1
00:00:06,756 --> 00:00:11,677
MAN [ZINGEN]:
Het is ochtend

2
00:00:11,845 --> 00:00:14,096
Het is ochtend

3
00:00:14,264 --> 00:00:16,682
De zon is hier

4
00:00:16,850 --> 00:00:18,308
De lucht is helder

5
00:00:18,476 --> 00:00:22,271
Het is ochtend

6
00:00:22,439 --> 00:00:23,772
Hé!

7
00:00:24,941 --> 00:00:28,527
Moet je dat doen?
Het is zaterdag!

8
00:00:29,029 --> 00:00:30,529
O, kom op!

9
00:00:30,697 --> 00:00:32,448
Het is ochtend!

10
00:00:32,615 --> 00:00:36,160
[ZINGEN]
Het is ochtend

11
00:00:36,327 --> 00:00:38,537
Het is ochtend

12
00:00:38,705 --> 00:00:41,582
De zon is hier

13
00:00:44,377 --> 00:00:46,420
Ik haat dit appartement!

14
00:00:47,881 --> 00:00:52,092
Ik haat de kleur van deze muren!
Ik haat het dat deze plek nog steeds naar vogel ruikt!

15
00:00:54,304 --> 00:00:56,013
Ik haat die zingende man!

16
00:00:56,181 --> 00:00:59,600
Maak je een grapje? Ik hou van die kerel!

17
00:00:59,768 --> 00:01:03,187
[ZINGT]
Het is ochtend, het is ochtend...

18
00:01:03,354 --> 00:01:05,147
Houd op!

19
00:01:06,316 --> 00:01:07,566
Ik zal je vermoorden.

20
00:01:10,612 --> 00:01:12,738
Ik haat het dat mijn kamer zo klein is.

21
00:01:12,906 --> 00:01:15,616
Ik heb alle ruimte die ik nodig heb.
Doe gewoon wat ik deed.

22
00:01:15,784 --> 00:01:19,661
Monica, je hebt niet eens een bed.
Je slaapt in een bal op de grond!

23
00:01:21,581 --> 00:01:23,749
Weet je wat?
Ik ben je buikpijn beu.

24
00:01:23,917 --> 00:01:27,252
Ik heb heel hard gewerkt om dit te maken
voor ons een fijne plek om te wonen.

25
00:01:27,837 --> 00:01:29,713
Ik weet. Het spijt me zo.

26
00:01:29,881 --> 00:01:31,757
Het spijt me, oké?

27
00:01:31,925 --> 00:01:33,258
Dit is een geweldig appartement.

28
00:01:33,426 --> 00:01:35,344
Stil. Deze plek is een gat.

29
00:02:31,067 --> 00:02:34,153
Oh godverdomme, ik kan het nog steeds niet geloven
je hebt een oorbel!

30
00:02:34,320 --> 00:02:37,406
Ik weet het, ik weet het.
Wie ben ik? David Bowie?

31
00:02:39,784 --> 00:02:40,826
Doet hij dat?

32
00:02:40,994 --> 00:02:43,078
- Ik weet het niet. Wat dan ook.
- Ha, ha.

33
00:02:43,246 --> 00:02:46,290
Nou, ik denk dat het je doet kijken
echt gevaarlijk.

34
00:02:46,457 --> 00:02:48,750
- O, ik weet het.
- Haha-ha.

35
00:02:49,335 --> 00:02:50,544
Weet je wat?

36
00:02:50,712 --> 00:02:53,547
Ik zou dit nooit gekregen hebben
als het niet voor jou was.

37
00:02:53,715 --> 00:02:57,259
Nee, echt waar. Als ik bij jou ben, denk ik...

38
00:02:57,427 --> 00:03:00,179
...die hele andere kerel.
Ik hou van die kerel!

39
00:03:00,430 --> 00:03:02,514
Ik bedoel, ik hou ook van jou. Veel.

40
00:03:02,724 --> 00:03:04,933
Maar die kerel!

41
00:03:05,101 --> 00:03:06,518
Ik hou van die kerel!

42
00:03:06,686 --> 00:03:08,520
- Ik hou van jullie allebei.
- Ah, hé.

43
00:03:11,608 --> 00:03:13,692
Ik wou dat ik niet hoefde te gaan.

44
00:03:14,527 --> 00:03:15,777
Doe het dan niet.

45
00:03:15,987 --> 00:03:18,655
Blijf hier. Ga niet zo snel naar Londen.

46
00:03:18,865 --> 00:03:20,199
- Nog één dag.
- O, Roos.

47
00:03:20,366 --> 00:03:22,618
- Nog een dag.
- Doe me dit alsjeblieft niet nog een keer aan.

