1
00:00:14,931 --> 00:00:16,223
Wat is er aan de hand?

2
00:00:16,433 --> 00:00:18,517
Nou, mijn oog jeukt een beetje.

3
00:00:19,728 --> 00:00:22,396
Eh, de mijne ook. Ja.

4
00:00:23,273 --> 00:00:26,400
Wauw, hij is echt rood.
Je zou naar mijn oogarts moeten gaan.

5
00:00:26,651 --> 00:00:28,944
Ricardo?
Ik ga niet naar je ex-vriend toe.

6
00:00:29,154 --> 00:00:31,822
Richard, dat is alles wat ik ooit hoor.
Richard, Richard, Richard.

7
00:00:33,158 --> 00:00:35,784
Sinds we uitgingen,
Volgens mij heb ik zijn naam twee keer genoemd.

8
00:00:36,360 --> 00:00:37,911
Oké. Dus Richard, Richard.

9
00:00:39,414 --> 00:00:42,291
Het is Richard niet, oké?
Het is deze nieuwe man. Hij is echt goed.

10
00:00:42,542 --> 00:00:45,169
Het spijt me. Ik ga niet naar een oogarts.

11
00:00:45,378 --> 00:00:48,422
- O God. Daar gaan we.
- Wat?

12
00:00:48,590 --> 00:00:52,259
Elke keer als er iets in de buurt komt
om haar oog of dat van iemand anders aan te raken...

13
00:00:52,469 --> 00:00:54,553
...ze raakt in paniek. Horloge.

14
00:00:55,550 --> 00:00:56,430
Roos, kom op.

15
00:00:56,681 --> 00:01:00,225
Oké, prima. Ik heb iets raars met
mijn oog. Kunnen we er alsjeblieft niet over praten?

16
00:01:00,435 --> 00:01:01,894
ALLEN:
Oké.

17
00:01:03,630 --> 00:01:06,440
Hé, Racha. Ken je dat geweldige liedje?
Eh, "Ik, mezelf en oog."

18
00:01:06,608 --> 00:01:08,442
Aa! Monica. Kom op.

19
00:01:08,651 --> 00:01:11,528
Wil iemand lunchen?
Iedereen die vóór is, zegt 'oog'.

20
00:01:11,738 --> 00:01:13,197
Roos, stop ermee. Kom op.

21
00:01:13,406 --> 00:01:16,325
Hoeveel heb ik liefgehad
De koning en "Oog."

22
00:01:16,534 --> 00:01:18,660
- Chandler.
- Ik ook, ik ook.

23
00:01:18,870 --> 00:01:21,800
Stop er gewoon mee. Dat is genoeg. Kom op.

24
00:01:21,289 --> 00:01:22,498
[GROANS]

25
00:01:22,665 --> 00:01:25,626
- Gaat het goed daar, man?
- Ja. Ik werd te opgewonden.

26
00:02:17,137 --> 00:02:19,346
Oké, ik moet gaan.
Ik neem Ben mee naar het park.

27
00:02:19,556 --> 00:02:21,515
- Oh, geef hem een ​​kus van mij.
ROSS: Oké. Doei.

28
00:02:21,683 --> 00:02:22,808
- Doei.
- Doei.

29
00:02:22,976 --> 00:02:24,476
Later.

30
00:02:25,190 --> 00:02:27,855
Het spijt me zo dat je gepakt bent
in het midden daarvan.

31
00:02:28,640 --> 00:02:31,817
Het was niet mijn bedoeling om daar zo te zijn,
maar ik ben woedend op hem.

32
00:02:34,154 --> 00:02:35,237
Wauw, eh...

33
00:02:35,738 --> 00:02:37,300
Kalmeren?

34
00:02:38,658 --> 00:02:41,451
Ik probeer het, maar man,
Die kerel kan op mijn knoppen drukken.

35
00:02:42,996 --> 00:02:44,288
Waarom ben je zo boos op hem?

36
00:02:44,789 --> 00:02:47,457
- Kijk, ik wil er niet over praten, oké?
- Nou, het lijkt erop dat...

37
00:02:47,667 --> 00:02:50,127
Wil jij ook op mijn lijst?
Blijf praten.

38
00:02:51,796 --> 00:02:54,339
Heeft iemand trouwens mijn lijst gezien?

39
00:02:55,300 --> 00:02:56,800
Eh, nee. Hoe ziet het eruit?

40
00:02:57,510 --> 00:03:00,120
- Eh, een stukje papier en er staat 'Ross'.
- Ik zie.

41
00:03:02,265 --> 00:03:03,432
Hoi.

42
00:03:03,766 --> 00:03:06,810
Ik heb net Estelle aan de telefoon gehad.
Raad eens?

43
00:03:07,200 --> 00:03:08,478
Ik kreeg de hoofdrol in een film.

44
00:03:08,980 --> 00:03:11,648
CHANDLER: Heb jij de hoofdrol in een film?
Waar gaat de film over?

45
00:03:11,858 --> 00:03:13,942
Oh, het heet Shutterspeed.
Het is echt gaaf.

46
00:03:14,110 --> 00:03:19,406
Ja, ik ontmoet een meisje in de metro
en we worden binnen een dag verliefd, toch?

