1
00:00:03,795 --> 00:00:06,547
Het lijkt ineens,
er gebeurt zoveel.

2
00:00:06,923 --> 00:00:09,174
Ik weet.
Ross gaat trouwen.

3
00:00:09,384 --> 00:00:12,261
Phoebe maakt mensen.

4
00:00:12,762 --> 00:00:15,264
- Iedereen doet dingen.
- Wij zitten hier maar.

5
00:00:15,473 --> 00:00:17,975
Als ik stierf, de enige manier
mensen zouden weten dat ik hier was...

6
00:00:18,184 --> 00:00:20,686
...zou bij de kontafdruk staan
op deze stoel.

7
00:00:22,230 --> 00:00:25,024
Kijk, we moeten iets doen.
Oké? Iets enorms.

8
00:00:25,316 --> 00:00:26,358
[JOEY KLIKT MET VINGERS]

9
00:00:26,526 --> 00:00:28,027
We zouden de Mount Everest kunnen beklimmen.

10
00:00:28,820 --> 00:00:31,739
Nee, nee. Niet iets stoms.
Iets enorms.

11
00:00:31,948 --> 00:00:34,199
Nee, nee, nee.
Ik zag een advertentie voor deze video.

12
00:00:34,409 --> 00:00:37,077
Elke dag beklimmen mensen dat ding.
Dat zouden wij helemaal kunnen doen.

13
00:00:37,871 --> 00:00:41,081
Waarom niet?
Ik bedoel, het is gewoon klimmen.

14
00:00:41,332 --> 00:00:42,833
Het is gewoon steil.

15
00:00:43,001 --> 00:00:44,043
Ja.

16
00:00:44,669 --> 00:00:48,255
We gaan naar de Everest. Oké?
Het zou leuk zijn om een ​​afdruk achter te laten op de Everest.

17
00:00:49,257 --> 00:00:50,466
- Hoi.
JOEY: Hé.

18
00:00:50,675 --> 00:00:52,718
- Wat is er?
- We gaan de Mount Everest beklimmen.

19
00:00:52,886 --> 00:00:54,553
- Ja, schat.
- Echt?

20
00:00:54,888 --> 00:00:56,513
Ik heb daar naar gekeken.

21
00:00:56,765 --> 00:01:02,186
Ja, maar ik bedoel, het kost zo'n $60.000,-
en weet je, je zou kunnen sterven. En...

22
00:01:02,395 --> 00:01:04,188
En je zou sterven.

23
00:01:05,356 --> 00:01:07,191
Nou ja.

24
00:01:08,193 --> 00:01:09,735
We kunnen die Everest-video krijgen.

25
00:01:10,445 --> 00:01:13,530
Ja, dat zouden we ook kunnen doen zonder,
Weet je, we riskeren überhaupt ons leven.

26
00:01:14,407 --> 00:01:17,409
Terwijl we in de videotheek zijn,
we kunnen Die Hard huren.

27
00:01:19,120 --> 00:01:21,538
Oh. Weet je wat?
Ik herinnerde het me net.

28
00:01:21,748 --> 00:01:24,666
Dat Everest-ding is alleen beschikbaar
via postorder.

29
00:01:24,834 --> 00:01:25,918
Nou ja.

30
00:01:26,252 --> 00:01:28,420
Dus jullie blijven hier
en met mij rondhangen?

31
00:01:28,588 --> 00:01:30,547
JOEY: Ja. Ja.
CHANDLER: Ja.

32
00:01:31,674 --> 00:01:33,675
Maar ik zal je vertellen, een dezer dagen...

33
00:01:33,885 --> 00:01:37,096
...we gaan van onze kont afkomen
en huur Die Hard opnieuw.

34
00:01:37,305 --> 00:01:38,889
Ja, dat zijn we.

35
00:02:28,398 --> 00:02:31,817
Wat hebben we besloten?
Krijgt je oom Nathan een uitnodiging of niet?

36
00:02:32,026 --> 00:02:34,027
O God.
Niemand vindt hem leuk.

37
00:02:34,237 --> 00:02:38,323
En hij is zo goedkoop. Hij zou nooit vliegen
naar Londen over een miljoen jaar.

38
00:02:38,533 --> 00:02:39,700
Ja, nodig hem uit.

39
00:02:41,619 --> 00:02:43,537
Hé, heb ik dit netjes genoeg gedaan?

40
00:02:44,873 --> 00:02:46,707
- Ja, het gaat goed met ze.
- Ja?

41
00:02:47,167 --> 00:02:49,543
Als iemand het vraagt,
we zullen zeggen dat Ben hen heeft aangesproken.

42
00:02:50,837 --> 00:02:53,088
Oh. Dus je hebt Rachel dan uitgenodigd?

43
00:02:53,756 --> 00:02:54,840
Zeker, waarom niet?

44
00:02:55,216 --> 00:02:56,717
- Echt?
- Ja.

