1
00:00:02,711 --> 00:00:04,712
Ik kan het niet geloven
Ik laat mijn nagels doen.

2
00:00:05,130 --> 00:00:07,423
En je zei dat het leuk zou worden.

3
00:00:07,966 --> 00:00:09,800
Wat het ook is.

4
00:00:11,177 --> 00:00:14,179
Je zei dat er andere jongens zouden zijn.
Er zijn geen andere jongens.

5
00:00:14,597 --> 00:00:18,851
- Chandler, er is daar een man.
- Dat is een postbode.

6
00:00:19,019 --> 00:00:21,186
Dat is onze postbode.

7
00:00:21,980 --> 00:00:23,772
Hallo, hoe gaat het?

8
00:00:27,736 --> 00:00:32,031
Chandler, maak je geen zorgen.
Dit maakt je niet minder een man.

9
00:00:32,198 --> 00:00:34,033
Dat wel.

10
00:00:35,618 --> 00:00:37,703
Waar zit ik op?

11
00:00:39,205 --> 00:00:43,375
Hé. Ik zou er niet graag aan denken wat deze vrouw is
was aan het krabben toen dit afbrak.

12
00:00:43,793 --> 00:00:45,961
- Weet je wie vroeger zulke nagels had?
RACHEL: Nee.

13
00:00:46,129 --> 00:00:50,049
O, mijn God.

14
00:01:42,685 --> 00:01:45,813
Joey, ik wil je een vraag stellen.
Dit heeft mij gek gemaakt.

15
00:01:45,980 --> 00:01:48,315
- Wat doet deze lichtschakelaar?
- O, niets.

16
00:01:49,067 --> 00:01:51,443
Heeft het je niet gek gemaakt?
om niet te weten wat het deed?

17
00:01:51,611 --> 00:01:53,654
Ik weet wat het deed. Niets.

18
00:01:55,365 --> 00:01:58,033
Ze zouden het daar niet hebben neergezet
als het niets deed.

19
00:01:58,201 --> 00:02:00,994
- Hoe kan het jou niets schelen?
- Zoals dit:

20
00:02:03,915 --> 00:02:05,833
Nou, hier is nog een vraag voor jou.

21
00:02:06,000 --> 00:02:08,752
Weet je wat dat kleine zilveren knopje is?
op het toilet wel?

22
00:02:08,920 --> 00:02:11,088
- Zeker. Het spoelt het door.
- Oké, goed.

23
00:02:11,256 --> 00:02:15,759
Nu, aangezien je weet dat als je langskomt,
zou je het erg vinden om het daadwerkelijk te gebruiken?

24
00:02:18,054 --> 00:02:19,763
- Hallo.
- Hoi. Aa!

25
00:02:19,931 --> 00:02:21,098
[SCHREEUWEN]

26
00:02:22,058 --> 00:02:24,852
MONICA: Oh, mijn God. Wauw.
- Raad eens wie we vandaag tegenkwamen?

27
00:02:27,105 --> 00:02:29,690
MONICA: Janice.
- Is dit geweldig?

28
00:02:29,858 --> 00:02:33,026
- Hoe gaat het met je?
- Nou, ik ben gescheiden.

29
00:02:33,862 --> 00:02:35,028
- Wauw.
MONICA: Echt waar?

30
00:02:35,196 --> 00:02:37,489
Ja, ik rijd op de alimentatiepony.

31
00:02:37,657 --> 00:02:39,199
[LACHT]

32
00:02:40,243 --> 00:02:41,994
En daar is het.

33
00:02:43,663 --> 00:02:45,914
Ik kwam alleen maar hallo zeggen. Hoi.

34
00:02:46,082 --> 00:02:47,291
[ALLEEN GRIPPEN]

35
00:02:47,458 --> 00:02:49,418
- Jij, lieverd, ik zie je later.
CHANDLER: Oké.

36
00:02:49,586 --> 00:02:51,128
Mwah. Ik zie je vanavond.

37
00:02:51,296 --> 00:02:52,754
- Doei. Doei.
- Doei. Doei.

38
00:02:52,922 --> 00:02:55,340
- Doei. Tot ziens. Tot ziens. Doei.
- Tot ziens. Tot ziens. Oh.

39
00:02:55,508 --> 00:02:57,134
Ik kan de vrouw niet uitstaan.

40
00:02:59,304 --> 00:03:01,972
Wat?
Ik dacht dat je gek op haar was.

41
00:03:02,140 --> 00:03:05,517
Je kent al die kleine vervelende dingen
deed ze dat voordat we verliefd werden?

42
00:03:05,685 --> 00:03:08,979
Je weet wel, zoals haar stem en haar lach
en haar persoonlijkheid?

43
00:03:09,147 --> 00:03:11,690
Nou, ze zijn allemaal terug, weet je.

