1
00:00:07,215 --> 00:00:09,717
Dat was de 10e keer dat ik heb geplast
sinds ik hier ben.

2
00:00:09,968 --> 00:00:12,970
Het is ook de tiende keer
je hebt het ons verteld. Ha, ha.

3
00:00:13,138 --> 00:00:15,514
Ja, oh, het spijt me,
het moet moeilijk zijn om te horen.

4
00:00:15,682 --> 00:00:17,766
Ik zal je vertellen, het is makkelijker
baby's laten spelen...

5
00:00:17,934 --> 00:00:21,311
... "Breng 'da Noise binnen, breng 'da Funk binnen'
op uw blaas.

6
00:00:22,731 --> 00:00:24,982
Ik ben het zwanger zijn zo beu.

7
00:00:25,191 --> 00:00:27,276
Het enige geluk dat ik krijg
komt van een kopje koffie...

8
00:00:27,444 --> 00:00:30,571
...wat natuurlijk cafeïnevrij is
omdat, o, ik ben zwanger. Hé.

9
00:00:32,741 --> 00:00:34,783
Pheebs, wil je een koekje?

10
00:00:36,870 --> 00:00:38,996
Ontzettend bedankt.

11
00:00:40,665 --> 00:00:44,460
Dus, Pheebs, lieverd,
Hoe komen die stemmingswisselingen?

12
00:00:45,628 --> 00:00:47,212
Ik heb er eigenlijk nog geen gehad.

13
00:01:40,683 --> 00:01:41,934
- Hé, jongens.
BEIDE: Hé.

14
00:01:42,102 --> 00:01:44,978
Oké. Hier is de ring.

15
00:01:45,146 --> 00:01:48,232
Ja, ja. Duizend keer, ja.

16
00:01:49,734 --> 00:01:52,111
Dus, enig idee voor het vrijgezellenfeest?

17
00:01:52,278 --> 00:01:53,612
Wauw, wauw, wauw.

18
00:01:53,780 --> 00:01:56,406
Voordat je ringen gaat uitdelen
en het plannen van vrijgezellenfeesten...

19
00:01:56,574 --> 00:01:59,409
...hoef jij niet te beslissen
wie wordt je beste man?

20
00:01:59,619 --> 00:02:02,371
O, het is lastig. Het is lastig,
het is lastig.

21
00:02:03,957 --> 00:02:05,457
Ik heb het Chandler al gevraagd.

22
00:02:06,584 --> 00:02:09,002
Wat? Hij moet het doen
op je eerste bruiloft.

23
00:02:09,170 --> 00:02:12,422
Joey, ik dacht dat je het wel zou begrijpen.
Ik ken hem al veel langer.

24
00:02:12,590 --> 00:02:16,635
Kom op, Roos. Ik heb geen broers.
Ik zal nooit een beste man worden.

25
00:02:16,803 --> 00:02:18,595
Jij kunt de beste man zijn
als ik ga trouwen.

26
00:02:19,848 --> 00:02:22,558
Ik zal nooit een beste man worden.

27
00:02:24,018 --> 00:02:25,102
Wacht, wacht.

28
00:02:25,270 --> 00:02:29,356
Dus jij mag twee keer mijn getuige zijn,
En ik mag helemaal niet de jouwe zijn?

29
00:02:30,441 --> 00:02:34,444
O nee. Ja, natuurlijk,
jij kunt mijn beste man zijn.

30
00:02:38,074 --> 00:02:39,867
Hoe zit het met mij? Je zei net dat ik het kon.

31
00:02:40,034 --> 00:02:41,702
Ik ga niet eens trouwen!

32
00:02:41,870 --> 00:02:45,038
Oké, dit is een vraag
voor sciencefictionschrijvers.

33
00:02:45,206 --> 00:02:47,040
Ik kan niet geloven dat je mij niet kiest.

34
00:02:47,208 --> 00:02:49,793
- Hé, hoe kan het dat ik het niet ben?
- Ik ben niet eens...

35
00:02:49,961 --> 00:02:52,087
- Ik ben niet eens...
- Oké, weet je wat? Dat is het.

36
00:02:52,255 --> 00:02:55,174
Vanaf nu,
Joey, ik wil dat je mijn getuige bent.

37
00:02:55,758 --> 00:02:58,844
Ja. Toch jammer voor jou.

38
00:03:03,850 --> 00:03:05,684
- Houd op.
- Wat?

39
00:03:06,102 --> 00:03:07,811
Eén van de baby's schopt.

40
00:03:08,396 --> 00:03:10,564
- Dat vond ik een goede zaak.
- Het schopt mij niet.

41
00:03:10,732 --> 00:03:12,191
Het schopt een van de andere baby's.

42
00:03:13,610 --> 00:03:16,570
Oh. Laat me daar niet binnenkomen!

43
00:03:18,323 --> 00:03:19,531
- Hoi.
MONICA: Hé.