47
00:03:19,657 --> 00:03:22,743
En dan verdwijnt ze.
Maar ik zoek uit waar ze woont.

48
00:03:22,911 --> 00:03:26,622
En als ik daar aankom, deze oude dame
antwoordt de deur. Ik zeg: "Waar is Betsy?"

49
00:03:26,789 --> 00:03:32,252
Rechts? En ze zegt:
'Betsy is al tien jaar dood.'

50
00:03:33,755 --> 00:03:35,923
Oeh. Chillen.

51
00:03:36,132 --> 00:03:39,760
Oh, en het beste is dat we aan het filmen zijn
in de woestijn buiten Vegas.

52
00:03:40,110 --> 00:03:42,950
- Je weet wat dat betekent, maatje.
- Ja, ik weet het.

53
00:03:42,305 --> 00:03:46,580
Roadtrip. Ja, we kunnen een auto huren.
Ik moet er dinsdag gewoon zijn.

54
00:03:46,643 --> 00:03:49,144
O, wacht. Mijn grootmoeder is dood.

55
00:03:53,660 --> 00:03:57,690
Nou, daar kunnen we het ook over hebben,
Pheebs.

56
00:03:57,237 --> 00:03:58,278
Nee, nee, haar taxi.

57
00:03:58,488 --> 00:04:01,615
Ze zal het waarschijnlijk niet gebruiken.
Je zou ermee naar Las Vegas kunnen rijden.

58
00:04:01,824 --> 00:04:03,325
Oké. Bedankt, Pheebs.

59
00:04:03,576 --> 00:04:06,411
Wauw, wauw, wauw.
Wat gaan we doen met mijn werk?

60
00:04:06,663 --> 00:04:09,623
- Oh, eh, ga niet.
- Oké, geweldig. Een roadtrip, schat.

61
00:04:11,420 --> 00:04:12,840
Vind je dit goed?

62
00:04:12,335 --> 00:04:15,712
Chandler, je hoeft het niet te vragen
voor mijn toestemming.

63
00:04:15,880 --> 00:04:16,922
- Je kunt gaan.
- Bedankt.

64
00:04:18,383 --> 00:04:20,842
Hé, Rach, kom op, dat ga je doen
te laat zijn bij de oogarts.

65
00:04:21,100 --> 00:04:25,180
Oké. Laten we dit achter de rug hebben. Uhm.

66
00:04:26,516 --> 00:04:28,183
RACHEL:
O nee.

67
00:04:28,393 --> 00:04:31,478
Kijk wat ik deed.

68
00:04:33,940 --> 00:04:36,233
Ik bedoel, kijk eens naar deze puinhoop.

69
00:04:36,442 --> 00:04:38,860
Ik bedoel, dat gaan we waarschijnlijk doen
Ik moet dit opruimen, weet je?

70
00:04:39,280 --> 00:04:41,697
Ik bedoel, we zullen een nieuwe afspraak moeten maken.

71
00:04:42,824 --> 00:04:46,952
Als je dacht dat deze puinhoop
wilde me lastig vallen, je hebt het mis.

72
00:04:47,203 --> 00:04:49,370
Oké, laten we gaan, Blinky.

73
00:04:53,459 --> 00:04:54,501
Chandler.

74
00:05:00,758 --> 00:05:02,634
O, hé, Joey. Wat is er?

75
00:05:03,428 --> 00:05:06,346
Ik kan niet beslissen welke route
naar Vegas te brengen.

76
00:05:06,556 --> 00:05:08,432
Hé, je hebt veel gereisd, toch?

77
00:05:08,641 --> 00:05:10,309
- Ja, ik ben er geweest.
- Oké.

78
00:05:10,518 --> 00:05:13,854
Dus welke route moet ik nemen?
De noordelijke route of de zuidelijke route?

79
00:05:14,630 --> 00:05:17,649
Ooh, als je de noordelijke route neemt, is dat zo
een man in Illinois met een bijenbaard.

80
00:05:19,485 --> 00:05:22,279
Geweldig. Probleem opgelost.

81
00:05:22,780 --> 00:05:26,533
Maar op de zuidelijke route
er is een kip die boter-kaas-en-eieren speelt.

82
00:05:27,952 --> 00:05:30,370
Nou ja, terug naar af.

83
00:05:30,913 --> 00:05:32,831
Oh, ik weet een manier waarop jij kunt beslissen.

84
00:05:33,820 --> 00:05:35,417
Oké, ik ga het je vragen
een reeks vragen...

85
00:05:35,585 --> 00:05:37,294
...en je antwoordt zo snel als je kunt.

86
00:05:37,503 --> 00:05:39,963
- Ja.
- Goed. Maar wacht.

87
00:05:42,175 --> 00:05:44,134
Daar gaan we. Ik wil dat je ontspant.

88
00:05:44,761 --> 00:05:46,386
Haal diep adem.

89
00:05:46,637 --> 00:05:49,264
Maak je geest leeg.
Welke vind jij leuker...

90
00:05:49,432 --> 00:05:51,266
...pindakaas of eiwit?
- Pindakaas.

91
00:05:51,434 --> 00:05:53,602
- Liever brandweerman of zwemmer zijn?
- Zwemmer.

