1
00:00:06,881 --> 00:00:09,591
TREEGER:
O, mens.

2
00:00:09,759 --> 00:00:10,801
[zoemend dichtbij]

3
00:00:10,969 --> 00:00:13,554
- Wat is dat?
- Treeger laat de doucheafvoer leeglopen.

4
00:00:14,973 --> 00:00:18,225
TREEGER:
Wat in vredesnaam?

5
00:00:19,769 --> 00:00:21,937
Misschien heeft hij je flip-flop gevonden.

6
00:00:24,107 --> 00:00:26,608
CHANDLER: Hé.
- Wauw.

7
00:00:26,776 --> 00:00:28,444
Is dit porno?

8
00:00:29,487 --> 00:00:32,031
Wat heb ik gedaan? Dat moet ik hebben gedaan
druk op iets op de afstandsbediening.

9
00:00:32,198 --> 00:00:33,615
Betalen wij hiervoor?

10
00:00:34,909 --> 00:00:37,244
Nee, we hebben onze kabelrekening niet eens betaald.

11
00:00:37,412 --> 00:00:39,747
Misschien is dit de manier waarop ze ons straffen.

12
00:00:40,331 --> 00:00:43,667
Misschien moeten we onze telefoonrekening niet betalen.
Gratis telefoonseks.

13
00:00:43,835 --> 00:00:47,129
Misschien moeten we onze gasrekening niet betalen.

14
00:00:49,215 --> 00:00:52,718
Whoa, hey, die dame is helemaal naakt.

15
00:00:53,595 --> 00:00:57,347
Ja, Joey heeft net op iets gedrukt
op de afstandsbediening en hij ging gewoon aan.

16
00:00:59,142 --> 00:01:01,977
Het is mij één keer overkomen. Ik was aan het flippen
via de kanalen en, bam.

17
00:01:02,145 --> 00:01:06,148
- Het was alsof ik geld vond.
- Geld vinden met naakte mensen erop.

18
00:01:06,816 --> 00:01:09,485
Toen maakte ik de fout
van het uitschakelen van de televisie.

19
00:01:09,652 --> 00:01:11,987
Ik heb het nooit meer terug gekregen.

20
00:01:12,155 --> 00:01:13,280
En ik ben verdrietig.

21
00:01:18,620 --> 00:01:20,913
Waarom zou hij de tv uitzetten?

22
00:02:13,258 --> 00:02:16,552
Oké, weet je wat? Doen we dat echt?
Moeten we dit bekijken terwijl we eten?

23
00:02:16,719 --> 00:02:18,512
CHANDLER en JOEY:
Nee, nee, nee.

24
00:02:18,972 --> 00:02:22,307
Wij weten het niet
wat zou ervoor kunnen zorgen dat dit verdwijnt.

25
00:02:23,351 --> 00:02:27,229
Ja, dus niemand raakt de afstandsbediening aan,
en niemand raakt de tv aan.

26
00:02:27,397 --> 00:02:30,566
En niemand raakt de lucht aan
rond de televisie.

27
00:02:32,193 --> 00:02:36,572
Stel je een beschermende pornobubbel voor,
als je wilt.

28
00:02:38,158 --> 00:02:40,534
- Ik ga het in ieder geval dempen.
BEIDE: Nee, nee, nee.

29
00:02:44,706 --> 00:02:46,748
- We hebben nog steeds porno.
- Ja.

30
00:02:49,127 --> 00:02:50,210
- Hoi.
MONICA: Hé.

31
00:02:50,378 --> 00:02:51,503
Schat, wat ben je aan het doen?

32
00:02:51,671 --> 00:02:54,089
- Dat is te zwaar. Geef het hier.
PHOEBE: Ja.

33
00:02:55,592 --> 00:02:57,259
O God.

34
00:02:57,468 --> 00:02:59,303
Oké.

35
00:02:59,470 --> 00:03:00,637
Uhm.

36
00:03:00,805 --> 00:03:05,309
Ik word er te zwanger van...
Sjouwen met een stomme massagetafel.

37
00:03:05,476 --> 00:03:07,811
Ik moet een baan vinden
waar ik een kleinere tafel draag.

38
00:03:07,979 --> 00:03:09,938
Of een baan waar je dat niet doet
een tafel moeten dragen.

39
00:03:10,106 --> 00:03:12,024
Je bedoelt, zoals een dokter?

40
00:03:13,401 --> 00:03:15,694
Pheebs, je blokkeert de porno.
Kijk uit.

41
00:03:15,862 --> 00:03:17,196
Oh!

42
00:03:17,739 --> 00:03:18,947
Oh, mijn.

43
00:03:19,365 --> 00:03:22,618
O, dat doet me denken.
Ik moet vandaag naar mijn verloskundige.

44
00:03:27,874 --> 00:03:29,958
- Hoi.
- Hoi.

45
00:03:30,126 --> 00:03:32,669
Dus Emily is net naar het vliegveld gegaan.

