1 00:00:03,920 --> 00:00:05,462 [JOEY SNURKEN] 2 00:00:11,803 --> 00:00:13,804 Maak je een grapje? 3 00:00:15,890 --> 00:00:17,141 Joey? 4 00:00:17,350 --> 00:00:21,645 Joey? Joey, Joey, Joey, Joey, Joey, Joey, Joey! 5 00:00:21,813 --> 00:00:24,898 Joey. Joey. Joey. 6 00:00:25,066 --> 00:00:27,484 Joey, Joey! 7 00:00:29,320 --> 00:00:31,030 Ja. 8 00:00:35,160 --> 00:00:38,162 [JOEY SNURKEN] 9 00:00:42,959 --> 00:00:45,044 O. O, heb ik je wakker gemaakt? 10 00:01:38,515 --> 00:01:41,433 Gunther, mag ik het krijgen? nog een kopje koffie? 11 00:01:43,853 --> 00:01:46,980 Dus, wat doe je wanneer? werk je hier niet? 12 00:01:47,148 --> 00:01:50,651 - Je hoeft deze stiltes niet op te vullen. - Oké, bedankt. 13 00:01:52,529 --> 00:01:54,988 Chandler, dat is je vierde kopje koffie. 14 00:01:55,156 --> 00:01:58,909 Ik drink veel omdat ik uitgeput ben omdat Joey begon te snurken. 15 00:01:59,077 --> 00:02:01,245 Hij is in een andere kamer. Is hij zo luid? 16 00:02:01,412 --> 00:02:02,704 O, je zou mij moeten horen. 17 00:02:04,499 --> 00:02:07,751 Het is niet iets om trots op te zijn. Ga naar een slaapkliniek. 18 00:02:07,919 --> 00:02:10,587 Ik zei toch dat ik niet naar een kliniek ga. 19 00:02:10,755 --> 00:02:13,340 Ik heb geen probleem. Jij bent degene met het probleem. 20 00:02:13,508 --> 00:02:17,553 Je moet naar een 'Stop-zijn- een baby-en-laat-mij-met-rust-kliniek. 21 00:02:17,762 --> 00:02:19,721 - Die hebben ze niet. - Ja, dat doen ze. 22 00:02:19,889 --> 00:02:22,224 Houd op een baby te zijn en laat mij met rust! 23 00:02:22,392 --> 00:02:24,810 Daar heb je net je eerste les gehad. 24 00:02:25,645 --> 00:02:28,230 Ik ging uit met deze man dat was een lichte slaper. 25 00:02:28,398 --> 00:02:30,524 En telkens als ik snurkte, hij zou mij omrollen... 26 00:02:30,692 --> 00:02:32,734 O ja. 27 00:02:35,738 --> 00:02:38,323 Hij zou mij omrollen, en ik zou stoppen met snurken. 28 00:02:38,491 --> 00:02:41,243 De volgende keer dat u snurkt, Ik rol je om! 29 00:02:41,828 --> 00:02:44,663 Ik moet doen wat ik moet doen. Je moet doen wat je moet doen. 30 00:02:46,583 --> 00:02:47,958 - Hé, jongens. - Hoi. 31 00:02:48,126 --> 00:02:50,127 [JOEY HUMS BRUILOFT MAART] 32 00:02:52,088 --> 00:02:53,589 O, de Olympische Spelen! 33 00:02:56,259 --> 00:02:57,926 - Heb je een datum uitgekozen? - Hè? Oh. 34 00:02:58,094 --> 00:02:59,094 Nee. Nog niet. 35 00:02:59,262 --> 00:03:01,638 Ik kan nog steeds niet geloven dat je verloofd bent. 36 00:03:03,224 --> 00:03:06,435 Gewoon omdat het zo snel gaat. Niet omdat je een verliezer bent. 37 00:03:08,104 --> 00:03:10,606 Bedankt. Heeft iemand Rach gezien? 38 00:03:10,773 --> 00:03:12,774 Mm, ze is boven en doet de afwas niet. 39 00:03:12,942 --> 00:03:15,152 En ik zal je vertellen, Deze keer doe ik ze niet. 40 00:03:15,320 --> 00:03:18,071 Het maakt mij niet uit of die gerechten dat zijn zitten tot ze bedekt zijn... 41 00:03:18,239 --> 00:03:20,199 Ik zal ze doen als ik thuiskom. 42 00:03:21,784 --> 00:03:22,910 Ja. O, hé. 43 00:03:23,077 --> 00:03:25,495 Eh, Emily heeft dit gevonden trouwjurk in Londen... 