1
00:00:02,252 --> 00:00:04,628
Jongens, schiet op.
De vlucht vertrekt over vier uur.

2
00:00:04,796 --> 00:00:07,506
Er kan verkeer zijn.
Het vliegtuig zou vroeg kunnen vertrekken.

3
00:00:07,674 --> 00:00:11,510
Als we in Londen aankomen,
Er kan een rij staan bij de douane. Kom op.

4
00:00:12,429 --> 00:00:16,598
Zes uur durende reis naar Londen.
Dat is veel Monica.

5
00:00:17,600 --> 00:00:22,312
Paspoort, controleer. Camera, controleer.
Travellercheques, cheque.

6
00:00:22,480 --> 00:00:24,815
- Tegen wie zeg je 'check'?
MONICA: Ikzelf.

7
00:00:24,983 --> 00:00:26,608
Voor het onthouden van het inpakken.

8
00:00:26,776 --> 00:00:28,652
Weet je, je doet iets goeds,
je krijgt een cheque.

9
00:00:28,820 --> 00:00:29,987
[CHUCKLES]

10
00:00:31,614 --> 00:00:33,824
Mijn moeder doet het.
Ik heb nooit beseft dat het raar was.

11
00:00:34,034 --> 00:00:37,286
Hé, mijn moeder stak altijd haar hoofd
in de oven, dus...

12
00:00:37,454 --> 00:00:40,789
Eigenlijk deed ze het maar één keer.
Maar het was behoorlijk raar.

13
00:00:43,626 --> 00:00:44,668
- Hoi.
MONICA: Hé.

14
00:00:44,836 --> 00:00:46,253
Hoi. Ben jij er al klaar voor?

15
00:00:46,421 --> 00:00:49,757
- Ja. Heb jij de kaartjes?
- Oh, ik heb ze hier. Rekening.

16
00:00:51,301 --> 00:00:54,303
Het is allemaal Londen, schat. Daar gaan we.

17
00:00:57,140 --> 00:00:58,182
Heb je je paspoort?

18
00:00:58,683 --> 00:01:02,394
Ja, in mijn derde la van mijn ladekast.
Dat wil je niet kwijtraken.

19
00:01:06,733 --> 00:01:09,026
- Oh.
- Daar is het.

20
00:01:58,034 --> 00:02:01,161
Oké, als je het vacuüm nodig hebt,
hij staat in mijn kast aan de linkerkant.

21
00:02:01,329 --> 00:02:03,705
De vuilniszakken
staan naast de koelkast.

22
00:02:03,873 --> 00:02:06,500
Maar Rachel zal hier ook zijn.
Kan ik het haar niet gewoon vragen?

23
00:02:06,668 --> 00:02:08,961
Hé. Ja, oké. Probeer dat eens.

24
00:02:10,630 --> 00:02:11,880
- Oké, laten we het doen.
- Wohoo.

25
00:02:12,048 --> 00:02:14,216
- Ja. Cheerio.
- Londen, schat.

26
00:02:14,968 --> 00:02:17,928
- Omdat dat niet vervelend wordt.
- Londen, schat!

27
00:02:19,931 --> 00:02:22,141
- Weet je wat? Ik had het mis.
JOEY: Ha, ha.

28
00:02:22,308 --> 00:02:24,601
Nou, we zijn er allemaal.
Ik denk dat we moeten gaan.

29
00:02:24,769 --> 00:02:27,062
O, ik wil daarheen komen
en geef je een knuffel...

30
00:02:27,230 --> 00:02:29,940
...en wens je veel succes met je bruiloft,
maar ik kan niet opstaan.

31
00:02:30,108 --> 00:02:33,735
- Oh, ik kom je knuffelen.
- Geweldig, kun je mij de krant brengen?

32
00:02:34,404 --> 00:02:35,445
Ja.

33
00:02:35,613 --> 00:02:37,781
PHOEBE: Een fijne bruiloft gewenst. Oh.
- Bedankt.

34
00:02:37,949 --> 00:02:40,117
- Hé, Chandler, ik wil jou ook knuffelen.
- Hoi.

35
00:02:40,285 --> 00:02:44,413
En je kunt mij net zo goed mijn boek brengen.
Het ligt op het aanrecht in uw appartement.

36
00:02:45,582 --> 00:02:46,665
Oh.

37
00:02:49,127 --> 00:02:51,211
- Dus we zijn vertrokken.
- Veel plezier.

38
00:02:51,379 --> 00:02:52,880
ROSS: Bedankt.
- Oh.

39
00:02:53,590 --> 00:02:55,716
Oh. Ik kan het niet geloven
je zult er niet zijn.

40
00:02:55,884 --> 00:02:56,925
O, ik weet het.

41
00:02:57,093 --> 00:02:59,678
- Dus kom. Waarom kom je niet?
- Wat?

42
00:02:59,846 --> 00:03:03,140
Naar Londen. Kom naar Londen. Alsjeblieft?
Het zou zoveel voor mij betekenen.

43
00:03:03,308 --> 00:03:05,517
Ja, nou, ik moet werken. Het spijt me.