48
00:03:23,494 --> 00:03:27,497
Je weet dat ik zou blijven, maar ik heb het al gemist
zoveel werk. Ze zullen mij ontslaan.

49
00:03:27,665 --> 00:03:30,876
Dus? Dan zou je kunnen blijven
zo lang als je wilt.

50
00:03:31,836 --> 00:03:33,295
Ik wou dat ik het kon.

51
00:03:34,005 --> 00:03:37,466
O nee, doe niet... Doe niet...
Begin niet met inpakken.

52
00:03:37,717 --> 00:03:39,426
Kom op.

53
00:03:42,096 --> 00:03:43,972
Ik denk niet dat je het inpakken begrijpt.

54
00:03:45,725 --> 00:03:48,101
Ik wil het niet verlaten
tot de laatste minuut.

55
00:03:48,269 --> 00:03:50,896
De laatste keer dat ik haastig inpakte,
Ik heb mijn onderbroek hier achtergelaten.

56
00:03:51,064 --> 00:03:53,982
Ja, ik weet het. Ik heb ze geprobeerd.

57
00:03:54,651 --> 00:03:56,026
Dat deed je niet!

58
00:03:56,194 --> 00:03:58,737
Nee, dat deed ik niet.
Ik wilde niet 'die kerel' zijn.

59
00:04:02,367 --> 00:04:04,451
[GRUNTEN]

60
00:04:07,914 --> 00:04:09,456
Hallo.

61
00:04:11,251 --> 00:04:12,292
Hoe, hoe, hoe.

62
00:04:13,920 --> 00:04:16,421
- Pardon?
- Je broek.

63
00:04:16,589 --> 00:04:18,840
O ja! Vind je ze leuk?

64
00:04:19,008 --> 00:04:22,469
Ik ging naar een winkel voor gebruikte kleding
en zwangerschapsspullen gekregen.

65
00:04:22,637 --> 00:04:25,514
Deze zijn zo comfortabel.

66
00:04:25,682 --> 00:04:27,307
[LACHT]

67
00:04:27,850 --> 00:04:31,603
Uh, Pheebs, dat zijn...
Een kerstbroek.

68
00:04:32,563 --> 00:04:34,898
- Wat?
- Kerstmanbroek.

69
00:04:35,858 --> 00:04:37,609
De broek van Sinterklaas.

70
00:04:39,195 --> 00:04:41,446
Nuh-uh. Het is een zwangerschapsbroek.

71
00:04:41,614 --> 00:04:44,992
Ze kwamen zelfs mee
een lijst met babynamen. Zien?

72
00:04:45,159 --> 00:04:48,245
Deze namen zijn goed,
en deze zijn slecht.

73
00:04:49,998 --> 00:04:51,748
Oh.

74
00:04:52,709 --> 00:04:54,584
- Hoi!
- Hoi.

75
00:04:54,752 --> 00:04:56,044
RACHEL:
Hé, Pheebs.

76
00:04:56,587 --> 00:04:58,880
Hoe gaat het met de elfen?

77
00:05:00,091 --> 00:05:04,386
Ik weet het niet.
Hoe gaat het met de, uh, weet je?

78
00:05:05,930 --> 00:05:08,015
Je kleding is niet grappig.

79
00:05:09,559 --> 00:05:12,144
Hé, jongens,
wat moet ik dragen naar een Knicks-spel?

80
00:05:12,687 --> 00:05:15,147
Een T-shirt met de tekst:
"Ik hoor hier niet"?

81
00:05:17,400 --> 00:05:18,483
Heb je kaartjes?

82
00:05:18,651 --> 00:05:23,030
Mama heeft papa's seizoenskaarten binnen
de scheiding, dus gaf ze ze aan mij.

83
00:05:23,197 --> 00:05:25,407
Blijkbaar zijn het goede stoelen.

84
00:05:25,575 --> 00:05:27,951
O, mijn God!
Die liggen bijna op de grond!

85
00:05:28,119 --> 00:05:29,828
Willen jullie deze?

86
00:05:30,663 --> 00:05:32,372
- Ja!
- Ja, dat doen we!

87
00:05:32,915 --> 00:05:34,291
Nou, je hebt ze!

88
00:05:34,459 --> 00:05:36,668
- Oké!
- Geef ons gewoon ons appartement terug.

89
00:05:40,757 --> 00:05:42,716
Wauw, dat zag ik niet aankomen.

90
00:05:44,594 --> 00:05:45,635
Ben je serieus?

91
00:05:45,803 --> 00:05:49,598
Kom op. Wij weten wat deze waard zijn.

92
00:05:49,766 --> 00:05:51,850
Denk je dat we dom zijn?

93
00:05:52,018 --> 00:05:55,395
Niet dom. Jij bent gemener
dan ik dacht.