44 00:03:25,663 --> 00:03:27,497 - Al? - Ja, maar het paste niet. 45 00:03:27,665 --> 00:03:31,084 Gelukkig is hier een winkel met nog één over in haar maat. 46 00:03:31,252 --> 00:03:32,628 Maar ik ben de bruidegom... 47 00:03:32,795 --> 00:03:34,713 - Ik kom het voor je ophalen. - Bedankt. 48 00:03:34,881 --> 00:03:38,133 Ze laat je boodschappen doen, trouwjurken ophalen... 49 00:03:38,301 --> 00:03:40,719 Haha-ha. Wah-pah! 50 00:03:43,514 --> 00:03:45,474 Wat is "wah-pah"? 51 00:03:45,642 --> 00:03:47,476 Weet je. Slagroom. 52 00:03:47,644 --> 00:03:49,519 Wah-pah! 53 00:03:51,981 --> 00:03:54,483 Dat is niet geklopt. Opgeklopt is: 54 00:03:54,651 --> 00:03:56,151 [bootst Zweep-CRACK na] 55 00:03:57,862 --> 00:03:59,613 Dat is wat ik deed. 56 00:03:59,781 --> 00:04:01,323 Wah-pah! 57 00:04:02,825 --> 00:04:04,660 Je kunt niets doen! 58 00:04:13,836 --> 00:04:15,837 [VOETSTAPPEN NADEREN] 59 00:04:19,759 --> 00:04:20,842 RACHEL: Hé, Mon. 60 00:04:21,010 --> 00:04:23,595 - Ik was net de afwas aan het doen. O... - Hé. 61 00:04:24,597 --> 00:04:26,390 - Hoi. -Heb je even? 62 00:04:26,557 --> 00:04:30,227 Ja, dat stond ik net op het punt neem toch even een pauze. 63 00:04:31,854 --> 00:04:33,689 Dus luister, eh... 64 00:04:34,691 --> 00:04:37,067 ...Ik ken jou en ik niet had de kans om te praten... 65 00:04:37,235 --> 00:04:40,195 ...sinds Emily en ik besloten te trouwen. 66 00:04:40,363 --> 00:04:42,990 En ik vroeg het me gewoon af hoe je was. 67 00:04:43,157 --> 00:04:44,616 Ahem. Oh. 68 00:04:44,784 --> 00:04:49,329 Als je ging trouwen, hehe, ik zou me een beetje... 69 00:04:51,833 --> 00:04:53,709 - Weet je? - Ja, ja. 70 00:04:53,876 --> 00:04:57,838 Het kostte me zeker... Uh, het kostte me zeker bij verrassing. Maar weet je... 71 00:04:58,006 --> 00:05:00,299 ...uh, het gaat goed met mij. 72 00:05:00,466 --> 00:05:01,883 - Ja? - Ja. 73 00:05:02,135 --> 00:05:03,802 Ik wilde het alleen even controleren. 74 00:05:03,970 --> 00:05:06,555 O, dat is lief. Bedankt. Oh, ha, ha. 75 00:05:07,765 --> 00:05:08,890 - Je bent geweldig. - Hm. 76 00:05:09,058 --> 00:05:12,477 En ik weet dat dit ooit zal gebeuren gebeurt ook voor jou. 77 00:05:14,731 --> 00:05:16,481 - Blijf maar volhouden. - Ahem. 78 00:05:17,442 --> 00:05:18,900 Eh, he. 79 00:05:19,068 --> 00:05:20,694 "Hou vol"? 80 00:05:20,862 --> 00:05:22,612 O nee, ik bedoelde niet... 81 00:05:22,780 --> 00:05:27,242 Je hebt nog nooit van een serieuze gehoord relatie genaamd "ik en Joshua"? 82 00:05:28,453 --> 00:05:31,913 Oh. Ik dacht dat je dat had gedaan Ik heb net vier dates gehad. 83 00:05:32,081 --> 00:05:35,375 Ik wist niet dat dat zo was iets worden. 84 00:05:35,543 --> 00:05:38,503 O ja. O nee, dat is het geworden. 85 00:05:38,671 --> 00:05:41,840 Ja. O nee, dat waren vier geweldige dates. 86 00:05:42,008 --> 00:05:44,259 - Oh. Ja? - O ja. 87 00:05:44,427 --> 00:05:47,179 Ik bedoel, en de verbinding! Ik bedoel, weet je. 88 00:05:47,347 --> 00:05:50,849 Emotioneel, mentaal. Weet je? 89 00:05:51,017 --> 00:05:52,726 Fysiek. 