46
00:03:32,879 --> 00:03:34,546
Ach. Waarom heb je haar niet meegenomen?

47
00:03:34,714 --> 00:03:36,465
Ehh, haar oom was het van plan.

48
00:03:36,633 --> 00:03:40,302
En weet je, zeiden we
ons afscheid vanmorgen, dus...

49
00:03:40,470 --> 00:03:44,431
Je moet je verschrikkelijk voelen.
Hé, de jongens hebben gratis porno.

50
00:03:47,018 --> 00:03:48,560
Nee.

51
00:03:49,103 --> 00:03:51,730
Hé, vrolijk op.
Je gaat haar nog een keer zien, toch?

52
00:03:51,898 --> 00:03:54,608
Nou, dat is het punt. Ik weet het niet.

53
00:03:54,776 --> 00:03:57,027
Ik bedoel, telkens als ik het met haar ter sprake bracht,
ze zei:

54
00:03:57,195 --> 00:04:00,614
[IN BRITS ACCENT] "Dit is zo fantastisch.
Waarom moeten we over de toekomst praten?

55
00:04:00,782 --> 00:04:03,158
- Laten we genieten..."
- Doe het accent niet.

56
00:04:05,245 --> 00:04:06,870
Je moet haar nog eens zien.

57
00:04:07,330 --> 00:04:08,664
[IN NORMALE STEM]
Waarom maakt het jou uit?

58
00:04:08,831 --> 00:04:10,165
Omdat.

59
00:04:10,708 --> 00:04:12,542
Je zou mijn fantasie kunnen waarmaken.

60
00:04:13,169 --> 00:04:15,170
Heb je fantasieën gehad over Emily?

61
00:04:16,673 --> 00:04:19,675
Nee. Je weet wel, de fantasie.

62
00:04:19,842 --> 00:04:21,510
Ontmoet iemand uit een vreemd land...

63
00:04:21,678 --> 00:04:24,304
...word smoorverliefd
en de rest van jullie leven samen doorbrengen.

64
00:04:25,098 --> 00:04:26,390
Is dat de reden waarom, op de middelbare school...

65
00:04:26,557 --> 00:04:29,601
...jij was de enige die rondhing
met dat Oekraïense kind?

66
00:04:30,853 --> 00:04:35,440
Ja, dat, maar plus wat zijn moeder altijd deed
zure room op alles.

67
00:04:37,026 --> 00:04:38,068
Hou je van haar?

68
00:04:39,362 --> 00:04:42,364
We zeiden dat het maar zo zou zijn
Twee weken, weet je?

69
00:04:43,658 --> 00:04:45,200
Je houdt van haar.

70
00:04:45,868 --> 00:04:48,370
Wat is liefde eigenlijk?

71
00:04:48,955 --> 00:04:50,831
Ik wist dat je van haar hield.

72
00:04:50,999 --> 00:04:53,333
Je moet naar het vliegveld gaan
en vertel het haar.

73
00:04:53,501 --> 00:04:56,378
Je gaat haar waarschijnlijk vangen
net als ze op het punt staat naar de poort te gaan.

74
00:04:56,546 --> 00:04:59,548
Je gaat haar naam roepen
en schreeuw: "Ik hou van je."

75
00:04:59,716 --> 00:05:01,967
Ze gaat zeggen: "Ik hou ook van jou."

76
00:05:02,135 --> 00:05:05,262
Dan zullen jullie dat hebben
de meest geweldige kus.

77
00:05:05,430 --> 00:05:07,764
Iedereen bij de poort zal applaudisseren.

78
00:05:08,808 --> 00:05:10,851
Ik ben een goede kusser.

79
00:05:12,186 --> 00:05:16,064
Dan kunnen jullie twee de cockpit binnensluipen.

80
00:05:17,150 --> 00:05:19,401
Dingen zullen beginnen op te warmen.

81
00:05:19,569 --> 00:05:22,237
En dan komt er een stewardess binnen...

82
00:05:23,990 --> 00:05:25,907
Ik heb te veel porno gekeken.

83
00:05:29,454 --> 00:05:30,954
[BABY'S HART SLAAN
OVER SONOGRAM]

84
00:05:31,122 --> 00:05:32,831
- Is dat de hartslag?
- Dat is alles.

85
00:05:32,999 --> 00:05:35,167
O, mijn God.

86
00:05:35,335 --> 00:05:37,210
O, wauw. Dit is zo cool.

87
00:05:38,087 --> 00:05:41,548
Hebben we het gehad over de mogelijkheid?
van meerlinggeboorten?

88
00:05:42,675 --> 00:05:44,384
Waarom verzorgen we deze niet gewoon?

89
00:05:44,552 --> 00:05:47,429
En mocht ik weer zwanger worden,
Ik bewaar je kaart, oké?

90
00:05:48,389 --> 00:05:52,517
Nee, ik krijg er drie
aparte hartslagen.