45
00:02:56,885 --> 00:03:01,555
Nou, ik denk niet dat ik me op mijn gemak zou voelen
met een van mijn oude minnaars daar.

46
00:03:02,140 --> 00:03:04,808
Wacht, wacht, wacht.
Denk je dat we haar niet moeten uitnodigen?

47
00:03:05,018 --> 00:03:07,811
Oh, nee, nee, Ross,
Je weet dat ik absoluut dol ben op Rachel.

48
00:03:08,021 --> 00:03:11,857
Het is gewoon dat, dacht ik
het is misschien een beetje lastig voor je.

49
00:03:12,317 --> 00:03:14,526
Maar het is absoluut jouw beslissing.

50
00:03:14,986 --> 00:03:16,445
- Meer thee?
- Ja, zeker.

51
00:03:18,364 --> 00:03:20,073
- Graaf Grey?
- Hè?

52
00:03:20,283 --> 00:03:22,159
Goed, ja,
nodig wie je maar wilt uit.

53
00:03:27,207 --> 00:03:32,336
Ik wil niet single zijn, oké?
Ik wil gewoon opnieuw trouwen.

54
00:03:36,925 --> 00:03:39,635
En ik wil gewoon een miljoen dollar.

55
00:03:41,137 --> 00:03:42,179
Rachel?

56
00:03:42,388 --> 00:03:45,390
- Oh God, Monica. Hoi. God zij dank.
MONICA: Hallo.

57
00:03:47,310 --> 00:03:50,896
Oké. Iedereen, dit is Rachel,
nog een overlevende van Lincoln High.

58
00:03:51,105 --> 00:03:53,857
Dit is iedereen.
Dit zijn Chandler en Phoebe...

59
00:03:54,067 --> 00:03:55,150
...en Joey.

60
00:03:55,360 --> 00:03:57,194
- Herinner je je mijn broer, Ross?
- Zeker.

61
00:03:57,403 --> 00:03:59,488
- Hoi. O God.
RACHEL: Hallo.

62
00:04:01,449 --> 00:04:03,075
Weet je, op de middelbare school...

63
00:04:03,284 --> 00:04:06,703
...Ik was enorm verliefd op je.

64
00:04:07,247 --> 00:04:10,499
- Ik wist het.
- Dat deed je? Oh oké.

65
00:04:11,626 --> 00:04:14,544
Ik dacht altijd dat jij alleen maar dacht
Ik was Monica's gekke broer.

66
00:04:15,380 --> 00:04:17,381
- Dat heb ik gedaan.
- Oh.

67
00:04:19,008 --> 00:04:20,759
Luister, denk je...?

68
00:04:21,010 --> 00:04:24,554
En probeer mijn intense niet te laten
kwetsbaarheid wordt hier een factor.

69
00:04:26,599 --> 00:04:29,518
Denk je dat het goed zou komen?
als ik je een keer mee uit zou vragen misschien?

70
00:04:30,270 --> 00:04:31,561
Ja.

71
00:04:32,480 --> 00:04:33,772
Misschien.

72
00:04:34,482 --> 00:04:36,108
Oké.

73
00:04:36,317 --> 00:04:38,235
Oké, misschien doe ik dat wel.

74
00:04:40,488 --> 00:04:42,531
Kijk, ik zie, eh...

75
00:04:42,782 --> 00:04:44,992
...grote passie in jouw toekomst.

76
00:04:45,493 --> 00:04:46,994
- Echt?
- Ik doe.

77
00:04:47,203 --> 00:04:50,914
Oh, Ross, je bent zo geweldig.
Ach...

78
00:04:57,046 --> 00:04:58,171
[GRUNTS]

79
00:05:00,425 --> 00:05:02,467
Het zal nooit gebeuren.

80
00:05:04,345 --> 00:05:06,179
Oké, ik heb een vraag.

81
00:05:07,849 --> 00:05:10,767
Nou, eigenlijk,
het is niet zozeer een vraag...

82
00:05:10,977 --> 00:05:13,478
...als meer een generaal die zich afvraagt...

83
00:05:14,314 --> 00:05:16,106
...ment.

84
00:05:16,316 --> 00:05:17,899
- Oké.
- Oké.

85
00:05:18,067 --> 00:05:19,151
[ROSS LACHT ZENUWIG]

86
00:05:19,319 --> 00:05:23,905
Ehm, al een tijdje,
Ik wilde, eh...

87
00:05:24,115 --> 00:05:26,491
- O...
- Ja. Ja. Dat is...

88
00:05:26,701 --> 00:05:29,036
- Kijk eens naar dat kleine katje.
- Dat klopt.

89
00:05:29,746 --> 00:05:30,954
- Wat?
- Dat kleine katje.

