1
00:00:03,545 --> 00:00:06,338
- Hoi.
- Hoi. Wauw, het is waar wat ze zeggen:

2
00:00:06,506 --> 00:00:08,298
Zwangere buiken zien eruit als een trommel.

3
00:00:10,844 --> 00:00:12,011
Ha, ha.

4
00:00:12,178 --> 00:00:16,765
Nou, het is gewoon dat ik zo zwanger ben
dat mijn gitaar niet meer past.

5
00:00:16,933 --> 00:00:19,768
Dus ik dacht, totdat ik dat niet meer ben,
Ik ga mijn liedjes op deze drum spelen.

6
00:00:19,936 --> 00:00:21,645
Het klinkt echt gaaf.

7
00:00:21,813 --> 00:00:25,274
Luister, luister. Ahem. Oké.

8
00:00:25,942 --> 00:00:29,319
[ZINGEN]
Stinkende kat, stinkende kat

9
00:00:29,487 --> 00:00:32,906
Wat geven ze je te eten?

10
00:00:38,913 --> 00:00:40,122
Wauw, Pheebs, dat klinkt geweldig.

11
00:00:40,290 --> 00:00:43,709
Ik weet het, ik weet het! En ik heb alleen maar gespeeld
voor bijvoorbeeld een uur.

12
00:00:45,920 --> 00:00:48,881
- Phoebe. Phoebe. Hoi.
- Hoi.

13
00:00:49,049 --> 00:00:50,090
Wat doe jij hier?

14
00:00:50,258 --> 00:00:52,593
Eh, eigenlijk kwam ik naar beneden
om je een grote gunst te vragen.

15
00:00:52,761 --> 00:00:56,513
Nou, zeg me niet dat je het wilt houden
meer van jouw spullen in mijn baarmoeder.

16
00:00:56,681 --> 00:00:57,890
[CHUCKLES]

17
00:00:58,767 --> 00:01:02,394
Nee, nee, nee. Oké. Nu, zie. Ahem.

18
00:01:02,562 --> 00:01:04,938
Ik wil het meisje baby Leslie noemen.

19
00:01:05,106 --> 00:01:08,734
En Frank wil een naam noemen
een van de jongensbaby's...

20
00:01:08,902 --> 00:01:10,694
...Frank Jr., Jr.

21
00:01:12,530 --> 00:01:13,989
Zou dat niet Frank III zijn?

22
00:01:14,365 --> 00:01:16,200
Laat me niet beginnen.

23
00:01:17,786 --> 00:01:20,120
Hoe dan ook, eh,
omdat er drie baby's zijn...

24
00:01:20,288 --> 00:01:23,624
...en, eh, we hebben het allebei
om onze namen erin te zetten...

25
00:01:23,792 --> 00:01:27,336
...we zouden echt vereerd zijn
als je de andere jongen een baby zou noemen.

26
00:01:27,504 --> 00:01:29,129
O, wauw.

27
00:01:29,297 --> 00:01:31,673
- Dat is zo leuk. O, o!
- Ha, ha.

28
00:01:31,841 --> 00:01:32,883
Poema.

29
00:01:34,969 --> 00:01:36,220
Denk er eens over na.

30
00:02:30,400 --> 00:02:32,359
Ik liet een beha drogen op de douchestang.

31
00:02:32,610 --> 00:02:35,445
Je denkt niet dat je zoon
zal denken dat het van jou is en getraumatiseerd raakt?

32
00:02:35,613 --> 00:02:38,323
Hé, mama kan een vrouw hebben.
Papa mag een beha hebben.

33
00:02:38,491 --> 00:02:39,908
[CHUCKLES]

34
00:02:40,869 --> 00:02:42,119
Het is tijd om te gaan.

35
00:02:42,287 --> 00:02:44,746
O nee, nee, nee.
Kijk, die klok is een beetje snel.

36
00:02:44,914 --> 00:02:48,041
We hebben nog 17 minuten.

37
00:02:48,209 --> 00:02:51,295
Hé. Wat kunnen we doen in 17 minuten...

38
00:02:51,462 --> 00:02:52,754
...twee keer?

39
00:02:53,715 --> 00:02:55,924
Nou, dat is ambitieus.

40
00:02:56,092 --> 00:02:57,634
[kloppen op de deur]

41
00:02:57,802 --> 00:03:00,596
- Oké, dat kun je negeren.
- Dat is Carol met je zoon.

42
00:03:00,763 --> 00:03:02,931
Geloof me, als hij ouder is,
hij zal het begrijpen.

43
00:03:03,099 --> 00:03:04,183
[kloppen op de deur]

44
00:03:04,350 --> 00:03:07,477
CAROL: Ross.
- Ik kom er zo aan.

45
00:03:11,900 --> 00:03:16,028
- Hallo. Hallo. Hoi.
- Hoi.

46
00:03:16,196 --> 00:03:18,030
Eh, Emily, dit zijn Carol en Susan.