44
00:03:05,685 --> 00:03:10,647
- Waarom kun je niet een paar dagen vrij nemen?
- Omdat ik het niet kan. Ik heb het je verteld. Nee, dat kan ik niet.

45
00:03:10,815 --> 00:03:12,024
Dit is mijn bruiloft.

46
00:03:13,318 --> 00:03:16,737
Oké, weet je wat? Nu zijn we te laat.
Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan!

47
00:03:18,781 --> 00:03:21,491
Prima, je bekijkt het op video
als we terugkomen.

48
00:03:22,869 --> 00:03:25,704
Alsjeblieft, Phoebe. Alsjeblieft, Phoebo,
Phoobala, Phobayboo.

49
00:03:25,872 --> 00:03:26,955
[PHOEBE GIGGLES]

50
00:03:27,790 --> 00:03:28,874
[Chandler grinnikt]

51
00:03:30,001 --> 00:03:31,501
Jij. Ha, ha.

52
00:03:32,503 --> 00:03:34,463
Oké, laten we gaan. Dag, Pheebs.

53
00:03:34,631 --> 00:03:36,340
PHOEBE: Dag.
JOEY: Dag, Pheebs.

54
00:03:37,634 --> 00:03:39,009
Mwah. Tot ziens. Mwah.

55
00:03:39,177 --> 00:03:40,636
MONICA: Dag.
- Veilige vlucht.

56
00:03:40,803 --> 00:03:42,554
JOEY:
Londen, schat.

57
00:03:44,849 --> 00:03:47,893
- O God.
- Oh. Heb je een knuffel nodig?

58
00:03:49,312 --> 00:03:51,563
Je hoeft mij niets mee te nemen.

59
00:04:07,580 --> 00:04:09,665
Oké, Chandler, doe iets.

60
00:04:11,042 --> 00:04:15,212
- Kom op, doe iets.
- Ik ben. Ik negeer je.

61
00:04:15,380 --> 00:04:17,756
JOEY: Oké, dat ga ik doen
de man op de camera. Oké.

62
00:04:18,466 --> 00:04:22,761
Eerste stop: Westminster Abbey.

63
00:04:23,513 --> 00:04:26,807
- O, wat is dat in vredesnaam?
- Dat is Londen, schat.

64
00:04:26,975 --> 00:04:28,850
Oké, het hotel is hier.

65
00:04:29,018 --> 00:04:31,603
Wachten. Nee, we willen gaan...

66
00:04:33,898 --> 00:04:35,524
Nee.

67
00:04:35,692 --> 00:04:37,234
Ik weet het.

68
00:04:37,735 --> 00:04:39,861
Ik moet naar de kaart gaan.

69
00:04:45,201 --> 00:04:48,662
Oké, als je een kleine versie ziet
van mij daarbinnen, dood het.

70
00:04:48,830 --> 00:04:50,372
Ik snap het.

71
00:04:51,207 --> 00:04:52,749
Daar gaan we.

72
00:04:54,377 --> 00:04:58,005
Oké, luister, luister, dat gaan we niet doen
om de hele tijd op deze manier te lopen, nietwaar?

73
00:04:58,172 --> 00:04:59,464
Shh.

74
00:05:00,216 --> 00:05:02,175
Oh man, je hebt me het laten verliezen.

75
00:05:08,266 --> 00:05:09,933
EMILY:
En dat was allemaal vóór 22.00 uur.

76
00:05:10,101 --> 00:05:13,395
De cateraar belde om te zeggen dat het zo zou zijn
kip kiev in plaats van dragon.

77
00:05:13,563 --> 00:05:15,856
De bloemist belde
om te zeggen dat er geen tulpen zijn.

78
00:05:16,024 --> 00:05:18,525
Oh, en dan de cellist
heeft carpaal tunnel syndroom...

79
00:05:18,693 --> 00:05:20,736
Wauw, wauw, wauw. Emily, lieverd. Oké?

80
00:05:20,903 --> 00:05:23,113
- Nou, die van jou ook.
ROSS: Wat?

81
00:05:23,740 --> 00:05:26,783
- Nee, nee. Dat is 'time-out'.
- Sorry.

82
00:05:26,951 --> 00:05:30,829
Lieverd, je moet ontspannen.
Alles wordt geweldig, oké?

83
00:05:30,997 --> 00:05:32,789
Kom op, kom op.

84
00:05:35,710 --> 00:05:37,544
- Kip Kiev?
ROSS: Mm-hm.

85
00:05:37,712 --> 00:05:40,255
Klinkt dat niet heerlijk
op het laatste moment?

86
00:05:40,423 --> 00:05:42,632
Ik weet het, maar zoiets als zalm
zou gewoon...

87
00:05:42,800 --> 00:05:45,093
Het zou zoveel eleganter zijn
dan kip.

88
00:05:45,261 --> 00:05:48,263
En u hoeft zich geen zorgen te maken
over de salmonella.

89
00:05:48,973 --> 00:05:50,432
Oh.

90
00:05:50,600 --> 00:05:52,851
Ik kan niet wachten om het te zien
waar je gaat trouwen.