90
00:05:31,289 --> 00:05:32,414
[KAT KRIJGT
EN ROSS SCHREEUWT]

91
00:05:32,832 --> 00:05:35,459
ALLEN [ZINGEN]:
Top van de wereld op zoek

92
00:05:35,668 --> 00:05:37,252
Weg met de schepping

93
00:05:37,462 --> 00:05:42,924
En de enige verklaring die ik kan vinden

94
00:05:43,134 --> 00:05:48,055
Luister, mevrouw, als je deze kar wilt,
je zult mij mee moeten nemen.

95
00:05:52,101 --> 00:05:53,143
Ja.

96
00:05:53,353 --> 00:05:55,228
- Heb je dat gezien?
- Je was ongelooflijk.

97
00:05:55,480 --> 00:05:58,023
Een gloednieuwe vrouw,
dames en heren.

98
00:05:58,232 --> 00:06:00,650
Bedankt. Ik kon het niet
heb dit zonder jou gedaan.

99
00:06:06,991 --> 00:06:09,242
Oké, eh... Eh...

100
00:06:09,452 --> 00:06:11,036
Meer kleding in de droger?

101
00:06:11,245 --> 00:06:13,205
- Oh.
- Oh!

102
00:06:13,581 --> 00:06:14,664
Het gaat goed met me. Het gaat goed met me.

103
00:06:14,874 --> 00:06:17,542
Je had het recht niet om het mij te vertellen
je hebt ooit gevoelens voor mij gehad.

104
00:06:18,086 --> 00:06:19,878
- Wat?
- Ik deed het geweldig met Julie...

105
00:06:20,046 --> 00:06:21,463
...voordat ik over jou hoorde.

106
00:06:21,672 --> 00:06:23,757
Ik deed het geweldig
voordat ik iets over jou ontdekte.

107
00:06:23,925 --> 00:06:26,176
Jij denkt dat het makkelijk voor mij is
om je te zien met Julie?

108
00:06:26,386 --> 00:06:29,221
Nou ja, het punt is
Ik heb dit nu niet nodig.

109
00:06:29,555 --> 00:06:31,139
Oké? Het is te laat.

110
00:06:31,349 --> 00:06:34,309
Ik ben met iemand anders.
Ik ben blij. Dit schip is gevaren.

111
00:06:34,519 --> 00:06:36,978
Oké, prima.
Ga je gang en doe dat, oké, Ross?

112
00:06:37,188 --> 00:06:38,522
Ik heb je stomme schip niet nodig.

113
00:06:38,731 --> 00:06:40,524
ROSS: Goed.
RACHEL: Goed.

114
00:06:43,486 --> 00:06:44,778
Oh!

115
00:06:44,946 --> 00:06:46,029
[ADEMT SCHERP UIT]

116
00:06:47,490 --> 00:06:48,824
[SNIJDEN]

117
00:07:02,839 --> 00:07:04,005
O.

118
00:07:28,197 --> 00:07:32,284
Realiseert u zich dat dit de eerste keer is
Ik doe iets waar ik om geef?

119
00:07:32,452 --> 00:07:35,537
Dit is de eerste keer dat ik het doe
iets waar ik eigenlijk goed in ben.

120
00:07:35,788 --> 00:07:37,164
Als je dat niet snapt...

121
00:07:37,373 --> 00:07:39,958
Dat begrijp ik. Ik begrijp dat enorm.
En ik ben blij voor je...

122
00:07:40,126 --> 00:07:42,502
...maar ik ben het beu om een relatie te hebben
met uw antwoordapparaat.

123
00:07:42,712 --> 00:07:45,297
- Ik weet niet meer wat ik moet doen.
- Nou, ik ook niet.

124
00:07:45,798 --> 00:07:46,965
Gaat dit over Mark?

125
00:07:47,800 --> 00:07:48,842
[ADEMT SCHERP UIT]

126
00:07:49,051 --> 00:07:50,719
- O, mijn God.
- Oké, dat is het niet.

127
00:07:50,928 --> 00:07:52,262
O, mijn God.

128
00:07:52,472 --> 00:07:55,724
Ik kan niet dezelfde strijd blijven voeren
keer op keer, Roos.

129
00:07:55,975 --> 00:07:58,643
Nee. Je maakt het te moeilijk.

130
00:07:58,853 --> 00:08:00,979
Maak ik het te moeilijk?
Wat wil je dat ik doe?

131
00:08:01,189 --> 00:08:05,108
Ik weet het niet. Ik weet het niet.
Misschien moeten we even pauze nemen.

132
00:08:05,318 --> 00:08:08,278
Je hebt gelijk. Laten we een pauze nemen.
Laten we afkoelen, oké?

133
00:08:08,529 --> 00:08:11,156
Laten we wat yoghurtijs nemen
of zoiets.

134
00:08:11,657 --> 00:08:12,908
RACHEL:
Nee.

135
00:08:13,868 --> 00:08:15,660
Een pauze van ons.

136
00:08:20,333 --> 00:08:24,252
- Weet ik waarom we ons haasten?
- Ken je de vriendin waar ik je over vertelde?

137
00:08:24,462 --> 00:08:27,380
Het blijkt dat ze dat wil
om weer bij mij te komen.