47
00:03:18,198 --> 00:03:21,366
- Hé, het is zo leuk je eindelijk te ontmoeten.
- Jij ook.

48
00:03:21,534 --> 00:03:24,328
Susan gaat een reclamespot opnemen
volgende week in Londen.

49
00:03:24,495 --> 00:03:26,079
Ik ben zo opgewonden. Ik ben er nog nooit geweest.

50
00:03:26,247 --> 00:03:28,081
- Oh, nou, ik zal je rondleiden.
SUSAN: Geweldig.

51
00:03:28,249 --> 00:03:31,752
Ik hoopte ook een show te zien.
Dus als u suggesties kunt doen...

52
00:03:31,920 --> 00:03:33,754
Oh, er zijn heel veel geweldige dingen.

53
00:03:34,339 --> 00:03:36,256
- Ik ga met je mee.
- Oh.

54
00:03:36,424 --> 00:03:37,507
O, het spijt me.

55
00:03:38,343 --> 00:03:40,802
Oh. Kijk eens hoe jullie een band opbouwen.

56
00:03:40,970 --> 00:03:44,264
- Waardoor we te laat op het vliegveld zijn, dus...
- Alles goed met je?

57
00:03:44,432 --> 00:03:47,976
Oh, het gaat goed met hem, het gaat goed met hem. Het is gewoon
het is moeilijk voor hem om met elkaar overweg te kunnen...

58
00:03:48,144 --> 00:03:50,646
...omdat hij mij niet mag.

59
00:03:50,813 --> 00:03:52,564
Ha, ha. Kom op. Dat is...

60
00:03:52,732 --> 00:03:53,941
Het is waar.

61
00:03:59,364 --> 00:04:02,032
- Hoi.
- Hoi. Hey, hebben we al een babynaam?

62
00:04:02,200 --> 00:04:04,451
Eh, nee. Het is zo moeilijk.

63
00:04:04,619 --> 00:04:07,079
Ik heb dit hele boek doorgenomen
en niets gevonden.

64
00:04:07,247 --> 00:04:10,874
Ik wil een naam die echt zoiets is als:
je weet wel, sterk en zelfverzekerd.

65
00:04:11,042 --> 00:04:12,960
Weet je? Zoals Exxon.

66
00:04:15,129 --> 00:04:17,673
Nou, het werkte zeker
voor dat Valdez-kind.

67
00:04:18,633 --> 00:04:22,886
Oh, oh, Pheebs. Wil je een sterke naam?
Hoe zit het met de Hulk?

68
00:04:24,097 --> 00:04:25,764
Nee, ik ben niet zeker van Hulk...

69
00:04:25,932 --> 00:04:28,684
...maar ik vind het een leuk idee
van een naam die begint met 'De'.

70
00:04:29,811 --> 00:04:32,521
Nou, je wilt een goede naam,
heh, ga met Joey mee.

71
00:04:32,689 --> 00:04:34,523
Joey is je vriend, Joey is je maatje.

72
00:04:34,816 --> 00:04:37,109
Waar is iedereen?
Ze gaan om met Joey.

73
00:04:38,695 --> 00:04:40,529
Weet je wat?
Als je hem Joey gaat noemen...

74
00:04:40,697 --> 00:04:42,572
...je zou hem Chandler moeten noemen.

75
00:04:43,449 --> 00:04:46,994
Oh, kom op, Chandler is grappig.
hij is verfijnd, en hij is erg lief...

76
00:04:47,161 --> 00:04:49,538
...zodra je hem leert kennen.

77
00:04:49,706 --> 00:04:52,040
Hé, Joey is ook lief.

78
00:04:52,208 --> 00:04:55,669
Maar het ding over Joey is:
als je hem nodig hebt, zal hij er zijn.

79
00:04:55,837 --> 00:05:00,090
Chandler zal er ook voor jou zijn.
Ik bedoel, hij is misschien een beetje laat...

80
00:05:00,258 --> 00:05:02,884
...maar hij zal er zijn.
En hij zal je wat koude frisdrank brengen...

81
00:05:03,052 --> 00:05:06,513
...als je hem daarvoor nodig hebt
is dat je echt lekker bent.

82
00:05:07,557 --> 00:05:09,349
Wat zeg je? Wat zeg je?

83
00:05:09,517 --> 00:05:14,062
Nou, ik vind het een leuk idee om hem een naam te geven
na iemand van wie ik hou.

84
00:05:14,230 --> 00:05:17,316
En Joey en Chandler
zijn beide geweldige namen.

85
00:05:23,072 --> 00:05:24,573
Oké, ik niet...

86
00:05:24,741 --> 00:05:26,867
Misschien noem ik hem gewoon The Hulk.

87
00:05:28,494 --> 00:05:32,622
Ik wist dat ik het niet had moeten zeggen.
Zo wilde ik mijn kind noemen.

88
00:05:35,460 --> 00:05:38,587
Hé, Mon? Als je hoopte te slapen
vanavond voor het eerst met Joshua...

89
00:05:38,755 --> 00:05:40,839
...welke van deze
zou je willen dragen?