92
00:05:53,770 --> 00:05:57,397
- Liever slapen met Monica of Rachel?
- Monica. Oh.

93
00:05:58,399 --> 00:05:59,858
Ik dacht altijd dat het Rachel zou zijn.

94
00:06:00,943 --> 00:06:03,570
- Geen denken, geen denken. Stropdas of ascot?
- Ascot.

95
00:06:03,780 --> 00:06:05,238
- Noordroute of zuidroute?
- Noord.

96
00:06:05,448 --> 00:06:07,741
- Bam, alsjeblieft. Hè?
- Wauw.

97
00:06:08,451 --> 00:06:12,412
Dat was ongelooflijk.
Baard van bijen, hier kom ik.

98
00:06:14,123 --> 00:06:17,209
- Hoi.
- Oh, deze man weer.

99
00:06:19,962 --> 00:06:21,213
Hé, wat is er?

100
00:06:21,422 --> 00:06:23,757
Eh, niet veel.
Willen jullie vanavond een film zien?

101
00:06:23,966 --> 00:06:26,718
- Zeker. Wat wil je zien?
- Ik weet het niet. Eh...

102
00:06:26,886 --> 00:06:29,540
Ik weet hoe we kunnen beslissen.
Phoebe, laat hem je spel zien.

103
00:06:29,222 --> 00:06:31,181
Eh, nee, dank je.

104
00:06:33,184 --> 00:06:34,226
Wat is er met haar?

105
00:06:34,477 --> 00:06:36,603
Ik weet het niet.
Maar ik weet hoe we kunnen beslissen.

106
00:06:36,813 --> 00:06:39,940
Oké, ik ga je vragen stellen
en je antwoordt heel snel, oké?

107
00:06:40,149 --> 00:06:41,775
- Wat is beter: actie of komedie?
- Actie.

108
00:06:41,984 --> 00:06:44,778
Met wie zou je liever slapen,
Monica of Rachel?

109
00:06:49,200 --> 00:06:51,201
Kerel, je bent ziek.

110
00:06:52,995 --> 00:06:57,624
Oh. Het spijt me. Ik vergat dat je dat had
Dat hele Rachel-gedoe.

111
00:07:03,548 --> 00:07:06,174
O, mijn God. Wat doet dat ding?

112
00:07:08,136 --> 00:07:10,637
- Uh, dat is een oogverwijderingsmachine.
- Oké, ik ben hier weg.

113
00:07:10,847 --> 00:07:12,472
Ik maak een grapje. Ik maak een grapje.

114
00:07:12,682 --> 00:07:14,349
Hallo, Rachel, ik ben dokter Miller.

115
00:07:14,600 --> 00:07:17,853
Monica vertelde me dat je een beetje zenuwachtig was.
maar alles komt goed.

116
00:07:18,620 --> 00:07:21,189
- Dan zijn we klaar.
- Bijna, maar eerst moeten we beginnen.

117
00:07:21,524 --> 00:07:24,568
- Dit is de glaucoomtest. Ga zitten.
- Uh-huh.

118
00:07:24,735 --> 00:07:26,695
- Oké.
- Plaats je kin hier.

119
00:07:26,863 --> 00:07:28,530
RACHEL:
Mm-hm.

120
00:07:28,698 --> 00:07:31,491
Nu voel je een klein blaasje lucht
in elk oog.

121
00:07:31,659 --> 00:07:33,326
Eh, een wat?

122
00:07:33,953 --> 00:07:37,800
Een klein luchtje. Nou, kom op.

123
00:07:38,833 --> 00:07:40,208
- Daar gaan we.
- Oké.

124
00:07:40,668 --> 00:07:43,670
Eén, twee, drie.

125
00:07:43,838 --> 00:07:45,460
Oké.

126
00:07:45,715 --> 00:07:47,132
Het spijt me. Oké.

127
00:07:47,383 --> 00:07:50,100
Ha, ha, ik blijf deze keer hier.
Oké.

128
00:07:50,261 --> 00:07:51,344
- Klaar?
- Uh-huh.

129
00:07:51,512 --> 00:07:54,473
- Eén, twee...
- Het spijt me.

130
00:07:54,682 --> 00:07:57,267
Weet je wat?
Ik ga haar hoofd vasthouden.

131
00:07:57,477 --> 00:07:59,644
- Dat is oké.
- Oké.

132
00:07:59,854 --> 00:08:00,896
Oké.

133
00:08:01,630 --> 00:08:02,230
- Een...
- Uh-huh.

134
00:08:02,398 --> 00:08:05,250
...twee...
- Oh! Het spijt me.

135
00:08:05,234 --> 00:08:08,487
Weet je wat? Je bent jong.
Waarschijnlijk heb je geen glaucoom.

136
00:08:10,310 --> 00:08:11,531
Ik ben oké.

137
00:08:11,699 --> 00:08:14,201
Oké, het was dus heel erg leuk
om u te ontmoeten, meneer.

138
00:08:14,368 --> 00:08:17,704
- Au! Hé, wat ben jij...? Ben je gek?
- Oké.

139
00:08:17,872 --> 00:08:21,166
Je hebt een kleine, lichte infectie
in dat linkeroog.

140
00:08:21,417 --> 00:08:25,860
Ik wil dat je deze druppels een week lang inneemt
en je bent zo goed als nieuw.