44
00:03:11,858 --> 00:03:14,610
En ze is opgepikt als negen nieuwe.

45
00:03:14,777 --> 00:03:17,821
Dus, wat ben je aan het doen om haar hier te brengen?
Er zijn hier mensen.

46
00:03:19,908 --> 00:03:22,284
Maak je er geen zorgen over.
Ik zorg er vanavond voor.

47
00:03:22,452 --> 00:03:25,579
Dat ben je niet. Je bent er nooit toe in staat geweest
om het uit te maken met haar.

48
00:03:25,747 --> 00:03:27,623
Nou, ik hoef het niet met haar uit te maken.

49
00:03:27,790 --> 00:03:30,459
Wij zijn er niet bij betrokken.
Ik ga een preventieve aanval uitvoeren.

50
00:03:30,627 --> 00:03:33,587
Ik ga het met haar beëindigen voordat het begint.

51
00:03:33,755 --> 00:03:36,256
Mijn kont is bevroren.

52
00:03:37,717 --> 00:03:40,469
Yeah, try sticking it in the freezer
gedurende 20 minuten.

53
00:03:44,349 --> 00:03:45,390
Ik zeg het je.

54
00:03:52,815 --> 00:03:55,525
Ik kan het niet geloven
je loopt hier 's nachts echt alleen.

55
00:03:55,693 --> 00:03:58,153
ik bedoel,
zulke verhalen hoor je over New York.

56
00:03:58,321 --> 00:04:00,113
Nee, dat is echt niet zo erg.

57
00:04:00,281 --> 00:04:02,366
Ik bedoel, ik voel me volkomen veilig.

58
00:04:02,533 --> 00:04:04,618
[LIAM en DEVON SCHREEUWEN
EN LACHEN]

59
00:04:04,786 --> 00:04:08,288
Hulp! Hulp! Hulp!

60
00:04:08,456 --> 00:04:11,833
Nee, nee, nee, Roos.
Ross, dit zijn vrienden van mij van thuis.

61
00:04:12,001 --> 00:04:15,003
- Liam, Devon, dit is Ross.
- Oh. Hé.

62
00:04:15,171 --> 00:04:16,213
- Hallo, maat.
- Hoi.

63
00:04:16,381 --> 00:04:17,631
- Hoe gaat het, man?
- Ha, ha.

64
00:04:17,799 --> 00:04:21,343
Dat was een goede, hè?
Ik dacht: "Help! Help!"

65
00:04:22,011 --> 00:04:23,011
EMILY:
Dus hoe gaat het met jou?

66
00:04:23,179 --> 00:04:25,639
Ik was van plan je te bellen
sinds ik aankwam...

67
00:04:25,807 --> 00:04:28,350
...maar, eh, nou, ik heb het nogal druk gehad.

68
00:04:28,518 --> 00:04:31,979
Je beseft dat we elkaar niet hebben gezien
sinds de avond van dat U2-concert?

69
00:04:32,480 --> 00:04:34,356
- Ach.
- Oh, mijn God, ik denk dat je gelijk hebt.

70
00:04:34,524 --> 00:04:37,943
Nou ja, eigenlijk de laatste keer dat jij en ik
elkaar zagen was de volgende ochtend.

71
00:04:38,111 --> 00:04:40,320
Ha, ha. O, Liam.

72
00:04:40,488 --> 00:04:43,490
Hé. O, Liam.

73
00:04:44,742 --> 00:04:47,160
Dus, wat waren jullie aan het voetballen?
of zoiets?

74
00:04:47,328 --> 00:04:48,578
Of moet ik het noemen...

75
00:04:48,746 --> 00:04:50,664
[IN BRITS ACCENT]
..."voetbal"? Eh...

76
00:04:51,291 --> 00:04:53,250
We waren rugby aan het spelen.

77
00:04:53,418 --> 00:04:56,795
Eigenlijk spelen we morgen een spelletje.
Jij bent ook welkom om te spelen.

78
00:04:56,963 --> 00:05:00,173
Ha, ha. Ross rugby spelen? Ik denk het niet.

79
00:05:00,341 --> 00:05:02,384
Hé. Wat?

80
00:05:02,552 --> 00:05:04,011
Wat is daar zo grappig aan?

81
00:05:04,429 --> 00:05:07,055
Nou, ik bedoel, je bent Amerikaans,
om mee te beginnen.

82
00:05:07,223 --> 00:05:09,057
Je hebt hier niet echt rugby.

83
00:05:09,225 --> 00:05:14,646
Hé. Nou, we hadden hier geen vrijheid
ook tot 1776, dus...

84
00:05:14,814 --> 00:05:17,566
Zo goed dus.
We zien je om 14.00 uur in Riverside Park.

85
00:05:17,734 --> 00:05:20,110
- Proost.
LIAM en ROSS: Proost.