91
00:05:53,019 --> 00:05:56,438
Ja. Deze plek is prachtig.
Emily's ouders zijn hier getrouwd.

92
00:05:56,606 --> 00:05:58,690
Ik kan het nog steeds niet geloven
ze zijn het aan het afbreken.

93
00:05:58,858 --> 00:06:01,360
Het is werkelijk het mooiste gebouw
je zult het ooit zien.

94
00:06:01,527 --> 00:06:02,944
Ik bedoel, het is voorbij...

95
00:06:06,157 --> 00:06:07,616
O, mijn God.

96
00:06:08,785 --> 00:06:10,619
Het is leuk.

97
00:06:10,787 --> 00:06:12,788
[EMILY HAKKT]

98
00:06:19,003 --> 00:06:22,005
Oh. O, mijn God.

99
00:06:22,173 --> 00:06:24,424
Hoe kan dit gebeuren?
Wat gaan we doen?

100
00:06:24,592 --> 00:06:26,510
Alles komt goed.

101
00:06:26,677 --> 00:06:29,971
- Hoe komt het goed?
- Eh-huh, dat zie ik.

102
00:06:30,640 --> 00:06:33,308
Oké, ik heb met de man gesproken
en ontdekte wat er gebeurde.

103
00:06:33,476 --> 00:06:35,811
ROSS en EMILY: Wat?
- Ze hebben het een paar dagen eerder afgebroken.

104
00:06:39,982 --> 00:06:41,817
JOEY:
Oké.

105
00:06:41,984 --> 00:06:44,027
Westminster Abdij.

106
00:06:44,195 --> 00:06:46,780
Zonder twijfel de beste abdij die ik ooit heb gezien.

107
00:06:47,949 --> 00:06:49,366
Hoi.

108
00:06:49,534 --> 00:06:50,826
Oké.

109
00:06:50,993 --> 00:06:53,036
Wat vind je van de abdij,
Chandler?

110
00:06:53,871 --> 00:06:57,040
O, ik vind het geweldig.
Ze denken erover om de naam te veranderen.

111
00:06:57,208 --> 00:07:00,419
- Echt? Waaraan?
- Om "de camera weg te leggen."

112
00:07:01,671 --> 00:07:04,464
Man, jij bent Westminster Crabby.

113
00:07:11,139 --> 00:07:12,180
[GRUNTS]

114
00:07:12,348 --> 00:07:15,559
- Lieverd, sta niet op. Wat heb je nodig?
- O nee. O, niets.

115
00:07:15,726 --> 00:07:18,937
Kom op. Ik ben hier om voor je te zorgen.
Wat heb je nodig? Iets.

116
00:07:19,105 --> 00:07:20,981
Oké, ik heb een wedgie.

117
00:07:23,693 --> 00:07:24,943
Oké, dat ben jij allemaal.

118
00:07:27,989 --> 00:07:30,157
Dus, wat wil je voor de lunch?

119
00:07:30,324 --> 00:07:32,367
Ik weet het niet.

120
00:07:32,535 --> 00:07:35,829
- Ik denk dat we moeten eten.
- Ja, dat doe ik.

121
00:07:37,039 --> 00:07:38,623
Wat is er aan de hand?

122
00:07:38,791 --> 00:07:41,626
Ik ben gewoon teleurgesteld
de manier waarop ik dingen bij Ross achterliet.

123
00:07:41,794 --> 00:07:44,087
Ik wou dat ik niet tegen hem had gelogen
over het moeten werken.

124
00:07:44,255 --> 00:07:45,672
Hij leek zo boos op mij.

125
00:07:45,840 --> 00:07:49,593
Ach, wees niet zo streng voor jezelf.
Als iemand op wie ik nog steeds verliefd was...

126
00:07:49,760 --> 00:07:52,679
- Nog steeds verliefd op?
- Ja.

127
00:07:52,847 --> 00:07:54,264
Ik ben niet verliefd op Ross.

128
00:07:55,057 --> 00:07:56,099
Oh.

129
00:07:58,060 --> 00:08:00,228
Nee, nee. Goed.

130
00:08:00,396 --> 00:08:01,980
Ja, ik ook niet.

131
00:08:02,899 --> 00:08:06,193
Phoebe, ik ga niet naar Ross' bruiloft.
omdat hij mijn ex-vriend is...

132
00:08:06,360 --> 00:08:09,154
...en dat zou zo zijn
echt ongemakkelijk.

133
00:08:09,322 --> 00:08:13,658
Niet omdat ik nog steeds verliefd op hem ben.
Hé, ik vind Ross net zo leuk als de volgende.

134
00:08:13,826 --> 00:08:17,454
Weet je, ik heb duidelijk gevoelens voor hem.
maar gevoelens betekenen niet liefde.

135
00:08:17,622 --> 00:08:20,790
Weet je, ik bedoel,
Heb ik nog steeds liefdevolle gevoelens voor Ross?

136
00:08:20,958 --> 00:08:22,709
Ja.

137
00:08:23,628 --> 00:08:25,754
Ik heb voortdurende gevoelens van liefde.