91
00:05:53,186 --> 00:05:56,229
Drie? Jullie waren bezorgd
Ik zou er niet eens één hebben.

92
00:05:56,397 --> 00:05:57,439
[GRUNTS]

93
00:05:57,607 --> 00:06:00,150
- Artsen hebben het altijd mis.
- Nou...

94
00:06:01,819 --> 00:06:04,154
Nou, dat weet je zeker
dat het er drie zijn?

95
00:06:04,322 --> 00:06:06,907
DOKTER: Absoluut.
PHOEBE: Oh, mijn God.

96
00:06:07,492 --> 00:06:11,495
- O, mijn God. O, mijn God.
ARTS: Ha, ha.

97
00:06:12,080 --> 00:06:13,789
Dus over een paar maanden...

98
00:06:13,956 --> 00:06:17,209
...Ik krijg drie volwassen baby's
gewoon in mij rondlopen?

99
00:06:18,836 --> 00:06:21,421
O, o. En het zal zo zijn
één van die logritten...

100
00:06:21,589 --> 00:06:24,132
...als ze net komen schieten.

101
00:06:25,176 --> 00:06:28,595
Het baren van drie baby's is dat niet
dat is iets anders dan de geboorte van één.

102
00:06:28,763 --> 00:06:30,347
Wat weet je?

103
00:06:36,312 --> 00:06:39,314
- Phoebe.
PHOEBE: O! Hoi.

104
00:06:39,482 --> 00:06:40,857
[Beide grinnikend]

105
00:06:41,651 --> 00:06:43,235
Hoe ging het bij de dokter?

106
00:06:43,403 --> 00:06:44,903
Nou ja, oké. Hoi.

107
00:06:45,071 --> 00:06:47,989
Je weet hoe, als je,
Eh, over straat lopen...

108
00:06:48,157 --> 00:06:50,951
...en je ziet drie mensen op een rij.

109
00:06:51,119 --> 00:06:54,162
En jij zegt: "Oh, dat is leuk."

110
00:06:56,207 --> 00:06:58,500
- Ja.
PHOEBE: Oké.

111
00:06:58,835 --> 00:07:03,004
Ja, goed nieuws.
Je krijgt drie baby's. Aa!

112
00:07:04,298 --> 00:07:06,383
- Drie baby's?
PHOEBE: Eh-huh.

113
00:07:06,551 --> 00:07:08,593
O, o!

114
00:07:08,803 --> 00:07:11,263
Ik heb eindelijk mijn band.

115
00:07:12,181 --> 00:07:16,351
We krijgen een grote familie!
Ik heb altijd al een groot gezin gewild!

116
00:07:16,853 --> 00:07:21,940
O God. Ik ben zo blij dat jullie gelukkig zijn.
Ik was zo bang dat we bang zouden worden.

117
00:07:22,108 --> 00:07:24,693
- Oh.
- Waarom zouden we in paniek raken?

118
00:07:24,861 --> 00:07:29,072
Nee, omdat het misschien moeilijker is om ze groot te brengen
en de extra kosten. Ugh!

119
00:07:30,908 --> 00:07:34,035
- Oh.
- Rechts.

120
00:07:34,829 --> 00:07:37,914
Nee, terug naar gelukkig. Terug naar blij!

121
00:07:39,333 --> 00:07:41,918
Nee, nee, nee. Het komt goed...

122
00:07:42,086 --> 00:07:43,545
...omdat, eh...

123
00:07:43,713 --> 00:07:45,547
Omdat ik Home Ec.

124
00:07:45,715 --> 00:07:50,427
En ik kan 30 kinderen laten maken
babykleding het hele jaar door.

125
00:07:50,595 --> 00:07:55,182
Weet je, het zal zo zijn
mijn eigen kleine sweatshop.

126
00:07:57,602 --> 00:07:58,894
Weet je, ik heb nagedacht...

127
00:07:59,061 --> 00:08:01,229
...sinds je het zei
dat we een drieling krijgen.

128
00:08:03,983 --> 00:08:08,069
Het beste wat ik kan doen is
stoppen met studeren en een baan zoeken.

129
00:08:08,237 --> 00:08:10,947
ALICE: Frank.
- Nee, je kunt niet stoppen met studeren. Nee.

130
00:08:11,115 --> 00:08:12,449
Zit je op de universiteit? Echt?

131
00:08:13,993 --> 00:08:15,494
- Ja, koelkastschool.
- Ja.

132
00:08:16,954 --> 00:08:19,915
Ja, weet je, toen we erachter kwamen
we zouden een kindje krijgen...

133
00:08:20,082 --> 00:08:24,961
...Ik dacht, weet je,
Ik zou een carrière moeten hebben, weet je?

134
00:08:25,129 --> 00:08:26,963
- En ik hou van koelkasten.
- Ja.

135
00:08:28,049 --> 00:08:30,592
Je kunt je droom niet opgeven. Uhm.