44
00:03:19,699 --> 00:03:21,658
Hebben jullie, zoals,
een grote kom die ik kan lenen?

45
00:03:21,826 --> 00:03:23,744
Ja, er is er één
vlak onder de kast.

46
00:03:23,912 --> 00:03:25,412
- Bedankt.
- Waarom heb je het nodig?

47
00:03:25,580 --> 00:03:27,873
Oh, we hebben morgenavond een feestje.
Later.

48
00:03:28,041 --> 00:03:30,667
Hé, hé.
Bent u van plan ons uit te nodigen?

49
00:03:30,835 --> 00:03:33,212
Nee. Nee, nee. Later.

50
00:03:33,588 --> 00:03:36,048
Hé, kom terug, Tribbiani!

51
00:03:39,844 --> 00:03:40,969
Hormonen.

52
00:03:42,263 --> 00:03:43,263
Wat Phoebe bedoelde was...

53
00:03:43,431 --> 00:03:45,724
...hoe komt het dat je een feestje geeft
en wij zijn niet uitgenodigd?

54
00:03:45,892 --> 00:03:48,101
Oh. Het is Ross' vrijgezellenfeest.

55
00:03:48,269 --> 00:03:50,312
- Dus?
- Ben je vrijgezel?

56
00:03:51,564 --> 00:03:54,274
- Nee.
- Zijn jullie strippers?

57
00:03:55,693 --> 00:03:58,445
- Nee.
- Dan ben je niet uitgenodigd.

58
00:03:58,613 --> 00:04:02,032
Oké, prima. Je bent niet uitgenodigd
naar het feest dat we ook gaan vieren.

59
00:04:02,200 --> 00:04:04,451
O, welk feest?

60
00:04:05,453 --> 00:04:07,204
Nou, eh...

61
00:04:08,039 --> 00:04:09,539
De babyshower voor Phoebe.

62
00:04:09,707 --> 00:04:10,749
Babyshower?

63
00:04:10,917 --> 00:04:14,878
Wauw. Dat klinkt zo niet
als iets dat ik wil doen. Later.

64
00:04:16,965 --> 00:04:19,174
Ik kan niet geloven dat ik een feestje ga vieren!

65
00:04:19,342 --> 00:04:22,594
Ha, ha. Dat is zo geweldig. Een feest!

66
00:04:22,762 --> 00:04:24,638
Jawel! Ha, ha.

67
00:04:27,517 --> 00:04:29,184
[HUILEN]

68
00:04:31,354 --> 00:04:33,063
- Ik weet niet waarom.
- Oh.

69
00:04:34,107 --> 00:04:37,359
Dit is wat ik aan de slag ben gegaan
voor het feest tot nu toe qua drank.

70
00:04:37,527 --> 00:04:40,153
- Zorg voor veel drank.
- Geweldig. Geweldig.

71
00:04:40,321 --> 00:04:44,324
Oké, nu, wat betreft de uitnodigingslijst:
Uiteraard heb ik jou, mij en Chandler.

72
00:04:44,575 --> 00:04:47,828
En ik nodig Gunther uit omdat,
Nou, we hebben behoorlijk luid gepraat.

73
00:04:47,996 --> 00:04:49,496
Ik zal er zijn.

74
00:04:50,623 --> 00:04:52,249
O, luister. Ik weet dat het jouw feestje is...

75
00:04:52,417 --> 00:04:55,669
...maar ik zou het aantal heel graag willen beperken
van museumgeeks die daar zullen zijn.

76
00:04:55,837 --> 00:04:59,006
Ja. Vertel je wat.
Laten we geen antropologen uitnodigen, oké?

77
00:04:59,173 --> 00:05:01,800
Alleen de dinosauriërs.

78
00:05:04,345 --> 00:05:07,556
Oké, we hebben een sixpack Zima nodig.

79
00:05:08,975 --> 00:05:10,600
Hé, jongens, wat zijn jullie aan het doen?

80
00:05:10,768 --> 00:05:15,063
Oh, ik ben net mijn vrijgezellenfeest aan het plannen
met mijn beste man.

81
00:05:15,231 --> 00:05:17,649
Veel succes met het proberen te overtreffen
de laatste.

82
00:05:17,817 --> 00:05:21,236
Ik denk niet dat het zo moeilijk zal zijn,
aangezien deze niet zal plaatsvinden...

83
00:05:21,404 --> 00:05:23,947
...in de kelder van een Pizza Hut. Hé.

84
00:05:24,991 --> 00:05:26,074
Oh, ik ben Ross, ik ben Ross.

85
00:05:26,242 --> 00:05:28,785
Ik ben te goed voor de Hut.
Ik ben te goed voor de Hut.

86
00:05:30,038 --> 00:05:33,206
Kijk, ik moet Ben gaan ophalen.
Alles tot nu toe klinkt geweldig, Joey.

87
00:05:33,374 --> 00:05:35,334
Onthoud gewoon,
Houd het aan de zachte kant, oké?

