1
00:00:02,293 --> 00:00:03,544
VERTELLER:
Eerder op Vrienden:

2
00:00:03,712 --> 00:00:05,796
- Ik kan niet geloven dat je er niet zult zijn.
- Ik weet.

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,798
Waarom kun je niet een paar dagen vrij nemen?

4
00:00:07,966 --> 00:00:10,217
- Omdat ik het niet kan.
- Dit is mijn bruiloft.

5
00:00:11,302 --> 00:00:14,054
- Ik kan niet wachten om het te zien.
- Haar ouders zijn daar getrouwd.

6
00:00:14,264 --> 00:00:17,099
Het is de mooiste plek.
Het is zo voorbij...

7
00:00:17,475 --> 00:00:19,059
O, mijn God!

8
00:00:19,227 --> 00:00:21,979
Het enige wat ik begrijp is
uitstellen is geen optie.

9
00:00:22,147 --> 00:00:23,689
Deze bruiloft gaat niet door.

10
00:00:24,733 --> 00:00:29,695
Als je dit niet leuk vindt, dan doen we het
elke andere plaats of tijd. Het is prima.

11
00:00:30,405 --> 00:00:31,530
Het is perfect.

12
00:00:31,740 --> 00:00:33,323
- Ik ga naar Londen.
- Wat?

13
00:00:33,491 --> 00:00:35,784
Het is pas voorbij als iemand zegt: 'Ja, dat doe ik.'

14
00:00:35,952 --> 00:00:37,953
Ik doe! Ik doe! Ik doe!

15
00:00:38,121 --> 00:00:39,621
Rachel, nee!

16
00:00:40,415 --> 00:00:42,833
[TELEFOON rinkelt]

17
00:00:44,878 --> 00:00:46,712
De Waltham-residentie.

18
00:00:46,880 --> 00:00:48,380
Hallo, is dit het huis van Emily's ouders?

19
00:00:48,548 --> 00:00:50,632
Dit is de huishoudster.

20
00:00:50,800 --> 00:00:55,679
En dat is trouwens niet hoe je dat doet
spreekt een persoon aan aan de telefoon.

21
00:00:56,556 --> 00:00:58,640
Eerst identificeert men zichzelf...

22
00:00:58,808 --> 00:01:03,020
...en vraagt dan naar de persoon
met wie men wil spreken.

23
00:01:03,229 --> 00:01:05,439
[IN BRITS ACCENT]
Eh, dit is Phoebe Buffay.

24
00:01:05,607 --> 00:01:07,441
Ik vroeg me af, alsjeblieft...

25
00:01:07,609 --> 00:01:09,693
Als het niet te veel moeite is, alstublieft...

26
00:01:09,861 --> 00:01:13,280
...eh, mag ik even spreken?
Mevrouw Emily Waltham, alstublieft?

27
00:01:13,948 --> 00:01:16,784
Mevrouw Waltham wel
tijdens het repetitiediner.

28
00:01:16,951 --> 00:01:20,579
En het is niet beleefd
om mensen belachelijk te maken. Tot ziens.

29
00:01:20,747 --> 00:01:22,915
[IN NORMALE STEM]
Nee, nee! Ik zal aardig zijn, dat zweer ik.

30
00:01:23,083 --> 00:01:25,125
Kun je mij even hun nummer geven?

31
00:01:25,293 --> 00:01:28,837
Ik ben bang dat ik niet vrij ben
om die informatie bekend te maken.

32
00:01:29,005 --> 00:01:33,717
Iemand is op weg om de bruiloft te verpesten.
en ik moet ze waarschuwen.

33
00:01:33,885 --> 00:01:36,637
Dus geef mij dat nummer
of ik kom erheen...

34
00:01:36,805 --> 00:01:41,391
...en ik geef je een schop in je verwaande reet
helemaal naar New Gloukenshire!

35
00:01:41,559 --> 00:01:42,601
[KIESTOON ZOUMMEN]

36
00:01:42,769 --> 00:01:44,144
Hallo? Hallo? Oh!

37
00:01:44,312 --> 00:01:47,439
Ooh, ze wist dat ik haar in elkaar kon slaan.

38
00:02:38,783 --> 00:02:40,409
JUDY:
Hallo, lieverd.

39
00:02:40,618 --> 00:02:43,036
ROSS:
Mama, papa.

40
00:02:43,204 --> 00:02:44,621
Sorry, we zijn te laat.

41
00:02:44,789 --> 00:02:46,999
Mijn schuld. Ik stond erop om met de buis te rijden.

42
00:02:47,167 --> 00:02:49,293
Judy, de kinderen!

43
00:02:49,711 --> 00:02:52,546
Zo noemen ze de metro.

44
00:02:52,714 --> 00:02:53,755
Oh!