90 00:05:54,103 --> 00:05:56,605 - Wauw. Dat is ongelooflijk. - Dat weet ik, nietwaar? 91 00:05:56,773 --> 00:06:00,400 Ik ben daar met Joshua. Je bent daar met Emily. 92 00:06:00,568 --> 00:06:03,779 En het is net alsof het een gelijkspel is. 93 00:06:07,784 --> 00:06:09,868 Ik moet terug naar mijn afwas. 94 00:06:10,036 --> 00:06:12,037 - Ik moet aan het werk. - O ja. 95 00:06:12,413 --> 00:06:13,789 [Schraapt keel] 96 00:06:17,293 --> 00:06:19,461 Weet je wat dat zou zijn maak mij blij? 97 00:06:19,629 --> 00:06:21,338 Oh ja, nee, wat is dat? 98 00:06:21,506 --> 00:06:25,550 Als wij alle vier konden, weet je, samen rondhangen. 99 00:06:25,718 --> 00:06:27,719 Emily komt binnen stad dit weekend. 100 00:06:27,887 --> 00:06:30,806 Waarom niet, wij allemaal zondagavond eten? 101 00:06:31,766 --> 00:06:33,892 - Dat zou geweldig zijn! - Ja? 102 00:06:34,060 --> 00:06:36,812 - Oké. Het is een date! - Rechts. Ja. 103 00:06:36,979 --> 00:06:39,272 "Hou vol." Je blijft daar hangen. 104 00:06:39,440 --> 00:06:41,108 [BLAast FRAMBOOS] 105 00:06:42,110 --> 00:06:43,985 - Heb je iets gezegd? - Nee, alleen maar zingen. 106 00:06:44,153 --> 00:06:45,904 [ZOUMMEN] 107 00:06:51,160 --> 00:06:53,578 O, mijn God! 108 00:06:53,746 --> 00:06:55,372 [hijgend] 109 00:06:55,915 --> 00:06:58,542 O, kijk eens naar deze! 110 00:06:58,709 --> 00:07:02,170 - Het is zo mooi. - Ja. Oef. 111 00:07:02,338 --> 00:07:04,589 Ongeveer de helft hiervan zal dat doen uiteindelijk gaan scheiden. 112 00:07:06,843 --> 00:07:08,343 Mag ik jullie helpen dames? 113 00:07:08,511 --> 00:07:11,012 Ja, ik ben hier om op te nemen een jurk in de wacht. 114 00:07:11,180 --> 00:07:12,597 Wat is de naam? 115 00:07:12,765 --> 00:07:15,684 - Emily Waltham. - Oh ja, ik heb het hier. 116 00:07:18,938 --> 00:07:21,356 [PHOEBE en MONICA HAKKEN] 117 00:07:21,941 --> 00:07:24,359 Wil je het eens proberen, Mevrouw Waltham? 118 00:07:24,527 --> 00:07:26,695 [LAGEN] 119 00:07:28,698 --> 00:07:29,948 Oké. 120 00:07:37,206 --> 00:07:40,333 Jij bent de mooiste bruid Ik heb ooit gezien. 121 00:07:41,461 --> 00:07:43,086 Dat ben ik, nietwaar? 122 00:07:44,964 --> 00:07:46,214 Mevrouw Waltham? 123 00:07:46,757 --> 00:07:48,467 - Ja? - We gaan sluiten. 124 00:07:51,220 --> 00:07:52,846 Oké. 125 00:07:53,055 --> 00:07:55,056 En zou ik mijn ring terug kunnen krijgen? 126 00:08:00,104 --> 00:08:02,647 [JOEY SNURKEN] 127 00:08:06,694 --> 00:08:09,196 Oké, vriend. Tijd om om te rollen. 128 00:08:12,533 --> 00:08:14,910 Nee, nee! Nee, nee, nee, nee, nee! 129 00:08:16,496 --> 00:08:19,748 Je gaat naar een kliniek! Je gaat naar een kliniek! 130 00:08:21,375 --> 00:08:23,168 En een pyjamawinkel! 131 00:08:28,216 --> 00:08:29,799 Gebruikt ze de cups? 132 00:08:29,967 --> 00:08:32,469 Ja, ik geloof dat ze dat doet. 133 00:08:33,763 --> 00:08:37,599 Gebruikt ze de borden? Ja, ik geloof dat ze dat doet! 134 00:08:40,770 --> 00:08:42,020 Hm. 135 00:08:47,109 --> 00:08:48,527 Bedankt. Hé. 136 00:08:49,779 --> 00:08:51,071 Ach. 137 00:08:51,239 --> 00:08:53,114 Hartelijk dank. 138 00:08:53,950 --> 00:08:56,034 Bedankt voor je komst. 