88
00:05:35,501 --> 00:05:37,586
Gewoon een paar jongens
rondhangen met pokeren.

89
00:05:37,754 --> 00:05:40,297
- Geen strippers of zo, oké?
- Je snapt het.

90
00:05:40,465 --> 00:05:42,549
- Oké, tot later.
- Ja.

91
00:05:43,009 --> 00:05:46,595
Ha, ha. Veel plezier met plannen
jouw rustige feestje.

92
00:05:47,722 --> 00:05:49,056
Er zullen daar strippers zijn.

93
00:05:49,223 --> 00:05:51,558
Hij zei niets
over geen strippers.

94
00:05:54,228 --> 00:05:57,564
- Hij zei alleen: "Geen strippers."
- Oh. Ik heb ervoor gekozen dat niet te horen.

95
00:05:59,984 --> 00:06:02,736
Kijk wat ik heb, kijk wat ik heb,
kijk wat ik heb.

96
00:06:04,697 --> 00:06:05,906
RACHEL:
O.

97
00:06:07,617 --> 00:06:10,160
Kun je geloven dat ze deze hebben gemaakt?
voor kleine mensen?

98
00:06:10,328 --> 00:06:12,371
Ach. Kleine dorpsmensen.

99
00:06:13,790 --> 00:06:19,461
Aw, oké. Kijk eens naar deze.
Dit is mijn favoriet.

100
00:06:19,754 --> 00:06:21,963
O, dat is zo lief.

101
00:06:22,131 --> 00:06:25,133
Phoebe zal het geweldig vinden
kleed ze hierin aan.

102
00:06:25,301 --> 00:06:30,680
Hé. Behalve dat Phoebe dat niet zal zijn
degene die ze mag aankleden.

103
00:06:32,475 --> 00:06:34,810
Ik denk dat ze het niet gaat halen
om de baby's te houden.

104
00:06:34,977 --> 00:06:39,272
Oh, mijn God, we zijn aan het gooien
de meest deprimerende babyshower.

105
00:06:39,440 --> 00:06:40,607
[hijg]

106
00:06:40,775 --> 00:06:43,777
Wacht even. Tenzij we haar alle geschenken geven
die ze kan gebruiken...

107
00:06:43,945 --> 00:06:47,823
...nadat ze klaar is met zwanger zijn.
Zoals gewone koffie. Tequila.

108
00:06:48,074 --> 00:06:51,034
Oh, en iemand kan haar die geven
leren broek die ze altijd al wilde hebben.

109
00:06:51,202 --> 00:06:52,786
Oh, dat zal ze geweldig vinden.

110
00:06:52,954 --> 00:06:54,538
Wat is dit in godsnaam?

111
00:06:56,249 --> 00:06:58,458
Dacht je eigenlijk
waardoor ik me beter zou voelen?

112
00:06:58,626 --> 00:07:02,087
Om mij iets te geven
Ik kan het nog twee maanden niet eens gebruiken?

113
00:07:02,255 --> 00:07:03,880
Dit is stom! Oh!

114
00:07:06,592 --> 00:07:08,135
Oké, wat is mijn volgende cadeau?

115
00:07:08,302 --> 00:07:10,554
[ALLE CHATTEREN]

116
00:07:12,223 --> 00:07:14,474
Hé, luister, man, over de stripper...

117
00:07:14,642 --> 00:07:16,143
- Ja?
- Goed gesprek.

118
00:07:18,813 --> 00:07:21,148
Een kleine mededeling.
Een kleine mededeling.

119
00:07:21,607 --> 00:07:25,777
Ik heb besloten dat dit mijn beste man is
is mijn beste vriend Gunther.

120
00:07:28,197 --> 00:07:30,240
Wat is mijn achternaam?

121
00:07:31,617 --> 00:07:33,076
Centraal Perk?

122
00:07:35,288 --> 00:07:37,539
GUNTHER:
Bedankt dat je niet met Rachel trouwde.

123
00:07:37,707 --> 00:07:40,876
Hé, Günther.
Vergeet je overhemd niet.

124
00:07:41,502 --> 00:07:43,128
Hoi. Hé, wat zijn dat?

125
00:07:43,296 --> 00:07:45,755
Kleine feestartikelen. Bekijk het eens.

126
00:07:45,923 --> 00:07:47,841
Wauw, ja.

127
00:07:48,009 --> 00:07:50,051
O, o, o!

128
00:07:50,219 --> 00:07:51,720
Ach.

129
00:07:52,638 --> 00:07:54,055
Oké, kleine mededeling.

130
00:07:54,223 --> 00:07:58,059
Ik wil gewoon dat iedereen het weet
de positie van mijn beste man staat nog open.

131
00:07:58,269 --> 00:08:02,272
En weet je,
zo is de positie van de bruid.

132
00:08:03,524 --> 00:08:04,900
Geweldig.