136
00:08:30,760 --> 00:08:34,721
Nee, het is oké.
We krijgen drie kinderen.

137
00:08:34,889 --> 00:08:38,099
En dat is een ander soort droom.

138
00:08:38,267 --> 00:08:40,018
Drie kinderen en geen geld.

139
00:08:46,192 --> 00:08:49,778
VROUW [OP PA]:
Dit is het instapgesprek voor vlucht 009.

140
00:08:50,363 --> 00:08:51,780
ROSS:
Emily.

141
00:08:51,948 --> 00:08:53,615
O, mijn God. Wat doe jij hier?

142
00:08:54,951 --> 00:08:57,786
Ik... Ik moest je nog één keer zien
voordat je vertrok.

143
00:08:58,913 --> 00:09:00,956
Je bent zo lief.

144
00:09:01,916 --> 00:09:03,166
[LAGEN]

145
00:09:04,043 --> 00:09:05,752
Dat is een grote reep.

146
00:09:08,673 --> 00:09:10,882
Ik heb de meest geweldige tijd met je gehad.

147
00:09:12,301 --> 00:09:13,802
Ik ook.

148
00:09:14,136 --> 00:09:17,639
VROUW: Dit is het laatste instapgesprek
voor vlucht 009.

149
00:09:19,308 --> 00:09:20,976
Nou, dat ben ik.

150
00:09:29,318 --> 00:09:30,318
Hier, neem dit.

151
00:09:30,486 --> 00:09:32,487
Ik mag maar één stuk
sowieso van doorgaan.

152
00:09:32,655 --> 00:09:34,030
[CHUCKLES]

153
00:09:36,367 --> 00:09:38,159
Wacht, eh...

154
00:09:38,536 --> 00:09:41,955
Luister, ik moet je iets vertellen.

155
00:09:42,832 --> 00:09:44,040
Ik heb nagedacht.

156
00:09:44,959 --> 00:09:47,836
Ik kom gewoon naar buiten en zeg het, oké?
Eh...

157
00:09:48,671 --> 00:09:50,255
ik denk...

158
00:09:51,048 --> 00:09:52,674
...Ik hou van je.

159
00:09:55,511 --> 00:09:57,012
Oh.

160
00:10:03,269 --> 00:10:04,352
Bedankt.

161
00:10:12,653 --> 00:10:14,779
Het is geen probleem.

162
00:10:18,242 --> 00:10:20,035
[ZOEMENDE PORNOMUZIEK]

163
00:10:23,080 --> 00:10:25,206
Wat is dat liedje
dat zit al de hele dag in mijn hoofd?

164
00:10:25,374 --> 00:10:28,043
Het is het thema van Good Will Humping.

165
00:10:31,547 --> 00:10:33,882
Weet je wie het niet eens leuk vindt
vieze films?

166
00:10:34,050 --> 00:10:37,385
- Mijn nieuwe vriend Joshua.
- Ja, klopt.

167
00:10:38,929 --> 00:10:42,932
Nee, hij vertelde me dat hij liever weggaat
bepaalde dingen tot de verbeelding spreken.

168
00:10:43,100 --> 00:10:46,770
O, o, ja. Zei hij ook dat hij
Dacht je dat sommige dialogen oubollig waren?

169
00:10:46,937 --> 00:10:49,314
En dat hij het eigenlijk grappig vond,
niet sexy?

170
00:10:49,482 --> 00:10:50,732
Ja.

171
00:10:52,401 --> 00:10:54,402
Ja, hij houdt van porno.

172
00:10:57,448 --> 00:10:58,490
Waar ga je heen?

173
00:10:58,658 --> 00:11:01,951
Ik ga uitzoeken of hij echt denkt
supermodellen zijn te mager.

174
00:11:02,119 --> 00:11:04,120
- Hé, Pheebs.
- Hoi.

175
00:11:04,288 --> 00:11:06,748
BEIDE: Hallo. Hoi.
- Hoe ging het met Frank en Alice?

176
00:11:06,916 --> 00:11:08,416
Frank moet stoppen met studeren...

177
00:11:08,584 --> 00:11:12,212
...omdat zijn supervruchtbare zus
krijgt drie baby's. Uhm.

178
00:11:12,380 --> 00:11:14,631
Ik moet heel snel veel geld verdienen.

179
00:11:14,799 --> 00:11:17,092
En ik had een idee
waar ik met je over wilde praten...

180
00:11:17,259 --> 00:11:19,260
...omdat je voor een groot bedrijf werkt.
Oké.

181
00:11:19,428 --> 00:11:20,595
Handel met voorkennis.

182
00:11:22,473 --> 00:11:24,808
Welke informatie is er
die je mij kunt geven?

183
00:11:24,975 --> 00:11:27,602
Eigenlijk praten ze niet echt met ons
over dat spul.

184
00:11:27,770 --> 00:11:29,771
Ik kan je wat gratis White-Out bezorgen,
wel.