138
00:08:27,590 --> 00:08:28,632
O, ik heb het gevonden!

139
00:08:28,841 --> 00:08:30,967
- Dat is geweldig voor jullie.
- Ja.

140
00:08:32,094 --> 00:08:35,388
- Veel succes met je vriendin.
- Oh, dank je... Ah, hé.

141
00:08:35,556 --> 00:08:37,098
[ROSS LACHT ZENUWIG]

142
00:08:39,310 --> 00:08:41,811
Rachel!

143
00:08:42,355 --> 00:08:43,980
RACHEL:
Hallo. O...

144
00:08:44,190 --> 00:08:47,192
- Heb je mijn bericht gekregen?
- Je bent precies op tijd.

145
00:08:47,401 --> 00:08:49,861
Dus, wat zeg je?
Mag ik weer je vriendin zijn?

146
00:08:50,071 --> 00:08:51,613
Ja, je kunt heel veel.

147
00:08:52,573 --> 00:08:54,032
Ah!

148
00:08:55,451 --> 00:08:57,327
- Ik wil dat je weggaat. Ga weg.
- Nee. Nee.

149
00:08:57,537 --> 00:08:59,371
Ik wil blijven.
Ik wil hierover praten.

150
00:09:00,039 --> 00:09:01,873
Oké. Hoe was ze?

151
00:09:02,250 --> 00:09:03,291
Oh-oh.

152
00:09:07,421 --> 00:09:09,005
- Wat?
- Was ze goed?

153
00:09:09,215 --> 00:09:10,257
Geef daar geen antwoord op.

154
00:09:12,426 --> 00:09:16,012
Je zei dat je erover wilde praten.
Laten we erover praten. Hoe was ze?

155
00:09:17,223 --> 00:09:18,265
Ze was...

156
00:09:18,474 --> 00:09:20,183
- Verschrikkelijk.
- Ze was niet goed, niet goed.

157
00:09:20,351 --> 00:09:22,143
Niets vergeleken met jou.

158
00:09:22,979 --> 00:09:24,020
Ze was anders.

159
00:09:24,188 --> 00:09:25,605
- Oeh!
- Oh-oh.

160
00:09:27,233 --> 00:09:28,733
Goed anders?

161
00:09:30,236 --> 00:09:32,070
Niemand houdt van verandering.

162
00:09:32,238 --> 00:09:34,364
Oh! Stop gewoon.

163
00:09:34,532 --> 00:09:35,699
[Beide mompelen]

164
00:09:35,908 --> 00:09:37,951
De manier waarop jij alles in handen had...

165
00:09:38,202 --> 00:09:42,539
...het liet me gewoon zien hoeveel
Je bent gegroeid, weet je?

166
00:09:42,999 --> 00:09:46,334
Ik bedoel, mijn moeder had dat nooit gedacht
dit zou lukken.

167
00:09:46,502 --> 00:09:47,544
[CHUCKLES]

168
00:09:47,753 --> 00:09:51,256
Ze was alles,
"Eens een bedrieger, altijd een bedrieger."

169
00:09:52,466 --> 00:09:53,508
ROSS:
Mm-hm.

170
00:09:53,718 --> 00:09:55,051
O...

171
00:09:55,261 --> 00:09:58,680
Ik wou dat we niet hadden verloren
die vier maanden.

172
00:09:58,931 --> 00:10:03,685
Maar als tijd was wat je nodig had
gewoon om een beetje perspectief te krijgen...

173
00:10:06,314 --> 00:10:09,524
Wij hadden pauze!

174
00:10:20,328 --> 00:10:21,870
Het lijkt erop dat je haar echt leuk vindt.

175
00:10:22,079 --> 00:10:25,832
Ja, maar wat moet ik doen?
We hadden afgesproken dat het twee weken zou duren.

176
00:10:26,042 --> 00:10:27,792
Weet je? Geen verplichting.

177
00:10:28,002 --> 00:10:33,131
Ross, dat meisje heeft net geld uitgegeven
de hele avond praten met je vrienden...

178
00:10:33,382 --> 00:10:35,800
...vragen om verhalen over jou te horen...

179
00:10:36,052 --> 00:10:38,678
...door Monica's fotoalbums bladeren.

180
00:10:38,929 --> 00:10:41,973
Ik bedoel, dat doe je niet
als je er maar twee weken in zit.

181
00:10:42,683 --> 00:10:44,267
Denk je? Hé.

182
00:10:44,477 --> 00:10:48,563
Je hebt ongeveer 14 uur
totdat ze op het vliegveld moet zijn.

183
00:10:48,856 --> 00:10:51,107
En jij zit hier
in een gang...

184
00:10:51,317 --> 00:10:54,653
...met een 28-jarige cheerleader
met een dikke lip.

185
00:10:58,199 --> 00:11:00,283
- Ja, je hebt gelijk.
- Ja.