94
00:05:56,397 --> 00:05:57,939
- Wat zeg je?
- Vergeet het.

95
00:05:58,107 --> 00:06:02,027
Oké? Ik geef mijn
vrijgezellenkussen voor basketbalstoelen.

96
00:06:02,195 --> 00:06:04,613
Jouw "vrijgezellenpad"?

97
00:06:04,781 --> 00:06:06,782
Heb je hier überhaupt een meisje gehad?

98
00:06:09,452 --> 00:06:10,952
Nee.

99
00:06:11,662 --> 00:06:15,207
Maar Joey wel, en ik meestal ook
praat met ze in de ochtend.

100
00:06:17,794 --> 00:06:19,169
Ja, dat doe je.

101
00:06:25,385 --> 00:06:26,885
Kom op!

102
00:06:27,053 --> 00:06:30,222
Gunther, mag ik even komen?
Twee kopjes chino, alstublieft?

103
00:06:30,390 --> 00:06:31,807
Goede.

104
00:06:33,059 --> 00:06:34,684
Kom op. Seizoenskaarten.

105
00:06:34,852 --> 00:06:37,062
Seizoenkaarten!
Weet je wat dat betekent?

106
00:06:37,230 --> 00:06:39,272
Vergeet het.
Ik geef het appartement niet op.

107
00:06:39,440 --> 00:06:43,193
Toen ik een kind was, het bedrijf van mijn vader
seizoenkaarten gegeven...

108
00:06:43,361 --> 00:06:48,281
...elk jaar aan de nummer 1 verkoper.
Oké? Mijn vader heeft nooit gewonnen.

109
00:06:48,699 --> 00:06:52,619
Natuurlijk was hij niet in de verkoop.
Maar toch, dat ben ik nooit vergeten!

110
00:06:53,913 --> 00:06:55,789
- Hé jongens!
- Hoi.

111
00:06:57,417 --> 00:06:59,126
O, mijn God.

112
00:06:59,877 --> 00:07:02,212
Wij verdienen niet genoeg
Ben je al leuk?

113
00:07:03,297 --> 00:07:05,757
O ja. Emily overtuigde mij om het te doen.

114
00:07:06,384 --> 00:07:09,094
Weet je dat Wham uit elkaar is gegaan?

115
00:07:09,262 --> 00:07:11,721
Ah! Ha, ha.

116
00:07:12,765 --> 00:07:15,517
Ik vind het leuk. En Emily vindt het leuk.
En dat is wat telt.

117
00:07:17,687 --> 00:07:19,729
Hoe gaat het met jullie?

118
00:07:19,897 --> 00:07:23,316
Probeer niet normaal te praten
met dat ding in je oor.

119
00:07:24,569 --> 00:07:25,861
Waar is Emily?

120
00:07:26,028 --> 00:07:28,196
Ugh, ze neemt afscheid
aan haar oom.

121
00:07:28,364 --> 00:07:32,075
- Is ze hier niet net aangekomen?
- Ja! Ja.

122
00:07:32,243 --> 00:07:33,410
Makkelijk, tijger.

123
00:07:34,162 --> 00:07:36,037
Ik haat dit gewoon zo erg.

124
00:07:36,205 --> 00:07:40,125
Elke keer als ik haar ga ophalen
het vliegveld, het is zo geweldig.

125
00:07:40,293 --> 00:07:45,130
Maar ik denk: "Ik ben zo terug
over een paar dagen, en zet haar af."

126
00:07:45,298 --> 00:07:47,883
- Dus, wat ga je doen?
- Er is niets te doen.

127
00:07:48,050 --> 00:07:49,759
Ze woont daar. Ik woon hier.

128
00:07:49,927 --> 00:07:52,596
Ze zou hierheen moeten verhuizen.

129
00:07:52,763 --> 00:07:54,473
Ze zou hierheen moeten verhuizen.

130
00:07:55,433 --> 00:07:56,475
Wat?

131
00:07:56,642 --> 00:07:59,144
- Ik kan haar vragen bij mij te komen wonen.
- Meen je dat?

132
00:07:59,312 --> 00:08:02,564
- Waarom niet? Ik bedoel, waarom niet?
- Je kent haar pas zes weken!

133
00:08:02,732 --> 00:08:06,776
Ik heb een pak melk in mijn koelkast
Ik heb een langere relatie gehad met.

134
00:08:07,945 --> 00:08:11,031
Kijk, jongens, als ik bij haar ben,
het is alsof...

135
00:08:11,199 --> 00:08:15,035
Ze brengt deze geweldige kant van mij naar boven.

136
00:08:15,203 --> 00:08:17,621
Ik bedoel, ik hou van haar, weet je?

137
00:08:17,788 --> 00:08:19,748
En ik hou van de melk!