185
00:11:33,025 --> 00:11:35,360
Hé! Heb je gedaan wat ik zei?
Heb je het haar verteld?

186
00:11:35,528 --> 00:11:37,404
- Dat heb ik gedaan.
- En wat zei ze?

187
00:11:37,863 --> 00:11:39,072
"Bedankt."

188
00:11:40,658 --> 00:11:43,660
Je bent van harte welkom. Wat zei ze?

189
00:11:45,371 --> 00:11:47,622
Ze zei: "Dank je."

190
00:11:47,790 --> 00:11:50,250
Ik zei: "Ik hou van je."

191
00:11:50,418 --> 00:11:53,461
En ze zei: "Bedankt."

192
00:11:54,797 --> 00:11:57,757
O, wacht. Zei je dat je van haar houdt?

193
00:11:57,967 --> 00:12:00,802
Ja, wat probeerde je
om haar te laten doen?

194
00:12:02,680 --> 00:12:03,805
Wat moet ik nu doen?

195
00:12:04,348 --> 00:12:06,224
Je speelt moeilijk te krijgen.

196
00:12:07,101 --> 00:12:09,644
Ze woont al in Londen.

197
00:12:10,896 --> 00:12:13,189
Dus je gaat naar Tokio.

198
00:12:14,650 --> 00:12:15,984
Oké, kijk, vergeet het maar.

199
00:12:16,152 --> 00:12:19,028
Oké, vergeet het maar.
Je vertelde haar dat je van haar houdt. Het is voorbij.

200
00:12:19,196 --> 00:12:22,282
Het is nog niet voorbij. Je bent voorbij.

201
00:12:23,701 --> 00:12:24,993
Wat?

202
00:12:27,163 --> 00:12:28,663
Weet je.

203
00:12:31,041 --> 00:12:32,459
Oké.

204
00:12:33,836 --> 00:12:35,336
Goede.

205
00:12:36,547 --> 00:12:40,175
Het is nog niet voorbij, want ze gaat je bellen
en je vertellen dat ze van je houdt.

206
00:12:40,342 --> 00:12:43,803
De reden waarom ze dat niet kon, is omdat zij
De gevoelens waren zo sterk dat ze er bang van werd.

207
00:12:43,971 --> 00:12:46,055
Nu ga jij naar huis
en je wacht op haar telefoontje.

208
00:12:46,223 --> 00:12:48,683
Het kan zijn dat ze je vanuit het vliegtuig belt.
Kom op, ga.

209
00:12:48,851 --> 00:12:53,104
Oké, oké. Maar als ze niet belt,
het is definitief voorbij.

210
00:12:53,439 --> 00:12:57,984
Nee, wacht, wacht. Tenzij ik haar uiteindelijk bel...
Weet je, om te zien wat er aan de hand is...

211
00:12:58,152 --> 00:13:02,530
...en ze zegt dat ze me terug zal bellen,
maar dan doet ze het niet.

212
00:13:02,698 --> 00:13:05,617
Dan is het voorbij.

213
00:13:06,410 --> 00:13:07,744
Een manier om sterk te zijn, man.

214
00:13:17,213 --> 00:13:19,088
- Hoi.
CHANDLER en JOEY: Hé.

215
00:13:19,256 --> 00:13:21,341
Luister, kunnen we tekenfilms kijken?
op je televisie?

216
00:13:21,509 --> 00:13:24,010
We hebben een pornopauze nodig.

217
00:13:24,178 --> 00:13:28,139
De afgelopen twee uur hebben we gekeken
In en uit en weer in.

218
00:13:29,934 --> 00:13:31,976
Waarom zet je het dan niet gewoon uit?

219
00:13:32,144 --> 00:13:35,021
Want dan zouden wij de jongens zijn
die gratis porno heeft uitgeschakeld.

220
00:13:36,732 --> 00:13:38,733
Oh, goed, je bent er.

221
00:13:38,901 --> 00:13:39,943
GROEP:
Hé.

222
00:13:40,110 --> 00:13:41,402
RACHEL:
Wat heb je daar?

223
00:13:41,570 --> 00:13:44,572
O, dit? Nou, ik ben blij dat je het vraagt.

224
00:13:47,576 --> 00:13:50,203
Nu, haat het niet
als je een blikje moet snijden...

225
00:13:50,371 --> 00:13:52,705
...met een gewoon steakmes?

226
00:13:54,583 --> 00:13:56,042
Ha.

227
00:13:56,210 --> 00:13:57,961
Ik weet wat je denkt.

228
00:13:58,128 --> 00:14:00,004
Zwangere vrouw doodt er vier?

229
00:14:02,341 --> 00:14:04,384
Ze hebben je niet laten betalen
voor die messen, toch?

230
00:14:04,552 --> 00:14:06,094
- Nee.
- Weet je het zeker?

231
00:14:06,637 --> 00:14:08,012
Nee.

232
00:14:09,056 --> 00:14:12,100
Je gaat niet genoeg geld verdienen
om Frank en Alice te helpen door messen te verkopen.