133
00:08:05,401 --> 00:08:08,570
Glad, kerel.
Ja. Er zit wat chili in je nek.

134
00:08:12,241 --> 00:08:15,702
Nou, ik wil gewoon iedereen bedanken.
Dit was geweldig.

135
00:08:15,870 --> 00:08:18,413
Oké? En hey, ik zie jullie
Maandagochtend.

136
00:08:21,250 --> 00:08:23,585
- Bedankt, Joey.
- O, hé. Vergeet je overhemd niet.

137
00:08:23,753 --> 00:08:24,961
O, bedankt.

138
00:08:26,464 --> 00:08:30,884
Ahem. Oké. Hé, museumgekken.
Het feest is voorbij.

139
00:08:31,052 --> 00:08:34,513
Oké, zwaai gedag naar de aardige dame.
Daar ga je.

140
00:08:34,680 --> 00:08:37,974
Terug naar de kelder van je ouders.
Oké.

141
00:08:41,020 --> 00:08:43,897
Kom op, jongens, kom naar buiten.
Alsjeblieft.

142
00:08:44,065 --> 00:08:46,942
Oh. Kijk naar de vogeltjes.

143
00:08:47,109 --> 00:08:48,735
- Zijn die van jou?
- Ja.

144
00:08:48,903 --> 00:08:51,738
Wauw, ik wist niet dat je ze mocht houden
kippen en eenden als huisdieren?

145
00:08:51,906 --> 00:08:54,533
O ja, ja.
En ik heb de eend ook helemaal getraind.

146
00:08:54,700 --> 00:08:57,619
Bekijk dit. Staar naar de muur.

147
00:08:58,746 --> 00:09:00,372
Beweeg nauwelijks.

148
00:09:01,874 --> 00:09:03,208
Wees wit.

149
00:09:05,002 --> 00:09:07,379
Daar ben jij echt goed in.

150
00:09:07,547 --> 00:09:09,673
- Oh.
- Dus ik had plezier vanavond.

151
00:09:10,174 --> 00:09:11,841
Je geeft een geweldig feest.

152
00:09:12,009 --> 00:09:13,927
Bedankt, bedankt.
Ja, het was leuk je te ontmoeten.

153
00:09:14,136 --> 00:09:18,974
En luister, als een van mijn vrienden dat ooit krijgt
getrouwd of jarig of dinsdag...

154
00:09:19,141 --> 00:09:21,476
- Ja, dat zou geweldig zijn.
- Oké. Ha, ha.

155
00:09:22,436 --> 00:09:25,063
Dus ik denk, goedenacht.

156
00:09:25,231 --> 00:09:28,775
Oh, tenzij je...
Tenzij je wilt blijven hangen.

157
00:09:29,652 --> 00:09:32,487
- Ja?
- Ja. Ik laat je met mijn eend spelen.

158
00:09:32,655 --> 00:09:34,864
[KWAKKEN]

159
00:09:45,293 --> 00:09:46,668
Hé...

160
00:09:49,338 --> 00:09:51,047
Stripper.

161
00:10:05,271 --> 00:10:07,981
De stripper heeft de ring gestolen!

162
00:10:08,149 --> 00:10:11,943
Chandler, sta op, sta op!
De stripper heeft de ring gestolen!

163
00:10:12,111 --> 00:10:14,070
- Wat?
- De ring is weg!

164
00:10:14,238 --> 00:10:19,117
Oh. Oké, geef me even een momentje
om hiervoor wakker te worden.

165
00:10:19,285 --> 00:10:20,577
[LAGEN]

166
00:10:21,871 --> 00:10:24,706
Je bent de ring kwijt.
Je bent de slechtste beste man ooit.

167
00:10:25,791 --> 00:10:28,043
Kerel, dit is niet grappig.
Wat ga ik doen?

168
00:10:28,210 --> 00:10:30,170
Ik ga gisteravond slapen,
alles is cool.

169
00:10:30,338 --> 00:10:33,381
Ik word vanochtend wakker, de stripper is weg,
en de ring is weg!

170
00:10:33,549 --> 00:10:35,508
- Heb je met de stripper geslapen?
- Natuurlijk!

171
00:10:38,471 --> 00:10:39,471
Hallo, jongens.

172
00:10:39,639 --> 00:10:42,057
BEIDE:
Hallo, Phoebe.

173
00:10:42,433 --> 00:10:47,395
Ahem. Ik wilde mijn excuses aanbieden als ik, weet je,
zag er gisteren een beetje gespannen uit...

174
00:10:47,563 --> 00:10:49,230
...bij mijn douche.

175
00:10:49,523 --> 00:10:51,399
Weet je, het zijn gewoon de hormonen.
Weet je?

176
00:10:51,609 --> 00:10:53,985
- Nee, wij... Hormonen. Ja.
- Hormonen.

177
00:10:54,195 --> 00:10:57,238
Hoe dan ook, ik wilde je alleen maar bedanken.
Het was gewoon... Het was zo lief.