138
00:08:20,625 --> 00:08:23,877
Maar ik zal het niet aan een Brits meisje vragen
om bij mij in te trekken.

139
00:08:28,591 --> 00:08:30,800
Joey, jij zegt nu dingen.

140
00:08:32,011 --> 00:08:34,804
Kijk, Roos. Hij heeft gelijk.
Emily is geweldig.

141
00:08:34,972 --> 00:08:36,264
Ze is geweldig!

142
00:08:36,432 --> 00:08:39,184
Maar dit is te vroeg.
Je maakt haar alleen maar bang.

143
00:08:40,061 --> 00:08:41,520
- Dat wil ik niet doen.
JOEY: Nee.

144
00:08:41,687 --> 00:08:44,814
Je wilt het niet vernielen.
Ga niet te snel.

145
00:08:45,274 --> 00:08:47,651
Nee. Je hebt gelijk.
Ik weet het, je hebt gelijk.

146
00:08:47,818 --> 00:08:49,653
Ik ga het niet doen.

147
00:08:50,780 --> 00:08:53,365
- Bedankt jongens.
- Geen probleem.

148
00:08:53,533 --> 00:08:55,825
Vergeet niet om ons wakker te maken
voordat je gaat.

149
00:09:07,171 --> 00:09:09,923
Het is te moeilijk. Te moeilijk!

150
00:09:11,133 --> 00:09:13,677
Oké, jongens.
Laatste kans op de kaartjes.

151
00:09:13,844 --> 00:09:17,430
Anders geef ik ze aan mijn
nieuwe vriend, Joshua.

152
00:09:19,225 --> 00:09:20,642
Nee, dank je.

153
00:09:21,018 --> 00:09:24,229
Wacht, wacht. Kom op, kom op!
Laten we handelen.

154
00:09:24,397 --> 00:09:26,856
De timing is perfect!
Ik heb net het toilet verstopt!

155
00:09:29,860 --> 00:09:34,030
Ik wil die stoelen net zo graag als jij.
Maar we kunnen niet in het kleine appartement wonen...

156
00:09:34,198 --> 00:09:37,117
...nadat we hier gewoond hebben!
Ooit Bloemen voor Algernon gelezen?

157
00:09:37,285 --> 00:09:38,994
Ja.

158
00:09:39,328 --> 00:09:41,079
Ooit Sports Illustrated gelezen?

159
00:09:43,124 --> 00:09:45,166
Nee, ik heb die van jou niet gelezen!

160
00:09:45,334 --> 00:09:46,918
We kunnen vanavond naar de wedstrijd!

161
00:09:47,086 --> 00:09:49,671
De enige manier waarop ik dit kan overwegen...

162
00:09:49,839 --> 00:09:52,132
...is als ze meer bieden
dan alleen seizoensstoelen.

163
00:09:52,300 --> 00:09:53,758
- Het zijn de Knicks!
- Schroef de Knicks.

164
00:09:53,926 --> 00:09:55,552
Wauw!

165
00:10:00,016 --> 00:10:02,601
Dat bedoelde ik niet. Ik bedoelde alleen...

166
00:10:02,768 --> 00:10:05,770
...dat het appartement waard is
zoveel meer.

167
00:10:06,856 --> 00:10:08,148
Hé.

168
00:10:09,775 --> 00:10:10,984
En de Knicks regeren alles.

169
00:10:11,152 --> 00:10:12,611
Ja, de Knicks regeren allemaal!

170
00:10:14,113 --> 00:10:15,947
Hé, dus? Ga je het doen?

171
00:10:17,158 --> 00:10:20,410
Nee, dat gaan we niet doen
omdat het geen gelijkmatige handel is.

172
00:10:20,578 --> 00:10:21,703
Oké, kijk.

173
00:10:21,871 --> 00:10:24,914
Wat als je het appartement zou kunnen houden?
en de kaartjes?

174
00:10:25,082 --> 00:10:26,124
Klaar!

175
00:10:26,917 --> 00:10:30,295
Laat mij het afmaken. Ik heb het over een weddenschap.
De winnaar neemt alles.

176
00:10:30,463 --> 00:10:31,713
Ooh, we konden niets krijgen.

177
00:10:31,881 --> 00:10:34,799
- Of je kunt met alles eindigen.
- O, dat vind ik leuk.

178
00:10:36,427 --> 00:10:37,510
Wat zeg je?

179
00:10:37,678 --> 00:10:39,512
- Nee!
- Doe het gewoon!

180
00:10:39,680 --> 00:10:41,306
Oh! O, ik ben overtuigd!

181
00:10:43,309 --> 00:10:46,645
Kom op, mens!
Je weet dat ik het voor je zou doen.