90
00:05:41,007 --> 00:05:44,968
Weet je wat? Ik word er echt gek van
het kiezen van sekskleding van anderen.

91
00:05:45,636 --> 00:05:48,597
Sorry. Ik ben gewoon zo opgewonden.

92
00:05:48,765 --> 00:05:51,558
Ik wacht hier al maanden op.
Ik heb mijn haar gekleurd.

93
00:05:51,726 --> 00:05:55,354
Ik heb nieuwe lakens.
Ik ben een heel luxe maaltijd voor hem aan het maken.

94
00:05:55,521 --> 00:05:57,230
Wat maak ik hem trouwens?

95
00:05:57,690 --> 00:06:02,069
Nou, je maakt een friséesalade voor hem
met geitenkaas en pijnboompitten...

96
00:06:02,236 --> 00:06:06,073
...wilde rijst, geroosterde asperges
en zalm en croute.

97
00:06:06,616 --> 00:06:08,450
Ik dacht dat ik filet mignon voor hem maakte.

98
00:06:09,911 --> 00:06:13,663
Ja, dat was je, maar je besloot het te doen
zalm omdat je nog wat over had.

99
00:06:13,831 --> 00:06:17,042
En toen besefte je dat als je zeurde
erover, dan zou je stoppen met koken...

100
00:06:17,210 --> 00:06:21,254
...en je zou je
beroemde gebakken aardappel en cola light.

101
00:06:22,465 --> 00:06:25,050
Wauw, ik word echt chagrijnig als ik kook.

102
00:06:27,595 --> 00:06:28,637
- Hoi.
- Hoi.

103
00:06:28,805 --> 00:06:30,055
BEIDE:
Hé.

104
00:06:30,223 --> 00:06:32,307
Dus Emily belde gisteravond.

105
00:06:32,475 --> 00:06:34,351
En nu geef je mij de boodschap?

106
00:06:38,606 --> 00:06:42,317
Het blijkt dat Emily
is gewoon gek op Susan.

107
00:06:42,485 --> 00:06:46,154
Ja.
Ze gaan samen naar het theater.

108
00:06:46,322 --> 00:06:48,657
Ze gaan eten.

109
00:06:48,825 --> 00:06:51,076
Ze gaan paardrijden.

110
00:06:52,036 --> 00:06:54,704
God, Susan is zo leuk.

111
00:06:57,792 --> 00:07:00,710
Kijk, dit is gewoon een beetje te bekend.

112
00:07:00,878 --> 00:07:04,172
Oké, voor ongeveer zes maanden
voordat Carol en ik uit elkaar gingen...

113
00:07:04,340 --> 00:07:08,510
...het enige wat ik hoorde was:
"Mijn vriendin Susan is zo slim.

114
00:07:08,678 --> 00:07:12,764
Mijn vriendin Susan is zo grappig.
Mijn vriendin Susan is zo geweldig."

115
00:07:13,724 --> 00:07:17,018
Dat denk je eigenlijk wel
zou er kunnen gebeuren tussen Emily en Susan?

116
00:07:17,186 --> 00:07:20,063
Hé, ze gaan samen naar de sportschool.

117
00:07:21,649 --> 00:07:23,066
Twee vrouwen...

118
00:07:23,234 --> 00:07:24,860
...uitrekken.

119
00:07:25,736 --> 00:07:28,572
Weet je, ze gaan samen op stoom,
dingen worden een beetje speels.

120
00:07:28,739 --> 00:07:30,490
Heb je Persoonlijk Beste niet gezien?

121
00:07:30,658 --> 00:07:32,659
Nee, maar ik ga wel.

122
00:07:34,912 --> 00:07:37,164
Hoi. Hoi. Je bent gek.

123
00:07:37,790 --> 00:07:39,916
Oké, dit is Emily. Emily is hetero.

124
00:07:40,084 --> 00:07:41,126
Hoe weet je dat?

125
00:07:41,294 --> 00:07:43,795
Ik bedoel, we dachten dat Carol hetero was
voordat ik met haar trouwde.

126
00:07:44,922 --> 00:07:47,966
Ja, zeker.
Ik vind de naam Ross niet leuk.

127
00:07:51,345 --> 00:07:53,889
Wat een rare manier om mij te schoppen
als ik beneden ben.

128
00:07:54,640 --> 00:07:57,058
Nee, nee, ik bedoelde alleen voor de baby.

129
00:07:57,602 --> 00:07:58,852
Oh.

130
00:08:00,104 --> 00:08:02,439
Wat is er mis met Ross?

131
00:08:02,607 --> 00:08:04,399
Het is gewoon, weet je, zoiets als dit...

132
00:08:04,567 --> 00:08:06,818
...zou nooit gebeuren met The Hulk,
weet je.

133
00:08:09,030 --> 00:08:10,614
Eigenlijk is dat niet waar.

134
00:08:10,781 --> 00:08:15,410
In The Incredible Hulk, nummer 72,
Dr. Bruce Banner vond...