86
00:05:21,863 --> 00:05:23,405
[GRUNTS]

87
00:05:27,910 --> 00:05:32,247
O, jongen. Ik hou gewoon van zingen.

88
00:05:32,415 --> 00:05:33,790
Ja, ik weet dat je dat doet.

89
00:05:33,958 --> 00:05:36,043
Een van de redenen
mensen klaagden...

90
00:05:36,210 --> 00:05:40,297
...was omdat de meeste mensen hadden betaald
om de acteur 'Old Man River' te horen zingen.

91
00:05:40,923 --> 00:05:42,132
O, kijk naar ons.

92
00:05:42,300 --> 00:05:46,053
Wie had dat Cupido ooit gedacht
een station had op 14th Street Nails?

93
00:05:46,220 --> 00:05:48,013
[LACHT]

94
00:05:48,181 --> 00:05:50,349
Oké, we moeten praten.

95
00:05:51,601 --> 00:05:55,562
Ik ga net weg
van een zeer serieuze relatie.

96
00:05:55,730 --> 00:05:58,607
Ik weet.
En ik kom net uit een huwelijk.

97
00:05:58,775 --> 00:06:01,818
Ik bedoel, praten over bedoeld om te zijn.

98
00:06:02,945 --> 00:06:06,323
Rechts. Maar ik denk alleen maar
dit gebeurt te vroeg.

99
00:06:06,491 --> 00:06:09,659
Oh, te vroeg, te schmoon.

100
00:06:09,827 --> 00:06:13,288
Zie het onder ogen, schat,
Deze keer laat ik je niet ontsnappen.

101
00:06:14,123 --> 00:06:16,249
- Ik hoor je.
- Ha, ha.

102
00:06:19,128 --> 00:06:23,298
Maar helaas, mijn bedrijf...

103
00:06:23,466 --> 00:06:25,967
...verplaatst mij naar het buitenland.

104
00:06:27,637 --> 00:06:29,888
O nee.

105
00:06:30,056 --> 00:06:32,140
Waar naartoe?

106
00:06:32,308 --> 00:06:35,685
- Naar Parijs?
- Nee. Nee, niet Parijs.

107
00:06:35,853 --> 00:06:39,773
Naar Londen? Oh. Nee, Rome?
Wenen? Oeh, ooh. Barcelona?

108
00:06:39,941 --> 00:06:42,818
Oké, kun je even stoppen met praten?
voor een seconde?

109
00:06:45,113 --> 00:06:46,321
Jemen.

110
00:06:46,489 --> 00:06:47,781
[JANICE HAKT]

111
00:06:48,950 --> 00:06:52,536
Dat klopt. Ja.
Ik word overgebracht naar Jemen.

112
00:06:52,703 --> 00:06:55,789
- Wanneer?
- Dat weet ik niet precies.

113
00:06:55,957 --> 00:06:56,998
[ZUCHT]

114
00:06:57,166 --> 00:07:02,754
Nou, ik zal gewoon moeten genieten
elk grammetje Chandler Bing...

115
00:07:02,922 --> 00:07:06,174
...tot dat moment komt.

116
00:07:07,343 --> 00:07:10,137
Maar ik weet wel dat het ergens morgen is.

117
00:07:14,684 --> 00:07:16,143
- Klaar?
- Ja.

118
00:07:16,686 --> 00:07:17,936
- Hoi.
MONICA en JOEY: Hé.

119
00:07:18,104 --> 00:07:19,354
Wat is er?

120
00:07:19,522 --> 00:07:21,523
Dit schakelding
heeft mij gek gemaakt.

121
00:07:21,691 --> 00:07:24,025
Dus ik heb het uitgeschakeld
en controleerde elk stopcontact.

122
00:07:24,193 --> 00:07:28,280
Vier werken niet, wat één betekent
hiervan moet worden bestuurd door de schakelaar.

123
00:07:28,448 --> 00:07:32,033
Dus heb ik dingen op alle vier de stopcontacten aangesloten
die lawaai maken.

124
00:07:32,201 --> 00:07:34,744
Op die manier, als ik hem aanzet,
Ik volg gewoon het geluid...

125
00:07:34,912 --> 00:07:36,746
...en ontdek welke het is.

126
00:07:37,790 --> 00:07:40,292
Ik wed dat ik eerder gestopt ben met luisteren dan jij.

127
00:07:40,960 --> 00:07:44,212
Weet je,
Je had ook lampen kunnen gebruiken...

128
00:07:44,380 --> 00:07:45,881
...en volgde toen het licht.

129
00:07:46,591 --> 00:07:50,844
Ja, nou, ik gebruik ruis. Oké?

130
00:07:51,012 --> 00:07:52,471
Oké, dus iedereen klaar?