182
00:10:46,812 --> 00:10:49,147
Omdat je mijn beste vriend bent.

183
00:10:49,982 --> 00:10:53,568
Oké. Maar dat kan niet
gebruik dat opnieuw voor een heel jaar.

184
00:10:54,403 --> 00:10:55,445
Ik ben binnen.

185
00:10:55,613 --> 00:10:56,655
[ALLES JUICHEN]

186
00:10:56,822 --> 00:10:59,574
Dit is zo spannend!
Wat ga je wedden?

187
00:10:59,742 --> 00:11:01,785
Oké. Nou, dat zouden we moeten doen
laat Phoebe beslissen...

188
00:11:01,994 --> 00:11:06,039
...omdat zij de enige is
die onpartijdig is, en ze is zo mooi.

189
00:11:07,166 --> 00:11:09,167
Oké. Ha, ha. Eh...

190
00:11:09,335 --> 00:11:11,378
Oeh, ooh. O, ik heb een spel!

191
00:11:11,545 --> 00:11:14,172
- Dit is geweldig!
JOEY: Oké. Wat is het spel?

192
00:11:14,340 --> 00:11:17,759
Eh, het heeft geen naam.
Nee, oké. Phoebe Bal!

193
00:11:19,595 --> 00:11:22,222
Nee, het heeft geen naam. Eh...

194
00:11:22,431 --> 00:11:24,474
Oké, Monica.

195
00:11:24,642 --> 00:11:28,395
Wat is je favoriete ding
over bomen?

196
00:11:30,523 --> 00:11:32,857
- Zijn ze groen?
- Goed! Goed, vijf punten!

197
00:11:33,025 --> 00:11:34,651
[JAUW]

198
00:11:37,279 --> 00:11:39,239
Oké, Joey...

199
00:11:39,490 --> 00:11:41,324
Dezelfde vraag.

200
00:11:42,618 --> 00:11:43,785
Eh...

201
00:11:43,953 --> 00:11:46,871
- O! Hé. Ze zijn lang.
- Oeh, drie punten.

202
00:11:49,542 --> 00:11:53,962
Beide prima antwoorden, maar dat waren we wel
op zoek naar blad. Bladgroen.

203
00:11:56,340 --> 00:11:57,716
Dat is niet eens een spel.

204
00:11:57,883 --> 00:11:59,968
Stil. Wij zijn aan het winnen!

205
00:12:01,721 --> 00:12:04,347
Wil je dit afmaken?
We krijgen een pak kaarten.

206
00:12:04,515 --> 00:12:06,224
Hoge kaart wint.
Wat zeg je?

207
00:12:06,392 --> 00:12:08,309
- Laten we het doen!
- Oh, ik heb kaarten!

208
00:12:08,477 --> 00:12:10,478
-O, goed.
- Ja. Hier.

209
00:12:10,646 --> 00:12:12,147
Nee, dit zijn de trickdecks.

210
00:12:12,314 --> 00:12:14,649
Oké. Hier, ja.

211
00:12:14,817 --> 00:12:15,817
- Ahem.
- Oké.

212
00:12:15,985 --> 00:12:17,402
Oké, jongens, jullie kiezen eerst.

213
00:12:17,570 --> 00:12:19,028
- Oké.
- Oké?

214
00:12:22,867 --> 00:12:24,784
- Vier.
- Dat is een lage!

215
00:12:24,952 --> 00:12:26,327
Oké.

216
00:12:28,622 --> 00:12:30,290
Phoebe, kijk maar. Ik kan het niet.

217
00:12:30,458 --> 00:12:33,334
- Waarom denk je dat ik het kan?
- Dat is oké.

218
00:12:33,502 --> 00:12:34,502
Ace!

219
00:12:34,670 --> 00:12:37,005
[ALLEEN JUICHT]

220
00:12:39,508 --> 00:12:41,009
Waarom knuffel je?

221
00:12:41,177 --> 00:12:42,927
Omdat we ons appartement terug hebben gewonnen!

222
00:12:43,095 --> 00:12:46,264
Wat? Aas is hoog!
Boer, vrouw, koning, aas!

223
00:12:46,432 --> 00:12:49,184
Nee! Aas is laag!
Aas, twee, drie, vier!

224
00:12:56,942 --> 00:12:58,276
Ik weet het niet.

225
00:12:59,695 --> 00:13:01,696
Oeh! Oh.

226
00:13:02,031 --> 00:13:04,073
Kijk het! Aa!

227
00:13:06,577 --> 00:13:09,245
- Oké, kom op, kies nog een keer!
- Oké, geef mij.

228
00:13:09,413 --> 00:13:11,164
- Oké.
- Oké.

229
00:13:11,332 --> 00:13:13,958
Kom op, appartement!
Kom op, appartement!