233
00:14:12,268 --> 00:14:13,351
Nee, nee. Dat weet ik.

234
00:14:13,519 --> 00:14:16,479
Maar ik moet gewoon genoeg geld verdienen
voor het tweede deel van mijn plan.

235
00:14:16,647 --> 00:14:20,066
- Wat is het tweede deel van je plan?
- Mijn Saturn-dealer.

236
00:14:21,443 --> 00:14:23,069
[TELEFOON rinkelt]

237
00:14:29,118 --> 00:14:30,451
Hallo?

238
00:14:31,203 --> 00:14:32,328
Roos?

239
00:14:32,496 --> 00:14:34,330
Emily. Hoi.

240
00:14:34,707 --> 00:14:38,543
Hoe was je vlucht?

241
00:14:38,711 --> 00:14:40,003
Het was verschrikkelijk.

242
00:14:40,170 --> 00:14:44,632
Ik vond het verschrikkelijk hoe ik me gedroeg
toen je die prachtige dingen zei.

243
00:14:45,009 --> 00:14:48,553
Nee, nee, dat is in orde. Eh...

244
00:14:49,138 --> 00:14:51,139
Ik ben gewoon blij dat je belde.

245
00:14:51,307 --> 00:14:54,809
Ross, er is iets
dat ik je moet vertellen.

246
00:14:57,146 --> 00:14:59,063
Er is nog iemand.

247
00:15:03,569 --> 00:15:07,655
Betekent dat hetzelfde?
in Engeland zoals in Amerika?

248
00:15:09,992 --> 00:15:12,243
Ze weet het niet
wie van ons ze wil.

249
00:15:12,411 --> 00:15:14,329
Ik of deze 'Colin'-man.

250
00:15:14,496 --> 00:15:17,999
Dit is niet hoe het had moeten gaan.
Ik bedoel, er kan geen andere man zijn.

251
00:15:18,167 --> 00:15:19,667
Nou...

252
00:15:20,836 --> 00:15:22,712
Natuurlijk is er nog een man.

253
00:15:22,880 --> 00:15:24,923
Hé. Dit is nog perfecter.

254
00:15:26,634 --> 00:15:28,343
Nu moet je je liefde bewijzen.

255
00:15:28,510 --> 00:15:32,680
Ik bewijs niets, oké?
Ik ben klaar met naar je te luisteren.

256
00:15:32,848 --> 00:15:35,892
Als ik je niet had laten praten
om überhaupt naar het vliegveld te gaan...

257
00:15:36,060 --> 00:15:37,936
...Ik zou mijn vuist niet hebben gestoken
door de muur.

258
00:15:38,103 --> 00:15:39,687
Je stak je vuist door de muur?

259
00:15:39,855 --> 00:15:42,231
Nee, ik miste en sloeg tegen de deur.

260
00:15:43,817 --> 00:15:45,526
Maar het ging heel hard open.

261
00:15:47,446 --> 00:15:49,530
- Je moet naar Londen.
- Wat?

262
00:15:49,698 --> 00:15:51,366
Ja. Je moet voor haar gaan vechten.

263
00:15:51,533 --> 00:15:53,368
O ja, zeker. Dat is logisch.

264
00:15:53,535 --> 00:15:56,579
Omdat je haar al vertelde dat je van haar hield,
en ze zei het niet terug.

265
00:15:56,747 --> 00:15:59,123
Toen belde ze je en vertelde het je
er was nog een man.

266
00:15:59,291 --> 00:16:01,209
Dus ja. Ga naar Londen.
Dat zal haar bang maken.

267
00:16:04,213 --> 00:16:06,464
Toen Rachel bij Paolo was,
wat heb je gedaan?

268
00:16:07,049 --> 00:16:08,591
Ik maakte grapjes over zijn accent.

269
00:16:09,385 --> 00:16:12,470
Je leunde achterover en liet hem haar hebben.
Je hebt helemaal niet gevochten. Heb ik gelijk?

270
00:16:13,138 --> 00:16:14,931
Jij wilt hetzelfde
gebeurt er met Emily?

271
00:16:15,099 --> 00:16:16,224
- Nee.
MONICA: Oké dan.

272
00:16:16,392 --> 00:16:19,060
Ga voor haar vechten. Ga naar Londen.

273
00:16:19,228 --> 00:16:21,729
Ik bedoel, dat kunnen jij en Emily zijn.

274
00:16:24,733 --> 00:16:26,985
Dat, maar dan leuker.

275
00:16:27,194 --> 00:16:28,569
Ga gewoon naar Londen.

276
00:16:29,738 --> 00:16:31,280
- Echt?
- Kom op.

277
00:16:31,448 --> 00:16:35,326
Verras haar. Verschijn voor haar deur.
Laat haar niet zonder strijd gaan.

278
00:16:36,245 --> 00:16:39,580
- Oké. Oké. Ik ga het doen.
MONICA: Oké.

