1
00:00:04,504 --> 00:00:05,629
MONICA:
Wat is het?

2
00:00:05,797 --> 00:00:08,048
Niets. Ik kan niets vinden
dat ik wil eten.

3
00:00:08,216 --> 00:00:09,550
Alles maakt mij misselijk.

4
00:00:09,759 --> 00:00:12,553
Ik zeg het je, zwanger zijn
is geen fluitje van een cent. O, taart.

5
00:00:14,347 --> 00:00:15,764
Nee.

6
00:00:16,558 --> 00:00:18,892
- Ach, lieverd, het spijt me.
- God.

7
00:00:19,060 --> 00:00:23,731
Oeh, wat is die geur?
Het komt uit de badkamer.

8
00:00:24,024 --> 00:00:27,151
Wauw, zwangerschap geeft je wel
een paar vreemde verlangens.

9
00:00:27,318 --> 00:00:28,360
[kloppen op de deur]

10
00:00:28,528 --> 00:00:29,862
JOEY: Ja.
- Ik ben het. Het is Phoebe.

11
00:00:30,030 --> 00:00:32,990
Luister, er zit hier iets in
Ik wil eten. Wat?

12
00:00:33,950 --> 00:00:36,118
Wat ruikt er zo lekker?

13
00:00:36,911 --> 00:00:39,371
Is het de shampoo? Het is guave.

14
00:00:39,539 --> 00:00:40,748
Nee.

15
00:00:40,915 --> 00:00:42,916
- Eh.
- Wacht, wacht.

16
00:00:43,918 --> 00:00:45,961
Is het mijn bologna-sandwich?

17
00:00:48,298 --> 00:00:50,174
Ja, ja, ja.

18
00:00:50,341 --> 00:00:53,343
Ik kan het niet geloven. De baby wil Bologna.
De baby wil dat ik vlees eet.

19
00:00:53,511 --> 00:00:56,263
- Ik kan geen vlees eten.
- Eh, wacht, wacht.

20
00:00:57,307 --> 00:00:59,058
Misschien is het de augurk.

21
00:01:51,319 --> 00:01:52,528
Wat schrijf je?

22
00:01:52,695 --> 00:01:54,154
Joshua komt morgen langs...

23
00:01:54,322 --> 00:01:56,865
...en omdat ik het lef niet heb
om hem mee uit te vragen...

24
00:01:57,033 --> 00:01:59,701
...Ik ga hem een jas verkopen
en stop dit briefje in de zak.

25
00:01:59,869 --> 00:02:01,328
CHANDLER: Oh, ja?
- Oh.

26
00:02:01,496 --> 00:02:05,749
'Jozua, bel me een keer.
Jongens zoals jij...

27
00:02:05,917 --> 00:02:08,335
...raak nooit uit de mode."

28
00:02:09,254 --> 00:02:11,505
Wat heb je weggegooid?

29
00:02:13,508 --> 00:02:16,552
- Hallo, jongens.
- Hé, wat hebben jullie uitgespookt?

30
00:02:16,719 --> 00:02:20,806
Oh, we gingen een collectie Victoriaans bekijken
deurknoppen in het Cooper-Hewitt museum.

31
00:02:21,057 --> 00:02:22,432
Zonder mij?

32
00:02:24,144 --> 00:02:27,229
Mijn oom sleepte ons daarheen,
maar eigenlijk bleek het interessant te zijn.

33
00:02:27,397 --> 00:02:29,731
- Ja.
- Ze waren zo sierlijk en mooi.

34
00:02:29,899 --> 00:02:30,941
Ik bedoel, kijk daar eens naar.

35
00:02:31,109 --> 00:02:32,776
Ik weet niet hoe musea werken
in Engeland...

36
00:02:32,944 --> 00:02:35,529
...maar hier,
Je mag geen spullen meenemen.

37
00:02:35,905 --> 00:02:38,448
Ik, uh... Ik heb het uit de cadeauwinkel gehaald.

38
00:02:38,616 --> 00:02:40,492
Ze hebben daar echt een lakse beveiliging.

39
00:02:42,203 --> 00:02:43,662
Het is een grap.

40
00:02:45,081 --> 00:02:46,373
ROSS:
Tot ziens.

41
00:02:48,835 --> 00:02:51,295
Oké, ik moet weg. Ik zie je.
Tot ziens dan.

42
00:02:51,462 --> 00:02:53,130
GROEP:
Tot ziens.

43
00:02:53,798 --> 00:02:56,300
Wauw. Hé, jullie lijken er op
om het naar je zin te hebben.

44
00:02:56,467 --> 00:03:00,762
Oh ja, ze is geweldig,
en ze is zo leuk.

45
00:03:00,930 --> 00:03:04,641
En weet je wat?
Als ik bij haar ben, ben ik leuk.