230
00:13:14,376 --> 00:13:15,877
[ZUCHT]

231
00:13:16,962 --> 00:13:19,589
Aa! Ik weet dat koningin hoog is!

232
00:13:19,757 --> 00:13:21,174
Niet zo hoog als...

233
00:13:22,551 --> 00:13:23,802
Het werkte! Koning!

234
00:13:23,969 --> 00:13:26,596
[BEIDE SCHREEUWEN]

235
00:13:27,223 --> 00:13:28,932
Wij plukken opnieuw!
Wij plukken opnieuw!

236
00:13:29,099 --> 00:13:30,600
- Waarom?
- Ik weet het niet.

237
00:13:32,561 --> 00:13:35,271
- Kaartjes, alstublieft.
- Ugh!

238
00:13:36,357 --> 00:13:39,317
- Dat is de rechtbank, schat!
- Ja, ha, ha.

239
00:13:39,485 --> 00:13:42,237
Maar serieus, goed spel.
Goed spel.

240
00:13:43,781 --> 00:13:47,450
Waar zijn ze zo boos over?
Ze hebben het appartement terug gekregen.

241
00:13:48,285 --> 00:13:49,619
Nee, dat deden ze niet.

242
00:13:58,128 --> 00:13:59,379
Hoi.

243
00:14:00,214 --> 00:14:02,006
Ingepakt terwijl je weg was.

244
00:14:02,216 --> 00:14:04,634
Ik heb een paar slipjes onder je kussen gelegd.

245
00:14:06,595 --> 00:14:08,179
Trek bij mij in.

246
00:14:08,848 --> 00:14:09,889
Wat?

247
00:14:10,057 --> 00:14:14,769
Wees niet bang. Het klinkt gek,
en mensen zullen zeggen dat het te vroeg is...

248
00:14:14,937 --> 00:14:19,816
...maar denk eens na.
Bedenk eens hoe geweldig het zou zijn.

249
00:14:20,818 --> 00:14:22,193
O...

250
00:14:22,361 --> 00:14:23,987
Ik weet het niet.

251
00:14:24,822 --> 00:14:27,699
Uh, oh, Londen verlaten.

252
00:14:27,867 --> 00:14:29,784
- Mijn hele familie woont daar...
- Ik weet het.

253
00:14:29,952 --> 00:14:32,912
- Mijn baan.
- Je krijgt hier een baan.

254
00:14:33,080 --> 00:14:37,125
Ik hoor altijd over die buitenlanders
Amerikaanse banen stelen.

255
00:14:37,293 --> 00:14:39,335
Dat zou jij kunnen zijn.

256
00:14:39,503 --> 00:14:42,130
Ja, maar het is mijn hele leven.

257
00:14:42,631 --> 00:14:43,882
Jij komt naar Engeland.

258
00:14:44,049 --> 00:14:47,093
Ik kan het niet. Ik zou. Dat zou ik echt doen.
Maar mijn zoon is hier.

259
00:14:47,261 --> 00:14:51,264
Ik kan hem niet verlaten.
Denk je dat er geen enkele manier is?

260
00:14:52,474 --> 00:14:54,267
Ik denk het niet.

261
00:14:56,020 --> 00:14:59,272
Het zou anders zijn als dat zo was
weg naar de toekomst...

262
00:14:59,481 --> 00:15:01,941
...en we gingen trouwen
of zoiets.

263
00:15:02,109 --> 00:15:03,192
Wat?

264
00:15:03,652 --> 00:15:07,155
Eh, nee, juist.
Ik had niet 'getrouwd' moeten zeggen.

265
00:15:07,323 --> 00:15:09,032
Eh, doe alsjeblieft niet zo raar tegen mij.

266
00:15:10,326 --> 00:15:12,619
Ik bedoelde het niet.
Ik heb het niet gezegd. Ik neem het terug.

267
00:15:12,786 --> 00:15:14,120
Nee. Niet doen.

268
00:15:16,540 --> 00:15:18,291
Waarom niet?

269
00:15:18,667 --> 00:15:20,501
Waarom doen we niet wat?

270
00:15:22,379 --> 00:15:24,005
Ga trouwen.

271
00:15:25,507 --> 00:15:26,549
Je bent boos!

272
00:15:26,717 --> 00:15:31,638
Nee, dat ben ik niet! Het is perfect.
Het is beter dan dat jij hierheen verhuist.

273
00:15:31,805 --> 00:15:34,933
Wij zijn voor altijd samen,
en dat is wat ik wil.

274
00:15:35,100 --> 00:15:37,685
- We kennen elkaar zes weken!
- Ja, ik weet het.