139 00:08:57,286 --> 00:08:58,745 [kloppen op de deur] 140 00:08:59,872 --> 00:09:02,541 - Eh, een momentje. PHOEBE: Nee, nee! Laat mij binnen! 141 00:09:02,708 --> 00:09:03,917 - Phoebe? PHOEBE: Ja? 142 00:09:04,085 --> 00:09:05,794 - Kun je even wachten? PHOEBE: Nee! 143 00:09:05,962 --> 00:09:08,213 Je moet me nu meteen binnenlaten! 144 00:09:09,882 --> 00:09:11,800 - Ben je alleen? PHOEBE: Ja! 145 00:09:12,802 --> 00:09:13,969 Oké. 146 00:09:17,974 --> 00:09:20,183 [BEIDE SCHREEUWEN] 147 00:09:22,478 --> 00:09:23,478 Dit is rot. 148 00:09:23,896 --> 00:09:28,149 Ik moet de hele nacht opblijven voordat ik naar die stomme kliniek ga. 149 00:09:28,317 --> 00:09:29,651 Ik ben zo moe. 150 00:09:31,195 --> 00:09:33,154 Het is zes uur. 151 00:09:34,448 --> 00:09:35,824 - Hoi. - Hoi. 152 00:09:35,992 --> 00:09:38,660 Ik hoor jou en Joshua gaan uit met Ross en Emily. 153 00:09:38,828 --> 00:09:40,996 En ik denk... Ik vind dat echt gaaf. 154 00:09:41,163 --> 00:09:43,498 Ja, ik denk dat je aan het regelen bent dat is echt goed. 155 00:09:44,458 --> 00:09:45,917 "Er mee omgaan"? 156 00:09:46,085 --> 00:09:48,169 Wat bedoel je? Er valt niets te regelen. 157 00:09:48,337 --> 00:09:52,757 Misschien zou ik hier een probleem mee hebben als ik en Joshua er niet waren geweest. 158 00:09:52,925 --> 00:09:56,511 - Ze gaan toch niet trouwen. - Wat? 159 00:09:56,679 --> 00:10:00,682 Kom op. Ze haastten zich naar dit ding zo snel, het is belachelijk! 160 00:10:00,850 --> 00:10:03,643 Voor wat zullen ze verloofd zijn? Een jaar? 161 00:10:03,811 --> 00:10:06,771 Ergens zal een van hen dat doen beseffen wat ze hebben gedaan... 162 00:10:06,939 --> 00:10:08,148 ...en zeg het ding af. 163 00:10:08,316 --> 00:10:11,776 Jij danst op mijn bruiloft voordat je bij hen danst. 164 00:10:11,944 --> 00:10:14,029 Weet je, ik dans niet op bruiloften. 165 00:10:14,947 --> 00:10:17,449 - Waarom niet? - Bruiloften zijn een geweldige plek om vrouwen te ontmoeten. 166 00:10:17,617 --> 00:10:20,452 Als ik dans, zie ik er zo uit. 167 00:10:31,047 --> 00:10:32,380 - Hé, kerel. - Hoi. 168 00:10:34,425 --> 00:10:36,885 Dus, wat zijn jullie aan het doen? vier weken vanaf vandaag? 169 00:10:37,053 --> 00:10:38,261 - Niets. - Niets. 170 00:10:38,429 --> 00:10:40,472 ik ben... 171 00:10:42,058 --> 00:10:43,642 ...gratis. 172 00:10:44,352 --> 00:10:46,978 Mooi, want we krijgen binnen een maand getrouwd. 173 00:10:48,314 --> 00:10:50,106 - Wat? - Ja. 174 00:10:50,274 --> 00:10:51,566 - Over een maand? - Ja. 175 00:10:51,734 --> 00:10:54,069 - Bedoel je 30 dagen? - Ja. 176 00:10:54,654 --> 00:10:56,237 - Vanaf nu? - Ja. 177 00:10:56,781 --> 00:10:59,199 - Dat is geweldig! - Ja, ha, ha. 178 00:10:59,367 --> 00:11:02,952 Emily wilde altijd al trouwen op deze plaats trouwden haar ouders... 179 00:11:03,120 --> 00:11:05,914 maar het wordt afgebroken, dus... 180 00:11:06,082 --> 00:11:09,834 Ik weet dat het gek is, maar alles is zo gek geweest... 