138
00:08:25,922 --> 00:08:28,548
Maar dat betekent niet
dat ik nog steeds verliefd op hem ben.

139
00:08:28,716 --> 00:08:32,469
Weet je, ik bedoel, ik heb seksuele gevoelens
voor hem, maar ik hou wel van hem.

140
00:08:32,637 --> 00:08:33,929
[hijg]

141
00:08:35,306 --> 00:08:37,766
O, mijn God. O, mijn...

142
00:08:37,934 --> 00:08:39,851
Waarom heb je het mij niet verteld?

143
00:08:41,479 --> 00:08:43,813
- We dachten dat je het wist.
- Wij?

144
00:08:43,981 --> 00:08:47,067
Ja, we weten het allemaal.
We praten er de hele tijd over.

145
00:08:48,528 --> 00:08:50,529
Weet u het allemaal? Weet Roos het?

146
00:08:50,696 --> 00:08:53,657
O nee. Ross weet van niets.

147
00:08:53,824 --> 00:08:55,700
Oh. Ik kan niet geloven dat je het mij niet verteld hebt.

148
00:08:55,868 --> 00:08:58,703
Omdat we dachten dat je het wist.
Het is zo duidelijk.

149
00:08:58,871 --> 00:09:01,706
God, het zou zijn alsof, weet je,
tegen Monica zeggen:

150
00:09:01,874 --> 00:09:04,209
"Hé", weet je, "jij houdt van schone dingen."

151
00:09:08,214 --> 00:09:09,256
Hoi.

152
00:09:09,423 --> 00:09:11,675
Dus, wat zijn jullie, beste heren
in de markt voor?

153
00:09:11,842 --> 00:09:16,471
- We hebben sjaals en souvenirkaarten.
- Kijk hier eens naar, hè?

154
00:09:17,014 --> 00:09:18,390
O ja.

155
00:09:18,558 --> 00:09:20,850
Dat is het spul. Wat denk je?

156
00:09:21,018 --> 00:09:24,396
Nou, dat hoef ik niet te kopen
"Ik ben met een stom" T-shirt meer.

157
00:09:25,982 --> 00:09:27,941
Nou, ik vind het leuk. Alsjeblieft.

158
00:09:28,109 --> 00:09:31,861
Dat ga je echt niet kopen. Nietwaar
Denk je dat je me genoeg in verlegenheid hebt gebracht?

159
00:09:32,029 --> 00:09:33,488
Oh, ik breng je in verlegenheid?

160
00:09:33,656 --> 00:09:36,700
Hoe kan ik dat beantwoorden
terwijl ik doe alsof ik je niet ken?

161
00:09:37,535 --> 00:09:40,495
Hij is gewoon jaloers. Je past er precies in.
Alle Londenaren dragen ze.

162
00:09:40,663 --> 00:09:44,833
Echt waar? Hoe komt het dan dat niemand hier is?
waar draagt hij er een?

163
00:09:45,001 --> 00:09:47,252
Het zijn allemaal toeristen.

164
00:09:48,087 --> 00:09:51,423
Oké, kijk, als je erop staat dat te dragen
in het openbaar, weet je...

165
00:09:51,591 --> 00:09:55,176
...je gaat de rest uitgeven
van de middag helemaal alleen.

166
00:09:55,344 --> 00:09:56,970
JOEY:
O ja?

167
00:10:00,933 --> 00:10:04,311
Als je mij wilt laten kiezen
tussen jou en de hoed, kies ik de hoed.

168
00:10:04,478 --> 00:10:05,520
- Goede keuze.
- Bedankt.

169
00:10:05,688 --> 00:10:07,731
Oké, kijk. Oké, dat is het, oké?

170
00:10:07,898 --> 00:10:11,192
Ik ben hier weg.
Ik ga me niet meer schamen.

171
00:10:21,329 --> 00:10:22,495
- Hallo?
- Hoi.

172
00:10:22,663 --> 00:10:24,706
Ik sprak net met je vader,
en weet je wat?

173
00:10:24,874 --> 00:10:27,083
Hij denkt dat het ons zal lukken
om een nieuwe plek te vinden.

174
00:10:27,251 --> 00:10:30,003
- Dat hoeft niet.
- Wat, heb je een plek gevonden?

175
00:10:30,171 --> 00:10:33,423
Nee, maar Monica en ik waren aan het praten...

176
00:10:33,591 --> 00:10:36,760
...en ik was zo boos over de zaal
neergeslagen worden...

177
00:10:36,927 --> 00:10:39,971
...en zij stelde voor
dat we de bruiloft even hebben uitgesteld.

178
00:10:43,851 --> 00:10:45,935
- Wat zei ze?
- Ze zei dat als ik niet gelukkig ben...

179
00:10:46,103 --> 00:10:49,981
...trouwen ergens waar we het kunnen vinden
over een dag moeten we het gewoon uitstellen.

180
00:10:50,149 --> 00:10:51,399
[SCOFFS]

181
00:10:53,069 --> 00:10:54,361
Uitstellen? Hé.

182
00:10:56,072 --> 00:11:00,325
Emily, denk je dat Monica beseft hoe?
hoeveel onze ouders aan deze bruiloft hebben uitgegeven?