46
00:03:04,809 --> 00:03:06,143
[ROSS GRINNERT]

47
00:03:06,311 --> 00:03:08,896
Ik heb me zelfs aangemeld voor helikopterlessen.

48
00:03:10,231 --> 00:03:12,316
Ze vertrekt over twee dagen.
Ik hoef het niet te doen.

49
00:03:13,610 --> 00:03:15,736
- Ach, twee dagen? Je moet teleurgesteld zijn.
ROSS: Ja.

50
00:03:15,904 --> 00:03:17,487
Ze moet terug naar Londen.

51
00:03:17,655 --> 00:03:20,324
Maar weet je wat?
Ik ben hier vanaf het begin op voorbereid.

52
00:03:20,491 --> 00:03:24,036
We wisten allebei dat we twee weken hadden
samen en dan is dat alles, weet je?

53
00:03:24,204 --> 00:03:26,788
Hé, dat is alles
mijn relaties zijn als.

54
00:03:27,624 --> 00:03:30,918
Ja, maar in het geval van Ross...
ze weten allebei over twee weken dat het genoeg is.

55
00:03:32,962 --> 00:03:35,088
GROEP:
Pheebs, hé.

56
00:03:35,256 --> 00:03:37,841
- Hallo, hallo.
- Ja, ik weet het. Ja.

57
00:03:39,719 --> 00:03:42,054
De baby heeft dus helemaal zin in vlees.

58
00:03:42,222 --> 00:03:43,764
Vanmiddag heb ik geprobeerd het te misleiden.

59
00:03:43,932 --> 00:03:46,808
Ik heb er een sojaburger van gemaakt
zodat het misschien zou denken dat het vlees kreeg.

60
00:03:46,976 --> 00:03:49,186
Weet je? En ik werd misselijk.

61
00:03:49,354 --> 00:03:52,522
Nou ja, misschien is dat omdat
sojaburgers zijn slecht.

62
00:03:53,691 --> 00:03:55,776
Zwanger zijn is zwaar voor je buik.

63
00:03:55,944 --> 00:03:58,820
Hé, maar jij hebt het tenminste
die coole, zwangere damesgloed.

64
00:03:58,988 --> 00:04:02,282
Oh, dat is zweet. Je geeft de hele ochtend over,
jij zult ook die glans hebben.

65
00:04:11,042 --> 00:04:13,794
- Oké.
- Eh, hier is die trenchcoat die je wilde.

66
00:04:13,962 --> 00:04:15,837
O, geweldig. Geweldig.

67
00:04:16,256 --> 00:04:18,799
- Wauw, ja, het is comfortabel.
- Ja.

68
00:04:18,967 --> 00:04:22,302
Man, dat zou je echt kunnen doen
laat iemand in dit ding flitsen.

69
00:04:22,470 --> 00:04:25,055
Ha, ha. Ze willen niet dat je het plaatst
je handen in de zakken...

70
00:04:25,223 --> 00:04:27,349
...totdat u de winkel verlaat.

71
00:04:28,434 --> 00:04:29,476
Waarom niet?

72
00:04:29,644 --> 00:04:31,478
Nou, omdat...

73
00:04:31,646 --> 00:04:33,897
...we krijgen veel...

74
00:04:36,276 --> 00:04:37,901
Weet je, ze verpesten het voor iedereen.

75
00:04:38,069 --> 00:04:39,444
Ik weet.

76
00:04:39,612 --> 00:04:42,072
Weet je, ik droeg die kasjmier trui
op een date gisteravond.

77
00:04:43,032 --> 00:04:46,243
- Oh.
- Het was de eerste date sinds de scheiding.

78
00:04:47,036 --> 00:04:50,330
Gefeliciteerd.
Dus hou je van haar?

79
00:04:51,082 --> 00:04:53,750
Nee, nee, nee. Ze is aardig,
maar weet je, het deed me beseffen...

80
00:04:53,918 --> 00:04:57,004
...Ik ben gewoon nog niet klaar om te daten,
weet je?

81
00:04:58,131 --> 00:04:59,381
Hé.

82
00:04:59,632 --> 00:05:01,925
Nou, eh...

83
00:05:02,093 --> 00:05:04,177
Dat is, uh... Dat is interessant.

84
00:05:04,345 --> 00:05:05,721
Hé, wauw, hé.

85
00:05:05,888 --> 00:05:08,932
- Wat was dat?
- Oh, dat is maar een antidiefstalapparaat.

86
00:05:09,809 --> 00:05:11,310
Wat is dit dan?

87
00:05:11,477 --> 00:05:15,731
Nou, dat heb jij ook nodig, want
Het is duidelijk dat een dief dit gewoon kan verscheuren.