45
00:02:53,923 --> 00:02:54,965
Ik dacht...

46
00:02:55,133 --> 00:02:57,301
Pa, we hebben het.

47
00:02:57,468 --> 00:03:00,053
Oh! Hier komen mijn vader en stiefmoeder.

48
00:03:00,221 --> 00:03:01,430
Meneer en mevrouw Geller.

49
00:03:01,598 --> 00:03:03,515
Dit is Steven...

50
00:03:03,683 --> 00:03:05,225
...en Andrea Waltham.

51
00:03:05,393 --> 00:03:07,352
STEVEN:
Hoe gaat het met jou? Erg leuk je te ontmoeten.

52
00:03:07,520 --> 00:03:09,396
- Ha, ha!
- Eh, lieverd, de Gellers.

53
00:03:09,564 --> 00:03:11,315
Lieverd, het zijn de Gellers.

54
00:03:11,482 --> 00:03:15,152
Ze is met zichzelf bezig.
Ik had nooit met haar moeten trouwen.

55
00:03:16,321 --> 00:03:18,030
- Pardon, wat?
- Het zijn de Gellers.

56
00:03:18,198 --> 00:03:20,991
- Waar?
- Dat is er één en dat is nog een.

57
00:03:22,493 --> 00:03:23,785
Leuk je te ontmoeten.

58
00:03:23,953 --> 00:03:26,246
Leuk dat je betaalt
voor de helft van de bruiloft.

59
00:03:26,414 --> 00:03:28,957
Oh, verdomme met traditie!
Wij doen het graag.

60
00:03:29,125 --> 00:03:31,960
O, we weten hoe duur
bruiloften kunnen zijn.

61
00:03:32,128 --> 00:03:35,172
Bovendien kan dit zo zijn
de enige bruiloft die we mogen organiseren.

62
00:03:35,673 --> 00:03:36,757
Ahum, ha, ha.

63
00:03:36,925 --> 00:03:39,092
Een grap die in alle landen grappig is.

64
00:03:42,472 --> 00:03:44,014
Meneer?

65
00:03:44,474 --> 00:03:48,018
- Wat zit erin?
- Geitenkaas, waterkers en pancetta.

66
00:03:52,106 --> 00:03:53,232
Dat is geen eten.

67
00:03:53,399 --> 00:03:55,192
Nee, ik wil het niet.

68
00:03:56,986 --> 00:04:00,072
Alles is hier anders.
Ik wil naar huis.

69
00:04:01,115 --> 00:04:03,700
Ik mis mijn familie, het koffiehuis.

70
00:04:03,868 --> 00:04:06,245
Ik kan het me niet herinneren
hoe Phoebe eruit ziet!

71
00:04:07,622 --> 00:04:08,914
Joey, het is al drie dagen geleden.

72
00:04:09,082 --> 00:04:10,457
[MONDEN]
O.

73
00:04:10,667 --> 00:04:12,542
Oké, je hebt gewoon een beetje heimwee.

74
00:04:12,710 --> 00:04:16,255
Probeer eens te ontspannen
en gewoon genieten?

75
00:04:16,839 --> 00:04:18,966
Jij bent hier ook anders.

76
00:04:20,134 --> 00:04:22,344
Je bent gemeen in Engeland!

77
00:04:23,638 --> 00:04:24,972
JACK:
Wat in vredesnaam?

78
00:04:25,139 --> 00:04:26,181
Hoe gaat het, papa?

79
00:04:26,349 --> 00:04:29,142
Deze rekening voor mijn helft. Het is krankzinnig.

80
00:04:29,310 --> 00:04:31,895
Waarom is het zo veel?
De receptie is bij hen thuis.

81
00:04:32,063 --> 00:04:36,108
Bloemen, sterke drank. Eerste verdieping opnieuw bekleden?

82
00:04:36,276 --> 00:04:39,027
Nieuw gastenbad, landschapsarchitectuur.

83
00:04:39,195 --> 00:04:41,446
Ik betaal om dit huis te verbouwen.

84
00:04:41,614 --> 00:04:44,533
Ik geef die klootzak
een stukje van mijn geest.

85
00:04:44,701 --> 00:04:46,243
Pa. Alsjeblieft.

86
00:04:46,411 --> 00:04:49,079
Ik wil niet dat iets Emily van streek maakt.

87
00:04:49,247 --> 00:04:52,291
Ze heeft het al moeilijk genoeg gehad
paar dagen zoals het is.

88
00:04:52,458 --> 00:04:54,668
Hier. Laat mij met hem gaan praten.

89
00:04:54,836 --> 00:04:57,129
Zeg hem dat niemand er misbruik van maakt
van de Gellers.