131
00:07:53,347 --> 00:07:55,223
Daar gaan we.

132
00:07:56,184 --> 00:07:57,517
[ZOEMEND IN DE BUURT]

133
00:07:57,685 --> 00:08:01,396
Er is iets.
Ik hoor iets. Waar is het?

134
00:08:03,232 --> 00:08:05,233
[Het neuriën gaat verder]

135
00:08:12,200 --> 00:08:13,742
Het komt van Joey.

136
00:08:15,495 --> 00:08:18,663
O, mijn God. Dat is zo eng.
Schakel hem uit.

137
00:08:21,751 --> 00:08:25,545
MAN [OP TV]:
- Met de ingestelde scrum in het middenveld.

138
00:08:26,255 --> 00:08:27,547
- O, hé.
RACHEL: Hallo.

139
00:08:27,715 --> 00:08:31,134
Kunnen we het nieuws brengen?
Ik denk dat het misschien gaat regenen.

140
00:08:31,594 --> 00:08:35,430
Nee, wacht even.
Ik kijk naar dit rugbyding op ESPN.

141
00:08:35,598 --> 00:08:38,850
Ik weet niet wat het probleem is.
Ik ben mans genoeg om deze sport te beoefenen.

142
00:08:39,018 --> 00:08:43,021
Kerel, je bent niet eens mans genoeg
om de zender te bestellen die de sport uitzendt.

143
00:08:44,273 --> 00:08:46,608
Hallo daar, Roos.

144
00:08:47,443 --> 00:08:48,944
Hoi.

145
00:08:49,111 --> 00:08:50,612
Janice.

146
00:08:52,615 --> 00:08:56,243
Weet je, eh,
Je hoefde me echt niet te helpen met inpakken.

147
00:08:56,410 --> 00:08:58,411
Oh. Toen je zei
het enige wat je ging doen...

148
00:08:58,579 --> 00:09:00,914
...tussen nu en het tijdstip waarop je vertrekt
is aan het inpakken...

149
00:09:01,082 --> 00:09:03,291
...je liet me echt niet veel keus.

150
00:09:03,459 --> 00:09:06,127
Nou, dat dacht ik al,
maar ik denk dat ik dat niet deed.

151
00:09:07,964 --> 00:09:10,966
- Hoi. Wat is er aan de hand?
- O, ik ben aan het inpakken.

152
00:09:11,133 --> 00:09:14,427
Weet je, ik ben aan het inpakken
omdat ik morgen naar Jemen verhuis.

153
00:09:15,471 --> 00:09:16,930
Bedankt dat je het me vertelde.

154
00:09:19,725 --> 00:09:23,478
Ik doe alleen alsof ik naar Jemen verhuis, oké?
Het is de enige manier waarop ik van haar af kan komen.

155
00:09:23,646 --> 00:09:25,855
Oh. Goede.

156
00:09:27,441 --> 00:09:30,735
En Jemen.
Dat klinkt eigenlijk als een echt land.

157
00:09:31,404 --> 00:09:32,988
Hé, Chandler, kom op.

158
00:09:33,155 --> 00:09:36,491
Ik ga je laten zien hoe je moet rollen
je ondergoed en stop het in je schoenen.

159
00:09:36,659 --> 00:09:40,704
- Het is een echte ruimtebesparing.
- Dat doe ik omdat ik er groter uitzie.

160
00:09:42,540 --> 00:09:45,041
Hé, Chandler. Kom op.

161
00:09:45,209 --> 00:09:46,293
Oké.

162
00:09:46,460 --> 00:09:49,087
- Joey, ruil levens met mij.
- Nee.

163
00:09:51,007 --> 00:09:53,842
Kijk hier eens naar.
Ross, ik kan niet geloven dat je zei dat je zou spelen.

164
00:09:54,010 --> 00:09:56,803
- Kijk eens hoe wreed dit is.
- Hé, ik kan het wel aan, oké?

165
00:09:56,971 --> 00:09:58,096
Oh, alsjeblieft, Ross.

166
00:09:58,264 --> 00:10:02,309
Je raakte gewond tijdens het badmintonnen
met mijn vader.

167
00:10:02,476 --> 00:10:06,062
Dat komt omdat de hond van je moeder is
bleef naar mij kijken.

168
00:10:07,857 --> 00:10:11,192
Oké, Ross, kijk, kijk, kijk.
Hier heet het een 'scrum', oké?

169
00:10:11,360 --> 00:10:15,322
- Het lijkt een beetje op een groepje.
- En is een gezoem een ​​soort gekrul?

170
00:10:15,489 --> 00:10:16,531
[ROSS GRINNERT]

171
00:10:16,699 --> 00:10:19,159
Ross, ze gaan je vermoorden.

172
00:10:21,162 --> 00:10:22,912
Waarom doe je dit eigenlijk?