88
00:05:21,070 --> 00:05:22,654
Luister, we moeten vanavond een feestje vieren.

89
00:05:22,822 --> 00:05:25,866
We moeten er over vijf minuten een hebben,
dus iedereen annuleer je plannen.

90
00:05:26,784 --> 00:05:28,243
- Wat?
- Ja, wat is er aan de hand?

91
00:05:28,411 --> 00:05:31,496
We moeten een verrassing hebben
bon-reisfeestje voor Emily.

92
00:05:31,664 --> 00:05:33,874
Maar het is eigenlijk voor Joshua.

93
00:05:34,834 --> 00:05:37,294
Kijk, hij zei dat hij nog niet klaar is om te daten.

94
00:05:37,462 --> 00:05:40,630
Dus moest ik hem uitnodigen voor een feestje
of ik hem buiten het werk wilde zien.

95
00:05:40,798 --> 00:05:45,635
En nu heb ik gecreëerd
de perfecte gelegenheid om hem te verleiden.

96
00:05:46,137 --> 00:05:49,639
Nou ja, zoveel als ik zou willen
om Josh te ontmoeten en hem te waarschuwen...

97
00:05:51,601 --> 00:05:53,560
...Emily en ik zullen hier niet zijn,
oké?

98
00:05:53,728 --> 00:05:55,687
Zij komt eerst langs
afscheid nemen.

99
00:05:55,855 --> 00:05:59,941
En dan heb ik nog een hele bijzondere
avond gepland. Het spijt me zo. Geen feest.

100
00:06:00,109 --> 00:06:01,735
Ach.

101
00:06:02,945 --> 00:06:05,530
- Hallo?
- Verrassing!

102
00:06:06,908 --> 00:06:08,784
BEIDE:
Verrassing!

103
00:06:10,453 --> 00:06:13,038
Niemand heeft mij ooit gegooid
een verrassingsfeestje vooraf.

104
00:06:13,206 --> 00:06:16,166
Nou ja, het was allemaal het idee van Ross.

105
00:06:17,710 --> 00:06:19,836
Je bent zo lief.

106
00:06:20,338 --> 00:06:22,297
En ik ben zo verrast.

107
00:06:26,594 --> 00:06:27,928
Wist je het echt niet?

108
00:06:31,057 --> 00:06:33,433
[CORNERSHOP'S "BRIMVUL ASHA"
SPELEN VIA LUIDSPREKERS]

109
00:06:34,685 --> 00:06:36,436
Er wordt gedanst

110
00:06:36,646 --> 00:06:38,105
Achter filmscènes

111
00:06:38,272 --> 00:06:41,066
Waarom ben je hier
Als Joshua helemaal daarheen is?

112
00:06:41,234 --> 00:06:43,985
Omdat ik probeer te spelen
moeilijk te verkrijgen.

113
00:06:45,238 --> 00:06:48,073
O, snel. Hij kijkt hierheen.
Zeg iets grappigs.

114
00:06:48,241 --> 00:06:50,283
- Zoals wat?
- Haha-ha.

115
00:06:51,911 --> 00:06:53,495
Wat is er zo grappig?

116
00:06:55,456 --> 00:06:56,540
Ik zei: "Zoals wat?"

117
00:06:58,543 --> 00:07:00,335
Dat is een denker.

118
00:07:01,504 --> 00:07:04,423
Oké, weet je wat? Dit
het 'hard-to-get'-spel werkt niet.

119
00:07:04,590 --> 00:07:07,592
Geef mij die kersen maar. Oké.

120
00:07:07,760 --> 00:07:08,927
Oké.

121
00:07:13,683 --> 00:07:14,808
- Hoi.
- Hoi.

122
00:07:14,976 --> 00:07:17,310
- Zorg je voor een kers?
- Nee, bedankt.

123
00:07:17,478 --> 00:07:21,690
Weet je, ik kan er één in een knoop leggen
met alleen mijn tong.

124
00:07:32,076 --> 00:07:33,702
[HOESTEN]

125
00:07:34,996 --> 00:07:36,204
Gaat het?

126
00:07:36,831 --> 00:07:38,248
Alles goed met je?

127
00:07:43,212 --> 00:07:45,464
We moeten dus waarschijnlijk snel aan de slag.

128
00:07:45,631 --> 00:07:48,300
Oh, maar het feest is alleen
ben nog maar net begonnen.

129
00:07:48,468 --> 00:07:52,095
Ja, maar we moeten bij The Four zijn
Seizoenen voor drankjes over, oh, 15 minuten.

130
00:07:52,263 --> 00:07:54,473
En dan, eh, weet je,
dan de Plaza voor het diner.

131
00:07:54,932 --> 00:07:57,392
Dus waarom plande je een feestje?
tegelijkertijd?

132
00:07:58,603 --> 00:08:00,604
Nee, nee, nee. Ha, ha.