90
00:04:57,297 --> 00:04:59,840
Oeh, Jac.

91
00:05:00,008 --> 00:05:01,049
[CHUCKLES]

92
00:05:01,217 --> 00:05:04,094
Soms vergeet ik het
hoe krachtig je kunt zijn.

93
00:05:04,262 --> 00:05:05,304
[BEIDE kreunen]

94
00:05:08,683 --> 00:05:10,142
En ik ga dronken worden.

95
00:05:14,647 --> 00:05:16,064
Oh! Oh! Oh!

96
00:05:16,232 --> 00:05:18,150
- Hoi.
- Hallo.

97
00:05:18,318 --> 00:05:19,484
Hallo.

98
00:05:19,652 --> 00:05:21,695
Wanneer is je volgende vlucht naar Londen?

99
00:05:21,863 --> 00:05:24,239
- Er vertrekt er één over 30 minuten.
- Oh!

100
00:05:24,407 --> 00:05:26,908
En ik heb nog één stoel vrij.

101
00:05:27,076 --> 00:05:28,618
O, dank je, dank je.

102
00:05:28,786 --> 00:05:32,831
Het last-minute tarief
op dit ticket staat $ 2700.

103
00:05:33,541 --> 00:05:36,835
Uhm. Ik heb niet genoeg meer
op mijn creditcard.

104
00:05:37,003 --> 00:05:39,504
Je kunt het splitsen met een andere kaart.

105
00:05:39,672 --> 00:05:41,590
Oké, wat dacht je van vijf?

106
00:05:43,301 --> 00:05:44,760
O, dank je.

107
00:05:44,927 --> 00:05:47,387
Ik moet je paspoort zien.

108
00:05:50,224 --> 00:05:54,644
Ik heb het niet, maar ik kan het je vertellen
waar het op mijn nachtkastje staat.

109
00:05:56,814 --> 00:05:59,733
Weet je wat?
Ik heb mijn rijbewijs.

110
00:05:59,901 --> 00:06:04,029
En ik heb een 20.

111
00:06:07,992 --> 00:06:11,578
Zie het onder ogen, mijn vader gaat niet betalen
voor de ingebouwde barbecue.

112
00:06:11,746 --> 00:06:14,956
En geloof me, dat kan
kus je tuinhuisje vaarwel.

113
00:06:16,501 --> 00:06:19,669
Ik zou het misschien wel kunnen
om je het nieuwe gazon te bezorgen.

114
00:06:19,837 --> 00:06:22,631
Ah! Dan moet je ons geven
de gazonornamenten.

115
00:06:23,508 --> 00:06:27,427
Ik ga daarheen met tuinornamenten,
hij zal me uitlachen.

116
00:06:28,388 --> 00:06:31,598
Wil je iets zeggen, Steven?

117
00:06:32,642 --> 00:06:35,936
Sla niet die toon tegen mij aan.

118
00:06:36,771 --> 00:06:39,272
Oké, dat kan.

119
00:06:42,276 --> 00:06:45,070
- Hallo, Pheebs.
- O, godzijdank!

120
00:06:45,321 --> 00:06:47,572
O, je bent van gedachten veranderd. Ugh!

121
00:06:47,740 --> 00:06:50,450
Dat wil je waarschijnlijk niet
om erover te praten.

122
00:06:50,618 --> 00:06:52,619
Je doet het juiste.

123
00:06:53,371 --> 00:06:55,163
- Dag, Pheebs.
- Waar ga je heen?

124
00:06:55,373 --> 00:06:56,790
Wat ben je aan het doen? Nee, wacht.

125
00:06:57,792 --> 00:07:01,294
Waarom ben ik altijd zwanger
wanneer doet ze dat?

126
00:07:01,671 --> 00:07:03,255
[KLINKEN]

127
00:07:03,673 --> 00:07:05,715
Ik wil graag een toast uitbrengen op Ross en Emily.

128
00:07:06,008 --> 00:07:07,843
Mijn grote toast is morgen.

129
00:07:08,010 --> 00:07:12,180
Dit is een beetje mijn kleine toast,
of Melba-toast, als je wilt.

130
00:07:15,226 --> 00:07:16,435
Oké.

131
00:07:16,602 --> 00:07:21,565
Ahem. Ik kende Ross toen hij...
uitgaan met zijn eerste vriendin.

132
00:07:21,732 --> 00:07:22,774
Oh, he.

133
00:07:22,942 --> 00:07:25,360
Ik dacht dat het wel goed zou komen
totdat hij haar te veel opblaast.

134
00:07:25,528 --> 00:07:26,987
[CHUCKLES]

135
00:07:30,575 --> 00:07:32,617
O, lieve God!