141
00:08:25,296 --> 00:08:27,506
Nee, ik stop geen dingen in mijn oog.

142
00:08:28,700 --> 00:08:30,425
Oké dan. Ik denk dat we je wel zien
over drie maanden hier terug.

143
00:08:30,593 --> 00:08:32,469
- Geweldig.
- En ik zal een glazen oog voor je passen.

144
00:08:32,678 --> 00:08:34,304
Oké, geef me gewoon die verdomde druppels.

145
00:08:36,265 --> 00:08:37,516
Dr. Miller?

146
00:08:39,180 --> 00:08:40,477
P-E-C-F-D.

147
00:08:42,630 --> 00:08:44,439
Heel goed, Monica.

148
00:08:46,192 --> 00:08:48,818
- Je weet waar ze zijn.
- Zeker wel.

149
00:08:52,490 --> 00:08:53,532
En je krijgt er geen.

150
00:08:59,800 --> 00:09:01,581
Weet je, ik moet je vertellen,
die oogdruppels zijn een wonder.

151
00:09:01,791 --> 00:09:03,625
Mijn oog is 100 procent beter.

152
00:09:03,876 --> 00:09:06,127
- Ze zitten nog in mijn jas.
- Verdomd.

153
00:09:06,921 --> 00:09:08,964
- Hoi.
- Hé, ben je klaar om te gaan?

154
00:09:09,131 --> 00:09:10,632
Luister, hoe koud zal het daar zijn?

155
00:09:10,800 --> 00:09:13,176
Heb ik een jas nodig of zal ik deze allemaal hebben?
trui vesten zijn genoeg?

156
00:09:14,971 --> 00:09:16,596
- Wat?
- Ik houd van je.

157
00:09:19,580 --> 00:09:21,893
Man, ik wou dat Ross met ons meeging.
Ik ga hem missen.

158
00:09:22,103 --> 00:09:24,896
Heel erg bedankt. Ik heb het net gekregen
die ruk uit mijn hoofd.

159
00:09:26,399 --> 00:09:29,442
Hé, waar blijven we? Is de
film waarin we in een grote hotelsuite worden ondergebracht?

160
00:09:29,610 --> 00:09:31,778
Eh, nee, niet echt.
Het is een onafhankelijke film.

161
00:09:31,988 --> 00:09:35,730
We hebben dus niet echt een groot budget.
Ik dacht dat ik gewoon in jouw kamer zou blijven.

162
00:09:36,826 --> 00:09:39,953
Ik begrijp het, maar zodra je je eerste salaris krijgt,
je verlangt naar een suite.

163
00:09:40,204 --> 00:09:42,205
Hoofdrol in de film,
ze moeten je veel betalen.

164
00:09:42,456 --> 00:09:45,458
O ja. Bekijk dit eens.
Voor elke dollar die Shutterspeed oplevert...

165
00:09:45,710 --> 00:09:48,878
...een cent ervan
gaat regelrecht in Joey's zak.

166
00:09:49,714 --> 00:09:52,480
Je krijgt dus niet betaald
tenzij de film geld oplevert?

167
00:09:52,717 --> 00:09:55,760
Heb je de plot van de film niet gehoord?

168
00:09:56,387 --> 00:09:59,723
"Ze is al tien jaar dood."

169
00:09:59,932 --> 00:10:02,170
Ik word miljonair.

170
00:10:03,102 --> 00:10:04,144
- Hoi.
- Hoi.

171
00:10:04,395 --> 00:10:06,210
Ik wilde alleen maar afscheid nemen
voor jullie.

172
00:10:06,272 --> 00:10:09,691
En om te kijken of jullie misschien
zal een kleine weddenschap voor mij plaatsen.

173
00:10:09,859 --> 00:10:12,152
Twintig dollar op zwart 15.

174
00:10:12,361 --> 00:10:13,903
- Je snapt het.
ROSS: Oké.

175
00:10:14,780 --> 00:10:17,657
- Oké. Tot ziens, nu.
RACHEL: Dag, jongens.

176
00:10:17,908 --> 00:10:19,534
- Ik ga afscheid nemen bij de auto.
- Oké.

177
00:10:20,828 --> 00:10:22,996
Iedereen wil het zeggen
afscheid van mij bij de auto?

178
00:10:23,205 --> 00:10:27,334
Oh lieverd, ik neem afscheid van je
bij de auto als je de pus niet erg vindt.

179
00:10:29,754 --> 00:10:30,795
Tot snel.

180
00:10:31,672 --> 00:10:35,592
Maar wacht even. De pus is goed.
Het betekent dat het geneest.

181
00:10:39,764 --> 00:10:41,848
Hé, Pheebs. Wat lees je?

182
00:10:44,143 --> 00:10:45,226
Pheebs?

183
00:10:47,730 --> 00:10:48,938
Hallo?

184
00:10:50,240 --> 00:10:55,278
Phoebe?

185
00:10:56,447 --> 00:10:57,614
Kom op.

186
00:10:57,823 --> 00:10:59,616
Oh sorry, ik zag je daar niet.

187
00:11:02,780 --> 00:11:04,913
Pheebs, ben je boos op mij?
of zoiets?