279
00:16:39,748 --> 00:16:43,042
Ik ga naar Londen,
en ik ga voor haar vechten.

280
00:16:43,210 --> 00:16:44,961
Oké. Succes.

281
00:16:46,130 --> 00:16:48,339
Roos, Roos. Als je naar het vliegveld gaat...

282
00:16:48,507 --> 00:16:51,509
...kun je er nog eentje voor me ophalen
van die Toblerone-repen?

283
00:16:58,434 --> 00:17:02,770
O, o, ik heb het gedaan. Ik heb het gedaan.
Ik heb een manier bedacht om geld te verdienen.

284
00:17:02,938 --> 00:17:06,065
Ik ga mijn eigen massagesalon openen
en Frank gaat mij helpen.

285
00:17:06,233 --> 00:17:09,402
En we kunnen het volgens zijn schema doen,
zodat hij niet hoeft te stoppen met school.

286
00:17:09,570 --> 00:17:11,029
La-la-la.

287
00:17:12,448 --> 00:17:14,365
Dat klinkt geweldig.
Maar hoe kun je het betalen?

288
00:17:14,533 --> 00:17:16,034
We liepen door de straat...

289
00:17:16,201 --> 00:17:18,036
...en we zagen dat busje
je gebruikte voor de catering.

290
00:17:18,203 --> 00:17:20,621
- En we beseften...
- Ik vertel het. Ik vertel het.

291
00:17:22,541 --> 00:17:24,500
Oké, je weet hoe mensen
vervoer nodig...

292
00:17:24,668 --> 00:17:26,919
...maar ze ook massages nodig hebben om te ontspannen?

293
00:17:27,087 --> 00:17:31,716
Dus ik dacht dat we de twee konden combineren.
Oké, ik geef de massages en Frank rijdt.

294
00:17:31,884 --> 00:17:35,720
Ik kan het busje opknappen, de tafel vastschroeven
achterin en weet je wat ik heb?

295
00:17:36,221 --> 00:17:38,848
Een plek waar niemand
ooit levend uit zal komen?

296
00:17:40,184 --> 00:17:45,313
Nee, denk er eens over na. Het is een taxi
mensen nemen wanneer ze behoefte hebben aan ontspanning.

297
00:17:45,481 --> 00:17:47,523
Het is een Relaxi-Taxi.

298
00:17:49,318 --> 00:17:51,611
De naam was mijn favoriete onderdeel.

299
00:17:52,571 --> 00:17:55,281
- Nou, ik heb het bedacht.
- Dat deed je niet!

300
00:17:55,532 --> 00:17:57,075
RACHEL:
O!

301
00:17:57,701 --> 00:18:02,455
Nee. Jij hebt Relaxi-Cab bedacht.
Dat is niet goed.

302
00:18:03,874 --> 00:18:05,416
[TELEFOON rinkelt]

303
00:18:06,210 --> 00:18:07,543
- Hallo?
ROSS [OVER TELEFOON]: Hé.

304
00:18:07,711 --> 00:18:11,214
O, mijn God. Ross, ben je in Engeland?
Was Emily verrast?

305
00:18:11,381 --> 00:18:13,424
ROSS:
Nee, want ze is nog niet thuisgekomen.

306
00:18:13,592 --> 00:18:15,635
En ze is de hele nacht niet thuis geweest.

307
00:18:15,803 --> 00:18:18,387
Ze blijft duidelijk
met die andere man.

308
00:18:18,555 --> 00:18:22,141
En ik ben de stomme idioot die geld heeft uitgegeven
de hele nacht buiten haar appartement.

309
00:18:22,309 --> 00:18:24,352
Oké, wanneer is de volgende vlucht?

310
00:18:24,520 --> 00:18:25,812
Ongeveer vier uur.

311
00:18:25,979 --> 00:18:29,690
Oké, blijf daar nog een paar uur.
Als ze niet komt opdagen, kom dan naar huis.

312
00:18:29,858 --> 00:18:31,901
Hé, vertel hem over Relaxi-Taxi.

313
00:18:32,069 --> 00:18:35,404
En vraag hem of hij dat beter vindt
dan Relaxi-Cab.

314
00:18:36,240 --> 00:18:40,701
Het is niet Relaxi-Cab.
Het is Relaxi-Cab. Zoals Taxi-Cab.

315
00:18:41,495 --> 00:18:43,246
Oeh, dat is beter.

316
00:18:46,083 --> 00:18:47,708
[kloppen op de deur]

317
00:18:51,130 --> 00:18:52,880
Zijn we in Londen?

318
00:18:53,799 --> 00:18:56,008
Waarom doe je hier?
Je kunt hier niet zijn.

319
00:18:56,426 --> 00:18:58,261
Ik kom met Ross praten.

320
00:19:02,141 --> 00:19:03,182
Wat?

321
00:19:06,311 --> 00:19:07,728
Niets. Nee, niets.