183
00:11:00,493 --> 00:11:05,038
Hè? Denk je dat mijn zus klein is,
kleine hersenen begrijpen...

184
00:11:05,206 --> 00:11:07,624
...dat mensen de tijd namen
uit hun leven...

185
00:11:07,792 --> 00:11:10,710
...om duizenden kilometers te vliegen
om hier te zijn? Hè?

186
00:11:14,882 --> 00:11:16,049
Dit klopt niet.

187
00:11:17,134 --> 00:11:19,469
Dat besef ik mensen
zullen teleurgesteld zijn.

188
00:11:19,637 --> 00:11:20,679
[ROSS-SCOFFS]

189
00:11:20,846 --> 00:11:23,014
Maar ze komen terug
wanneer we het goed kunnen doen.

190
00:11:23,182 --> 00:11:26,685
Nou, ik kan mensen niet vragen dat te doen.
Zou je mensen willen vragen dat te doen?

191
00:11:26,852 --> 00:11:28,436
Richt je broek niet op mij.

192
00:11:30,481 --> 00:11:31,981
Wij hebben geen keuze.

193
00:11:32,149 --> 00:11:35,068
Overal waar dat maar half fatsoenlijk is
zal maanden geleden geboekt zijn.

194
00:11:35,236 --> 00:11:37,779
Roos, begrijp je het niet?
Dit is onze bruiloft.

195
00:11:37,947 --> 00:11:40,865
Het enige wat ik begrijp
uitstellen is geen optie.

196
00:11:41,033 --> 00:11:42,659
Dit is wanneer we gaan trouwen.

197
00:11:42,827 --> 00:11:45,954
- Wat zeg je, het is nu of nooit?
- Nee, ik zeg dat het nu is.

198
00:11:46,122 --> 00:11:48,540
- Of?
- Er staat geen 'of' in de mijne.

199
00:11:48,708 --> 00:11:50,625
Wat is er mis met deze broek?

200
00:11:53,003 --> 00:11:55,797
Het is niet de broek.
Jij bent het die achteruit is gegaan.

201
00:11:55,965 --> 00:11:59,134
En als je het niet begrijpt
hoe belangrijk dit voor mij is...

202
00:11:59,301 --> 00:12:01,594
...misschien moeten we dat niet doen
überhaupt gaan trouwen.

203
00:12:01,762 --> 00:12:04,013
Emily, nee. Wacht, stop. Emily, alsjeblieft...

204
00:12:04,181 --> 00:12:05,348
[SCHREEUWEN]

205
00:12:13,899 --> 00:12:15,817
- Hé.
- Hoi.

206
00:12:15,985 --> 00:12:19,112
Zo zorgde het winkelen ervoor dat u zich beter voelde
over Ros?

207
00:12:19,280 --> 00:12:22,157
Manhattan heeft niet genoeg winkels.

208
00:12:23,576 --> 00:12:25,952
Ik denk dat ik je kan helpen om over hem heen te komen.

209
00:12:26,120 --> 00:12:27,454
- Dat kan?
- Ja.

210
00:12:27,621 --> 00:12:30,206
Ik wil alleen dat je mij brengt
enkele foto's van Roos...

211
00:12:30,374 --> 00:12:33,084
en, eh, een klein stukje chocolade...

212
00:12:33,252 --> 00:12:35,253
...en een glas lauw water.

213
00:12:35,421 --> 00:12:39,674
Oeh. Is dit een van die dingen waar je
gooi spullen in een zak met kerkhofvuil...

214
00:12:39,842 --> 00:12:41,885
...en het aan een boom op het noorden hangen?

215
00:12:42,052 --> 00:12:44,637
Alleen als jij ook de hik hebt.

216
00:12:46,807 --> 00:12:49,517
De foto's zijn voor jou.
De chocolade en het water zijn voor mij.

217
00:12:49,685 --> 00:12:51,519
Ik had gewoon geen zin om op te staan.

218
00:12:52,605 --> 00:12:55,648
Oké. Ik ga het je laten zien
een foto van Ross, oké...

219
00:12:55,816 --> 00:12:59,194
...en je zult het je herinneren
alle slechte dingen over hem, oké?

220
00:12:59,361 --> 00:13:01,821
- Concentreer je echt op zijn tekortkomingen.
- Dat kan ik.

221
00:13:01,989 --> 00:13:04,532
Dat heeft hij zeker gedaan
terwijl we uitgingen. Hé.

222
00:13:04,700 --> 00:13:05,867
Oké. Mm.

223
00:13:06,035 --> 00:13:09,370
Voordat we beginnen, wil ik alleen maar zeggen:
Voor alle duidelijkheid: ik hou van Ross.

224
00:13:09,538 --> 00:13:11,289
Ik vind hem zo'n geweldige kerel.

225
00:13:16,128 --> 00:13:18,338
Oké. Sluit nu je ogen.

226
00:13:19,423 --> 00:13:21,674
- En stel je voor dat je bij Ross bent.
- Mm-hm.