136
00:07:33,286 --> 00:07:35,078
[Mobiele telefoon rinkelt]

137
00:07:35,746 --> 00:07:37,706
Hallo, Waltham Interieurs.

138
00:07:37,874 --> 00:07:39,374
Oh! Hallo, mevrouw Waltham.

139
00:07:39,542 --> 00:07:43,336
Ik moet spreken met, eh,
een van de beste mannen of de zus van Ross.

140
00:07:43,921 --> 00:07:48,133
- Wie is dit?
- Oh, Phoebe, een van Ross' beste vrienden.

141
00:07:48,342 --> 00:07:50,594
Als jij Ross' vriend bent,
waarom ben je hier niet?

142
00:07:50,761 --> 00:07:54,723
Eh, ik kan niet vliegen.
Ik krijg de baby's van mijn broer.

143
00:07:58,311 --> 00:07:59,644
Oh.

144
00:07:59,812 --> 00:08:01,938
Ben ik op de radio?

145
00:08:02,648 --> 00:08:04,149
Nee. Eh...

146
00:08:04,317 --> 00:08:06,943
...kan ik met een van hen praten?
Het is belangrijk.

147
00:08:07,111 --> 00:08:10,238
Ik ben je nu beu.
Ik ga je onderbreken.

148
00:08:10,490 --> 00:08:11,740
Oh!

149
00:08:11,908 --> 00:08:16,953
We zijn blij dat Ross en Emily
gaan trouwen in Montgomery Hall.

150
00:08:17,121 --> 00:08:19,998
Om na te denken, mijn vriend krijgt
trouwde in Monty Hall.

151
00:08:21,042 --> 00:08:22,334
Kom op, Monty Hall!

152
00:08:22,502 --> 00:08:25,462
Laten we een deal maken.
Kom op, mensen!

153
00:08:26,422 --> 00:08:29,341
Oké, vergeet het maar.
Gefeliciteerd, Ross en Emily.

154
00:08:33,012 --> 00:08:37,098
Hoi. Beste man nummer twee,
Joey Tribbiani. Ha, ha.

155
00:08:37,266 --> 00:08:39,518
Ik ben niet goed met de grappen
zoals Chandler hier.

156
00:08:39,685 --> 00:08:41,269
[SCOFFS]

157
00:08:42,230 --> 00:08:43,688
Maar, eh...

158
00:08:43,856 --> 00:08:46,608
...felicitaties aan het gelukkige koppel.

159
00:08:47,276 --> 00:08:51,196
Ik ontmoette Ross voor het eerst
in dit koffiehuis thuis.

160
00:08:57,745 --> 00:08:59,496
Thuis.

161
00:09:00,414 --> 00:09:02,249
New Yorkse stad.

162
00:09:02,416 --> 00:09:04,751
Waar iedereen mijn naam kent.

163
00:09:07,547 --> 00:09:08,588
Eh, hoe dan ook...

164
00:09:08,756 --> 00:09:11,091
...uh, ik hou van jullie.

165
00:09:11,259 --> 00:09:14,386
Maar niet zoveel als ik van Amerika houd.

166
00:09:16,514 --> 00:09:19,224
Kunnen we alsjeblieft nu naar huis gaan?

167
00:09:20,268 --> 00:09:22,018
Ga je naar huis?

168
00:09:22,186 --> 00:09:24,771
Ik hoopte te krijgen
om jou beter te leren kennen.

169
00:09:26,107 --> 00:09:28,650
Ik ga nergens heen, lieverd.

170
00:09:31,862 --> 00:09:33,947
Ik was aan het lachen.

171
00:09:34,574 --> 00:09:36,616
Hardop?

172
00:09:37,785 --> 00:09:40,745
Ik wilde niet iedereen
om te denken dat ik dom was.

173
00:09:41,289 --> 00:09:42,622
Hoe gaat het met je?

174
00:09:42,790 --> 00:09:45,417
Mijn moeder maakt me gek.
Maar Ross gaat trouwen!

175
00:09:45,585 --> 00:09:47,335
Ik ben blij. Ik laat niets dat bederven.

176
00:09:47,503 --> 00:09:48,545
[LACHT]

177
00:09:48,713 --> 00:09:49,754
CHANDLER:
Mm-hm.

178
00:09:49,922 --> 00:09:53,842
Dat wil ik alleen maar zeggen
Ross is een geweldige jongeman.

179
00:09:54,010 --> 00:09:57,137
O, bedankt. Wij vinden hem leuk. Ha, ha.

180
00:09:57,305 --> 00:10:01,224
Mijn God! Dat moet je geweest zijn
een tiener toen je hem had.

181
00:10:05,062 --> 00:10:07,772
Het is onmogelijk dat ik ervoor ga betalen.

182
00:10:07,940 --> 00:10:10,525
Kijk, we hebben nog maar één punt bereikt.

