En ik ook.

234
00:14:44,842 --> 00:14:47,218
Ik moet met haar praten.
Laat je mij omkleden?

235
00:14:47,469 --> 00:14:49,512
Oké, zeker.

236
00:14:51,557 --> 00:14:53,558
Zal ik je naar mij laten kijken?

237
00:14:53,767 --> 00:14:54,893
Nee.

238
00:14:56,854 --> 00:14:59,314
Ik kan haar niet geloven. Het is gewoon zo typisch.

239
00:14:59,565 --> 00:15:03,860
Ik weet dat je van streek bent, maar vergeet het niet
er komt een bruiloft.

240
00:15:04,069 --> 00:15:08,156
Je gaat het boeket gooien,
en dan een huwelijksreis.

241
00:15:08,407 --> 00:15:11,826
- Misschien in Parijs.
- Parijs?

242
00:15:12,036 --> 00:15:16,664
We gaan een maanverlichte wandeling maken
aan de Rue de la bla-blah-blah.

243
00:15:19,919 --> 00:15:21,002
Blijf praten.

244
00:15:21,211 --> 00:15:24,339
We strooien rozenblaadjes
op bed en de liefde bedrijven...

245
00:15:24,548 --> 00:15:29,135
...niet alleen omdat het romantisch is,
maar omdat ik het kan.

246
00:15:30,721 --> 00:15:31,971
Ik houd van je.

247
00:15:32,181 --> 00:15:33,723
CHANDLER:
Mm.

248
00:15:38,479 --> 00:15:40,521
Bonjour, meneer.

249
00:15:42,858 --> 00:15:45,860
Zeg niets,
je zou het misschien wegjagen.

250
00:15:46,695 --> 00:15:47,695
[KNOPEN]

251
00:15:48,030 --> 00:15:50,573
Het is Parijs. Wie weet dat we hier zijn?

252
00:15:54,119 --> 00:15:55,870
Hallo, Pheebs. Wat is er?

253
00:15:56,080 --> 00:15:59,540
Je zei dat ik kon zingen op je bruiloft,
dus ik heb een kleine aanbetaling nodig.

254
00:16:01,168 --> 00:16:04,379
- Wat?
- Geld te goeder trouw om de date vast te houden.

255
00:16:04,588 --> 00:16:06,798
Wij geven u geen aanbetaling
voor onze bruiloft.

256
00:16:07,341 --> 00:16:09,759
O, ik zie het.

257
00:16:11,720 --> 00:16:13,721
Ze breken je hart, nietwaar?

258
00:16:15,015 --> 00:16:17,850
Weet je, ik heb het niet echt nodig
hun toestemming.

259
00:16:18,060 --> 00:16:21,104
Je wilt zingen op hun bruiloft,
zingen op hun bruiloft.

260
00:16:21,313 --> 00:16:24,107
Ja, en als je er 19 wilt uitzien, dan...

261
00:16:24,316 --> 00:16:26,943
Je moet iets aan je ogen doen.

262
00:16:27,152 --> 00:16:28,945
Wat is er met mijn ogen?

263
00:16:29,154 --> 00:16:32,490
Ze geven je weg.
Er zit te veel wijsheid in.

264
00:16:36,412 --> 00:16:39,080
Leg er een paar theezakjes op, gedurende 15 minuten.

265
00:16:39,289 --> 00:16:42,709
- Zal dat mijn wijsheid wegnemen?
- Misschien 10 minuten voor jou.

266
00:16:44,420 --> 00:16:45,420
[KNOPEN]

267
00:16:45,587 --> 00:16:49,215
Geef haar de aanbetaling,
geef haar de ring. Het maakt mij niet uit.

268
00:16:52,803 --> 00:16:55,555
- Ja?
- Wat bedoelde je toen je zei...

269
00:16:55,806 --> 00:16:58,599
...je wilde met niemand praten,
vooral ik?

270
00:16:58,809 --> 00:17:03,396
Wat een geweldige verontschuldiging.
En je accepteert het. Tot ziens.

271
00:17:04,773 --> 00:17:08,234
Nee, serieus, wat was het?
het 'vooral ik'-gedeelte over?

272
00:17:08,444 --> 00:17:11,112
Laten we zeggen dat het niet de eerste keer is
je hebt mijn donder gestolen.