178
00:10:57,448 --> 00:10:59,991
- Oh oké.
PHOEBE: Zo lief.

179
00:11:02,161 --> 00:11:04,746
RACHEL: Ja.
- Wauw, het lijkt erop dat het veel beter met je gaat.

180
00:11:04,914 --> 00:11:08,208
- Dat is geweldig. Hoe gaat het?
- Goed.

181
00:11:08,376 --> 00:11:11,711
Nee, maar... Oké, het voelt alsof alles zo is
ging de laatste tijd over mij.

182
00:11:11,879 --> 00:11:13,463
Dus, wat gebeurt er met jou?

183
00:11:13,631 --> 00:11:18,259
Oh. Eigenlijk waren we alleen maar aan het praten
dat ik niet naar Ross' bruiloft ga.

184
00:11:18,427 --> 00:11:19,969
- Oh.
- Het is misschien te moeilijk...

185
00:11:20,137 --> 00:11:22,555
...gezien de geschiedenis en zo.

186
00:11:22,723 --> 00:11:26,893
Wauw, dit doet me denken aan die tijd
toen ik op straat leefde.

187
00:11:27,061 --> 00:11:30,897
En deze man bood aan om eten voor me te kopen
als ik met hem naar bed ging.

188
00:11:33,776 --> 00:11:35,777
Nou, hoe is dit zo?

189
00:11:35,986 --> 00:11:40,031
Nou, laten we eens kijken. Zo is het niet echt.

190
00:11:40,199 --> 00:11:42,826
Want, zie je,
dat was een reëel probleem.

191
00:11:42,993 --> 00:11:46,454
En die van jou is gewoon een stelletje
van de middelbare school onzin...

192
00:11:46,622 --> 00:11:49,332
...dat niemand echt iets geeft... Ja.

193
00:11:54,630 --> 00:11:56,673
Nou, het spijt me. Ik dacht gewoon...

194
00:11:56,841 --> 00:11:59,008
Oké, hier komen de waterwerken.

195
00:12:01,011 --> 00:12:02,512
Oh. Ik weet niet wat ik ga doen.

196
00:12:02,680 --> 00:12:05,181
Ik belde het bedrijf dat haar stuurde,
en het maakt ze niet uit.

197
00:12:05,349 --> 00:12:07,434
En ik belde 911 en ze schreeuwden tegen mij.

198
00:12:07,601 --> 00:12:09,519
Als dit geen noodgeval is, wat dan wel?

199
00:12:11,564 --> 00:12:13,815
- Hé, jongens.
BEIDE: Hé.

200
00:12:15,151 --> 00:12:17,902
Ik wilde je even bedanken voor gisteravond.
Wat een geweldig feest.

201
00:12:18,070 --> 00:12:19,821
En de jongens van het werk hebben het fantastisch gehad.

202
00:12:19,989 --> 00:12:23,074
Eén van hen was er nog nooit geweest
eerder naar een vrijgezellenfeest.

203
00:12:23,242 --> 00:12:27,287
Ja, en een ander was er nog nooit geweest
naar een feestje eerder, dus...

204
00:12:29,039 --> 00:12:31,458
Dus, eh, hé, die trouwring, hè?

205
00:12:33,043 --> 00:12:35,211
- Dat is leuk.
- Ja. Ja toch?

206
00:12:35,379 --> 00:12:38,882
Ja, ik dacht dat ik er misschien één zou kiezen
van die baby's, voor mezelf.

207
00:12:39,049 --> 00:12:41,760
Waar zou je zo'n ding kunnen krijgen?

208
00:12:42,303 --> 00:12:46,097
Die ring, toen mijn grootmoeder
kwam voor het eerst naar dit land...

209
00:12:46,265 --> 00:12:50,560
...die ring en de kleren op haar rug
was het enige wat ze bij zich had.

210
00:12:53,147 --> 00:12:57,108
Dus je zou kunnen zeggen
dat de ring onvervangbaar is.

211
00:12:58,027 --> 00:13:01,196
Absoluut.
Het is al generaties lang in mijn familie.

212
00:13:01,363 --> 00:13:05,366
En elke bruid die het heeft gedragen
heeft een lang en gelukkig leven geleid.

213
00:13:05,534 --> 00:13:09,245
Je zou dus kunnen zeggen dat het een magische ring is.

214
00:13:11,499 --> 00:13:12,999
[BEIDE LACHEN]

215
00:13:13,584 --> 00:13:16,377
Ja, de stripper heeft het gestolen.

216
00:13:17,922 --> 00:13:19,964
Mijn ring? Mijn trouwring?

217
00:13:20,132 --> 00:13:23,843
De stripper heeft mijn trouwring gestolen?

218
00:13:24,011 --> 00:13:26,262
Hoe? Hoe kon dit gebeuren?