181 00:11:10,086 --> 00:11:11,878 ...en het voelt gewoon goed, weet je? 182 00:11:12,046 --> 00:11:16,091 Hé, dat is de dag erna Ik begin te menstrueren! 183 00:11:26,727 --> 00:11:28,269 Dit is niet de mijne. 184 00:11:38,197 --> 00:11:39,614 - Ahem - Hé, Rachel. 185 00:11:39,782 --> 00:11:41,116 Hoi. 186 00:11:41,283 --> 00:11:42,992 JOSHUA: Wat is er aan de hand? - O, hé. 187 00:11:43,160 --> 00:11:46,162 Je stem klonk allemaal piepend aan de telefoon. 188 00:11:46,330 --> 00:11:48,790 O, niets. Ik wilde je gewoon zien. 189 00:11:48,958 --> 00:11:50,500 Tot ziens en knuffelen. 190 00:11:50,668 --> 00:11:53,086 Ha, ha. Tot ziens, hé. 191 00:11:53,254 --> 00:11:55,088 - Geweldig. - Ja! 192 00:11:56,090 --> 00:11:57,257 Zitten. 193 00:11:59,135 --> 00:12:00,468 [Schraapt keel] 194 00:12:00,636 --> 00:12:01,928 Gaat het? 195 00:12:02,638 --> 00:12:07,517 Ik ben meer dan oké. Ik ben echt heel blij. 196 00:12:10,312 --> 00:12:11,980 Wil je weten waarom? 197 00:12:12,273 --> 00:12:13,982 Moet ik? 198 00:12:14,150 --> 00:12:17,026 Want ik ben heel blij met ons. 199 00:12:17,486 --> 00:12:20,321 Ik denk dat we zo op de goede weg zijn. 200 00:12:20,489 --> 00:12:24,242 Ik denk dat we aan het werk zijn. Ik denk dat we een klik hebben. 201 00:12:24,410 --> 00:12:26,369 - Weet je? - Ja, zeker, zeker. 202 00:12:26,537 --> 00:12:28,413 - We zijn... We klikken. - Ja. 203 00:12:28,581 --> 00:12:30,832 Als er maar één klein gebied was... 204 00:12:31,000 --> 00:12:34,377 ...waar ik denk dat we aan moeten werken, Ik zou denken... 205 00:12:34,545 --> 00:12:37,922 ...het is dat we dat zijn gewoon niet gek genoeg. 206 00:12:39,008 --> 00:12:42,719 Ik moet zeggen, ik ben er niet zo zeker van Daar ben ik het mee eens. 207 00:12:43,429 --> 00:12:45,346 Nou ja. Weet je, ja, je hebt gelijk. 208 00:12:45,514 --> 00:12:47,515 Ik bedoel, we hebben ons plezier. Ja? 209 00:12:47,683 --> 00:12:49,517 Maar, eh... 210 00:12:50,144 --> 00:12:53,521 We ju... Ik bedoel, als een gek! Weet je? 211 00:12:54,982 --> 00:12:56,566 Oké. Oké. 212 00:12:57,401 --> 00:13:01,237 Dit gaat klinken, Je weet wel, een beetje haastig. 213 00:13:01,405 --> 00:13:02,989 Maar, eh, ga gewoon met mij mee. 214 00:13:03,157 --> 00:13:04,532 [Schraapt keel] 215 00:13:07,369 --> 00:13:08,953 Wat als we zouden trouwen? 216 00:13:09,121 --> 00:13:10,705 Aah? Hé. 217 00:13:12,792 --> 00:13:16,419 - Wat? - O, ik weet het. Het is zo helemaal als: 218 00:13:16,587 --> 00:13:19,589 "Wauw, kunnen we dit doen?" Weet je? Ik bedoel... 219 00:13:19,757 --> 00:13:22,884 Maar het voelt gewoon goed. Denk je niet? Dat doet het. 220 00:13:23,052 --> 00:13:26,137 Ik bedoel, het voelt gewoon goed. Vind je niet...? 221 00:13:28,933 --> 00:13:30,266 Wauw. Eh... 222 00:13:30,434 --> 00:13:31,893 Rachel, eh... 223 00:13:32,061 --> 00:13:33,186 ...jij bent... 224 00:13:33,979 --> 00:13:35,480 ...een echte... 225 00:13:35,689 --> 00:13:37,565 ...bijzondere dame. 226 00:13:39,652 --> 00:13:42,612 Maar mijn scheiding is nog niet definitief... 