186
00:11:11,837 --> 00:11:14,047
O, dit is zo geweldig.

187
00:11:14,215 --> 00:11:16,966
Ik kan het niet geloven van mijn broer
trouwen, en in Londen.

188
00:11:17,176 --> 00:11:19,219
Het is zo romantisch.

189
00:11:20,554 --> 00:11:22,555
Hé, best slim.

190
00:11:22,765 --> 00:11:23,848
Papieren zakdoekje.

191
00:11:24,058 --> 00:11:26,518
Je bent op de bruiloft.
Je moet huilen.

192
00:11:26,727 --> 00:11:29,145
Zakdoek?
Nee, ik heb mijn uitnodiging gekregen.

193
00:11:31,607 --> 00:11:33,108
Kijk, is dit niet schattig?

194
00:11:33,317 --> 00:11:36,111
Ross liet Ben de mijne aanspreken.

195
00:11:36,862 --> 00:11:37,987
- Hallo.
JOEY: Hé.

196
00:11:38,155 --> 00:11:39,197
MONICA: Hé.
PHOEBE: Hé.

197
00:11:39,365 --> 00:11:41,950
Hé, heb je je uitnodiging ontvangen?
naar Ross' bruiloft?

198
00:11:42,576 --> 00:11:44,077
Nee.

199
00:11:44,870 --> 00:11:48,206
Maak je geen zorgen, man, ik mag een gast meenemen.
We laten het hem zien.

200
00:11:48,708 --> 00:11:50,375
Ik ben zo jaloers dat jullie allemaal gaan.

201
00:11:50,584 --> 00:11:53,753
Ik kan niet geloven dat ik het nooit heb geweten
je kunt niet vliegen in je derde trimester.

202
00:11:53,963 --> 00:11:55,213
CHANDLER: Dat heb ik nooit geweten.
MONICA: Dat heb ik ook niet gedaan.

203
00:11:55,423 --> 00:11:56,965
Dat wist ik.

204
00:11:57,758 --> 00:12:00,218
Wist dat dus niet.
Maar je zou je gezichten moeten zien.

205
00:12:00,386 --> 00:12:02,095
[JOEY LACHEND]

206
00:12:02,388 --> 00:12:04,055
- Hallo, jongens. Wat is er?
CHANDLER: Hé.

207
00:12:04,265 --> 00:12:05,932
We zijn aan het rondhangen.

208
00:12:11,439 --> 00:12:14,274
Wat is dit?
Is dit de trouwuitnodiging van Ross?

209
00:12:14,984 --> 00:12:18,027
Misschien is dat het wel
we hadden ons eigenlijk moeten verstoppen.

210
00:12:18,738 --> 00:12:21,865
O nee. Nee, jongens, kom op.
Dat hoef je niet te doen.

211
00:12:22,074 --> 00:12:23,908
Ik ben blij voor hem.

212
00:12:24,160 --> 00:12:26,828
Ik ben. Ik ben echt... ik ben... ik ben...

213
00:12:27,037 --> 00:12:28,663
Ik zal eraan werken.

214
00:12:29,623 --> 00:12:30,665
Het spijt me, lieverd.

215
00:12:31,542 --> 00:12:32,917
RACHEL:
Mm.

216
00:12:33,127 --> 00:12:35,628
Rach, je gaat toch wel komen,
ben jij niet?

217
00:12:35,796 --> 00:12:38,423
Oh, lieverd, ik weet het niet. ik...

218
00:12:38,841 --> 00:12:42,260
Dit is er niet één van
"Als zij niet komt, komen wij niet"?

219
00:12:42,511 --> 00:12:45,054
Omdat ik mijn kaartje al gekocht heb...

220
00:12:47,850 --> 00:12:51,352
Weet je wat heel raar zou zijn?
Als je er niet was.

221
00:12:52,271 --> 00:12:56,357
- Zeg gewoon dat je erover nadenkt, oké?
- Nee, ik zal erover nadenken. Ja.

222
00:12:59,361 --> 00:13:01,279
- Van wie is dit?
- Dat is Ross.

223
00:13:01,489 --> 00:13:02,530
Oh.

224
00:13:03,449 --> 00:13:04,824
[Schraapt keel]

225
00:13:07,661 --> 00:13:09,329
O, mijn God.

226
00:13:10,456 --> 00:13:11,664
Hij herinnerde het zich.

227
00:13:12,041 --> 00:13:13,082
Wat herinnerde je je?

228
00:13:13,584 --> 00:13:17,295
Het was net als maanden geleden.
We liepen langs deze antiekwinkel.

229
00:13:17,546 --> 00:13:21,049
Ik zag deze speld en vertelde het hem
het was net zoiets als mijn grootmoeder had...

230
00:13:21,300 --> 00:13:23,635
...toen ik een klein meisje was. Oh.

231
00:13:23,886 --> 00:13:26,137
Ik kan niet geloven dat hij het zich herinnerde.

232
00:13:26,347 --> 00:13:27,806
Dit moet hem een ​​fortuin hebben gekost.