219
00:13:26,430 --> 00:13:30,642
Ik denk dat het allemaal begon toen je zei:
"Hé, Joey, waarom ben jij niet mijn getuige."

220
00:13:33,020 --> 00:13:35,730
Oké, oké. Prima.
Ik ga de politie bellen.

221
00:13:35,981 --> 00:13:39,317
Kerel, ik heb het verpest.
Je hoeft mij niet aan te geven.

222
00:13:39,485 --> 00:13:43,488
- Niet tegen jou, maar tegen de stripper.
- Oh ja, dat heb ik al gedaan.

223
00:13:43,656 --> 00:13:47,075
Ze zeiden dat ze het zouden onderzoeken
direct nadat ze alle moorden hebben opgelost...

224
00:13:47,952 --> 00:13:50,203
Oké, we bellen het bedrijf
die haar stuurde.

225
00:13:50,371 --> 00:13:51,538
Dat deed ik ook.

226
00:13:51,705 --> 00:13:53,623
Ze wilden het mij niet geven
haar naam of nummer.

227
00:13:53,791 --> 00:13:56,042
Ze zeiden dat als ik ze nog eens lastig val,
ze zouden de politie bellen.

228
00:13:56,210 --> 00:13:59,254
Ik zei: "Praat met de politie,
vertel ze maar dat ik een ring mis."

229
00:14:00,339 --> 00:14:03,675
Dus, wat, Joey? Wat vertel je mij?
Dat we niets kunnen doen?

230
00:14:03,843 --> 00:14:09,138
- Hoe kan dit gebeuren?
- Kijk, Ross, het spijt me zo erg.

231
00:14:11,809 --> 00:14:15,353
Nou, wat als we haar gewoon zouden bellen...

232
00:14:15,521 --> 00:14:18,523
...gebruikte een valse naam
en was ze naar mijn kantoor gekomen?

233
00:14:18,691 --> 00:14:22,360
O, dat klinkt leuk,
maar we moeten een ring vinden!

234
00:14:28,951 --> 00:14:31,077
Hier is je thee, Phoebe.

235
00:14:36,584 --> 00:14:39,085
Mm. Het is zo goed.

236
00:14:40,087 --> 00:14:41,546
O, bedankt. Dat is lief.

237
00:14:41,714 --> 00:14:44,674
- Goed.
- Zo blij dat je het leuk vindt.

238
00:14:44,842 --> 00:14:46,259
- Oh.
BEIDE: Wat?

239
00:14:46,427 --> 00:14:48,261
Wat? Zij heeft de thee gezet.

240
00:14:49,847 --> 00:14:52,473
Nee, ik denk dat ik net een wee had.

241
00:14:52,641 --> 00:14:53,683
- Jij wat?
- Mijn God.

242
00:14:53,851 --> 00:14:56,144
Ja, ik dacht dat ik er een voelde
een paar minuten geleden.

243
00:14:56,312 --> 00:15:00,189
- En nu weet ik dat dat er zeker één was.
- Nou, je kunt de baby hier niet krijgen!

244
00:15:00,357 --> 00:15:02,901
Ik heb het appartement niet gesteriliseerd
sinds de jongens zijn verhuisd!

245
00:15:03,068 --> 00:15:04,527
Het is oké. Het komt wel goed met ons.

246
00:15:04,695 --> 00:15:08,948
Weet je wat? Het is oké. Ik ga koken
wat water en scheur gewoon wat lakens.

247
00:15:09,575 --> 00:15:12,243
O, het is in orde.
Het is waarschijnlijk valse arbeid.

248
00:15:12,411 --> 00:15:14,746
Ze zeiden dat dat kan gebeuren
bijna aan het einde. Dus gewoon...

249
00:15:14,914 --> 00:15:16,706
- Iemand, pak het boek.
- Rachel, pak het boek.

250
00:15:16,874 --> 00:15:20,418
Het boek. Oké. Oké. Hier.

251
00:15:20,878 --> 00:15:23,254
- De Bijbel?
- Ik weet het niet!

252
00:15:28,802 --> 00:15:30,261
Oké. Oké, oké. Dit is geweldig.

253
00:15:30,429 --> 00:15:32,597
Chandler, jij gaat achter het bureau zitten.

254
00:15:32,765 --> 00:15:36,267
En hopelijk als ze binnenkomt
Ze zal je niet herkennen omdat...

255
00:15:36,435 --> 00:15:38,061
Nou, waarom zou ze?

256
00:15:38,479 --> 00:15:41,022
Eh, oké. En dan zoenen jullie Ross en ik.

257
00:15:41,190 --> 00:15:45,026
Jij bent meneer Gonzales,
en ik zal meneer Wong zijn.

258
00:15:46,654 --> 00:15:48,071
Divers.

259
00:15:48,405 --> 00:15:49,572
[kloppen op de deur]

260
00:15:49,740 --> 00:15:52,742
AFSTRIPPER:
Heeft iemand om de beveiliging gebeld?