133
00:08:02,231 --> 00:08:06,485
Eigenlijk Amerikaanse verrassingsfeestjes
zijn erg kort.

134
00:08:06,652 --> 00:08:10,989
Meestal is het: "Verrassing!" Dan,
'O, mijn God, ik ben zo verrast. Tot ziens.'

135
00:08:13,117 --> 00:08:15,368
Ross, ik heb het zo naar mijn zin.

136
00:08:15,536 --> 00:08:19,247
Je zus heeft me dat net verteld
Vroeger verkleedde je je als oude dames...

137
00:08:19,415 --> 00:08:21,875
...en organiseer fantasietheekransjes.

138
00:08:25,254 --> 00:08:27,672
Monica zei dat toch?

139
00:08:28,633 --> 00:08:31,927
O ja. Wat ga je dan doen
daar bovenop zetten?

140
00:08:32,094 --> 00:08:35,430
- Een beetje salami.
- Oeh, ja. Ja.

141
00:08:36,891 --> 00:08:38,975
Dan, eh, wat komt er bovenop
van de salami?

142
00:08:39,644 --> 00:08:41,561
- Pastrami.
- O ja.

143
00:08:44,440 --> 00:08:46,608
Je bent een genie.

144
00:08:49,320 --> 00:08:50,987
Kan iemand mij een handje helpen
met de ritssluiting.

145
00:08:53,741 --> 00:08:55,116
Omhoog.

146
00:08:57,912 --> 00:09:01,540
- Ben je veranderd?
- Ja, ik had gewoon mijn geluksjurk nodig.

147
00:09:01,707 --> 00:09:04,334
- En 'geluk' betekent 'meer decolleté'?
- Voor mij wel.

148
00:09:15,805 --> 00:09:18,014
O God, kijk naar hem. Hij is zo schattig.

149
00:09:18,182 --> 00:09:20,850
Ik wil er gewoon naartoe gaan en hem pakken
en kus hem.

150
00:09:21,018 --> 00:09:23,478
Hoe kon ik hem kussen
zonder hem te laten weten dat ik hem leuk vind?

151
00:09:23,646 --> 00:09:26,898
Hé, ik weet hoe je hem kunt krijgen.
Doe je beha uit.

152
00:09:27,817 --> 00:09:28,858
Wat?

153
00:09:29,026 --> 00:09:31,069
- Er was een scène in Footloose...
- Flitsdans.

154
00:09:31,237 --> 00:09:34,823
- Ja, ja. Ja, met dat loodgietersmeisje?
- Ze was lasser.

155
00:09:37,368 --> 00:09:39,160
Was jij bijvoorbeeld in de film?

156
00:09:41,539 --> 00:09:44,708
Hoe dan ook, ze doet haar beha uit
onder het overhemd...

157
00:09:44,875 --> 00:09:46,418
...en trekt hem uit de mouw.

158
00:09:46,586 --> 00:09:49,129
Heel sexy. En stijlvol.

159
00:09:52,925 --> 00:09:55,552
Of als je hem wilt kussen,
Eh, je zou maretak kunnen gebruiken.

160
00:09:55,720 --> 00:09:56,803
Het is geen Kerstmis.

161
00:09:56,971 --> 00:09:58,805
- Of draai de fles.
- En hij is geen 11.

162
00:10:02,727 --> 00:10:05,687
Hartelijk dank hiervoor.
Het was echt zo attent van je.

163
00:10:05,855 --> 00:10:07,105
Ga je weg?

164
00:10:07,273 --> 00:10:11,109
- Ja, we hebben iets waar we naartoe moeten.
- Eh, ja, ik denk dat ik ook ga vertrekken.

165
00:10:11,277 --> 00:10:14,195
Nee, jongens, jullie kunnen nog niet weggaan.
Je moet blijven.

166
00:10:14,363 --> 00:10:17,032
We hebben het hele grote ding gepland.

167
00:10:17,658 --> 00:10:18,742
Welk groot ding?

168
00:10:18,909 --> 00:10:21,036
RACHEL: Dus, draai de fles
werkt zo.

169
00:10:21,203 --> 00:10:22,704
Ik draai de fles.

170
00:10:22,872 --> 00:10:25,624
Landt op Günther,
dus ik zou Gunther moeten kussen.

171
00:10:27,209 --> 00:10:28,418
Oké.

172
00:10:29,879 --> 00:10:31,463
Wie wil als eerste gaan?

173
00:10:31,631 --> 00:10:32,922
Ik ga.

174
00:10:33,090 --> 00:10:34,299
[ALLEEN JUICHT]

175
00:10:35,760 --> 00:10:37,135
[RACHEL schreeuwt]

176
00:10:38,137 --> 00:10:40,263
Welkom in Amerika.