135
00:08:17,038 --> 00:08:20,499
Weet je, het maakt niet uit.
Mijn vriendin is lesbisch.

136
00:08:23,294 --> 00:08:26,463
Dus ik heb besloten dat ik zeker ga
met Joey of Chandler.

137
00:08:26,631 --> 00:08:28,215
- Oh.
- O, o, o.

138
00:08:28,382 --> 00:08:30,175
Je moet Joey kiezen.

139
00:08:30,343 --> 00:08:32,886
Ik bedoel, noem één beroemd persoon
genaamd Chandler.

140
00:08:33,304 --> 00:08:36,681
-Raymond Chandler.
- Iemand die je niet hebt verzonnen.

141
00:08:37,600 --> 00:08:40,936
Oké, er zijn geen beroemde Joeys.
Behalve, he...

142
00:08:41,103 --> 00:08:42,521
...Joey Buttafuoco.

143
00:08:44,023 --> 00:08:46,566
- Ja, die kerel heeft ons echt pijn gedaan.
PHOEBE: Ja.

144
00:08:47,610 --> 00:08:50,111
Nou, wat dacht je dan van een compromis?
Oké, wat als het...

145
00:08:50,279 --> 00:08:52,864
...je weet wel, Chan-no-ey?

146
00:08:53,282 --> 00:08:56,743
Oké, kijk, Joey? Kom op, denk er eens over na.
Hij zal nooit president worden.

147
00:08:56,911 --> 00:08:59,371
Ik bedoel, dat zal er nooit zijn
een president Joey.

148
00:09:00,081 --> 00:09:02,207
Oké, kijk,
Ik wilde dit niet ter sprake brengen.

149
00:09:02,375 --> 00:09:06,628
Maar Chandler is de domste naam
Ik heb het in mijn leven gehoord.

150
00:09:06,796 --> 00:09:09,214
Het is niet eens een naam.
Het is nauwelijks een woord.

151
00:09:09,382 --> 00:09:11,758
Oké, het is een soort kroonluchter
maar dat is het niet.

152
00:09:13,970 --> 00:09:18,473
Oké? Het is een domme, domme,
niet-naam.

153
00:09:21,894 --> 00:09:23,186
Wauw.

154
00:09:23,980 --> 00:09:27,857
Je hebt gelijk.
Ik heb een vreselijke, vreselijke naam.

155
00:09:31,070 --> 00:09:34,155
Het spijt me, kerel. Ik heb niet... Het spijt me.

156
00:09:35,157 --> 00:09:37,534
Dus ik denk dat het Joey is. Ik bedoel...

157
00:09:45,626 --> 00:09:48,420
Dit is zo leuk.
Bedankt dat je dit doet.

158
00:09:48,588 --> 00:09:51,673
Oh. Alsjeblieft. Koken geeft mij rust.

159
00:09:56,387 --> 00:09:58,263
- Dus graaf erin.
- Oké.

160
00:09:58,431 --> 00:10:01,474
- Nou, het ziet er allemaal zo goed uit.
- Mm.

161
00:10:02,184 --> 00:10:03,435
Mm.

162
00:10:04,645 --> 00:10:05,687
O, mijn God.

163
00:10:05,855 --> 00:10:08,189
O, ik weet het. Mijn God, deze rijst is zo...

164
00:10:08,357 --> 00:10:10,400
Ik ben zo goed.

165
00:10:11,235 --> 00:10:12,444
Achter je.

166
00:10:12,612 --> 00:10:13,737
[KWAKKEN EN KLIKKEN]

167
00:10:13,904 --> 00:10:17,866
O ja, het spijt me. Hier woonden ze vroeger
en soms migreren ze terug.

168
00:10:19,035 --> 00:10:22,871
Is er, eh...? Is er een manier?
dat ze hier niet konden zijn?

169
00:10:23,039 --> 00:10:25,832
Het zijn gewoon boerderijvogels
word er echt een beetje gek van.

170
00:10:26,876 --> 00:10:30,045
- Ja. Oké, oké.
- Oké, geweldig.

171
00:10:30,212 --> 00:10:32,339
Daar gaan we. Daar gaan we. Wauw.

172
00:10:33,507 --> 00:10:35,592
- Wauw.
- Sorry.

173
00:10:35,760 --> 00:10:37,927
Daar ga je.

174
00:10:46,896 --> 00:10:49,397
Hoi. Hoe heb je dat gedaan?

175
00:10:49,565 --> 00:10:50,899
Kom op.

176
00:10:52,985 --> 00:10:54,694
- Allemaal weg.
- Hé.

177
00:10:54,862 --> 00:10:56,154
Dus boerderijvogels, hè?

178
00:10:56,322 --> 00:10:59,574
Ja, het is mijn enige vreemde ding, dat zweer ik.

179
00:10:59,742 --> 00:11:03,662
En ik zou je erover verteld hebben
maar ik wist niet dat ze hier zouden zijn.

180
00:11:03,829 --> 00:11:07,916
- Oh.
- Dus, eh, ahem.