183
00:10:10,693 --> 00:10:13,987
Kunnen we het alsjeblieft gewoon regelen
na de bruiloft?

184
00:10:14,155 --> 00:10:17,532
Prima, maar ik betaal niet
voor uw wijnkelder...

185
00:10:17,700 --> 00:10:22,162
...jij stelende, zou-spreken-
Duits-als-het-niet-voor-ons was man!

186
00:10:27,126 --> 00:10:31,046
De man werd geslagen.
Je lijkt absoluut niet op de moeder van Ross.

187
00:10:32,548 --> 00:10:35,091
- Waarom zou hij het dan zeggen?
- Omdat hij gek is!

188
00:10:35,259 --> 00:10:39,596
Eerder bedankte hij mij voor mijn zeer
ontroerende prestaties in Titanic.

189
00:10:42,558 --> 00:10:45,435
Mijn moeder heeft gelijk. Ik zal nooit trouwen.

190
00:10:45,603 --> 00:10:48,021
Ha! Weet je wat, dat is...

191
00:10:48,272 --> 00:10:50,357
Wie zou jou niet willen?

192
00:10:50,524 --> 00:10:53,860
Alsjeblieft! Ik ben een alleenstaande moeder
met een 30-jarige zoon.

193
00:10:59,492 --> 00:11:00,867
Ik ga vandaag trouwen!

194
00:11:01,035 --> 00:11:02,118
Wauw! Hé.

195
00:11:02,787 --> 00:11:03,870
Ochtend.

196
00:11:04,038 --> 00:11:06,122
Ik ga vandaag trouwen!

197
00:11:06,290 --> 00:11:08,958
- Ja, dat ben je.
- Woehoe!

198
00:11:10,294 --> 00:11:12,420
Denk je dat hij wist dat ik hier was?

199
00:11:20,554 --> 00:11:24,057
Dat heb ik nog nooit eerder met je gedaan. Hé.

200
00:11:24,600 --> 00:11:25,934
Nee. Ha, ha.

201
00:11:26,102 --> 00:11:28,186
Hoe gaat het met je?

202
00:11:28,354 --> 00:11:29,979
Gaat het?

203
00:11:30,481 --> 00:11:31,523
Ja, ja.

204
00:11:31,691 --> 00:11:33,108
- Jij?
- O ja, ja.

205
00:11:33,275 --> 00:11:34,859
Uh-huh.

206
00:11:35,027 --> 00:11:36,152
Jij?

207
00:11:37,655 --> 00:11:39,239
Wij hebben jou gedaan.

208
00:11:40,366 --> 00:11:41,491
Hm.

209
00:11:41,659 --> 00:11:43,368
Nou...

210
00:11:44,203 --> 00:11:47,372
- Ik kan maar beter gaan.
- Absoluut. Ha, ha.

211
00:11:49,750 --> 00:11:51,376
Kon je niet kijken?

212
00:11:51,752 --> 00:11:53,420
Ik wil niet kijken.

213
00:12:00,428 --> 00:12:02,095
[ZUCHT]

214
00:12:10,938 --> 00:12:13,440
- Excuseer mij.
- Ja.

215
00:12:13,607 --> 00:12:15,900
Als je dat van plan bent
de hele vlucht...

216
00:12:16,068 --> 00:12:19,154
...vertel het me nu alsjeblieft
zodat ik een kalmerend middel kan nemen.

217
00:12:19,321 --> 00:12:21,406
Of misschien geef je er één.

218
00:12:23,075 --> 00:12:25,285
Het is gewoon, ik ben nogal opgewonden.

219
00:12:25,453 --> 00:12:29,789
Ik ga naar Londen
om deze man te vertellen dat ik van hem hou.

220
00:12:30,708 --> 00:12:31,833
[RACHEL SCHAAPT KEEL]

221
00:12:36,380 --> 00:12:38,047
[FLUITEN]

222
00:12:38,215 --> 00:12:40,759
[TELEFOON rinkelt]

223
00:12:42,678 --> 00:12:45,388
- Hallo.
- Waar ben je verdomme geweest?

224
00:12:45,556 --> 00:12:46,598
Hoi.

225
00:12:46,766 --> 00:12:51,352
Ik heb de nacht doorgebracht.
Ik ontmoette dit schattige bruidsmeisje. Ze is...

226
00:12:51,520 --> 00:12:52,812
Ik wil het niet horen!

227
00:12:52,980 --> 00:12:56,441
Ach, Pheebs, je weet dat je nog steeds stil bent
mijn nummer één meisje.

228
00:12:57,401 --> 00:13:01,237
We hebben een noodgeval.
Rachel komt naar Londen.

229
00:13:01,405 --> 00:13:03,156
O, geweldig!