275
00:15:37,853 --> 00:15:41,648
Dus wat? Wie zal het zeggen?
Betekent dit dat we het niet kunnen doen?

276
00:15:41,815 --> 00:15:46,027
Kijk. Ik was bij Carol voor
Vier jaar voordat we trouwden...

277
00:15:46,195 --> 00:15:49,447
...en ik eindigde gescheiden
van een zwangere lesbienne.

278
00:15:51,867 --> 00:15:53,409
Ik bedoel, dit...

279
00:15:54,119 --> 00:15:56,537
Dit is logisch voor ons.

280
00:15:57,915 --> 00:16:02,335
Kom op. Onze eerste date, we eindigden
het hele weekend in Vermont doorbrengen.

281
00:16:02,503 --> 00:16:05,713
Ik bedoel, gisteravond
Ik heb gaatjes in mijn oor gekregen. Mij!

282
00:16:05,881 --> 00:16:07,298
[LACHT]

283
00:16:07,466 --> 00:16:08,967
Dit voelt goed.

284
00:16:09,843 --> 00:16:10,885
Nietwaar?

285
00:16:12,721 --> 00:16:15,014
Mijn ouders zullen heel boos zijn.

286
00:16:15,391 --> 00:16:17,976
Is dat...? Zeg jij "Ja"?
Is dat "Ja"?

287
00:16:19,061 --> 00:16:20,395
Ja.

288
00:16:23,524 --> 00:16:24,607
- Ja!
- Ja?

289
00:16:24,775 --> 00:16:26,943
- We gaan trouwen!
- O, mijn God!

290
00:16:27,111 --> 00:16:30,405
- Ja! Ha, ha.
- We gaan trouwen!

291
00:16:30,781 --> 00:16:32,240
Kom hier, kom hier.

292
00:16:38,163 --> 00:16:39,747
Oei!

293
00:16:42,668 --> 00:16:44,168
Emily, wil je met me trouwen?

294
00:16:46,213 --> 00:16:47,255
Ja.

295
00:16:50,843 --> 00:16:52,719
O, het is een beetje klein.

296
00:16:53,929 --> 00:16:56,931
Verdomd! Ik dacht dat dat zo zou zijn
romantisch als de hel.

297
00:17:00,185 --> 00:17:01,436
Het was.

298
00:17:15,284 --> 00:17:18,202
- Dat waren de beste stoelen ooit.
- O ja.

299
00:17:18,412 --> 00:17:21,956
Zullen we deze aan de meisjes geven?
Als een vredeoffer?

300
00:17:22,124 --> 00:17:25,418
Dat is heel leuk.
Bovendien waren ze gratis en te klein.

301
00:17:31,133 --> 00:17:32,467
O God.

302
00:17:39,058 --> 00:17:40,516
JOEY:
Hé, wil je een biertje?

303
00:17:43,645 --> 00:17:45,563
- Wauw!
- Ik weet!

304
00:17:48,859 --> 00:17:51,152
Doe open! Doe open! Doe open!

305
00:17:52,446 --> 00:17:54,572
We bespreken het morgenochtend.

306
00:18:02,206 --> 00:18:04,248
Wat is er verdomme aan de hand?

307
00:18:05,125 --> 00:18:07,919
We hebben ons appartement teruggenomen!

308
00:18:11,507 --> 00:18:13,216
Ik had er niets mee te maken.

309
00:18:16,553 --> 00:18:20,306
Oké, het was mijn idee.
Maar ik heb er geen goed gevoel bij.

310
00:18:20,474 --> 00:18:22,517
O, o!

311
00:18:24,269 --> 00:18:27,105
We schakelen nu terug.

312
00:18:27,272 --> 00:18:29,190
Nee, dat zijn we niet. We gaan niet weg!

313
00:18:29,358 --> 00:18:31,317
Je zult wel moeten. Jullie hebben allebei een baan.

314
00:18:31,485 --> 00:18:35,154
Zodra je dat doet, schakelen we terug!
Er is niets wat je kunt doen om ons tegen te houden.

315
00:18:35,322 --> 00:18:36,739
Toch, Joe?

316
00:18:36,907 --> 00:18:37,949
Ik weet het niet.

317
00:18:41,954 --> 00:18:43,037
Wat?

318
00:18:43,539 --> 00:18:45,957
Ik wil niet meer verhuizen, met...

319
00:18:48,168 --> 00:18:50,837
Het maakt mij niet uit! Dit is ons appartement
en ze stalen...

320
00:18:51,004 --> 00:18:53,256
Jij hebt gestolen!

321
00:18:53,423 --> 00:18:56,551
Ons appartement!
We hebben het eerlijk gewonnen. Tweemaal!

322
00:18:56,718 --> 00:19:00,555
En ik krijg het nu terug!
Ik krijg het nu terug!