181
00:11:08,542 --> 00:11:11,211
- Ha, ha.
- Oké.

182
00:11:11,379 --> 00:11:13,838
Mag ik u dan een beetje van dienst zijn...

183
00:11:14,006 --> 00:11:15,298
Wat, wat, wat?

184
00:11:15,466 --> 00:11:20,011
Niets. Het is maar dat ik het weet
dat ze er nog zijn.

185
00:11:21,681 --> 00:11:24,849
Ze zijn aan de andere kant van de gang.
Ik bedoel, dat is twee deuren verderop.

186
00:11:25,017 --> 00:11:28,812
Het zal lang duren
om hun weg terug hierheen te pikken.

187
00:11:28,979 --> 00:11:30,438
[CHUCKLES]

188
00:11:30,606 --> 00:11:32,565
Dat is niet grappig.

189
00:11:33,275 --> 00:11:35,777
- Eh...
- Oké, weet je...

190
00:11:35,945 --> 00:11:39,406
Zou je je beter voelen
als we ergens anders heen gingen?

191
00:11:39,573 --> 00:11:43,451
Ik bedoel, we kunnen al deze spullen inpakken
en, weet je, ga naar je appartement.

192
00:11:43,619 --> 00:11:45,745
Oh, ze werken er deze week aan.
Het is een puinhoop.

193
00:11:45,913 --> 00:11:48,915
Maar ik logeer in het huis van mijn ouders.
Wij zouden daarheen kunnen gaan.

194
00:11:49,083 --> 00:11:50,709
- Die van je ouders?
- Ze zijn de stad uit.

195
00:11:50,876 --> 00:11:52,585
Oh.

196
00:11:52,753 --> 00:11:56,673
Het is een enorme plaats,
en het heeft een prachtig uitzicht op het park.

197
00:11:56,841 --> 00:11:58,341
Het zou heel, heel romantisch zijn.

198
00:11:58,801 --> 00:12:02,387
- Wat zeg je?
- Ja, dat werkt.

199
00:12:02,555 --> 00:12:03,805
[EEND KWAKKEREN]

200
00:12:04,682 --> 00:12:06,015
Ze kunnen de angst ruiken.

201
00:12:09,228 --> 00:12:10,270
BEIDE:
Hé.

202
00:12:10,438 --> 00:12:11,563
Hoe gaat het met Ben?

203
00:12:11,731 --> 00:12:15,233
Nou, ik vroeg hem of hij wilde eten.
Hij zei nee.

204
00:12:15,401 --> 00:12:17,777
Ik vroeg hem of hij wilde slapen.
Hij zei nee.

205
00:12:17,945 --> 00:12:20,905
Ik vroeg wat hij wilde doen.
Hij zei nee.

206
00:12:21,073 --> 00:12:22,782
Hij is dus aan het vegen.

207
00:12:23,451 --> 00:12:26,161
Hé, vriend. Hoi.

208
00:12:26,328 --> 00:12:29,289
Dus, ehm, al iets gehoord van Susan?

209
00:12:29,457 --> 00:12:32,792
Ooh, ja, ze zei dat ze het heeft
zo leuk met Emily.

210
00:12:32,960 --> 00:12:34,919
Uh-huh, uh-huh.

211
00:12:36,255 --> 00:12:39,966
Eh, trouwens,
Is het ooit bij je opgekomen dat...

212
00:12:40,134 --> 00:12:44,179
...Ik weet het niet, misschien wel
een beetje te veel plezier hebben?

213
00:12:44,346 --> 00:12:45,638
Wat is te leuk?

214
00:12:45,806 --> 00:12:49,309
Weet je, hoe leuk jij bent
en Susan had dat toen we trouwden.

215
00:12:50,561 --> 00:12:52,687
O, mijn God. Je bent zo paranoïde.

216
00:12:52,855 --> 00:12:54,481
- Ben ik?
- Ja.

217
00:12:54,648 --> 00:12:56,191
Ben ik?

218
00:12:56,692 --> 00:12:57,817
Ik kan niet voor Emily spreken...

219
00:12:57,985 --> 00:13:00,612
...maar Susan verkeert in een liefdevolle,
toegewijde relatie.

220
00:13:00,780 --> 00:13:03,740
Uh-huh. Carol, dat waren wij ook.

221
00:13:03,908 --> 00:13:06,701
Oké, stel je eens even voor...

222
00:13:07,036 --> 00:13:10,246
...dat Susan iemand ontmoet,
en het klikte echt.

223
00:13:10,414 --> 00:13:12,582
Zeg dat ze terugkomen
van het theater...

224
00:13:12,750 --> 00:13:15,376
...en ze stoppen bij een pub
voor een paar drankjes.

225
00:13:15,544 --> 00:13:17,837
Ze lachen, weet je.

226
00:13:18,005 --> 00:13:20,381
Iemand raakt onschuldig aan
iemand anders.

227
00:13:21,300 --> 00:13:22,759
Er is elektriciteit.