227 00:13:42,780 --> 00:13:45,532 ...en we hebben vier dates gehad. 228 00:13:46,408 --> 00:13:50,537 Dus ik denk nee... 229 00:13:50,704 --> 00:13:52,413 ...maar... 230 00:13:52,581 --> 00:13:54,249 ...bedankt. 231 00:13:55,918 --> 00:13:57,585 Idioot! 232 00:14:03,133 --> 00:14:05,176 - Uw naam, alstublieft? -Joey Tribbiani. 233 00:14:05,344 --> 00:14:09,305 Mm-hm. Ben je de hele nacht wakker gebleven ter voorbereiding op je studie? 234 00:14:09,682 --> 00:14:11,349 Eh, meneer? 235 00:14:11,517 --> 00:14:13,726 [SNURT] 236 00:14:14,478 --> 00:14:15,937 Ja, dat deed hij. 237 00:14:16,105 --> 00:14:19,190 Oké. We bellen je binnen een paar minuten. 238 00:14:21,151 --> 00:14:23,027 CHANDLER: Wauw. Hoi. 239 00:14:23,529 --> 00:14:26,614 Kijk eens naar dat meisje. Ze is echt heet. 240 00:14:27,283 --> 00:14:29,242 Ja, dat is ze. 241 00:14:29,410 --> 00:14:31,286 Wauw. 242 00:14:33,163 --> 00:14:34,706 Hoe gaat het? 243 00:14:37,960 --> 00:14:41,546 - Wat? - Je komt door de hele kamer. 244 00:14:48,095 --> 00:14:50,179 - Ik ben Chandler. Hoi. - Ik ben Marjorie. Hoi. 245 00:14:50,347 --> 00:14:52,307 - Vind je het erg als ik ga zitten? - Nee, alsjeblieft. 246 00:14:52,474 --> 00:14:53,892 Dus, eh, wat staat je te wachten? 247 00:14:54,059 --> 00:14:55,560 Ik praat in mijn slaap. 248 00:14:56,020 --> 00:14:57,896 Wat een toeval. Ik luister in mijn slaap. 249 00:14:58,063 --> 00:14:59,856 [LACHT] 250 00:15:00,024 --> 00:15:02,275 JOEY: Waarom jij dan niet? geef mij je nummer? 251 00:15:05,613 --> 00:15:07,447 - Ben je klaar? Oké. - Ja. 252 00:15:10,451 --> 00:15:12,702 Ik snap het! De mijne! Aa! 253 00:15:15,456 --> 00:15:18,166 - Gefeliciteerd! - Bedankt! Haha-ha. 254 00:15:18,334 --> 00:15:20,835 - Oké, mijn beurt, mijn beurt! - Oké! 255 00:15:22,463 --> 00:15:24,088 Oké, klaar? 256 00:15:27,343 --> 00:15:28,968 Oké. 257 00:15:33,140 --> 00:15:35,058 Dat was een verschrikkelijke worp! 258 00:15:35,225 --> 00:15:37,936 Ik zal het niet direct naar jou gooien. Dat is niet echt. 259 00:15:39,605 --> 00:15:42,649 Kijk naar mij. Mijn grote zorg is wat echt is? 260 00:15:46,445 --> 00:15:48,154 O, mijn God. 261 00:15:48,614 --> 00:15:50,490 We zijn echt verdrietig, nietwaar? 262 00:15:53,452 --> 00:15:54,744 Ja, dat denk ik wel. 263 00:15:56,455 --> 00:15:58,122 Dit is niet eens mijn jurk. 264 00:15:58,290 --> 00:16:02,418 Jij hebt de jouwe tenminste niet gehuurd een winkel genaamd "It's Not Too Late." 265 00:16:09,927 --> 00:16:12,220 - Ik stap hier uit. - Ik ook. 266 00:16:13,639 --> 00:16:15,974 - Over een half uur? - Ik ook. 267 00:16:16,892 --> 00:16:19,894 - Oké, gooi het nu rechtdoor. - Oké. 268 00:16:21,063 --> 00:16:23,815 - Ik ga hierna trouwen! - Jaja! 269 00:16:28,904 --> 00:16:31,114 Ik haat mijn gewone kleding nu. 270 00:16:31,532 --> 00:16:34,200 Weet je? Ik kijk naar beneden en ik weet... 271 00:16:34,368 --> 00:16:37,370 ...dit zal niet het beste zijn bijzondere dag van mijn leven. 