261
00:15:53,535 --> 00:15:55,787
Wees cool.

262
00:16:00,876 --> 00:16:04,504
Oké. Wie van jullie
is Gunther Central Perk?

263
00:16:06,382 --> 00:16:07,465
Hé, Joey.

264
00:16:07,633 --> 00:16:11,678
Waar is mijn ring? Van mijn overleden grootmoeder
trouwring! Waar is het? Waar is het?

265
00:16:13,222 --> 00:16:15,431
Lekker cool zijn, man.

266
00:16:16,141 --> 00:16:17,934
- Waar heeft hij het over?
- Oh!

267
00:16:18,102 --> 00:16:20,436
Er zat een ring in een doos
op mijn nachtkastje.

268
00:16:20,604 --> 00:16:22,230
Nadat je wegging, was het weg.

269
00:16:22,398 --> 00:16:24,524
Wacht, denken jullie dat ik een ring heb gestolen?

270
00:16:24,692 --> 00:16:26,025
[EENEENHEID]
Ja.

271
00:16:27,319 --> 00:16:30,488
We weten dat je het hebt meegenomen!
Dus bespaar jezelf de tijd en beken.

272
00:16:30,656 --> 00:16:32,407
Oké, wie zijn jullie, de Hardy Boys?

273
00:16:32,574 --> 00:16:33,700
[BEIDE spotten]

274
00:16:36,537 --> 00:16:38,371
Ik hoef geen stomme ring te stelen.

275
00:16:38,539 --> 00:16:41,082
Ik verdien $1600 per week met wat ik doe.

276
00:16:41,250 --> 00:16:43,167
Maakt iemand van jullie dat?

277
00:16:44,253 --> 00:16:45,586
Trouw met mij.

278
00:16:49,967 --> 00:16:52,802
Ik begrijp het niet. Het lag de hele nacht in mijn kamer.
Als ze het niet zou aannemen...

279
00:16:52,970 --> 00:16:56,305
...en ik heb het niet gepakt en jij hebt het niet gepakt.
Wie dan wel?

280
00:16:56,515 --> 00:16:57,890
[EEND KWAKKEREN]

281
00:16:58,225 --> 00:17:00,810
Shh. We proberen na te denken.

282
00:17:14,533 --> 00:17:17,452
Ik begrijp nog steeds niet hoe je dat weet
als het valse arbeid is.

283
00:17:17,619 --> 00:17:19,120
Zie je baby's?

284
00:17:21,248 --> 00:17:24,959
- Hoe voel je je?
- Oké, denk ik. Ik bedoel...

285
00:17:25,335 --> 00:17:27,211
Ik weet het niet.

286
00:17:27,379 --> 00:17:30,506
Ik denk dat ik weet dat het gaat
is binnenkort voorbij, dus...

287
00:17:30,674 --> 00:17:32,091
Maar is dat geen goede zaak?

288
00:17:32,259 --> 00:17:37,180
- Ik bedoel, je zei dat je dit beu was.
- Ik weet.

289
00:17:37,347 --> 00:17:40,141
Het is gewoon normaal, als je klaar bent
met dat zwangere ding...

290
00:17:40,309 --> 00:17:42,685
...dan mag jij het moeder-ding doen.

291
00:17:44,063 --> 00:17:49,484
Ik ga, weet je, hier zitten
in mijn leren broek, tequila drinkend.

292
00:17:51,570 --> 00:17:53,863
Sommige moeders doen dat.

293
00:17:54,782 --> 00:17:56,074
Ja, dat is nog treuriger.

294
00:17:57,576 --> 00:18:01,788
Kijk, ik weet waar ik aan begonnen ben,
weet je?

295
00:18:01,955 --> 00:18:06,375
Het is gewoon dat nu ze in mij zijn,
het is alsof...

296
00:18:06,835 --> 00:18:09,420
Het is alsof ik ze ken, weet je, en...

297
00:18:11,173 --> 00:18:14,926
Het zal niet gemakkelijk zijn als, weet je,
deze kleine baby's moeten weggaan.

298
00:18:15,094 --> 00:18:17,637
Oh. Ik weet het, lieverd.

299
00:18:17,805 --> 00:18:20,056
Maar het is niet zo
je zult niets hebben.

300
00:18:20,224 --> 00:18:22,225
Ik bedoel, je zult het hebben
nichten en neven.

301
00:18:22,392 --> 00:18:23,935
In sommige opzichten is dat zelfs beter.

302
00:18:24,353 --> 00:18:27,021
- Ja, oké.
- Nee, echt waar.

303
00:18:27,189 --> 00:18:28,439
Echt waar, Pheebs.

304
00:18:28,607 --> 00:18:32,026
Ik bedoel, jij zult niet degene zijn
zorgen maken over sparen voor de universiteit.

305
00:18:32,194 --> 00:18:34,779
Of tegen ze schreeuwen als ze slecht zijn.