228
00:13:22,927 --> 00:13:24,886
Het is nieuw. Het is spannend.

229
00:13:25,054 --> 00:13:28,556
Vertel je het mij?
er is niet eens de geringste mogelijkheid...

230
00:13:28,724 --> 00:13:30,600
...dat er iets gebeurt?

231
00:13:32,144 --> 00:13:33,686
- Misschien.
- O, mijn God.

232
00:13:33,854 --> 00:13:36,898
Ik geloofde het niet echt
totdat je het net zei.

233
00:13:41,529 --> 00:13:46,241
Geen van de andere kinderen geloofde me,
Ik zweer bij God, die eend duwde me.

234
00:13:46,909 --> 00:13:50,078
Wauw. Deze plek is fantastisch.

235
00:13:50,246 --> 00:13:53,122
Ja, ik zal je rondleiden.
Dit is de woonkamer beneden.

236
00:13:53,290 --> 00:13:55,124
Er zijn twee woonkamers?

237
00:13:55,292 --> 00:14:00,046
God, hier opgroeien, deze plek
Het moet een echte babemagneet zijn geweest.

238
00:14:00,214 --> 00:14:03,550
Ja, dat zou het geweest zijn,
Maar mijn ouders zijn net hierheen verhuisd.

239
00:14:03,717 --> 00:14:07,095
Nou, je zou deze plek moeten kennen
is een echte babemagneet.

240
00:14:07,471 --> 00:14:09,430
Wil je vrijen?

241
00:14:11,308 --> 00:14:15,436
Weet je, hier is een idee.
Waarom zet ik het eten niet in de koelkast...

242
00:14:15,604 --> 00:14:18,147
...en we kunnen het later opeten?

243
00:14:18,315 --> 00:14:20,275
- Dat klinkt als een plan.
- Hé.

244
00:14:20,442 --> 00:14:23,403
Eh, is er een plaats?
dat ik me kon opfrissen?

245
00:14:23,571 --> 00:14:28,032
O ja. Ja. Eh, verderop in de gang
en de tweede deur aan je linkerkant.

246
00:14:31,245 --> 00:14:34,205
- Hoi, schat.
- Mam, pap, wat doen jullie hier?

247
00:14:34,373 --> 00:14:38,293
- Oh, we hebben de reis ingekort.
- Frankrijk is waardeloos.

248
00:14:39,503 --> 00:14:43,172
Eh, dit is misschien een beetje raar,
maar ik heb hier een date.

249
00:14:43,340 --> 00:14:44,632
Zeg niets meer.

250
00:14:44,800 --> 00:14:47,927
We pakken gewoon wat eten en nemen het mee
met ons naar boven en wees gek.

251
00:14:48,095 --> 00:14:50,930
Dat zou geweldig zijn.
Dus je bent niet eens in Italië aangekomen?

252
00:14:51,098 --> 00:14:53,016
Ja. Zuigt.

253
00:14:59,940 --> 00:15:01,649
[PIANO SPEELT]

254
00:15:16,457 --> 00:15:18,291
Hallo, jij.

255
00:15:19,627 --> 00:15:21,669
O, mijn God.

256
00:15:21,837 --> 00:15:24,964
Ik weet. Ik kan meer dan koken.

257
00:15:26,508 --> 00:15:27,592
Eh...

258
00:15:27,760 --> 00:15:28,927
[hijg]

259
00:15:32,014 --> 00:15:34,766
Ik vind haar leuk. Ze lijkt slim.

260
00:15:40,189 --> 00:15:42,607
Rachel, mijn ouders.

261
00:15:42,775 --> 00:15:46,694
Zo leuk je te ontmoeten. Hallo, hallo.

262
00:15:47,321 --> 00:15:52,450
O, Joshua, die 500 dollar was voor boodschappen.

263
00:15:53,994 --> 00:15:58,873
Wat, dit? O nee. Dat is niet wat het is.

264
00:15:59,041 --> 00:16:00,875
Oké, ik werk in de mode.

265
00:16:01,043 --> 00:16:04,921
Kijk, en dit is eigenlijk een echte jurk.

266
00:16:05,089 --> 00:16:08,174
Ze dragen het in Milaan.

267
00:16:08,342 --> 00:16:12,720
Een deel van mijn werk is dus het dragen van de kleding
en dan zie ik hoe mensen reageren.

268
00:16:12,888 --> 00:16:17,767
En dan rapporteer ik terug aan mijn superieuren
bij Bloomingdale's, dus...

269
00:16:17,935 --> 00:16:20,478
En in dit geval is het duidelijk...

270
00:16:20,646 --> 00:16:23,398
...Ik ga verslag uitbrengen:

271
00:16:23,607 --> 00:16:26,734
"VS niet klaar."

272
00:16:27,528 --> 00:16:29,570
- Misschien in L.A.
- Ja.

273
00:16:29,738 --> 00:16:32,824
- Daar ga je.
- Hebben jullie kinderen al gegeten?