188
00:11:05,164 --> 00:11:07,582
Want als je dat bent,
Vertel me alsjeblieft wat ik heb gedaan.

189
00:11:07,750 --> 00:11:10,627
- Nou, als je het niet weet, kan ik je niet helpen.
- Nou, ik weet het niet.

190
00:11:10,878 --> 00:11:12,712
Nou, ik kan je niet helpen.

191
00:11:13,923 --> 00:11:18,468
Oké, wat het ook is,
Het spijt me heel erg. Oké?

192
00:11:19,679 --> 00:11:20,887
Excuses aanvaard.

193
00:11:21,806 --> 00:11:23,140
Oké.

194
00:11:23,224 --> 00:11:25,392
- Dus het gaat goed met ons?
- Uh-huh.

195
00:11:26,310 --> 00:11:27,894
Oké.

196
00:11:29,897 --> 00:11:31,523
Ik zie je later, oké?

197
00:11:31,732 --> 00:11:34,401
- Dag, dikke reet.
- Oké.

198
00:11:35,945 --> 00:11:39,656
Phoebe, kom op, wil je het me alsjeblieft vertellen
Wat maakte je zo boos op mij?

199
00:11:39,865 --> 00:11:42,659
Ik weet het niet. Ik weet het niet meer.

200
00:11:43,869 --> 00:11:47,247
Nou, als je het je niet meer kunt herinneren,
kunnen we dit niet gewoon vergeten?

201
00:11:47,456 --> 00:11:50,667
O nee. Ik ben boos op je.
Ik weet zoveel.

202
00:11:50,960 --> 00:11:53,169
Maar het spijt me van dat "dikke kont" gedoe...

203
00:11:53,337 --> 00:11:55,839
...omdat je dat eigenlijk wel hebt gedaan
een heel lief klein heinietje.

204
00:12:04,598 --> 00:12:08,393
Man, ik word behoorlijk moe.
Misschien moet u het binnenkort overnemen.

205
00:12:08,811 --> 00:12:12,981
We zijn al een halfuur onderweg.
En je hebt nog geen één keer naar de weg gekeken.

206
00:12:13,232 --> 00:12:14,441
Maak je geen zorgen. Het is daarbuiten.

207
00:12:14,608 --> 00:12:16,317
[HOORN TOETERT]

208
00:12:17,737 --> 00:12:19,154
- Misschien heb ik gewoon lunch nodig.
- Ja.

209
00:12:19,321 --> 00:12:22,323
Wil je eten? Mijn traktatie.

210
00:12:23,367 --> 00:12:25,285
Is dat niet het geld van Ross?

211
00:12:26,162 --> 00:12:27,495
Ja, oké.

212
00:12:27,747 --> 00:12:30,123
De traktatie van Ross.
Waar wil je eten?

213
00:12:30,374 --> 00:12:33,418
- Ik weet het niet.
- Oh, hé, ik weet hoe we kunnen beslissen.

214
00:12:33,627 --> 00:12:35,545
Oké, ik ga het je vragen
vragen...

215
00:12:35,713 --> 00:12:37,797
...en dan moet je antwoorden
heel snel, oké?

216
00:12:37,965 --> 00:12:40,300
Dus, maak je hoofd leeg.
Ruim het meteen op. Ruim het op.

217
00:12:40,468 --> 00:12:41,885
Oké.

218
00:12:42,520 --> 00:12:45,555
- Ben je liever te nat of te droog?
- Te droog.

219
00:12:45,723 --> 00:12:47,265
- Geloof je in geesten?
- Nee.

220
00:12:47,475 --> 00:12:49,684
- Wordt deze film mijn grote doorbraak?
- Nee.

221
00:12:51,228 --> 00:12:53,813
- Wat?
- Ja.

222
00:12:54,315 --> 00:12:57,108
- Kerel, je zei nee.
- Ik zei ook ja.

223
00:12:57,276 --> 00:12:59,319
Je denkt niet dat dit zo zal zijn
een grote doorbraak voor mij?

224
00:12:59,487 --> 00:13:00,528
Nee.

225
00:13:03,491 --> 00:13:04,949
Ik geloof dit niet.

226
00:13:05,201 --> 00:13:08,745
Kijk, Joe, ik wil je gewoon niet
om je verwachtingen te hoog te stellen.

227
00:13:08,954 --> 00:13:11,956
Waar heb je het over?
Ik ben de hoofdrol in een film.

228
00:13:12,166 --> 00:13:16,336
Ze betalen je niet eens.
Dit klinkt niet eens als een echte film.

229
00:13:16,545 --> 00:13:19,589
Weet je, ik weet niet waarom
Je dumpt mijn grote doorbraak.

230
00:13:19,799 --> 00:13:22,550
Omdat, Joe, ik denk het niet
dit wordt je grote doorbraak.

231
00:13:22,760 --> 00:13:25,553
Ben je daarom op deze reis? Hè?
Om mij het gevoel te geven dat ik een verliezer ben?

232
00:13:25,721 --> 00:13:28,640
- Want als dat zo is, ben ik liever alleen.
- Wil je mij niet mee op reis?

233
00:13:28,849 --> 00:13:30,183
Niet als je zo bent.