177
00:10:42,391 --> 00:10:43,642
RACHEL:
O.

178
00:10:44,644 --> 00:10:46,019
Oké.

179
00:10:46,979 --> 00:10:48,521
RACHEL:
O, mijn God.

180
00:10:48,689 --> 00:10:52,359
Oh, mijn god. Twee op een rij.
Je moet nu je tong gebruiken.

181
00:10:58,074 --> 00:10:59,783
Oké.

182
00:11:01,369 --> 00:11:03,119
Wat zijn de kansen? Wat zijn de kansen?

183
00:11:05,039 --> 00:11:07,540
Oké, dat is genoeg, weet je. Ha, ha.

184
00:11:08,459 --> 00:11:10,752
Laten we iemand anders laten spelen.

185
00:11:12,088 --> 00:11:14,923
Hé, als je niet wilde spelen,
Waarom kwam je dan naar het feest?

186
00:11:16,884 --> 00:11:18,426
Oké, mijn beurt.

187
00:11:21,347 --> 00:11:23,682
Oh! Kijk daar eens naar.

188
00:11:23,849 --> 00:11:25,475
O, mijn God.

189
00:11:29,313 --> 00:11:30,730
O, mijn God. De baby heeft net geschopt.

190
00:11:30,898 --> 00:11:31,940
[ALLES SCHREEUWEN]

191
00:11:32,108 --> 00:11:34,943
Het is oké, het is oké.
Als het één keer schopte, zal het opnieuw schoppen.

192
00:11:35,111 --> 00:11:36,653
[ALLE CHATTEREN]

193
00:11:38,781 --> 00:11:43,284
Oké, nou, onthoud iedereen
waar ze zaten.

194
00:11:52,503 --> 00:11:54,045
Het was een bug.

195
00:11:56,799 --> 00:11:58,591
Het maakt niet uit
hoeveel ik er naar verlang.

196
00:11:58,759 --> 00:12:02,220
Weet je waarom ik nooit vlees ga eten?
Omdat het een koelbloedige moord is.

197
00:12:03,139 --> 00:12:04,556
Oké.

198
00:12:09,895 --> 00:12:12,355
Er zit een Phoebe op mijn boterham.

199
00:12:14,150 --> 00:12:15,525
Phoebe, wat ben je aan het doen?

200
00:12:15,693 --> 00:12:17,944
Ik kan het niet helpen.

201
00:12:18,112 --> 00:12:21,030
Ik heb het vlees nodig.
De baby heeft het vlees nodig.

202
00:12:21,490 --> 00:12:23,241
Je weet hoe wanneer
je gaat met iemand uit...

203
00:12:23,409 --> 00:12:26,995
...en je wilt ze niet bedriegen
tenzij het met iemand is die echt lekker is?

204
00:12:29,582 --> 00:12:32,000
- Ja, helemaal.
- Oké, oké.

205
00:12:32,168 --> 00:12:33,752
Nou, dit is dezelfde soort deal.

206
00:12:33,919 --> 00:12:36,671
Als je iets verkeerd gaat doen...

207
00:12:38,340 --> 00:12:39,382
...doe het goed.

208
00:12:46,182 --> 00:12:47,640
Voel je je beter?

209
00:12:47,808 --> 00:12:49,976
Ja, maar tegen welke prijs?

210
00:12:50,936 --> 00:12:52,979
Nog zes maanden, drie maaltijden per dag?

211
00:12:53,147 --> 00:12:57,108
Ik ga eten, weet je,
miljoenen koeien.

212
00:12:58,903 --> 00:13:02,572
Hé, wat als ik zei dat ik de zaken gelijk kon maken?
voor jou, qua vlees?

213
00:13:02,740 --> 00:13:04,949
- Wat?
- Nou, ik eet veel vlees, toch?

214
00:13:05,117 --> 00:13:08,036
- Ja.
- Maar stel dat, totdat de baby geboren is...

215
00:13:08,204 --> 00:13:09,412
...Ik heb het neergelegd.

216
00:13:09,580 --> 00:13:12,957
Er zouden geen extra dieren sterven.
Je zou gewoon mijn dieren opeten.

217
00:13:14,627 --> 00:13:16,503
Joey, ik kan het niet geloven
Dat zou jij voor mij doen.

218
00:13:16,670 --> 00:13:20,673
Absoluut. Ik zou vegetariër kunnen zijn.

219
00:13:20,841 --> 00:13:23,343
Er zit geen vlees in bier, toch?

220
00:13:23,886 --> 00:13:26,429
Oké, we kunnen nog steeds eten maken
als we de voorgerechten overslaan...

221
00:13:26,597 --> 00:13:28,765
...en vraag meteen naar onze cheque.