274
00:16:32,992 --> 00:16:35,535
Nou ja, dat gingen we daarna doen.
Ik bedoel, eh...

275
00:16:37,121 --> 00:16:38,997
- Volgende.
- Nou, we hebben honger.

276
00:16:39,164 --> 00:16:41,791
Waarom doen we niet gewoon allemaal
iets gaan eten?

277
00:16:41,959 --> 00:16:47,839
Ja, nou, ha, ha, het heeft geen zin om deze baby te verspillen
gewoon rondslingeren in huis.

278
00:16:48,757 --> 00:16:51,384
- Dus we gaan eten.
RACHEL: Ja.

279
00:16:51,552 --> 00:16:53,261
Dat zul je dragen.

280
00:16:53,762 --> 00:16:56,764
We gaan eten en natuurlijk
dat zul je dragen.

281
00:16:58,976 --> 00:17:01,936
Kerel, het spijt me van wat ik zei.

282
00:17:02,104 --> 00:17:05,106
Nee, nee, je hebt gelijk.
Het is een belachelijke naam.

283
00:17:05,983 --> 00:17:08,609
- Het is niet zo erg.
- Ja, dat is zo.

284
00:17:09,361 --> 00:17:12,321
Vanaf nu heb ik geen voornaam.

285
00:17:13,198 --> 00:17:16,451
Dus jij bent gewoon Bing?

286
00:17:18,328 --> 00:17:20,288
Ik heb geen naam.

287
00:17:21,040 --> 00:17:23,249
Dus, hoe moeten we je noemen?

288
00:17:23,500 --> 00:17:27,003
Oké, voor nu, tijdelijk,
je kunt mij bellen...

289
00:17:27,796 --> 00:17:29,172
...Clint.

290
00:17:30,466 --> 00:17:33,551
Je bent absoluut niet cool genoeg
om 'Clint' af te maken.

291
00:17:33,719 --> 00:17:36,054
Oké, dus, welke naam ben ik?
koel genoeg om uit te trekken?

292
00:17:36,221 --> 00:17:38,056
Eh, Gen.

293
00:17:41,018 --> 00:17:44,228
Het is Clint. Het is Clint.

294
00:17:44,730 --> 00:17:46,647
- Tot ziens, Gene.
PHOEBE: Dag, Gene.

295
00:17:47,900 --> 00:17:50,651
Het is Clint. Clint!

296
00:17:53,572 --> 00:17:55,364
Hoe gaat het met Gen?

297
00:17:59,411 --> 00:18:01,788
- Heb je je nachtjapon gedragen tijdens het eten?
- O ja.

298
00:18:01,955 --> 00:18:05,833
En het beste was echter wanneer
de ober morste water over mijn rug.

299
00:18:06,001 --> 00:18:08,127
Ik sprong op en mijn borsten kwamen eruit.

300
00:18:08,295 --> 00:18:10,088
- O, mijn God.
- O nee.

301
00:18:10,255 --> 00:18:12,090
Ja, het is in orde. Ik heb mooie borsten.

302
00:18:15,552 --> 00:18:17,804
Dus ik heb maar opgenomen
een bericht van Emily.

303
00:18:18,263 --> 00:18:21,390
Zij en Susan gaan
om samen gedichten voor te lezen.

304
00:18:21,558 --> 00:18:23,768
- Dus?
- Dus?

305
00:18:23,936 --> 00:18:25,728
Poëzie?

306
00:18:25,896 --> 00:18:28,106
Susan is homo.

307
00:18:28,273 --> 00:18:30,608
Ze zijn samen homo.

308
00:18:31,610 --> 00:18:35,113
- Emily is hetero.
-O, word wakker.

309
00:18:36,573 --> 00:18:37,740
Wauw.

310
00:18:37,908 --> 00:18:40,284
Carol heeft je echt in de war gebracht.

311
00:18:40,452 --> 00:18:41,869
Pardon?

312
00:18:42,037 --> 00:18:48,292
Ze heeft je veranderd in een wantrouwige,
gekke, jaloerse sycophant.

313
00:18:51,255 --> 00:18:54,757
Oké, dus ik weet niet wat 'sycophant' is
betekent, maar de rest klopt.

314
00:18:55,884 --> 00:18:59,428
Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik ben geen gek, jaloers persoon.

315
00:18:59,930 --> 00:19:00,972
Hé.

316
00:19:02,391 --> 00:19:04,475
- Wat?
- Ze heeft volkomen gelijk.

317
00:19:04,643 --> 00:19:07,353
Toen we samen waren,
Je werd helemaal gek van Mark...

318
00:19:07,521 --> 00:19:10,064
...en er was niets aan de hand.
- Dit is logisch.

319
00:19:10,274 --> 00:19:11,732
Dat is niet het geval.

320
00:19:11,900 --> 00:19:14,735
Natuurlijk wel. Op de middelbare school,
je was helemaal niet jaloers...

321
00:19:14,903 --> 00:19:17,697
...ook al je vriendinnen
waren je aan het bedriegen.