273
00:17:11,363 --> 00:17:12,447
Wat?

274
00:17:12,656 --> 00:17:14,741
Hé, hier is een gedachte...

275
00:17:15,743 --> 00:17:18,036
Monica, waar heb je het over?

276
00:17:18,245 --> 00:17:21,414
Mijn lieve 16. Je ging naar het derde honk
met mijn neef Charlie.

277
00:17:21,623 --> 00:17:23,875
Ah, derde honk.

278
00:17:24,918 --> 00:17:27,128
Het was het enige waar iedereen over kon praten.

279
00:17:27,337 --> 00:17:31,340
De enige reden dat ik dat deed
was omdat je feest zo saai was.

280
00:17:31,550 --> 00:17:32,675
[hijg]

281
00:17:32,843 --> 00:17:35,094
- We hadden een karikaturist.
- Oh.

282
00:17:37,097 --> 00:17:40,600
[ZINGEN] Wanneer ik ga trouwen
Raad eens wie er niet gevraagd wordt om te zingen

283
00:17:40,851 --> 00:17:45,271
Iemand genaamd Geller
En iemand anders genaamd Bing

284
00:17:49,068 --> 00:17:52,653
Monica, jouw lieve 16
was als een miljoen jaar geleden.

285
00:17:52,863 --> 00:17:54,614
En toch doe je het hier weer.

286
00:17:54,823 --> 00:17:57,158
Oh, ik wil je stomme donder niet stelen.

287
00:17:57,409 --> 00:18:00,244
Waarom zou je anders hebben
uit met Ross?

288
00:18:00,454 --> 00:18:02,538
Ik heb het.

289
00:18:03,499 --> 00:18:07,585
Rustig, mimey, het moment is voorbij.
Het zal niet gebeuren.

290
00:18:09,338 --> 00:18:11,422
Het zou leuk zijn als ik deze avond zou kunnen hebben.

291
00:18:11,632 --> 00:18:13,841
Ik heb nooit een deel van je avond gewild.

292
00:18:14,051 --> 00:18:15,635
Niemand mocht ons zien.

293
00:18:15,844 --> 00:18:19,555
Is dat waarom je het in de geheime gang deed?
waar niemand ooit heen gaat?

294
00:18:21,183 --> 00:18:22,975
Rachel, ik heb nagedacht.

295
00:18:23,185 --> 00:18:27,522
Ik denk niet dat we bij elkaar komen
vanavond is zo'n goed idee.

296
00:18:27,773 --> 00:18:29,899
Ik zeg het af.

297
00:18:31,318 --> 00:18:34,153
Een manier om je waardigheid te redden, mijn man.

298
00:18:34,905 --> 00:18:39,659
Mon, waarom, waarom zou ik ooit willen
om mee te nemen van je nacht?

299
00:18:39,868 --> 00:18:42,453
Ik weet het niet, misschien voel je dat wel
een beetje verontwaardigd.

300
00:18:42,704 --> 00:18:45,414
Misschien dacht je dat je eerst zou trouwen.

301
00:18:45,582 --> 00:18:46,874
Misschien kun je er niet tegen...

302
00:18:47,042 --> 00:18:50,211
...dat je voormalige dikke vriend
gaat eerst trouwen.

303
00:18:50,420 --> 00:18:54,757
Oh, wauw, dat... Weet je wat?
Dat is zo oneerlijk.

304
00:18:55,008 --> 00:18:57,593
Nu wil ik je donder stelen.

305
00:18:57,761 --> 00:19:00,263
Kom op, Roos. Laten we seks gaan hebben!

306
00:19:09,690 --> 00:19:13,067
Ik kan niet geloven dat je seks gaat hebben
op mijn verlovingsavond.

307
00:19:13,277 --> 00:19:14,986
Nou, iemand zou dat moeten doen.

308
00:19:18,157 --> 00:19:20,074
Kijk, als we dit gaan doen...

309
00:19:20,284 --> 00:19:22,869
Dat zijn we niet. Ze zal gewoon denken dat we dat zijn.

310
00:19:23,078 --> 00:19:25,288
Ik begrijp het, dus iedereen wint.

311
00:19:26,874 --> 00:19:27,915
[KNOPEN]

312
00:19:28,083 --> 00:19:29,792
- Wie is het?
MONICA: Het is Monica, doe open.