323
00:19:02,141 --> 00:19:03,599
Oké.

324
00:19:04,393 --> 00:19:08,855
We dachten dat je wel zou reageren
op deze manier hebben we dus een back-upaanbod.

325
00:19:09,022 --> 00:19:12,066
O, geen aanbiedingen meer.
Je kunt ons niets bieden!

326
00:19:12,234 --> 00:19:16,612
- Laten we het appartement houden en...
- Als dank...

327
00:19:20,033 --> 00:19:22,410
...Rachel en ik zullen kussen
gedurende één minuut.

328
00:19:26,748 --> 00:19:29,625
- Absoluut de moeite waard.
- Dat was een goede minuut.

329
00:19:29,793 --> 00:19:31,711
- Welterusten.
- Welterusten.

330
00:19:36,884 --> 00:19:39,427
- Mannen zijn zulke idioten.
- Ik weet.

331
00:19:39,595 --> 00:19:44,265
Kun je zoiets stoms geloven?
Heeft ons eigenlijk ons appartement teruggegeven?

332
00:19:44,433 --> 00:19:47,727
Het is grappig. Als je dat maar had gedaan
na de laatste wedstrijd...

333
00:19:47,895 --> 00:19:50,104
...dat zou niemand hebben gedaan
überhaupt moest verhuizen. Ha, ha.

334
00:19:53,442 --> 00:19:55,985
- Laten we doen alsof dat niet waar is.
- Ja.

335
00:19:58,113 --> 00:20:00,448
Oké. Sjaal is klaar.

336
00:20:04,286 --> 00:20:06,495
- Kom op. Kom op, kom op!
CHANDLER: Oké.

337
00:20:07,456 --> 00:20:08,873
PHOEBE: Hé!
ROSS: Hé.

338
00:20:09,041 --> 00:20:10,082
Wat is er aan de hand?

339
00:20:10,250 --> 00:20:12,293
Ross heeft iets groots
om het iedereen te vertellen.

340
00:20:12,461 --> 00:20:13,878
Eh...

341
00:20:14,546 --> 00:20:16,839
Nou, oké. Het is, eh... Ahem.

342
00:20:17,007 --> 00:20:19,592
Emily en ik hebben besloten om...

343
00:20:19,760 --> 00:20:21,594
...om te trouwen.

344
00:20:22,387 --> 00:20:23,512
[ROSS en EMILY LACHEN]

345
00:20:24,473 --> 00:20:25,806
- Wat?
- O, mijn God.

346
00:20:25,974 --> 00:20:28,392
O, ben jij ook zwanger?

347
00:20:30,479 --> 00:20:31,938
Nee.

348
00:20:32,105 --> 00:20:35,107
Wanneer is...? Hoe heb je...?

349
00:20:35,275 --> 00:20:38,152
Wij hebben gewoon besloten ervoor te gaan.

350
00:20:38,320 --> 00:20:41,489
We weten dat het een beetje overhaast is, maar...

351
00:20:41,657 --> 00:20:43,824
...het voelt gewoon zo goed.

352
00:20:48,664 --> 00:20:50,748
Eh, ik vertelde de jongens net...

353
00:20:50,916 --> 00:20:53,000
Ja, ik hoorde het.

354
00:20:59,049 --> 00:21:01,634
Ik vind het geweldig! Aa!

355
00:21:01,802 --> 00:21:03,261
Ik ben zo blij voor je!

356
00:21:03,428 --> 00:21:04,845
Nou ja! Gefeliciteerd!

357
00:21:05,013 --> 00:21:06,847
[ALLE CHATTEREN]

358
00:21:14,189 --> 00:21:16,524
- Ik kan niet geloven dat je gaat trouwen!
- Ja.

359
00:21:20,570 --> 00:21:22,613
Monica en Rachel zoenen.

360
00:21:33,333 --> 00:21:37,295
MAN [ZINGEN]:
Het is ochtend

361
00:21:37,462 --> 00:21:40,131
Het is ochtend

362
00:21:40,299 --> 00:21:42,842
BEIDE [ZINGEN]:
De zon is hier

363
00:21:43,010 --> 00:21:44,552
De lucht is helder

364
00:21:44,720 --> 00:21:47,221
Het is ochtend

365
00:21:47,389 --> 00:21:48,597
- Hé, je bent terug!
- Hoi!

366
00:21:48,765 --> 00:21:52,768
- Schakel in
- Het ontbijt is dichtbij

367
00:21:52,936 --> 00:21:58,065
Het donker van de nacht is verdwenen

368
00:21:58,233 --> 00:22:01,777
- Ik zie je morgenochtend!
- Oké!

369
00:22:09,953 --> 00:22:11,954
[Engels - VS - SDH]