234
00:13:30,434 --> 00:13:33,478
Weet je wat, de volgende keer
Als je mij zo'n vraag stelt, zal ik liegen.

235
00:13:33,771 --> 00:13:35,438
Ja, ik wil je niet mee op reis.

236
00:13:35,648 --> 00:13:38,191
Oké, prima.
Waarom stop je niet? Ik ga nu weg.

237
00:13:38,442 --> 00:13:39,609
Prima.

238
00:13:39,777 --> 00:13:41,778
[BANDEN KRIJNEN]
[HOORN TOETERT]

239
00:13:42,363 --> 00:13:43,404
Ga weg.

240
00:13:43,614 --> 00:13:45,406
Het is niet de bedoeling dat je stopt
op een brug.

241
00:13:45,574 --> 00:13:47,450
- Ga weg.
- Prima.

242
00:13:47,910 --> 00:13:49,869
[Hoorns toeteren]

243
00:13:50,538 --> 00:13:52,914
CHANDLER:
Wacht. Wachten. Er is geen trottoir.

244
00:13:53,123 --> 00:13:55,583
Ja. Ik ga hier dood.

245
00:13:58,504 --> 00:14:01,214
Oké, ben je boos op mij?
omdat mijn haargel stinkt?

246
00:14:01,382 --> 00:14:02,674
Nee.

247
00:14:03,592 --> 00:14:06,970
Ben je boos op mij omdat ik dat zei
uw handschrift is kinderlijk?

248
00:14:07,179 --> 00:14:09,514
Nee, daardoor voelde ik me waardevol.

249
00:14:10,391 --> 00:14:13,268
O, ik weet het. Is het omdat hij dat altijd is
de grammatica van mensen corrigeren?

250
00:14:13,435 --> 00:14:16,771
Je weet wel, "wie, wie."
Soms is het 'wie'.

251
00:14:18,315 --> 00:14:20,191
Ja? Soms is het...

252
00:14:23,195 --> 00:14:24,654
Oh, heb je hem verslagen met een bordspel?

253
00:14:24,822 --> 00:14:27,282
Hij verandert in zo'n baby
als hij begint te verliezen.

254
00:14:27,491 --> 00:14:30,660
- Oké, ik ben de baby.
- Hoi. Stop ermee.

255
00:14:32,121 --> 00:14:34,414
- Hoi.
MONICA: Wat doe jij hier?

256
00:14:34,665 --> 00:14:37,830
Joey schopte me uit de auto
op de brug.

257
00:14:37,293 --> 00:14:39,377
- Waarom?
CHANDLER: Ik weet het niet. Hij werd gek.

258
00:14:39,587 --> 00:14:43,131
We speelden dat spel waar jij
stel een vraag en moet snel antwoorden.

259
00:14:43,340 --> 00:14:46,759
Oh, dat spel mag niet gespeeld worden
zonder mijn toezicht.

260
00:14:48,137 --> 00:14:49,637
Nou, ik weet niet wat hem boos maakte.

261
00:14:49,889 --> 00:14:52,849
Het enige wat ik zei was dat ik niet had nagedacht
Dit zou zijn grote doorbraak worden...

262
00:14:53,170 --> 00:14:55,143
...dat deze film dat niet zou doen
doe alles voor hem...

263
00:14:55,311 --> 00:14:57,145
...en dat het niet klonk
als een echte film.

264
00:14:57,354 --> 00:15:00,148
Oké, dat had hij moeten doen
duwde mij van de brug.

265
00:15:00,357 --> 00:15:01,399
Wat zit er in de tas?

266
00:15:01,567 --> 00:15:03,401
Oh, ik dacht dat jullie
iedereen zou boos op mij zijn...

267
00:15:03,569 --> 00:15:06,321
...dus ik heb wat cadeautjes voor je
die ik langs de kant van de weg tegenkwam.

268
00:15:06,822 --> 00:15:09,324
- Wie wil de teddybeer met één been?
- Ik doe.

269
00:15:13,662 --> 00:15:14,704
Oké.

270
00:15:19,209 --> 00:15:22,712
- Niet eens in de buurt.
- Oké, help me. Ik kan dit niet doen.

271
00:15:22,922 --> 00:15:24,255
Oké, kom op. Laten we het doen.

272
00:15:24,965 --> 00:15:26,490
- Oké.
- Ga zitten.

273
00:15:26,216 --> 00:15:29,218
- Oké, leg je hoofd achterover. Oké.
- Ja. Oké.

274
00:15:30,950 --> 00:15:32,805
- Open nu je ogen.
- Oké, dat zijn ze.

275
00:15:34,683 --> 00:15:37,101
- Hoeveel vingers houd ik op?
- Vier.

276
00:15:37,311 --> 00:15:38,603
Oh, mijn God, ik dacht aan vier.

277
00:15:38,812 --> 00:15:40,897
- Echt?
- Ja.

278
00:15:41,106 --> 00:15:44,108
Oké, waarom beginnen we niet
met een oefenexemplaar, oké?

279
00:15:44,360 --> 00:15:46,569
- Geen druppels.
- Geweldig.

280
00:15:47,279 --> 00:15:51,574
Op drie. Eén, twee, drie.

281
00:15:52,534 --> 00:15:53,910
Mijn kussen is helemaal nat.