313
00:19:30,002 --> 00:19:33,629
Oké, Ross, hou op. Wacht alstublieft even.

314
00:19:34,965 --> 00:19:36,757
Oei!

315
00:19:37,134 --> 00:19:39,135
Ja, vind je dat leuk, schatje?

316
00:19:42,848 --> 00:19:44,056
Mogen wij u helpen?

317
00:19:44,725 --> 00:19:49,187
Ik wilde zeggen dat ik hoop dat je seks hebt,
en ik hoop dat jullie weer bij elkaar komen.

318
00:19:49,438 --> 00:19:52,481
Ik waarschuw je, de nacht
Je kondigt je verloving aan...

319
00:19:52,691 --> 00:19:55,443
...Ik ga het bekendmaken
dat ik zwanger ben.

320
00:19:55,819 --> 00:19:58,696
Hoe gaat dat ooit gebeuren?

321
00:19:58,947 --> 00:20:01,741
Wil je weten waarom
Was ik vanavond bij Ross?

322
00:20:01,992 --> 00:20:03,284
- Ik weet waarom.
- Dat doe je niet.

323
00:20:03,493 --> 00:20:06,662
- Oké, waarom?
- Omdat ik verdrietig was.

324
00:20:07,289 --> 00:20:08,331
Wat bedoel je?

325
00:20:08,790 --> 00:20:11,667
Kijk, ik ben zo...

326
00:20:11,877 --> 00:20:15,213
...zo blij voor jullie.

327
00:20:15,422 --> 00:20:19,217
Maar dat jij gaat trouwen doet mij eraan denken
van het feit dat ik dat niet ben.

328
00:20:19,468 --> 00:20:20,927
Ik ben niet eens in de buurt.

329
00:20:21,136 --> 00:20:24,263
Misschien wilde ik het gewoon
om mezelf beter te laten voelen.

330
00:20:24,473 --> 00:20:27,558
Ik weet dat dat stom is,
maar je was zo depressief...

331
00:20:27,809 --> 00:20:30,269
...toen Ross trouwde,
Jij hebt met Chandler geslapen.

332
00:20:32,481 --> 00:20:35,233
Het maakt me niet uit, ze heeft met mij geslapen.

333
00:20:36,109 --> 00:20:40,696
Hoe dan ook lieverd,
Het spijt me zo dat ik je avond heb verpest.

334
00:20:42,324 --> 00:20:45,576
Het spijt me dat ik je bijna met Ross naar bed liet gaan.

335
00:20:50,874 --> 00:20:52,917
Ik ga opstijgen.

336
00:20:54,878 --> 00:20:57,463
- Gefeliciteerd, man.
- Bedankt.

337
00:20:57,631 --> 00:20:59,715
- En Rachel.
- Ja.

338
00:20:59,925 --> 00:21:01,008
ROSS:
Wat kan ik zeggen?

339
00:21:01,218 --> 00:21:03,010
Je hebt je kans gemist.

340
00:21:03,262 --> 00:21:08,391
Vanaf nu de enige persoon die dat is
Ik ga van deze slechte jongens genieten.

341
00:21:18,068 --> 00:21:20,861
[ZINGEN]
We dachten dat Phoebe zou vertrekken

342
00:21:21,071 --> 00:21:23,906
Maar ze bleef maar en bleef

343
00:21:24,157 --> 00:21:26,409
Dat klopt, ik ben hier de hele nacht

344
00:21:26,660 --> 00:21:28,202
En Chandler zal nooit...

345
00:21:28,412 --> 00:21:30,997
Hé, hier is een dollar.

346
00:21:31,248 --> 00:21:34,041
Beschouw het als een aanbetaling.
Zing alsjeblieft op onze bruiloft.

347
00:21:34,251 --> 00:21:36,377
- Dank je.
- Oké.

348
00:21:37,170 --> 00:21:40,381
[ZINGEN]
Wie zal nu de ceremonie uitvoeren?

349
00:21:40,590 --> 00:21:42,133
Wie zal de cer... uitvoeren?

350
00:21:42,301 --> 00:21:43,634
O, o.

351
00:21:46,346 --> 00:21:48,597
Ik zal hem morgenochtend beuken.

352
00:21:52,811 --> 00:21:54,812
[Engels - VS - SDH]