272 00:16:38,080 --> 00:16:41,374 Ja. ik bedoel, het was een tijdje leuk... 273 00:16:41,625 --> 00:16:43,626 ...maar voelde je je niet een beetje raar? 274 00:16:43,836 --> 00:16:45,420 Volgens mij wel. 275 00:16:46,964 --> 00:16:48,423 O, mijn God! 276 00:16:49,758 --> 00:16:51,676 Oh, je bent zo'n bedrieger! 277 00:16:53,429 --> 00:16:54,971 Hallo, kleintjes. 278 00:16:55,139 --> 00:16:56,305 - Hoi. PHOEBE: Hé. 279 00:16:56,473 --> 00:16:58,307 - Gaat Joey stoppen met snurken? - Ja! 280 00:16:58,475 --> 00:17:01,352 En een mooie vrouw afgesproken om met mij uit te gaan. 281 00:17:01,520 --> 00:17:05,314 Joey wilde haar mee uit vragen, maar weet je, ze heeft mij uitgekozen. 282 00:17:05,733 --> 00:17:07,066 Hoe is dat gebeurd? 283 00:17:08,861 --> 00:17:10,361 Omdat ik cooler ben. 284 00:17:11,780 --> 00:17:13,489 Nee, serieus. 285 00:17:15,409 --> 00:17:18,536 Ze is het soort meisje... Joey was bewusteloos. 286 00:17:21,457 --> 00:17:24,125 Hé, jullie! Wat gebeurt er? 287 00:17:24,710 --> 00:17:25,960 MONICA: O, mijn God. 288 00:17:26,128 --> 00:17:29,964 - Wat is dat? - Oh! Ze gaven het mij in de slaapkliniek. 289 00:17:30,132 --> 00:17:32,884 En het zal mij helpen om niet te snurken. 290 00:17:34,178 --> 00:17:37,055 Slaap je nu, Joe? 291 00:17:37,514 --> 00:17:40,099 Dat hoeft niet draag het tenzij je dat bent. 292 00:17:40,267 --> 00:17:42,101 Ik weet dat het niet hoeft. 293 00:17:42,936 --> 00:17:44,687 Het smaakt goed. 294 00:17:46,065 --> 00:17:47,899 Bovendien zie je er cool uit. 295 00:17:54,656 --> 00:17:56,240 Nou, ik heb net Joshua gebeld. 296 00:17:56,408 --> 00:17:57,867 Hoe ging het? 297 00:17:58,035 --> 00:18:00,578 Ik heb mijn best gedaan overtuig hem ervan dat ik niet... 298 00:18:00,746 --> 00:18:03,456 ...een gek meisje die op het punt staat te trouwen. 299 00:18:03,624 --> 00:18:06,417 - En ik heb het moeilijk. - Wat zei hij? 300 00:18:06,585 --> 00:18:09,253 Nou ja, zijn antwoordapparaat was erg begripvol. 301 00:18:13,467 --> 00:18:15,259 Ik voel me blauw. Uhm. 302 00:18:15,511 --> 00:18:17,512 PHOEBE: Ach. MONICA: Lieverd. 303 00:18:17,930 --> 00:18:20,348 Ik wed alles met je hij belt je nog een keer. 304 00:18:20,516 --> 00:18:24,393 Ja, misschien. Maar weet je, Ik denk dat het mij niet eens uitmaakt. 305 00:18:24,853 --> 00:18:28,523 Ik denk niet dat hij dat is degene waar ik verdrietig om ben. 306 00:18:29,733 --> 00:18:33,569 Ik weet dat ik zei dat het helemaal goed met me gaat terwijl Ross gaat trouwen. 307 00:18:33,862 --> 00:18:35,655 Maar zoals blijkt... 308 00:18:35,906 --> 00:18:39,033 ...Ik denk niet dat ik het aankan allemaal zo goed. 309 00:18:39,451 --> 00:18:40,493 Ja, misschien. 310 00:18:42,079 --> 00:18:44,705 En ik probeer er gewoon achter te komen waarom. 311 00:18:44,873 --> 00:18:46,541 Enig geluk? 312 00:18:46,708 --> 00:18:49,252 Nou ja. Je weet hoe Ross en ik het doen altijd geweest... 313 00:18:49,419 --> 00:18:51,671 ...weer aan, weer uit, weer aan, weer uit? 314 00:18:52,381 --> 00:18:55,716 Ik denk dat ik net dacht, ergens op de weg... 315 00:18:55,884 --> 00:18:57,885 ...we zouden weer doorgaan. 