230
00:13:03,699 --> 00:13:07,535
Nee, ze komt het Ross vertellen
dat ze van hem houdt.

231
00:13:07,703 --> 00:13:08,828
Maar hij houdt van Emily.

232
00:13:08,996 --> 00:13:10,705
Dat weet ik!

233
00:13:11,415 --> 00:13:14,209
Je moet haar tegenhouden.
Ze gaat de bruiloft verpesten.

234
00:13:14,376 --> 00:13:16,377
Oké.

235
00:13:16,545 --> 00:13:18,505
Ik heb mijn deel gedaan, oké?

236
00:13:18,672 --> 00:13:22,008
Het is nu jouw verantwoordelijkheid.
De last is van mij af.

237
00:13:22,176 --> 00:13:23,384
Rechts.

238
00:13:23,552 --> 00:13:25,887
Dus vertel me over dit meisje.

239
00:13:29,475 --> 00:13:31,142
Hoi. Heb jij Monica gezien?

240
00:13:31,310 --> 00:13:32,894
Ik zie Monica niet.

241
00:13:36,899 --> 00:13:38,608
- Wat?
- Wat?

242
00:13:38,776 --> 00:13:39,901
Kijk, we moeten haar vinden.

243
00:13:40,069 --> 00:13:42,862
Phoebe heeft gebeld. Rachel komt eraan
om Ross te vertellen dat ze van hem houdt.

244
00:13:43,030 --> 00:13:45,073
- O, mijn God.
- Ik weet. We moeten Monica vinden.

245
00:13:45,241 --> 00:13:46,658
- Weet je waar ze is?
- Nee, oké?

246
00:13:46,826 --> 00:13:50,370
Hoe zit het met de derde graad?
Waarom schijn je niet gewoon een licht in mijn ogen?

247
00:13:53,165 --> 00:13:56,334
Toen besefte ik al deze dingen
Ik was aan het doen...

248
00:13:56,502 --> 00:14:00,588
...een aanzoek doen aan Joshua,
liegen over waarom ik niet kon komen...

249
00:14:00,756 --> 00:14:03,550
...was allemaal maar een manier om...
- O! Oh! Oh!

250
00:14:04,301 --> 00:14:06,052
Het spijt me. Mag ik onderbreken?

251
00:14:06,220 --> 00:14:11,641
Ik wil alleen maar zeggen dat je dat bent
een vreselijk, vreselijk persoon.

252
00:14:13,143 --> 00:14:14,227
Pardon?

253
00:14:14,395 --> 00:14:17,981
Je staat op het punt te ruïneren
de gelukkigste dag van zijn leven.

254
00:14:18,148 --> 00:14:20,441
Ik moet het ermee eens zijn
met je vriend Pheebs.

255
00:14:20,609 --> 00:14:24,028
Dit is een verschrikkelijk, verschrikkelijk plan.

256
00:14:24,196 --> 00:14:27,657
- Maar hij moet weten hoe ik me voel.
- Maar waarom?

257
00:14:27,825 --> 00:14:30,869
Hij houdt van deze Emily.
Hier kan niets goeds uit voortkomen.

258
00:14:31,328 --> 00:14:33,830
Ugh! Ik denk dat je ongelijk hebt.

259
00:14:33,998 --> 00:14:35,999
O nee!

260
00:14:38,794 --> 00:14:42,046
Overigens lijkt het duidelijk
je had pauze.

261
00:14:42,214 --> 00:14:43,464
[hijg]

262
00:14:52,016 --> 00:14:54,893
O, mijn God!

263
00:14:55,060 --> 00:14:57,520
Het is net een sprookjesland.

264
00:14:57,688 --> 00:14:59,856
Ik weet. Het is verschrikkelijk, nietwaar?

265
00:15:00,524 --> 00:15:03,192
Ik vind het geweldig. Ik hoop alleen maar
Mijn bruiloft ziet er zo goed uit.

266
00:15:03,360 --> 00:15:06,195
- Haha! Ik hoop alleen...
- Je kunt er wat voorbij laten gaan.

267
00:15:08,532 --> 00:15:09,908
[FLUISTEREN]
Psst. Monica.

268
00:15:10,075 --> 00:15:12,035
Ga op zoek naar Rachel.

269
00:15:12,202 --> 00:15:15,246
Ik dek de deur af.
Kijk maar naar dat grote gat.

270
00:15:15,414 --> 00:15:17,415
Ik heb Chandler die Ross dekt.

271
00:15:17,583 --> 00:15:20,251
Waarom zou het mij schelen waar Chandler is? Hé.

272
00:15:20,920 --> 00:15:22,837
Weet je, eh...

273
00:15:23,839 --> 00:15:26,090
...soms hou ik niet eens van Chandler.