322
00:19:08,522 --> 00:19:09,730
Ik ging hem bellen...

323
00:19:09,898 --> 00:19:12,900
Oh, je kwam hem vertellen dat je van hem houdt.
Ik wist het!

324
00:19:13,068 --> 00:19:15,403
Ik had gelijk! Ik heb gelijk, toch?

325
00:19:16,613 --> 00:19:17,989
Ik zou eigenlijk liever met hem praten.

326
00:19:20,325 --> 00:19:22,618
Ik ben naar zijn appartement geweest
en hij is er niet.

327
00:19:22,786 --> 00:19:24,620
En ik moet met hem praten.

328
00:19:24,788 --> 00:19:27,331
Dus, heb je enig idee waar hij is?

329
00:19:31,253 --> 00:19:32,712
[TELEFOON rinkelt]

330
00:19:37,342 --> 00:19:39,177
EMILY [OP MACHINE]:
Roos, ben je daar?

331
00:19:42,055 --> 00:19:46,475
Ross, ik weet niet of je dit kunt horen.
maar ik ga toch praten.

332
00:19:46,768 --> 00:19:49,854
Ik ben in de Verenigde Staten
met je zus en je vrienden.

333
00:19:50,022 --> 00:19:52,315
En het is allemaal voorbij met Colin.

334
00:19:53,984 --> 00:19:57,195
Ik kwam hier om je dat te vertellen
en om je te vertellen...

335
00:19:57,779 --> 00:20:00,531
Ja, Joey, dat mag
alle chocolade die je wilt. Neem het gewoon.

336
00:20:03,452 --> 00:20:08,372
Ik kwam hier om je te vertellen dat ik van je hou.

337
00:20:09,499 --> 00:20:10,666
Ik houd ook van jou.

338
00:20:10,959 --> 00:20:14,420
Ik ga je nu bellen
vanuit de telefooncel.

339
00:20:14,588 --> 00:20:16,714
Je kunt mij niet horen.

340
00:20:18,467 --> 00:20:20,635
Ik wou dat ik het kon weten
als je daar iets van had gehoord.

341
00:20:20,802 --> 00:20:24,222
Ik veronderstel dat ik je heb verteld dat ik van je hou
of mijn buren eens goed laten lachen.

342
00:20:24,389 --> 00:20:28,726
Mevrouw Newman, als u luistert,
ga weg. Dit zijn jouw zaken niet.

343
00:20:30,479 --> 00:20:32,438
Stel dat er niet veel kans is
dat heb je wel gehoord.

344
00:20:32,606 --> 00:20:34,815
En daar is het wachtende gesprek...

345
00:20:34,983 --> 00:20:38,194
...dus ik moet gaan.

346
00:20:39,196 --> 00:20:40,696
Nou ja.

347
00:20:42,991 --> 00:20:44,367
Hallo?

348
00:20:44,868 --> 00:20:46,327
ROSS:
Hallo.

349
00:20:48,872 --> 00:20:50,957
Roos, ik hou van je.

350
00:20:51,500 --> 00:20:52,750
Oh.

351
00:20:54,711 --> 00:20:56,295
Bedankt.

352
00:21:04,429 --> 00:21:06,430
- Hoi.
JOEY: Hé.

353
00:21:07,182 --> 00:21:10,184
Ik was net bij de bank en daar
was deze echt hete teller.

354
00:21:10,686 --> 00:21:14,438
En ze heeft het mij niet gevraagd
om het met haar in de kluis te gaan doen.

355
00:21:15,148 --> 00:21:17,066
Mij ​​is hetzelfde overkomen.

356
00:21:17,234 --> 00:21:19,110
Vrouw pizzabezorger komt langs...

357
00:21:19,278 --> 00:21:21,821
...geeft mij de pizza,
neemt het geld en vertrekt.

358
00:21:21,989 --> 00:21:25,324
Wat, nee "Mooi appartement,
wedden dat de slaapkamers enorm zijn"?

359
00:21:26,034 --> 00:21:27,451
Nee, niets.

360
00:21:28,620 --> 00:21:31,455
Weet je wat?
We moeten de porno uitschakelen.

361
00:21:32,124 --> 00:21:33,958
Ik denk dat je gelijk hebt.

362
00:21:36,128 --> 00:21:37,169
Oké, klaar?

363
00:21:37,337 --> 00:21:38,671
- Een.
- Twee.

364
00:21:38,839 --> 00:21:40,256
- Drie.
- Drie.

365
00:21:44,720 --> 00:21:45,845
Dat is wel leuk.

366
00:21:46,972 --> 00:21:49,307
- Ja, dat is wel een opluchting.
- Ja.

367
00:21:56,064 --> 00:21:58,065
- Wil je zien of we het nog hebben?
- Ja.

368
00:22:00,110 --> 00:22:02,486
Gratis porno! We hebben gratis porno!

369
00:22:05,657 --> 00:22:07,658
[Engels - VS - SDH]