227
00:13:21,842 --> 00:13:24,677
- Oké, en stel je voor dat je hem kust.
- Mm-hm.

228
00:13:24,845 --> 00:13:27,889
Je bent bezig met je handen
over zijn hele lichaam.

229
00:13:28,057 --> 00:13:30,600
En dan loop je met je handen
door zijn haar...

230
00:13:30,768 --> 00:13:34,813
...maar, oh, ew, vies,
het is een soort vet, het is... Ugh.

231
00:13:35,898 --> 00:13:37,065
Ah?

232
00:13:38,400 --> 00:13:40,068
Ik weet het niet.

233
00:13:40,236 --> 00:13:42,987
Ik weet het niet,
zijn haar stoorde me nooit zo erg.

234
00:13:43,155 --> 00:13:46,825
En weet je, het was altijd knapperiger
dan dat het vet was.

235
00:13:47,451 --> 00:13:50,036
Oké. Dit gaat moeilijker worden
dan ik dacht.

236
00:13:50,204 --> 00:13:53,206
Eh, ahm.
Laten we wat aversietherapie proberen.

237
00:13:53,374 --> 00:13:54,958
- Oké. Oké.
- Oké? Oké.

238
00:13:55,125 --> 00:13:56,417
- Kijk naar de foto.
- Oké.

239
00:13:56,585 --> 00:13:58,419
Oké, en, eh...

240
00:14:00,381 --> 00:14:01,548
Oei!

241
00:14:05,261 --> 00:14:08,972
- Oké. Hoe voel je je nu?
- Nou, ik vind je minder leuk.

242
00:14:22,444 --> 00:14:25,113
- Hoi.
- Hoi.

243
00:14:28,951 --> 00:14:32,620
- Oh. Sorry.
- Nee, nee, weet je wat? Het spijt me.

244
00:14:32,788 --> 00:14:35,039
Ik had het niet moeten zeggen
je bracht me in verlegenheid.

245
00:14:35,207 --> 00:14:36,499
Dat was echt niet cool.

246
00:14:36,667 --> 00:14:40,795
En als jij je daardoor beter voelt,
Ik heb echt een rotdag gehad.

247
00:14:42,256 --> 00:14:43,381
Ik ook.

248
00:14:43,924 --> 00:14:45,258
- Ja?
- Nee!

249
00:14:46,844 --> 00:14:48,678
Ik had de beste dag ooit.

250
00:14:50,097 --> 00:14:52,682
Kerel, kijk hier eens naar.

251
00:14:52,850 --> 00:14:53,892
[KNOPEN]

252
00:14:54,059 --> 00:14:55,268
- Hé.
- Shh, shh, shh.

253
00:14:56,979 --> 00:14:59,230
Zeg hallo tegen mijn vriend
en vertel hem dat je mijn hoed leuk vindt.

254
00:14:59,398 --> 00:15:02,442
- Oké, hoe heet je vriend?
- Oh. Chandler.

255
00:15:02,610 --> 00:15:03,693
Hallo, Chandler.

256
00:15:03,861 --> 00:15:05,653
Dat is... Dat is...

257
00:15:05,821 --> 00:15:08,156
- O, mijn God.
- Dat is Fergie, schatje!

258
00:15:09,700 --> 00:15:14,329
Joey zegt dat je zijn hoed niet echt mooi vindt,
maar ik vind het nogal een gedoe.

259
00:15:14,997 --> 00:15:16,289
Wanneer heb je...? Hoe...?

260
00:15:16,498 --> 00:15:19,167
Ik probeerde erachter te komen
hoe kom je bij Buckingham Palace?

261
00:15:19,335 --> 00:15:20,710
Dus ik sta op mijn kaart en...

262
00:15:22,004 --> 00:15:23,046
Hé.

263
00:15:23,213 --> 00:15:24,505
MONICA: Hé.
- Hoi.

264
00:15:24,673 --> 00:15:26,758
Ik begrijp dat je even gepraat hebt
met Emily.

265
00:15:26,926 --> 00:15:29,594
Ha, ha. Ja, dat deed ik.

266
00:15:29,762 --> 00:15:32,305
En je bent welkom.

267
00:15:33,432 --> 00:15:35,266
Ben ik?

268
00:15:36,268 --> 00:15:38,811
En was het jouw idee?
de bruiloft uitstellen?

269
00:15:40,564 --> 00:15:41,606
Eh...

270
00:15:42,024 --> 00:15:44,525
- Ik ga naar de badkamer.
- Wacht even.

271
00:15:46,236 --> 00:15:50,531
Hé, aangezien jij de reparateur bent,
hier is een augurk:

272
00:15:50,699 --> 00:15:54,953
Wat doe je als de bruid zegt
Ze wil helemaal niet trouwen?

273
00:15:55,537 --> 00:15:57,246
- Zei ze dat?
- Ja.

274
00:15:57,414 --> 00:15:58,831
- Waarom?
- Ik weet het niet.

275
00:15:58,999 --> 00:16:02,710
Ik vertelde haar dat het stom was om de zaak uit te stellen
bruiloft alleen maar omdat de zaal weg was...

276
00:16:02,878 --> 00:16:05,004
...en zij werd er gek van.