222
00:13:32,686 --> 00:13:35,980
We kunnen nu niet gaan. Lijkt op Rachel
gaat een sketch opvoeren.

223
00:13:38,108 --> 00:13:40,777
O, mijn God. Ben je gek geworden?

224
00:13:41,570 --> 00:13:44,280
Nee, nee, nee. Ik denk eindelijk helder na.

225
00:13:46,075 --> 00:13:48,201
Mijn geluksjurk werkte niet
te goed voor mij.

226
00:13:48,369 --> 00:13:51,788
Maar vier jaar lang
deze baby heeft nooit gemist.

227
00:13:51,956 --> 00:13:54,999
Rachel, wacht, ik kan het niet laten...

228
00:13:55,251 --> 00:13:57,460
Eigenlijk wil ik het wel zien
wat er gebeurt.

229
00:14:00,005 --> 00:14:01,130
- Hoi.
- Hoi.

230
00:14:01,298 --> 00:14:03,216
Leuk kostuum.

231
00:14:03,384 --> 00:14:04,676
O ja.

232
00:14:04,844 --> 00:14:09,180
Nou, ik wilde Emily geven
een groot Amerikaans afscheidsgejuich.

233
00:14:09,640 --> 00:14:12,600
Dus oké. Wauw!

234
00:14:14,770 --> 00:14:17,063
Klaar. Oké.

235
00:14:17,231 --> 00:14:18,857
- Geef me een "E."
GROEP: E.

236
00:14:19,024 --> 00:14:20,650
- Geef me een 'M'.
GROEP: M.

237
00:14:20,818 --> 00:14:22,443
- Geef me een 'ik'.
GROEP: ik.

238
00:14:22,611 --> 00:14:23,778
- Geef me een "L."
GROEP: L.

239
00:14:23,946 --> 00:14:25,613
- Geef me een 'J'.
GROEP: Y.

240
00:14:25,781 --> 00:14:27,615
Wat krijg je?

241
00:14:27,783 --> 00:14:30,159
Oh! Emily.

242
00:14:30,327 --> 00:14:32,161
Wauw! Emily.

243
00:14:32,371 --> 00:14:33,788
[DUF]

244
00:14:35,332 --> 00:14:38,376
Oké. Dat ben ik als cheerleader. Ta-da!

245
00:14:40,504 --> 00:14:42,255
- Alles goed?
- Ik heb net een tand losgemaakt.

246
00:14:42,423 --> 00:14:44,299
Het is geen probleem. Ik heb een tandarts, weet je?

247
00:14:44,466 --> 00:14:47,218
Ik ga er wat ijs op doen.
Pardon.

248
00:14:49,305 --> 00:14:51,848
- Wat moet ik nu doen? Wat moet ik nu doen?
- Ik denk dat je klaar bent.

249
00:14:53,851 --> 00:14:55,143
Oké, tijd om de beha uit te doen.

250
00:14:55,311 --> 00:14:56,769
[GROANS]

251
00:14:57,313 --> 00:14:58,521
[Schraapt keel]

252
00:14:59,148 --> 00:15:02,317
Dat was echt geweldig.

253
00:15:03,027 --> 00:15:04,944
Maar eigenlijk moet ik weg.

254
00:15:05,154 --> 00:15:08,072
Doe de beha uit.

255
00:15:11,660 --> 00:15:13,328
Oké, kom op,
Laten we je jas gaan halen.

256
00:15:13,495 --> 00:15:14,621
Oké.

257
00:15:16,790 --> 00:15:18,374
Rachel is mijn vriendin.

258
00:15:21,754 --> 00:15:24,380
Dus dit was echt leuk.

259
00:15:24,548 --> 00:15:26,257
O ja, het was echt leuk.

260
00:15:31,430 --> 00:15:33,306
Weet je, deze bh...

261
00:15:35,935 --> 00:15:38,269
... ik heb er echt last van.

262
00:15:39,897 --> 00:15:41,481
Weet je, dit was vroeger mijn slaapkamer.

263
00:15:42,066 --> 00:15:43,149
Ja.

264
00:15:43,400 --> 00:15:47,695
Veel herinneringen hier. Veel herinneringen.

265
00:15:48,197 --> 00:15:50,239
Als deze muren konden praten,
Weet je wat ze zouden zeggen?

266
00:15:50,616 --> 00:15:52,742
"Wil je wat herinneringen horen?"

267
00:15:59,208 --> 00:16:00,583
Behoefte aan een...? Heb je daar een beetje hand nodig?

268
00:16:00,751 --> 00:16:02,794
O nee, nee, nee.
Nee, ik heb dit allemaal onder controle.

269
00:16:04,922 --> 00:16:07,298
Het lijkt er echt niet op dat je dat doet.