173
00:10:23,080 --> 00:10:26,625
Nou, je had die man moeten zien
waarmee ze uitging.

174
00:10:26,792 --> 00:10:28,960
Ik bedoel, hij lijkt op Joe Rugby.

175
00:10:29,128 --> 00:10:32,339
Je maakt een grapje. En hij speelt rugby?
Dat is zo grappig.

176
00:10:32,506 --> 00:10:33,882
[PHOEBE LACHT]

177
00:10:34,425 --> 00:10:36,509
O, ik zie het. Dat heb jij gedaan. Oké.

178
00:10:38,387 --> 00:10:42,557
Hoe dan ook, ze dacht precies aan mij
Rugby met hem spelen was hilarisch.

179
00:10:42,725 --> 00:10:45,268
Dus ik ga het haar laten zien
hoe stoer ik eigenlijk ben.

180
00:10:45,436 --> 00:10:46,811
[RACHEL GRIPPEN]

181
00:10:48,606 --> 00:10:51,191
Het spijt me, het spijt me. Je hebt gelijk.
Je bent een stoere kerel.

182
00:10:51,359 --> 00:10:53,568
Jij bent de stoerste paleontoloog
Ik weet het.

183
00:10:54,236 --> 00:10:55,236
Oké, kom op.

184
00:10:55,404 --> 00:10:58,740
Kijk, Ross kan voor zichzelf zorgen.
Het is niet alsof hij Chandler is.

185
00:10:58,908 --> 00:11:00,575
CHANDLER:
Bedankt.

186
00:11:01,369 --> 00:11:02,702
Kijk, maak je geen zorgen over mij.

187
00:11:02,870 --> 00:11:06,414
Ik zie er gewoon heel energiek uit
en blijf uit de buurt van de bal.

188
00:11:06,582 --> 00:11:08,750
Ik zal die kerel zijn, net buiten de cirkel.

189
00:11:08,918 --> 00:11:10,418
[MAN SPREEKT ONDUIDELIJK OP TV]

190
00:11:10,586 --> 00:11:11,711
JOEY: Oeh.
ROSS: O!

191
00:11:11,879 --> 00:11:14,214
Oh, jeetje.

192
00:11:14,840 --> 00:11:18,093
Oh. Misschien was er wel een hond
naar hem kijken.

193
00:11:26,811 --> 00:11:28,103
JOEY:
Oké, Ross, Ross, Ross.

194
00:11:28,270 --> 00:11:31,606
Je wilt wegblijven
van die kerel en die kerel en die.

195
00:11:31,774 --> 00:11:34,234
Kerel, ze zijn allemaal enorm.

196
00:11:35,111 --> 00:11:36,778
Ze lijken niet groter dan ik.

197
00:11:36,946 --> 00:11:38,780
Dat komt omdat je dichter bij jezelf bent.

198
00:11:38,948 --> 00:11:40,990
Je ziet er dus groter uit
van waar je bent.

199
00:11:43,035 --> 00:11:45,036
Ik ga gewoon hallo zeggen
aan de jongens.

200
00:11:45,204 --> 00:11:46,955
- Oké.
- Oké.

201
00:11:49,667 --> 00:11:51,376
Hoi.

202
00:11:51,544 --> 00:11:52,669
Oh.

203
00:11:53,921 --> 00:11:56,005
Ik vond het wel leuk.

204
00:11:56,173 --> 00:11:57,549
[REF BLAAST FLUIT]

205
00:11:57,717 --> 00:12:01,094
Oké, ik weet wat ik moet doen.
Ik moet naar Red Ross.

206
00:12:02,847 --> 00:12:05,473
Weet je, Rode Ross?

207
00:12:05,641 --> 00:12:07,684
Weet het totaal niet
waar je het over hebt.

208
00:12:07,852 --> 00:12:10,979
Die keer dat we allemaal in de rij stonden te wachten
voor Dansen met wolven...

209
00:12:11,147 --> 00:12:14,315
...en die ene man die voor ons uitstak,
en ik ben het gewoon kwijt?

210
00:12:14,483 --> 00:12:17,777
Hè? Schreeuwde tegen hem en werd helemaal rood.

211
00:12:17,945 --> 00:12:19,404
Rode Roos!

212
00:12:20,990 --> 00:12:22,073
Nee.

213
00:12:22,783 --> 00:12:24,492
Je zult zien.

214
00:12:25,536 --> 00:12:27,328
Liam, doe me een plezier.

215
00:12:27,496 --> 00:12:30,665
Zeg tegen de jongens dat ze het rustig aan moeten doen tegen Ross.
Het is zijn eerste keer.

216
00:12:31,459 --> 00:12:32,584
Zeg je niet?

217
00:12:38,507 --> 00:12:41,092
- Bedankt.
LIAM: Oké.