277
00:16:05,172 --> 00:16:08,591
O, mijn God.
Jij bent nog dommer dan ik.

278
00:16:09,885 --> 00:16:11,719
Pardon?

279
00:16:11,887 --> 00:16:14,889
Roos, hoe lang
heb jij deze bruiloft gepland?

280
00:16:15,057 --> 00:16:16,182
Ik weet het niet. Een maand?

281
00:16:16,350 --> 00:16:19,769
Emily heeft het waarschijnlijk gepland
sinds ze 5 was.

282
00:16:19,937 --> 00:16:23,439
Sinds de eerste keer dat ze nam
een kussensloop en hing die van haar hoofd.

283
00:16:25,234 --> 00:16:27,276
Dat is wat wij deden.

284
00:16:27,444 --> 00:16:30,697
Wij droomden over de perfecte bruiloft.

285
00:16:30,864 --> 00:16:33,574
Op de perfecte plek.

286
00:16:33,742 --> 00:16:36,911
[IN GESPANNEN STEM]
Met de perfecte bruidstaart met vier lagen.

287
00:16:38,080 --> 00:16:39,539
Met de kleine mensen er bovenop.

288
00:16:49,174 --> 00:16:51,926
Maar het belangrijkste deel...

289
00:16:52,094 --> 00:16:54,679
...is dat we de perfecte man hadden...

290
00:16:54,847 --> 00:16:58,766
...die begreep hoe belangrijk
al dat andere spul was.

291
00:17:00,853 --> 00:17:02,937
Ik had geen idee.

292
00:17:03,814 --> 00:17:08,026
Dat kussensloop ding, ik dacht dat jullie dat waren
waren net The Flying Nun aan het doen.

293
00:17:10,237 --> 00:17:12,155
Soms waren we dat ook.

294
00:17:14,241 --> 00:17:15,742
Kom op.

295
00:17:15,909 --> 00:17:17,785
Je moet me helpen uitzoeken wat ik moet doen.

296
00:17:17,953 --> 00:17:18,995
- Oké?
- Oké.

297
00:17:19,163 --> 00:17:20,580
Kom op.

298
00:17:24,293 --> 00:17:27,211
- Wauw. Behoorlijk intens, hè?
- Ja.

299
00:17:28,088 --> 00:17:32,425
Ik hoop dat Ross niet dacht dat we daar naar binnen gingen
omdat we ons hier niet op ons gemak voelden.

300
00:17:38,974 --> 00:17:40,224
Ik hoop dat hij dat deed.

301
00:17:45,439 --> 00:17:47,190
[TELEFOON rinkelt]

302
00:17:48,150 --> 00:17:50,318
- Hallo?
- Hé, Pheebs, het is Joey.

303
00:17:50,486 --> 00:17:52,862
Hé, Joey. Hoi. Oeh, ooh.

304
00:17:53,030 --> 00:17:55,865
Ik zag net iemand die precies op jou lijkt
in de metro.

305
00:17:56,033 --> 00:18:00,495
Ik wilde erheen gaan en hallo zeggen, maar toen
Ik dacht dat het hem niet uitmaakt dat hij op jou lijkt.

306
00:18:02,164 --> 00:18:04,540
Dat kostte mij maar 4 euro.

307
00:18:05,292 --> 00:18:08,544
Ik heb net gebeld om te zien hoe het met de meid gaat
en de eend doet het.

308
00:18:08,712 --> 00:18:10,797
Ze vermaken zich prima
met tante Phoebe.

309
00:18:10,964 --> 00:18:13,382
Tante Rachel is helemaal niet behulpzaam geweest.

310
00:18:14,218 --> 00:18:15,593
Dus mis je mij?

311
00:18:15,761 --> 00:18:18,596
Soort,
maar ik heb gewoon veel te veel plezier gehad.

312
00:18:18,764 --> 00:18:20,264
Oh, dus je hebt nog geen heimwee?

313
00:18:20,933 --> 00:18:23,893
Nee, dat denk ik niet.

314
00:18:24,061 --> 00:18:26,395
Oké, we missen je alle zeven.

315
00:18:30,192 --> 00:18:32,318
- Wie is zeven?
- Nou, weet je, ik, Rachel...

316
00:18:32,486 --> 00:18:33,861
...de vogels, de baby's.

317
00:18:34,029 --> 00:18:36,697
Ah, missen de baby's mij?

318
00:18:37,407 --> 00:18:38,449
[kloppen op de deur]

319
00:18:38,617 --> 00:18:41,494
- Ooh, de pizzaman is er.
- Wat? Je hebt pizza besteld zonder mij?

320
00:18:42,746 --> 00:18:46,165
Ja, maar we dachten aan jou.
We bestelden de Joey Special.

321
00:18:46,333 --> 00:18:48,000
Twee pizza's?

322
00:18:49,378 --> 00:18:53,798
- Ja. Oké, ik moet gaan. Ik spreek je later.
- Wacht, wacht. Waar heb je het vandaan?