316 00:18:58,053 --> 00:18:59,387 Opnieuw. 317 00:19:00,639 --> 00:19:02,890 Weet je wat? Ik denk dat we dat allemaal hebben gedaan. 318 00:19:04,977 --> 00:19:06,018 - Hoi. - Hoi. 319 00:19:06,186 --> 00:19:07,436 RACHEL: Hé. 320 00:19:10,816 --> 00:19:12,525 - Ehm, hé. - Dus. 321 00:19:12,693 --> 00:19:14,861 Ik heb reserveringen voor zondagavond geregeld. 322 00:19:15,028 --> 00:19:16,821 Wat dacht je van Ernie om 9.00 uur? 323 00:19:17,281 --> 00:19:20,408 Ja, nou, jij, uh, Je kunt er beter drie van maken. 324 00:19:20,909 --> 00:19:24,203 Kijk, ik weet niet of dat zo is Ik heb honger om 15.00 uur. 325 00:19:27,166 --> 00:19:28,875 Drie mensen. 326 00:19:29,042 --> 00:19:31,002 Joshua zal er niet zijn. 327 00:19:31,170 --> 00:19:34,881 - Wat is er gebeurd? - Eh, nou, ik denk dat hij het uitgemaakt heeft. 328 00:19:35,924 --> 00:19:37,133 Nee. Waarom? 329 00:19:38,552 --> 00:19:41,179 Blijkbaar is hij gemakkelijk bang. 330 00:19:42,014 --> 00:19:43,806 Rachel, het spijt me. 331 00:19:43,974 --> 00:19:46,309 Eh, het is oké. 332 00:19:47,769 --> 00:19:52,732 Soms lukt het niet zoals je dacht dat ze zouden doen. 333 00:19:54,276 --> 00:19:55,693 Kom hier. 334 00:20:02,659 --> 00:20:05,286 O, hé, Moet je Emily niet ophalen? 335 00:20:05,454 --> 00:20:07,079 - Ja. - Ja. 336 00:20:07,998 --> 00:20:09,498 - Gaat het? - Ja. 337 00:20:09,708 --> 00:20:11,459 Ik heb mijn meisjes. 338 00:20:15,672 --> 00:20:17,048 Oké. 339 00:20:22,679 --> 00:20:23,721 Uhm. 340 00:20:24,723 --> 00:20:26,807 [GROENEN] 341 00:20:31,271 --> 00:20:33,481 Hé, weet je wat er zou kunnen gebeuren vrolijk je op? 342 00:20:34,399 --> 00:20:35,441 Wat? 343 00:20:39,738 --> 00:20:40,988 Ik moet je vertellen... 344 00:20:41,156 --> 00:20:44,116 ... dit zet mij echt aan het denken in een beter humeur. 345 00:20:45,327 --> 00:20:49,497 Ah, ik wou dat er een baan was waar Ik zou dit de hele tijd kunnen dragen. 346 00:20:50,582 --> 00:20:52,500 Misschien komt dat ooit wel. 347 00:20:53,543 --> 00:20:54,794 [kloppen op de deur] 348 00:20:54,962 --> 00:20:58,506 Oh God, dat is Chandler die langskomt om kaarsen te lenen voor zijn grote date. 349 00:20:58,674 --> 00:21:01,050 Nee, Rachel, begrijp het niet! Hij zal ons zien! 350 00:21:01,218 --> 00:21:03,761 Nee, ja! De bruidegom kan de bruid niet zien. 351 00:21:03,929 --> 00:21:05,888 Ik ga niet met Chandler trouwen. 352 00:21:06,056 --> 00:21:08,224 Niet hierna! 353 00:21:09,685 --> 00:21:12,103 Oké jongens, ontspan gewoon. 354 00:21:17,359 --> 00:21:18,401 Ik doe! 355 00:21:22,823 --> 00:21:25,616 - Ik moet gaan. - Wacht, Joshua! 356 00:21:30,247 --> 00:21:33,165 Ja, nou, dat zou het moeten doen. 357 00:21:38,171 --> 00:21:41,299 Het eten is hier. Redelijk. 358 00:21:41,466 --> 00:21:43,509 Waarschuwing van vijftien minuten. 359 00:21:44,761 --> 00:21:46,429 Laat. 360 00:21:50,309 --> 00:21:51,767 [SCHREEUWEN] 361 00:22:00,152 --> 00:22:03,779 Kerel, ik probeer te slapen! 362 00:22:12,622 --> 00:22:14,623 [Engels - VS - SDH]