233
00:13:28,015 --> 00:13:29,182
Ik kan niet geloven dat hij dit heeft gedaan.

234
00:13:29,391 --> 00:13:32,101
Denk aan terug op de universiteit
toen hij verliefd werd op Carol...

235
00:13:32,311 --> 00:13:35,396
...en kocht haar
die belachelijk dure kristallen eend?

236
00:13:36,607 --> 00:13:37,690
Wat zei je net?

237
00:13:44,073 --> 00:13:46,241
[STOTTEREN]

238
00:13:49,328 --> 00:13:51,913
O, mijn God.

239
00:13:52,456 --> 00:13:55,291
VROUW [OVER PA]:
Vluchtnummer 457 uit Beijing arriveert nu.

240
00:13:59,505 --> 00:14:00,547
O, mijn God.

241
00:14:00,756 --> 00:14:03,967
- We zaten samen op school.
- Sindsdien hebben we elkaar niet meer gezien.

242
00:14:04,176 --> 00:14:07,595
Nou, ik land in China.
Raad eens wie de leiding heeft over de opgraving?

243
00:14:07,805 --> 00:14:08,972
Julie!

244
00:14:10,599 --> 00:14:12,016
Julie! Is dat niet geweldig?

245
00:14:12,601 --> 00:14:17,188
Is dat niet gewoon een schop tegen je kruis,
in je nek spugen fantastisch?

246
00:14:19,191 --> 00:14:22,318
O, dat is zo lief.

247
00:14:23,863 --> 00:14:25,572
Nee... Hé.

248
00:14:25,781 --> 00:14:27,782
Nee... Oké.
Nee, jij hangt op.

249
00:14:28,033 --> 00:14:30,952
Nee, jij...
Oké. Oké.

250
00:14:31,161 --> 00:14:33,997
Eén, twee, drie.

251
00:14:36,250 --> 00:14:37,500
Jij hebt ook niet opgehangen.

252
00:14:37,710 --> 00:14:40,003
- Ze heeft niet opgehangen.
- Ze heeft ook niet opgehangen.

253
00:14:43,799 --> 00:14:44,883
Oké, nee.

254
00:14:45,092 --> 00:14:46,301
Nee, jij hangt op.

255
00:14:46,510 --> 00:14:49,012
Jij. Jij. Ja...

256
00:14:52,391 --> 00:14:53,308
[TELEFOON piept]

257
00:14:53,475 --> 00:14:55,143
Roos, hallo.

258
00:14:55,352 --> 00:14:57,145
Het is Rachel.

259
00:14:57,354 --> 00:15:01,190
Ik bel alleen maar om het te zeggen
dat alles in orde is.

260
00:15:01,817 --> 00:15:03,651
En ik ben heel blij voor je...

261
00:15:04,111 --> 00:15:06,070
...en uw kat.

262
00:15:08,699 --> 00:15:11,784
Het is dus duidelijk dat ik over je heen ben.

263
00:15:12,036 --> 00:15:15,121
Ik ben over je heen.

264
00:15:15,289 --> 00:15:20,376
En dat, mijn vriend,
is wat ze afsluiting noemen.

265
00:15:23,213 --> 00:15:24,923
Rach, ik heb een bericht van je gekregen.

266
00:15:25,132 --> 00:15:27,592
Oh, mijn God, nee.
Hang de telefoon op. Geef mij de telefoon.

267
00:15:27,760 --> 00:15:32,138
Geef mij de telefoon, geef mij de telefoon.
Geef mij de telefoon!

268
00:15:37,853 --> 00:15:39,729
Ben je over mij heen?

269
00:15:39,980 --> 00:15:41,731
O God.

270
00:15:41,899 --> 00:15:44,150
- Wat...? Jij bent, eh?
- O God.

271
00:15:44,318 --> 00:15:45,443
Ben je over mij heen?

272
00:15:47,321 --> 00:15:50,323
RACHEL: Oh, mijn God.
- Wanneer was je...

273
00:15:50,574 --> 00:15:52,200
...onder mij?

274
00:15:55,329 --> 00:15:56,621
Eigenlijk, ahm...

275
00:15:56,872 --> 00:15:59,123
...de laatste tijd heb ik, uh...

276
00:16:00,417 --> 00:16:03,461
Ahem. Ik heb een soort gevoelens voor je gehad.

277
00:16:04,463 --> 00:16:05,672
Oké, ik moet gaan liggen.

278
00:16:07,549 --> 00:16:08,675
Hij maakte het uit met Julie.

279
00:16:09,093 --> 00:16:10,134
[JOEY gniffelt]

280
00:16:10,511 --> 00:16:13,262
Nou, ga haar omhelzen, in godsnaam.

281
00:16:14,974 --> 00:16:16,975
- Echt?
- Echt.

282
00:16:18,268 --> 00:16:20,144
Jij bent het altijd geweest, Rach.