270
00:16:10,386 --> 00:16:11,761
[SCHREEUWEN]

271
00:16:12,221 --> 00:16:16,724
God. Vergeet het! O, dit is...

272
00:16:19,061 --> 00:16:22,105
Dit is niet hoe
dit had moeten gebeuren.

273
00:16:22,272 --> 00:16:23,690
Wat moest er gebeuren?

274
00:16:25,734 --> 00:16:27,610
Kun je me niet aankijken als ik dit zeg?

275
00:16:31,907 --> 00:16:35,368
Ik dacht dat als ik je hier kon krijgen...

276
00:16:35,536 --> 00:16:36,577
[ZUCHT]

277
00:16:36,745 --> 00:16:38,746
...Ik zou je kunnen verleiden.

278
00:16:39,790 --> 00:16:40,957
[CHUCKLES]

279
00:16:41,792 --> 00:16:43,334
[GROANS]

280
00:16:43,502 --> 00:16:48,297
Ik draag geen pakken naar mijn werk...

281
00:16:48,465 --> 00:16:51,009
...en ik heb er zes van je gekocht.

282
00:16:52,011 --> 00:16:54,929
Nou, het spijt me.
Ik dacht dat je ze nodig had.

283
00:16:56,515 --> 00:17:00,518
Mijn punt is dat ik steeds terugkwam
omdat ik je wilde zien.

284
00:17:01,437 --> 00:17:03,855
- Waarom?
- Omdat ik je leuk vind.

285
00:17:04,857 --> 00:17:06,566
Vind je mij leuk?

286
00:17:06,817 --> 00:17:08,109
Ja.

287
00:17:08,277 --> 00:17:13,031
Ik bedoel, je bent mooi
en slim en verfijnd.

288
00:17:13,198 --> 00:17:15,324
Veel hiervan is niet, weet je,
gebaseerd op vanavond.

289
00:17:18,203 --> 00:17:19,662
Maar vind je mij leuk?

290
00:17:20,039 --> 00:17:24,000
O, mijn God. Ik kan dit niet geloven.
Al die tijd vond ik jou leuk en jij mij.

291
00:17:24,168 --> 00:17:25,209
Oh!

292
00:17:26,295 --> 00:17:28,046
- Maar...
- Nee, zeg geen 'maar'.

293
00:17:28,213 --> 00:17:32,675
‘Maar’ is nooit goed. Laten we het laten
bij "Ik vind jou leuk en jij vindt mij leuk."

294
00:17:33,802 --> 00:17:35,136
Oké, eh...

295
00:17:35,304 --> 00:17:38,139
- Maar...
- Nee, dat is een mooie 'maar'.

296
00:17:40,309 --> 00:17:44,479
Mijn huwelijk is net geëindigd.

297
00:17:44,646 --> 00:17:48,858
En ik ben er echt niet klaar voor
om nog ergens op in te gaan.

298
00:17:50,027 --> 00:17:51,778
Maar...

299
00:17:53,947 --> 00:17:57,116
Het spijt me. Ik heb gewoon wat tijd nodig.

300
00:18:01,163 --> 00:18:02,455
Oké.

301
00:18:06,543 --> 00:18:09,337
O, daar ben je.
Ik was al eerder naar je op zoek.

302
00:18:09,505 --> 00:18:12,548
Jozua is weg,
Dus jij en Emily zijn vrij om te gaan.

303
00:18:12,966 --> 00:18:14,467
Het is oké.

304
00:18:14,927 --> 00:18:17,512
Ze is er nog steeds
genietend van haar nepfeestje.

305
00:18:17,679 --> 00:18:21,808
En het is te laat om dat te doen
al de dingen die ik had gepland, dus...

306
00:18:22,643 --> 00:18:24,185
Roos.

307
00:18:24,353 --> 00:18:26,604
Het spijt me.
Ik heb je avond volledig verpest.

308
00:18:26,772 --> 00:18:28,648
Ahem. Ja.

309
00:18:30,442 --> 00:18:34,237
Nou, als je je daardoor beter voelt,
Ik heb mezelf voor gek gezet.

310
00:18:36,031 --> 00:18:37,073
Helpt een beetje.

311
00:18:39,243 --> 00:18:42,036
Is er een kamer op die trap?
voor een zielige verliezer?

312
00:18:42,204 --> 00:18:44,205
Ja, ga zitten.

313
00:18:50,671 --> 00:18:52,713
Het spijt me zo.

314
00:18:52,881 --> 00:18:53,923
Het is oké.

315
00:18:54,091 --> 00:18:57,093
Ik bedoel, het duurde maar twee weken
hoe dan ook.

316
00:18:57,261 --> 00:18:59,720
Ik wilde gewoon niet dat het zo zou eindigen,
weet je.

317
00:18:59,888 --> 00:19:02,306
Of wilde je misschien niet dat er een einde aan zou komen?