218
00:12:41,969 --> 00:12:43,845
Veel succes, schat.

219
00:12:44,013 --> 00:12:46,389
Roos. Ross, kom op, kom binnen.

220
00:12:46,557 --> 00:12:48,183
[SPELERS GRUNTEN]

221
00:12:48,350 --> 00:12:50,351
LIAM:
Roos, kom op.

222
00:12:56,192 --> 00:12:57,525
Roos.

223
00:12:57,693 --> 00:12:59,778
Ross, kom op, doe mee aan de verdomde strijd.

224
00:12:59,945 --> 00:13:02,197
Roos, stap in.

225
00:13:03,616 --> 00:13:06,284
[ROSS SCHREEUWT]

226
00:13:07,536 --> 00:13:09,537
[ROSS schreeuwt]

227
00:13:13,042 --> 00:13:15,460
ROSS:
Joey!

228
00:13:17,463 --> 00:13:21,925
Oh. Je gaat het niet geloven.
Joshua kwam vandaag binnen, en raad eens.

229
00:13:22,092 --> 00:13:23,551
- Heeft hij je mee uit gevraagd?
- Nee.

230
00:13:23,719 --> 00:13:27,639
Maar ik liet hem wat manchetknopen zien,
en ik voelde zijn pols.

231
00:13:29,642 --> 00:13:31,518
Sappig.

232
00:13:32,436 --> 00:13:36,231
- Wat zijn dit?
- Oh. Elektrische plannen voor het gebouw.

233
00:13:37,566 --> 00:13:40,109
Oké, oké, oké, moet ik bang zijn?

234
00:13:40,277 --> 00:13:44,239
Ik weet dat die schakelaar iets moet doen.
Dus ik ging naar het stadhuis en ik kreeg deze.

235
00:13:44,406 --> 00:13:47,200
Het enige wat ik hoefde te doen was 25 dollar betalen
en drie uur in de rij staan.

236
00:13:48,661 --> 00:13:50,829
Wauw. Als meer mensen het wisten.

237
00:14:03,259 --> 00:14:06,678
Weet je, je hoefde mij echt niet mee te nemen
naar de luchthaven.

238
00:14:06,846 --> 00:14:09,931
O, alsjeblieft. Elk moment is kostbaar.

239
00:14:10,099 --> 00:14:13,226
Bovendien moest er iemand rijden
in die andere taxi met je bagage.

240
00:14:13,394 --> 00:14:16,563
En je vrienden lijken er niets om te geven
heel erg dat je weggaat.

241
00:14:17,439 --> 00:14:19,065
Nou, zo dichtbij zijn we niet echt.

242
00:14:21,402 --> 00:14:24,279
Oké. Dus ik denk dat dit, uh, is
Weet je, tot ziens dan.

243
00:14:24,446 --> 00:14:25,822
JANICE:
O nee, nee.

244
00:14:25,990 --> 00:14:28,992
Het is geen afscheid.
Ik ga niet weg totdat jij in dat vliegtuig stapt.

245
00:14:30,286 --> 00:14:33,705
Oké, nou,
Ik denk dat het dan gewoon 'wacht hier' is.

246
00:14:36,083 --> 00:14:39,085
Hoi. Ik heb een vals ticket naar Jemen nodig.

247
00:14:40,337 --> 00:14:42,755
- Eén ticket naar Jemen?
- O, nee, nee, nee.

248
00:14:42,923 --> 00:14:45,466
Ik heb alleen een nepticket nodig.

249
00:14:45,634 --> 00:14:47,677
Het spijt me, meneer, ik begrijp het niet.

250
00:14:47,845 --> 00:14:50,847
Wat zou jij een kind geven?
of hij een kaartje wilde om mee te spelen?

251
00:14:51,015 --> 00:14:53,516
Reist u met een kind?

252
00:14:54,768 --> 00:14:56,436
Nee.

253
00:14:57,688 --> 00:15:00,773
Oh. Ze gaat nadenken
dat ik je een creditcard geef.

254
00:15:00,941 --> 00:15:04,736
Maar wat ik echt ga doen
is u een bibliotheekpas overhandigen.

255
00:15:05,195 --> 00:15:10,867
Uh, meneer, een ticket naar Jemen kost $2100,
en we nemen geen bibliotheekkaarten aan.

256
00:15:11,493 --> 00:15:13,870
Wat is er aan de hand? Is er iets mis?

257
00:15:14,496 --> 00:15:16,039
Moet je blijven?

258
00:15:17,666 --> 00:15:19,709
American Express?

259
00:15:23,797 --> 00:15:25,882
LIAM:
Roos!

260
00:15:26,050 --> 00:15:27,717
[ALLE GRUNTEN]

261
00:15:27,885 --> 00:15:28,968
[ROSS SCHREEUWT]

262
00:15:29,136 --> 00:15:30,178
- O.
- Ach.