283
00:16:20,312 --> 00:16:22,105
O God.

284
00:16:27,528 --> 00:16:28,820
BEIDE:
O...

285
00:16:30,614 --> 00:16:32,949
Luister, het spijt me
Ik moest vanavond werken.

286
00:16:33,409 --> 00:16:35,368
O, dat is oké.

287
00:16:35,619 --> 00:16:38,371
- Je bent het wachten waard.
- Oh.

288
00:16:38,580 --> 00:16:40,790
En dan bedoel ik niet alleen vanavond.

289
00:16:40,958 --> 00:16:42,709
[CHRIS ISAAK'S "SLECHTE SPEL"
SPEELT OVER LUIDSPREKERS]

290
00:16:42,876 --> 00:16:48,297
Ik heb nooit gedroomd
Dat ik iemand zoals jij zou ontmoeten

291
00:16:51,218 --> 00:16:54,762
Ik heb nooit gedroomd
Dat ik iemand als jij zou verliezen

292
00:16:54,972 --> 00:16:56,055
[ROSS GRUNT]

293
00:16:58,017 --> 00:16:59,100
[RACHEL LACHT]

294
00:16:59,309 --> 00:17:05,398
Nee, ik wil niet verliefd worden

295
00:17:07,609 --> 00:17:08,985
RACHEL:
O God!

296
00:17:09,194 --> 00:17:11,446
Oh. Honing.

297
00:17:11,655 --> 00:17:13,239
O, dat is oké.

298
00:17:14,324 --> 00:17:17,243
Oh nee, je bent net omgevallen
de sapdoos.

299
00:17:20,497 --> 00:17:23,249
Günther, vertel het me alsjeblieft
Je hebt niets tegen Rachel gezegd...

300
00:17:23,417 --> 00:17:25,501
...over mij en het meisje
vanaf de kopieerplaats.

301
00:17:26,045 --> 00:17:27,420
Het spijt me.

302
00:17:27,671 --> 00:17:29,589
Moest ik dat niet doen?

303
00:17:36,513 --> 00:17:38,097
Jij bent degene die er een einde aan heeft gemaakt.

304
00:17:38,307 --> 00:17:42,310
Ja, omdat ik boos op je was.
Niet omdat ik niet meer van je hield.

305
00:17:43,604 --> 00:17:44,645
Hou je nog steeds van mij?

306
00:17:45,105 --> 00:17:46,522
Nee.

307
00:17:48,025 --> 00:17:52,445
Wat betekent dit? Wat doe jij...?
Ik bedoel, willen jullie weer bij elkaar komen?

308
00:17:52,654 --> 00:17:55,156
Nee. Misschien.

309
00:17:55,365 --> 00:17:57,617
- Ik weet het niet.
- Wat?

310
00:17:57,785 --> 00:17:58,826
[ZUCHT]

311
00:17:58,994 --> 00:18:00,870
Ik... ik voel...

312
00:18:09,755 --> 00:18:14,383
Ik kan niet geloven dat ik er zelfs maar aan heb gedacht om terug te gaan
samen met jou. We zijn zo voorbij.

313
00:18:14,551 --> 00:18:16,135
[IMITEERT HUIPEN]

314
00:18:16,345 --> 00:18:17,512
Prima volgens mij!

315
00:18:19,306 --> 00:18:22,725
En, hé, zodat je het weet,
het is niet zo gebruikelijk...

316
00:18:22,893 --> 00:18:26,604
...het overkomt niet elke man,
en het is een groot probleem!

317
00:18:27,648 --> 00:18:29,440
Ik wist het!

318
00:18:40,494 --> 00:18:44,038
JUDY [OP TV]: Rachel komt eraan.
Ziet ze er niet mooi uit, Jack?

319
00:18:45,374 --> 00:18:46,833
O, mijn God.

320
00:18:47,042 --> 00:18:49,752
- Dit zijn wij die ons klaarmaken voor het bal.
- Oh!

321
00:18:49,962 --> 00:18:52,004
Weet je wat?
Wij hoeven hier niet naar te kijken.

322
00:18:52,214 --> 00:18:53,714
CHANDLER: Ja, dat doen we.
MONICA: Kom op.

323
00:18:53,882 --> 00:18:54,924
Plezier.

324
00:18:55,134 --> 00:18:56,300
JUDY [OP TV]:
Maak een foto van Monica.

325
00:18:56,468 --> 00:18:58,177
JACK [OP TV]:
Wacht, hoe zoom je uit?

326
00:18:58,387 --> 00:19:00,513
Daar is ze.

327
00:19:01,974 --> 00:19:04,809
Stil.
De camera voegt 10 pond toe.

328
00:19:05,018 --> 00:19:07,687
Huh, dus hoeveel camera's
zijn eigenlijk op jou?

329
00:19:08,939 --> 00:19:10,690
MONICA [OP TV]:
Pap, zet het uit.