323
00:18:53,966 --> 00:18:56,050
[KIESTOON DRONES]

324
00:19:00,514 --> 00:19:03,683
[OP TV]
Waar iedereen je naam kent

325
00:19:06,186 --> 00:19:09,397
En ze zijn altijd blij dat je gekomen bent

326
00:19:10,566 --> 00:19:15,528
Je wilt zijn waar je kunt zien
De problemen zijn allemaal hetzelfde

327
00:19:15,696 --> 00:19:19,532
Dat wil je zijn
Waar iedereen je naam kent

328
00:19:24,371 --> 00:19:28,332
- Monica, waarom heb je mij hierheen gebracht?
- Je zult het zien.

329
00:19:28,500 --> 00:19:31,460
Ik zeg je,
Deze bruiloft gaat niet door.

330
00:19:33,589 --> 00:19:34,839
O, Roos.

331
00:19:35,007 --> 00:19:41,512
Oké? Maar stel je eens veel meer lichten voor, oké,
en, weet je, minder stenen...

332
00:19:41,680 --> 00:19:43,598
...en bloemen en kaarsen.

333
00:19:43,765 --> 00:19:46,601
MONICA: Oké, en de muzikanten,
Ze kunnen hierheen gaan, oké?

334
00:19:46,768 --> 00:19:49,061
En de stoelen,
ze kunnen deze kant op gaan en...

335
00:19:49,646 --> 00:19:51,230
Jij gaat.

336
00:19:51,940 --> 00:19:54,817
Maar als je hier niet van houdt,
Dan doen we het ergens anders...

337
00:19:54,985 --> 00:19:56,027
...een ander tijdstip.

338
00:19:56,195 --> 00:19:59,447
Echt, het is prima. Wat je maar wilt.

339
00:20:01,200 --> 00:20:02,742
Het is perfect.

340
00:20:03,327 --> 00:20:07,163
- En ik weet het niet, als het begint te regenen...
- Nou, dan worden we nat.

341
00:20:10,876 --> 00:20:12,293
Ach.

342
00:20:13,629 --> 00:20:14,962
Ik heb niet eens een date.

343
00:20:17,966 --> 00:20:19,133
RACHEL: Pheebs?
- Ja?

344
00:20:19,301 --> 00:20:21,344
RACHEL:
Weet jij nog waar het eendenvoer is?

345
00:20:21,511 --> 00:20:24,263
Ja, het is in het jongensappartement,
onder de gootsteen. Waarom?

346
00:20:24,431 --> 00:20:26,474
Omdat ik naar Londen ga.

347
00:20:26,642 --> 00:20:28,893
Wat? Wat bedoel je,
ga je naar Londen?

348
00:20:29,061 --> 00:20:31,020
Ja, ik moet Ross vertellen dat ik van hem hou.

349
00:20:31,188 --> 00:20:34,815
Schat, wees voorzichtig, en dat doe je niet
Ik heb die baby's tot ik terugkom. Mwah.

350
00:20:35,692 --> 00:20:37,735
Rachel, je kunt niet gaan. Ross houdt van Emily.

351
00:20:37,903 --> 00:20:40,988
Ik weet het, ik weet het, ik weet dat hij dat doet,
maar ik moet hem vertellen hoe ik me voel.

352
00:20:41,156 --> 00:20:45,451
Hij verdient het om alle informatie te hebben.
Dan kan hij een weloverwogen beslissing nemen.

353
00:20:45,619 --> 00:20:48,829
Dat is niet waarom je gaat.
Je gaat omdat je hoopt dat hij zal zeggen:

354
00:20:48,997 --> 00:20:52,792
'Ja, ik hou ook van jou, Rach.
Vergeet die Britse chippie."

355
00:20:54,169 --> 00:20:55,211
Denk je dat hij dat zal doen?

356
00:20:55,379 --> 00:20:59,173
Nee, omdat hij verliefd is
met de Britse chippie.

357
00:21:00,467 --> 00:21:04,720
Kijk, Rachel, als je gaat, ga je gewoon
knoei met zijn hoofd en ruïneer zijn bruiloft.

358
00:21:04,888 --> 00:21:07,515
Weet je? Het is te laat.
Je hebt je kans gemist.

359
00:21:08,475 --> 00:21:10,476
Het spijt me. Ik weet dat dit heel moeilijk moet zijn.

360
00:21:12,354 --> 00:21:14,146
Maar het is voorbij.

361
00:21:15,357 --> 00:21:16,524
[ZUCHT]

362
00:21:17,651 --> 00:21:20,945
Weet je wat? Nee.
Het is pas voorbij als iemand zegt: "Ik wil."

363
00:21:21,697 --> 00:21:24,699
Ik doe. Ik doe! Ik doe!

364
00:21:25,867 --> 00:21:27,034
[ZUCHT]

365
00:21:27,744 --> 00:21:29,036
[GROANS]

366
00:21:30,455 --> 00:21:33,791
Ja, alsof ik je echt kan achtervolgen.
Ik draag een nestje.

367
00:21:41,508 --> 00:21:43,509
[ONHOORDBARE DIALOOG]

368
00:22:15,000 --> 00:22:17,001
[Engels - VS - SDH]