263
00:15:30,346 --> 00:15:33,723
Ik kan niet geloven dat ze hem dat aandoen.
Ik zei dat ze het rustig aan moesten doen.

264
00:15:33,891 --> 00:15:36,351
No offence, maar soms is het lastig
om je te begrijpen...

265
00:15:36,518 --> 00:15:38,436
...je weet wel, met het accent, dus...

266
00:15:38,604 --> 00:15:39,979
[BLAAT FLUIT]

267
00:15:40,147 --> 00:15:42,440
- Dat is nog maar de rust. Er is meer van dit.
- Oh.

268
00:15:42,608 --> 00:15:43,650
- Hoi.
EMILY: Hé.

269
00:15:43,817 --> 00:15:45,193
PHOEBE:
Hé.

270
00:15:45,361 --> 00:15:49,989
Heb je mij gezien? Ik was behoorlijk goed, hè?
Dat is een leuk spel.

271
00:15:50,157 --> 00:15:52,951
- Rechts.
- Doe mij een plezier? Pak een fles water voor mij?

272
00:15:53,118 --> 00:15:54,869
- Ja.
- Bedankt.

273
00:15:56,664 --> 00:15:59,832
- Ik denk dat ik doodga. Echt waar.
- O, arme schat.

274
00:16:00,000 --> 00:16:01,793
Vertel mijn zoon dat ik van hem hou.

275
00:16:03,253 --> 00:16:06,589
O, uitstekend.
Oké, ik moet nog wat plezier hebben.

276
00:16:06,757 --> 00:16:08,508
Ross, ze vermoorden je daarbuiten.

277
00:16:10,344 --> 00:16:13,262
- Dat is niet waar.
- Ze heeft gelijk. Je moet stoppen.

278
00:16:13,430 --> 00:16:16,599
Wat? Nee. Nee, ik stop niet.
Ik ben Rode Ross.

279
00:16:16,767 --> 00:16:19,978
Kerel, ga jij maar terug,
jij wordt Dead Ross.

280
00:16:20,145 --> 00:16:23,398
Het maakt mij niet uit. Ik geef niet op.
Ik ga dit spel afmaken.

281
00:16:23,565 --> 00:16:26,567
Oké. Als u erop staat dit te doen,
laat mij je tenminste helpen.

282
00:16:26,735 --> 00:16:30,780
God, nee. Dat is geen plek voor een vrouw.
Die jongens pakken alles.

283
00:16:31,907 --> 00:16:33,241
Dat is niet wat ik zei.

284
00:16:33,409 --> 00:16:36,619
Ik weet misschien wel een paar dingen
dat kan je helpen wat pijn te veroorzaken.

285
00:16:36,787 --> 00:16:40,164
- Dat vind ik leuk.
- Ja? Luister goed.

286
00:16:40,332 --> 00:16:42,417
- Devon heeft een zwakke enkel.
- Hè?

287
00:16:42,584 --> 00:16:44,669
EMILY:
Eén snelle trap en hij trekt zich terug.

288
00:16:44,837 --> 00:16:46,587
Oké, slechte enkel. Ik heb het.

289
00:16:46,755 --> 00:16:48,673
- En die grote kerel met de baard?
- Uh-huh.

290
00:16:48,841 --> 00:16:50,591
- Hij heeft een trucheup.
- Ha, ha.

291
00:16:50,759 --> 00:16:54,637
Ja. En David daar,
Ik heb gehoord dat hij geen beker draagt.

292
00:16:54,805 --> 00:16:58,057
Echt...? Dat zou ik kunnen gebruiken.
Truc heup, geen cup. Oké, oké.

293
00:16:58,267 --> 00:17:00,810
En Liam. Liam heeft slechte knieën.

294
00:17:00,978 --> 00:17:03,187
Je hebt hem goed geraakt
en hij zal neergaan als een lamp.

295
00:17:03,355 --> 00:17:05,064
Maar Liam zit in mijn team.

296
00:17:05,232 --> 00:17:08,276
- Het maakt mij niet uit. Je krijgt hem gewoon.
- Ga hem halen.

297
00:17:08,444 --> 00:17:11,487
Oké. Ik ga terug naar binnen.

298
00:17:11,655 --> 00:17:13,823
[GRUNTS]

299
00:17:13,991 --> 00:17:17,326
Rode Roos. Ja.

300
00:17:19,747 --> 00:17:22,123
- Hoi.
- Hoi.

301
00:17:26,462 --> 00:17:27,587
Wat zijn dit?

302
00:17:27,755 --> 00:17:31,132
Oh, zomaar wat foto's die ik gemaakt heb
en opgehangen.