330
00:19:10,899 --> 00:19:12,191
JACK: Het is uitgeschakeld.
RACHEL: Ja.

331
00:19:12,401 --> 00:19:13,943
JACK:
Toch, Ross?

332
00:19:16,738 --> 00:19:18,406
[ROSS SPREEKT ONDUIDELIJK]

333
00:19:18,615 --> 00:19:20,783
Ziet er goed uit, meneer Kotter.

334
00:19:23,120 --> 00:19:27,123
Ik kan niet naar mijn eigen schoolbal zonder date.
Ik kan het niet. Het is te laat.

335
00:19:27,374 --> 00:19:30,626
Als je niet gaat,
dan wil ik ook niet gaan.

336
00:19:30,836 --> 00:19:32,837
Ik heb een geweldig idee.

337
00:19:33,046 --> 00:19:35,298
Je moet Rachel meenemen naar het bal.

338
00:19:35,507 --> 00:19:37,258
Wij hebben genoeg gezien.
Laten we het uitschakelen.

339
00:19:37,509 --> 00:19:40,553
PHOEBE: Ik wil het zien.
- Goed, ik ga niet kijken, oké?

340
00:19:40,762 --> 00:19:41,846
JACK [OP TV]:
Kom op, jongen. Laten we gaan.

341
00:19:43,015 --> 00:19:44,765
JUDY:
Ben je knap.

342
00:19:45,017 --> 00:19:46,601
JACK:
Laten we ze laten zien.

343
00:19:50,772 --> 00:19:53,316
- Oké, papa.
- Rachel, klaar of niet.

344
00:19:53,525 --> 00:19:55,651
Hier komt je ridder in stralende...

345
00:19:55,819 --> 00:19:56,944
O nee.

346
00:19:57,112 --> 00:20:01,908
MONICA: Dag. Wacht niet.
RACHEL: Oké, Chip, laten we gaan.

347
00:20:03,160 --> 00:20:04,827
JUDY:
Oh, lieverd.

348
00:20:05,037 --> 00:20:06,662
Jack, hoe schakel ik dit uit?

349
00:20:08,999 --> 00:20:11,042
Ik kan niet geloven dat je dat deed.

350
00:20:11,793 --> 00:20:13,586
Ja, nou...

351
00:20:31,146 --> 00:20:33,439
Zie je? Hij is haar kreeft.

352
00:20:42,908 --> 00:20:45,159
Nee.

353
00:20:45,369 --> 00:20:48,162
- Ga je echt niet?
- Ja.

354
00:20:48,372 --> 00:20:50,748
Het wordt gewoon te moeilijk.

355
00:20:51,291 --> 00:20:53,376
Weet je, ik bedoel...

356
00:20:53,627 --> 00:20:55,419
...het is Ross.

357
00:20:56,129 --> 00:20:58,714
Hoe kan ik hem zien trouwen?

358
00:21:00,092 --> 00:21:03,302
Weet je?
Het is gewoon het beste, weet je? Het is.

359
00:21:03,637 --> 00:21:06,305
Plus die van iemand
Ik moet hier bij Phoebe blijven.

360
00:21:06,556 --> 00:21:09,308
Tegen die tijd zal ze behoorlijk groot zijn...

361
00:21:09,559 --> 00:21:12,520
...en ze heeft iemand nodig
om haar te helpen haar schoenen te strikken.

362
00:21:13,355 --> 00:21:15,940
Breng haar naar het ziekenhuis
voor het geval ze gaat bevallen.

363
00:21:16,942 --> 00:21:18,484
Je hebt geen auto.

364
00:21:18,735 --> 00:21:21,153
- En uw licentie is verlopen.
- Ik weet.

365
00:21:22,197 --> 00:21:25,616
Ja. Kijk, er is zoveel te doen,
en ik heb zo weinig tijd om het te doen.

366
00:21:32,291 --> 00:21:33,457
Bekijk dit eens.

367
00:21:33,667 --> 00:21:37,128
Er staat dat er een plek is waar je heen kunt
om video's van alle musea te huren.

368
00:21:37,379 --> 00:21:40,214
"Het is bijna net zo goed als daar zijn."

369
00:21:40,424 --> 00:21:44,135
Het is beter. Je kunt niet naar een museum gaan
in je ondergoed.

370
00:21:45,220 --> 00:21:47,555
Nou, je zou kunnen,
maar waarschijnlijk maar één keer.

371
00:21:49,641 --> 00:21:51,809
Ik wed dat we video's kunnen krijgen
van alle bezienswaardigheden...

372
00:21:52,019 --> 00:21:55,604
...krijg een videorecorder in onze hotelkamer,
we zouden nooit eens naar buiten hoeven.

373
00:21:56,189 --> 00:21:58,190
Als wij dat doen,
we moeten Die Hard huren.

374
00:22:00,027 --> 00:22:03,070
Oh-ho, ik wed dat de Britse versie goed is.

375
00:22:09,286 --> 00:22:11,287
[Engels - VS - SDH]