318
00:19:03,475 --> 00:19:05,143
Wat bedoel je?

319
00:19:05,310 --> 00:19:07,728
Het lijkt erop dat je haar echt leuk vindt.

320
00:19:10,107 --> 00:19:11,774
Ja, echt waar.

321
00:19:13,652 --> 00:19:15,027
Ja, maar wat moet ik doen?

322
00:19:15,195 --> 00:19:17,780
We waren het er beiden over eens dat dit zo zou zijn
iets van twee weken.

323
00:19:17,948 --> 00:19:19,782
Weet je? Geen verplichting.

324
00:19:21,702 --> 00:19:23,077
Roos?

325
00:19:24,246 --> 00:19:28,916
Dat meisje heeft net de hele avond doorgebracht
praten met je vrienden...

326
00:19:29,084 --> 00:19:31,669
...vragen om verhalen over jou te horen...

327
00:19:31,837 --> 00:19:34,422
...doorkijken
Monica's fotoalbums.

328
00:19:34,590 --> 00:19:37,675
Ik bedoel, dat doe je niet
als je er maar twee weken in zit.

329
00:19:38,468 --> 00:19:39,969
Denk je?

330
00:19:41,263 --> 00:19:45,892
Je hebt ongeveer 14 uur
totdat ze op het vliegveld moet zijn.

331
00:19:46,059 --> 00:19:48,519
En jij zit hier in een gang...

332
00:19:48,687 --> 00:19:51,898
...met een 28-jarige cheerleader
met een dikke lip.

333
00:19:55,444 --> 00:19:57,778
- Hé, je hebt gelijk.
- Ja.

334
00:20:02,659 --> 00:20:04,035
Bedankt.

335
00:20:08,457 --> 00:20:10,374
Welk fotoalbum was het?

336
00:20:11,293 --> 00:20:13,920
Ik weet het niet. Jij was het
en een stel albinokinderen.

337
00:20:17,299 --> 00:20:19,759
O, mijn God. Dat waren geen albinokinderen.

338
00:20:19,927 --> 00:20:22,011
Dat was een computerkamp. Rach.

339
00:20:26,683 --> 00:20:27,767
- Hoi.
- Hoi.

340
00:20:27,935 --> 00:20:31,437
- Je bent een zielige verliezer, toch?
- O ja.

341
00:20:32,356 --> 00:20:33,814
Zitten.

342
00:20:39,863 --> 00:20:41,197
JOSHUA:
Hallo.

343
00:20:41,365 --> 00:20:43,824
O, mijn God. Jozua.

344
00:20:44,451 --> 00:20:45,701
Kijk.

345
00:20:46,161 --> 00:20:49,288
Al die dingen die ik zei
over het niet klaar zijn...

346
00:20:49,623 --> 00:20:52,041
- Zijn ze niet waar?
- Nee, ze zijn allemaal waar.

347
00:20:52,209 --> 00:20:53,501
Oh.

348
00:20:54,836 --> 00:20:55,878
Maar...

349
00:20:56,046 --> 00:20:57,338
O.

350
00:20:59,424 --> 00:21:00,758
Oh, ik houd van dat 'maar'.

351
00:21:11,311 --> 00:21:13,646
Ehm, wil je naar binnen?
en koffie halen?

352
00:21:13,814 --> 00:21:15,856
- Ja.
- Oké.

353
00:21:16,024 --> 00:21:17,400
[Schraapt keel]

354
00:21:22,823 --> 00:21:25,032
Elke keer.

355
00:21:29,705 --> 00:21:32,707
- Oeh, wat heb je daar?
- Pastrami.

356
00:21:33,333 --> 00:21:34,667
Ja.

357
00:21:36,253 --> 00:21:38,838
- Hé, weet je wat daar goed aan is?
- Mm-hm. Cornedbeef.

358
00:21:40,716 --> 00:21:43,718
Ooh, ik wilde Bologna zeggen.
Maar dat is beter.

359
00:21:44,845 --> 00:21:47,388
- Wat dacht je van een beetje van die gerookte kalkoen?
- Oké.

360
00:21:49,558 --> 00:21:51,225
O, mama.

361
00:21:52,477 --> 00:21:55,021
- Wanneer wordt de baby verwacht?
- Zes maanden.

362
00:21:55,188 --> 00:21:56,397
[GROANS]

363
00:21:56,565 --> 00:21:58,774
Hé, nu, als er een koe zou sterven
van natuurlijke oorzaken...

364
00:21:58,942 --> 00:22:01,027
...Ik zou er zo één kunnen hebben, toch?

365
00:22:01,194 --> 00:22:03,279
Niet als ik er eerst ben.

366
00:22:07,784 --> 00:22:09,785
[Engels - VS - SDH]