306
00:18:34,947 --> 00:18:36,823
Weet je?
Of besluiten om ze op Ritalin te zetten...

307
00:18:36,990 --> 00:18:38,699
...terwijl ze maar niet willen kalmeren.

308
00:18:39,701 --> 00:18:40,701
Weet je?

309
00:18:40,869 --> 00:18:43,830
Jij zult degene zijn naar wie ze komen
als ze van huis weglopen.

310
00:18:43,997 --> 00:18:45,790
En degene met wie ze over seks praten.

311
00:18:45,999 --> 00:18:48,167
Je moet gewoon cool zijn, tante Phoebe.

312
00:18:50,587 --> 00:18:52,588
Coole tante Phoebe.

313
00:18:53,340 --> 00:18:54,382
Ik ben behoorlijk cool.

314
00:18:54,550 --> 00:18:56,050
Oh.

315
00:18:56,218 --> 00:19:00,680
Ja, en weet je wat nog meer?
Oh, mijn God, zullen ze van je houden?

316
00:19:01,640 --> 00:19:03,891
- Ze zullen van me houden.
- Oh!

317
00:19:05,060 --> 00:19:07,395
- Bedankt, jongens. Opnieuw.
BEIDE: Ach.

318
00:19:07,563 --> 00:19:09,981
O, lieverd.

319
00:19:12,109 --> 00:19:14,110
- Bedankt. Oh!
BEIDE: Wat? O God.

320
00:19:14,278 --> 00:19:15,778
Grapje.

321
00:19:16,822 --> 00:19:18,197
- Ach!
- O, mijn God.

322
00:19:18,365 --> 00:19:20,283
Ik heb je weer. Jij bent zo gemakkelijk.

323
00:19:24,454 --> 00:19:28,583
- Als er iets met hem zou gebeuren...
- Joey, de dierenarts zei dat het een eenvoudige procedure is.

324
00:19:28,750 --> 00:19:32,503
Dus? Er kunnen dingen misgaan. Je weet het niet.
Wat als hij het niet haalt?

325
00:19:32,671 --> 00:19:35,590
- Dat zal hij doen, Joe.
- Ja, maar wat als hij dat niet doet?

326
00:19:36,550 --> 00:19:37,884
Hij is zo'n goede eend.

327
00:20:17,633 --> 00:20:19,342
Ik ben zo bezorgd om hem.

328
00:20:20,552 --> 00:20:22,720
- Heeft iemand een ring verloren?
- Aaah!

329
00:20:22,888 --> 00:20:26,307
O, mijn God.
Bedankt. Ontzettend bedankt. Aa!

330
00:20:29,853 --> 00:20:31,395
Hoe gaat het met de eend?

331
00:20:31,563 --> 00:20:33,481
Het gaat prima met hem.
Je zult hem zo zien.

332
00:20:33,649 --> 00:20:35,107
- Oh.
- Geweldig.

333
00:20:35,275 --> 00:20:38,027
Oh, hé, luister, Ross,
bedankt dat je hier zo cool over bent.

334
00:20:38,195 --> 00:20:40,279
- Nee, dat is in orde.
- Nee, dat is het niet.

335
00:20:40,447 --> 00:20:43,783
Ik bedoel, je hebt mij tot je getuige gemaakt
en ik heb je totaal teleurgesteld.

336
00:20:43,951 --> 00:20:46,285
- Hé, kom op. Het is niet jouw schuld.
- Ja, dat is zo.

337
00:20:46,453 --> 00:20:48,746
Je zou de ring toch niet verloren hebben?

338
00:20:48,914 --> 00:20:51,624
Weet je wat?
Ross, je had vanaf het begin gelijk.

339
00:20:51,792 --> 00:20:53,918
- Hij zou je getuige moeten zijn.
- Nee, dat zou je moeten doen.

340
00:20:54,086 --> 00:20:56,045
- Kijk, maak geen ruzie met mij.
- Hé, hé, hé.

341
00:20:56,213 --> 00:20:58,047
Ik mag mijn getuige kiezen.

342
00:20:59,800 --> 00:21:01,592
Ik wil jullie allebei.

343
00:21:03,178 --> 00:21:04,887
BEIDE:
Echt?

344
00:21:05,681 --> 00:21:08,724
Dat zouden jullie allebei moeten zijn
daarboven bij mij.

345
00:21:08,892 --> 00:21:10,393
Ik bedoel, jullie twee zijn mijn...

346
00:21:12,437 --> 00:21:15,356
Ik bedoel, ik heb het geluk dat ik maar één goede...

347
00:21:17,192 --> 00:21:19,068
Nou, bedankt, kerel.

348
00:21:20,821 --> 00:21:23,281
[SNIJDEN]
Ik moet iets gaan controleren, oké?

349
00:21:28,287 --> 00:21:30,871
- Wat een kindje.
- Totaal onzin.

350
00:22:12,748 --> 00:22:14,749
[Engels - VS - SDH]