274
00:15:27,301 --> 00:15:28,551
- Oké.
- Hé.

275
00:15:31,138 --> 00:15:32,180
ROSS:
Ik wel.

276
00:15:32,932 --> 00:15:36,559
Ik doe.

277
00:15:36,727 --> 00:15:37,936
O, het is de tweede.

278
00:15:38,103 --> 00:15:39,395
Rechts?

279
00:15:43,442 --> 00:15:44,484
Hallo, Joey.

280
00:15:44,652 --> 00:15:46,819
Hé, Felicity.

281
00:15:47,571 --> 00:15:50,031
Ehm, ik heb de hele dag aan je gedacht.

282
00:15:50,199 --> 00:15:51,574
- Ja?
- Ha, ha.

283
00:15:51,742 --> 00:15:53,368
Praat nog eens over New York.

284
00:15:54,453 --> 00:15:57,372
- Vergeet het maar.
- Hé.

285
00:15:57,539 --> 00:15:58,665
Hoe gaat het?

286
00:15:58,832 --> 00:16:00,124
FELICITEIT: Mm!
- Haha-ha.

287
00:16:00,292 --> 00:16:02,335
[FELICITY kreunt]

288
00:16:02,920 --> 00:16:06,089
Wij betalen niet
voor uw wijnkelder.

289
00:16:06,256 --> 00:16:08,341
Je moet mij halverwege ontmoeten.

290
00:16:08,509 --> 00:16:11,386
Mijn voet zal elkaar ontmoeten
het midden van je kont.

291
00:16:11,804 --> 00:16:13,054
[STAMMEREN]

292
00:16:13,222 --> 00:16:16,474
- Wat is er aan de hand?
- Alles is onder controle.

293
00:16:16,642 --> 00:16:20,144
Wil je een stukje van mij?
Is dat wat je zegt?

294
00:16:21,063 --> 00:16:22,438
ROSS:
Dat is het!

295
00:16:22,606 --> 00:16:24,899
Ouders! Ouders! Terug weg!

296
00:16:25,067 --> 00:16:26,859
Dit is onze trouwdag!

297
00:16:27,361 --> 00:16:29,404
Vanaf nu kan iedereen met elkaar overweg.

298
00:16:29,571 --> 00:16:31,864
En als ik nog één woord hoor...

299
00:16:32,032 --> 00:16:33,241
...geen kleinkinderen!

300
00:16:33,409 --> 00:16:34,534
Dat klopt!

301
00:16:34,702 --> 00:16:35,743
Oké, oké.

302
00:16:35,911 --> 00:16:37,078
Het spijt me, oude jongen.

303
00:16:37,287 --> 00:16:39,163
Sorry. Sorry.

304
00:16:40,082 --> 00:16:43,292
Ik zou je kunnen vermoorden
met mijn duim, weet je.

305
00:16:46,714 --> 00:16:48,214
Waar ging dat over?

306
00:16:48,382 --> 00:16:51,342
Het was dit meningsverschil over...

307
00:16:51,510 --> 00:16:53,052
[ZUCHT]

308
00:16:53,220 --> 00:16:55,304
Mijn God! Je ziet er prachtig uit.

309
00:16:56,348 --> 00:16:57,515
Oh!

310
00:16:57,683 --> 00:17:01,019
Oh! Je kunt mij niet zien
vóór de bruiloft. Het is pech.

311
00:17:01,186 --> 00:17:04,939
Ik denk dat we alle pech hebben gehad
we gaan hebben.

312
00:17:06,525 --> 00:17:08,317
[FELICITY kreunend]

313
00:17:38,182 --> 00:17:40,349
[CHUCKLES]

314
00:17:41,143 --> 00:17:43,227
Mijn God, hé, Rachel!

315
00:17:43,395 --> 00:17:45,563
[ROSS LACHT]

316
00:17:45,731 --> 00:17:47,815
Je bent hier. Ik kan het niet geloven.

317
00:17:47,983 --> 00:17:49,817
- Ha.
- Eh...

318
00:17:50,652 --> 00:17:52,278
Waarom ben je hier?

319
00:17:52,446 --> 00:17:54,614
Ik kwam net naar...

320
00:17:55,783 --> 00:17:57,658
[Beide grinniken]

321
00:17:58,535 --> 00:18:01,079
Ik moest je gewoon vertellen...

322
00:18:03,499 --> 00:18:06,125
...gefeliciteerd.

323
00:18:20,182 --> 00:18:22,266
[LANGZAAM NUMMER SPELEN]

324
00:18:33,487 --> 00:18:35,613
[Mobiele telefoon rinkelt]

325
00:18:37,616 --> 00:18:39,033
Waltham-interieurs.