282
00:15:54,119 --> 00:15:56,120
Je zei dat het een oefening was.

283
00:15:56,330 --> 00:15:58,998
- Waarom ben je dan verhuisd?
- Omdat ik wist dat je loog.

284
00:16:00,709 --> 00:16:03,252
- Oké. Kom hier. Kom op.
- Wat ben je aan het doen? Monica.

285
00:16:03,420 --> 00:16:05,588
Houd op! Oh, mijn God, stop ermee.

286
00:16:05,798 --> 00:16:07,674
ik ga...

287
00:16:07,925 --> 00:16:09,717
- Draai het om.
- Aaah!

288
00:16:09,969 --> 00:16:11,886
Ik ga krijgen...

289
00:16:12,960 --> 00:16:13,179
[RACHEL KREEKT]

290
00:16:13,347 --> 00:16:15,140
Breng deze druppels in uw oog.

291
00:16:15,224 --> 00:16:18,476
O, mijn God.
Je bent echt bizar sterk.

292
00:16:19,812 --> 00:16:23,640
Aa! Aa! Monica, stop ermee!

293
00:16:24,483 --> 00:16:26,670
Verdomd, het is leeg.

294
00:16:26,694 --> 00:16:30,446
Wauw. Als Joey en Chandler binnenkwamen
op dit moment zouden we een fortuin kunnen verdienen.

295
00:16:35,869 --> 00:16:37,780
[TELEFOON rinkelt]

296
00:16:37,246 --> 00:16:39,372
Ooh, dat is zeker Chandler,
Joey of Ross.

297
00:16:39,957 --> 00:16:40,999
Of Rachel.

298
00:16:44,253 --> 00:16:45,920
Hallo? Het is Joey.

299
00:16:48,549 --> 00:16:51,718
Ik ben zo blij dat je belde. Chandler heeft het mij verteld
wat er is gebeurd. Hij is echt van streek.

300
00:16:52,177 --> 00:16:56,764
Niet zo boos als hij zal zijn als hij
ontdekt wat ik met zijn truivesten heb gedaan.

301
00:16:58,767 --> 00:17:00,226
Wat heb je met zijn truivesten gedaan?

302
00:17:00,436 --> 00:17:03,104
Laten we zeggen dat er een goedgeklede is
roedel honden in Ohio.

303
00:17:06,400 --> 00:17:09,402
Monica, luister, is Phoebe daar?
Ik moet haar iets vragen over de auto.

304
00:17:09,570 --> 00:17:11,290
MONICA:
Ja, wacht even.

305
00:17:11,739 --> 00:17:13,781
- Hé, kerel.
JOEY: Hé, Pheebs.

306
00:17:13,991 --> 00:17:16,409
Luister, deze houten kist
glijdt steeds onder de stoel vandaan.

307
00:17:16,577 --> 00:17:18,161
- Wat is het?
- O, dat is mijn oma.

308
00:17:22,249 --> 00:17:24,584
En bedankt, Joey.
Ze heeft het echt geweldig naar haar zin.

309
00:17:27,296 --> 00:17:29,130
Is dat Joey? Is dat Joey?
Laat mij met hem praten.

310
00:17:29,298 --> 00:17:31,215
Joey, Chandler is hier.
Hij vroeg zich af of...

311
00:17:31,383 --> 00:17:32,550
[KIESTOON]

312
00:17:32,718 --> 00:17:35,636
Oké, ik denk dat hij geen kleingeld meer had.

313
00:17:36,346 --> 00:17:37,388
Hij wil niet eens met mij praten.

314
00:17:37,556 --> 00:17:40,224
Hoe ga ik mijn excuses aan hem aanbieden?
als hij niet eens met mij wil praten?

315
00:17:40,476 --> 00:17:42,180
Misschien moet je hem iets sturen.

316
00:17:42,186 --> 00:17:44,604
Dus als hij in Las Vegas aankomt,
hij zal weten dat het je spijt.

317
00:17:44,813 --> 00:17:49,192
Dat is een goed idee. Ik vraag me af waar
Kan ik een mandje met porno krijgen?

318
00:17:50,194 --> 00:17:52,820
Oh nee, zeg niet dat het me spijt van porno.

319
00:17:54,114 --> 00:17:56,532
Weet je wat je hem moet sturen?
Een pakje sigaretten.

320
00:17:56,700 --> 00:17:58,743
Want zo kan hij het verhandelen
voor bescherming.

321
00:17:58,911 --> 00:18:01,370
Nee. Dat is de gevangenis.

322
00:18:03,957 --> 00:18:05,830
Oké, Pheebs.

323
00:18:05,334 --> 00:18:07,850
Ik weet hoe we dit gaan oplossen.

324
00:18:07,252 --> 00:18:09,212
Oké. Maak je geest leeg...

325
00:18:09,421 --> 00:18:12,924
...en beantwoord het eerste
dat komt in je hoofd. Oké?

326
00:18:13,920 --> 00:18:14,217
Mm-hm.

327
00:18:14,384 --> 00:18:16,677
- Wat is beter: flora of fauna?
- Fauna.

328
00:18:16,845 --> 00:18:18,387
- Simon of Garfunkel?
- Garfunkel.