322
00:19:19,324 --> 00:19:22,743
Oké, dus tot '92, '93,
hij had veel vertrouwen.

323
00:19:22,911 --> 00:19:26,539
Toen '94 toesloeg, verliet Carol hem,
en bam. Paranoïde stad.

324
00:19:26,707 --> 00:19:27,999
RACHEL:
Ja.

325
00:19:28,167 --> 00:19:29,500
Absoluut, absoluut.

326
00:19:29,668 --> 00:19:30,835
Dit is zo leuk.

327
00:19:31,461 --> 00:19:33,880
Dit is niet leuk.

328
00:19:35,174 --> 00:19:37,842
Kijk, het enige wat we proberen te zeggen is...

329
00:19:38,010 --> 00:19:41,637
...laat niet gebeuren wat er met Carol is gebeurd
verpest wat je met Emily hebt.

330
00:19:43,849 --> 00:19:45,850
De Ross uit '92 zou dat niet doen.

331
00:19:51,231 --> 00:19:54,358
Ik denk nog steeds dat ik gelijk had
Maar over dat hele Mark-gedoe.

332
00:19:54,860 --> 00:19:58,154
Wat...? Weet je wat?
Ik hoop dat Emily lesbisch is.

333
00:20:02,117 --> 00:20:03,492
[PHOEBE SPEELT DRUM]

334
00:20:04,786 --> 00:20:06,996
Tromgeroffel.

335
00:20:07,331 --> 00:20:08,873
Oké. Oké.

336
00:20:09,124 --> 00:20:10,583
Oké.

337
00:20:11,251 --> 00:20:15,463
Hulp. Ben ik een Mark of een John?

338
00:20:16,465 --> 00:20:19,300
Ehh, je bent niet lang genoeg om een ​​Mark te zijn.

339
00:20:19,801 --> 00:20:22,261
Maar jij zou een goede Barney kunnen zijn.

340
00:20:24,014 --> 00:20:25,264
Oké, kijk, ik meen het.

341
00:20:25,432 --> 00:20:27,892
Morgen om 15.30 uur,
Ik ga naar het gerechtsgebouw.

342
00:20:28,060 --> 00:20:29,727
Ga je hier echt mee door?

343
00:20:29,895 --> 00:20:32,647
Hé, kijk, deze naam is geweest
houdt mij mijn hele leven tegen.

344
00:20:32,814 --> 00:20:36,651
Oké, dat is waarschijnlijk de reden waarom kinderen mij pesten
en waarom ik het nooit goed doe met vrouwen.

345
00:20:36,818 --> 00:20:40,571
Dus vanaf morgen 16.00 uur ben ik dat ook
Mark Johnson of John Markson.

346
00:20:42,157 --> 00:20:45,201
Je hebt problemen vanwege jou,
niet jouw naam.

347
00:20:47,329 --> 00:20:51,040
Dit moet stoppen.
Chandler is een geweldige naam.

348
00:20:51,208 --> 00:20:52,875
Sterker nog...

349
00:20:53,961 --> 00:20:55,461
Ja.

350
00:20:55,629 --> 00:20:58,839
Het spijt me, ik weet dat je me echt wilde
om de baby Joey te noemen.

351
00:20:59,007 --> 00:21:03,261
Maar... Dus ik ga een naam noemen
de baby Chandler.

352
00:21:06,223 --> 00:21:07,265
Echt?

353
00:21:07,432 --> 00:21:09,475
Ja, maar je moet wel
ook de naam behouden.

354
00:21:09,810 --> 00:21:12,019
- Oké, bedankt.
PHOEBE: Oké.

355
00:21:12,187 --> 00:21:14,146
- Wil je hem omhelzen?
- Ja.

356
00:21:15,232 --> 00:21:17,566
- Ja, ja. O, ja!
CHANDLER: Ja hoor.

357
00:21:17,734 --> 00:21:19,819
Oké, ik ga het vertellen
Frank en Alice nu.

358
00:21:19,987 --> 00:21:21,195
Oké.

359
00:21:22,281 --> 00:21:24,490
- Dag, Pheebs.
- Oké, doei.

360
00:21:25,075 --> 00:21:27,493
- Ha, ha.
- Oh.

361
00:21:37,879 --> 00:21:42,008
MAN [OP PA]:
Vlucht 004 arriveert nu bij Gate 17.

362
00:21:45,846 --> 00:21:48,139
- Mooie bagage.
- Ik wilde het zeggen.

363
00:21:48,724 --> 00:21:51,559
- Hoi.
- Hoi.

364
00:21:52,728 --> 00:21:55,646
- Ik heb je gemist.
- O, ik heb jou ook gemist.

365
00:21:55,814 --> 00:21:57,523
Bedankt voor alles, ik heb een geweldige tijd gehad.

366
00:21:57,691 --> 00:21:59,650
O, dat deed ik ook.

367
00:22:01,278 --> 00:22:03,070
Geen tong.

368
00:22:10,579 --> 00:22:12,580
[Engels - VS - SDH]