326
00:18:39,201 --> 00:18:41,619
PHOEBE:
Mevrouw Waltham? Het is Phoebe.

327
00:18:41,787 --> 00:18:46,249
Kan ik met een van de beste mannen praten?
Dit zal de laatste keer zijn.

328
00:18:46,416 --> 00:18:49,502
Er is een meisje voor je aan de telefoon.

329
00:18:49,837 --> 00:18:51,879
O, geweldig!

330
00:18:52,965 --> 00:18:54,006
Hallo?

331
00:18:54,174 --> 00:18:55,508
Het is Phoebe.

332
00:18:55,676 --> 00:18:57,552
Heb jij Rachel tegengehouden?

333
00:18:57,719 --> 00:18:59,762
Maar ze omhelsde hem alleen maar. Dat is het.

334
00:18:59,930 --> 00:19:02,181
- Is er niets verpest?
- Nee.

335
00:19:02,349 --> 00:19:03,933
O, dat is zo geweldig!

336
00:19:04,101 --> 00:19:06,811
Oh! Wat is er nu aan de hand?

337
00:19:06,979 --> 00:19:08,437
Eh...

338
00:19:08,605 --> 00:19:10,857
...Ik loop door het gangpad.

339
00:19:12,776 --> 00:19:14,777
Nog steeds aan het lopen.

340
00:19:16,780 --> 00:19:18,781
Nu sta ik vooraan met Ross.

341
00:19:18,949 --> 00:19:20,324
Het is Phoebe!

342
00:19:24,913 --> 00:19:26,497
Hij ziet er behoorlijk boos uit.

343
00:19:26,665 --> 00:19:28,749
Ik kan beter gaan.

344
00:19:28,917 --> 00:19:31,419
Wachten! Houd hem omhoog zodat ik kan luisteren.

345
00:19:34,381 --> 00:19:35,840
[JOEY SCHRAPT KEEL]

346
00:19:38,635 --> 00:19:42,305
- Wat we gisteravond deden was...
- Stom. Hm.

347
00:19:42,472 --> 00:19:44,765
- Helemaal gek, stom.
- Ha, ha.

348
00:19:45,017 --> 00:19:47,393
Wat dachten we? Hé.

349
00:19:47,895 --> 00:19:50,354
Ik kom vanavond wel langs, toch?

350
00:19:51,064 --> 00:19:52,315
[MONICA SCHRAPT KEEL]

351
00:19:52,482 --> 00:19:53,608
O ja, zeker.

352
00:19:53,775 --> 00:19:55,776
[BAND SPEELT "BRUIDSKOOR"]

353
00:20:19,218 --> 00:20:21,260
Vrienden, familie...

354
00:20:21,511 --> 00:20:23,554
...we zijn bijeen om het te vieren...

355
00:20:23,722 --> 00:20:26,766
...de vreugdevolle verbintenis van Ross en Emily.

356
00:20:28,352 --> 00:20:29,936
[OVER TELEFOON]
Moge het geluk van vandaag...

357
00:20:30,103 --> 00:20:31,437
... wees altijd bij hen.

358
00:20:31,605 --> 00:20:33,814
Emily, herhaal mij na.

359
00:20:33,982 --> 00:20:36,484
- Ik, Emily.
- Ik, Emily.

360
00:20:36,652 --> 00:20:38,945
- Neem je mee, Ross.
- Neem je mee, Ross.

361
00:20:39,112 --> 00:20:42,114
PASTOR: Als mijn wettig getrouwde echtgenoot,
in ziekte en gezondheid...

362
00:20:42,282 --> 00:20:44,408
...totdat de dood ons scheidt.

363
00:20:44,576 --> 00:20:48,579
Als mijn wettig getrouwde echtgenoot,
in ziekte en gezondheid...

364
00:20:48,747 --> 00:20:50,790
...totdat de dood ons scheidt.

365
00:20:51,416 --> 00:20:52,500
PASTOR:
Nu, Roos.

366
00:20:54,211 --> 00:20:55,670
Herhaal na mij.

367
00:20:55,837 --> 00:20:58,839
Ik, Roos.

368
00:20:59,007 --> 00:21:00,508
Neem je mee, Emily.

369
00:21:00,676 --> 00:21:02,426
Neem je, Rachel...

370
00:21:06,390 --> 00:21:07,974
Emiel!

371
00:21:13,313 --> 00:21:15,773
Ha. Emily.

372
00:21:16,108 --> 00:21:17,650
[Menigte mompelt onopvallend]

373
00:21:20,404 --> 00:21:21,696
Eh...

374
00:21:22,614 --> 00:21:24,573
Zal ik doorgaan?

375
00:22:08,535 --> 00:22:10,536
[Engels - VS - SDH]