329
00:18:18,555 --> 00:18:21,265
- Waarom ben je boos op mij?
- Je zei dat ik saai was. Oh.

330
00:18:24,269 --> 00:18:25,770
Wanneer zei ik dat je saai was?

331
00:18:25,979 --> 00:18:29,650
Oh, mijn God, ik herinner het me nu.
We waren aan het schaken.

332
00:18:29,274 --> 00:18:32,235
Phoebe, jij en ik
heb nog nooit schaak gespeeld.

333
00:18:32,444 --> 00:18:33,486
O, kom op. Ja.

334
00:18:33,654 --> 00:18:37,615
Weet je nog die tijd op het bevroren meer?
Wij waren aan het spelen. Je zei dat ik saai was.

335
00:18:37,783 --> 00:18:41,744
En toen zette je je energiemasker af
en jij was Cameron Diaz.

336
00:18:44,832 --> 00:18:47,333
Oké, er is een kans
dit kan een droom zijn geweest.

337
00:19:14,987 --> 00:19:19,730
Hoi. Stanley. Hoi.

338
00:19:19,241 --> 00:19:21,330
Je leidende man is hier.
Laten we aan het werk gaan.

339
00:19:21,201 --> 00:19:25,371
Eh, kleine wijziging van de plannen.
We zijn gesloten.

340
00:19:26,331 --> 00:19:27,498
Wat? Waarom?

341
00:19:27,666 --> 00:19:30,100
Het is een geldzaak. Wij hebben er geen.

342
00:19:32,296 --> 00:19:34,755
- Ha, ha. Je maakt een grapje, toch?
- Nee.

343
00:19:35,424 --> 00:19:38,926
- Wat?
- Het is waarschijnlijk maar tijdelijk.

344
00:19:39,178 --> 00:19:42,471
We hopen snel meer geld te krijgen,
dus als je gewoon even rond kon hangen.

345
00:19:42,723 --> 00:19:44,640
Rondhangen? Hoe lang?

346
00:19:44,808 --> 00:19:48,561
Ik weet het niet. Een week. Misschien twee.
Het geld zal opduiken.

347
00:19:48,770 --> 00:19:52,190
Mensen willen altijd in films investeren.
Hé, je bent niet rijk, hè?

348
00:19:52,441 --> 00:19:54,192
- Nee.
- Het proberen waard.

349
00:19:56,690 --> 00:19:59,322
Nou, Joey, laat het me weten
waar je verblijft, oké?

350
00:20:01,909 --> 00:20:04,577
- Hé, vriend. Bent u Joey Tribbiani?
- Ja.

351
00:20:04,828 --> 00:20:06,245
Deze zijn voor je achtergelaten.

352
00:20:06,496 --> 00:20:08,800
Bedankt.

353
00:20:09,374 --> 00:20:12,877
"Gefeliciteerd met je grote doorbraak."

354
00:20:36,693 --> 00:20:38,945
[TELEFOON rinkelt]

355
00:20:43,951 --> 00:20:44,992
Hallo?

356
00:20:45,244 --> 00:20:47,828
JOEY [OVER TELEFOON]: Monica, het is Joey.
- Hé, Joey.

357
00:20:48,380 --> 00:20:50,414
Ach, je herinnert je mij nog
ook al ben je een grote ster.

358
00:20:50,582 --> 00:20:53,960
JOEY: Ach, kom op.
Het zal jaren duren voordat ik je vergeet.

359
00:20:55,837 --> 00:20:57,755
Joey, hoe is het op een filmset, hè?

360
00:20:58,600 --> 00:21:00,758
Heb je een kleedkamer?
Heeft u een stoel met uw naam erop?

361
00:21:00,926 --> 00:21:02,802
JOEY:
Eh, ja, ja, ik heb dat allemaal aan de hand.

362
00:21:02,970 --> 00:21:07,560
Luister, zorg ervoor dat je het aan Chandler vertelt
hij had niet méér ongelijk kunnen hebben.

363
00:21:07,224 --> 00:21:10,726
Oh, ik moet gaan, Monica.
Mijn sushi is hier.

364
00:21:15,230 --> 00:21:17,775
Sorry daarvoor.
Bedankt voor het wachten. Oké.

365
00:21:18,443 --> 00:21:19,819
Iedereen glimlacht.

366
00:21:20,362 --> 00:21:21,988
Oké.

367
00:21:22,155 --> 00:21:27,118
Heel erg bedankt. Geniet van uw verblijf in Caesar's.
We hopen dat het toga-rific is.

368
00:21:28,370 --> 00:21:31,289
Uhm. Dood mij. Dood mij nu.

369
00:21:36,670 --> 00:21:40,890
- Hé, Rach, kun je mij de tv-gids doorgeven?
- Ja.

370
00:21:40,257 --> 00:21:41,716
- Gaan!
RACHEL: Aaah!

371
00:21:41,883 --> 00:21:45,303
Wat ben je aan het doen?
Ga weg! O, mijn God!

372
00:21:45,470 --> 00:21:47,638
MONICA: Houd hem open. Oké.
- Aaah!

373
00:21:53,812 --> 00:21:56,314
We zien je over ongeveer
drie of vier uur.

374
00:22:03,822 --> 00:22:05,823
[Engels - VS - SDH]