303
00:17:31,300 --> 00:17:34,510
Ik dacht dat ze de plek zouden opvrolijken.
Dat doen ze, vind je niet?

304
00:17:37,139 --> 00:17:39,182
- Aaah!
- Nee, nee, niet doen, niet doen.

305
00:17:40,309 --> 00:17:41,350
RACHEL:
O!

306
00:17:43,353 --> 00:17:46,647
Ik weet dat daar geen gat zit.
Ik vind dat plaatje gewoon heel leuk.

307
00:17:49,318 --> 00:17:51,694
RACHEL:
O, mijn God. Kijk hier eens naar.

308
00:17:51,862 --> 00:17:55,323
Maar daarachter zit een draad.
Die schakelaar is ergens mee verbonden.

309
00:17:55,491 --> 00:17:59,410
Het maakt mij niet uit.
De draden zijn losgekomen in je hoofd.

310
00:17:59,828 --> 00:18:02,914
Ik dacht dat als ik de draad kon volgen,
Ik kon erachter komen wat het deed.

311
00:18:03,082 --> 00:18:06,000
- En jij ook?
- Nee.

312
00:18:06,502 --> 00:18:08,544
Het verdwijnt
achter die plint.

313
00:18:09,004 --> 00:18:11,672
Een minuutje daar,
Ik dacht dat het naar beneden ging.

314
00:18:14,093 --> 00:18:15,176
[hijg]

315
00:18:16,386 --> 00:18:18,179
Maar dat gebeurde niet.

316
00:18:19,515 --> 00:18:22,767
- Zeg hallo tegen mevrouw Catrokis.
RACHEL: Oh, mijn God.

317
00:18:22,935 --> 00:18:26,813
VROUW: Hallo, lieverd.
RACHEL: Hallo, mevrouw Catrokis.

318
00:18:31,443 --> 00:18:33,611
Weet je het zeker
Wil je niet naar een dokter?

319
00:18:33,779 --> 00:18:36,948
Oh nee, dat zal me alleen maar naar beneden halen.

320
00:18:37,116 --> 00:18:41,244
Dit was geweldig. Ik bedoel, ik was geweldig.
Dit was een geweldige dag.

321
00:18:41,411 --> 00:18:43,871
Weet je wat?
Ik koop voor iedereen koffie.

322
00:18:44,039 --> 00:18:46,165
Iemand pakt gewoon mijn portemonnee.
Het zit in mijn zak.

323
00:18:46,333 --> 00:18:47,500
- Ja, zeker.
- Nee, jij niet.

324
00:18:47,668 --> 00:18:49,127
Oké.

325
00:18:49,586 --> 00:18:52,880
Kijk, je oog puilt nog steeds een beetje uit.
Ik ga wat ijs halen.

326
00:18:53,048 --> 00:18:55,633
- Oké.
- Ooh, ijs, ja. Ik heb zo'n zin in ijs.

327
00:18:55,801 --> 00:18:57,885
[ROSS GRUNT]

328
00:18:58,053 --> 00:19:00,596
- Je was geweldig daarbuiten.
- Oh.

329
00:19:00,764 --> 00:19:03,474
- Dat was ik wel, nietwaar?
- O, mijn God.

330
00:19:03,642 --> 00:19:07,812
Ik heb een man die twee keer zo groot is als ik aan het huilen gemaakt.

331
00:19:07,980 --> 00:19:12,859
Ik bedoel, dat heb ik niet meer gedaan sinds ik vier was
en ik heb de Porsche van mijn vader gewassen met stenen.

332
00:19:14,361 --> 00:19:16,821
Je hebt echt genoten, nietwaar?

333
00:19:16,989 --> 00:19:19,740
Alsjeblieft, maak je een grapje?
Ik heb drie grote mannen pijn gedaan.

334
00:19:19,908 --> 00:19:21,742
Ik heb een man een bloedneus bezorgd.

335
00:19:21,910 --> 00:19:24,495
Ik bedoel, ik ben er niet trots op...

336
00:19:24,997 --> 00:19:26,497
...maar dat ben ik echt.

337
00:19:26,665 --> 00:19:27,748
[Beide grinniken]

338
00:19:27,916 --> 00:19:29,917
En het komt allemaal door jou.

339
00:19:30,085 --> 00:19:34,839
- Ja. Geweldig, geweldig jij.
- Ik denk dat je een hersenschudding hebt.

340
00:19:35,007 --> 00:19:37,592
Nee, nee, ik meen het. Bedankt.

341
00:19:38,802 --> 00:19:40,803
Graag gedaan.

342
00:19:41,263 --> 00:19:42,305
[ROSS piept]

343
00:19:42,931 --> 00:19:46,142
- Het spijt me. Heeft dat je pijn gedaan?
- Het is de pijn waard.

344
00:19:47,728 --> 00:19:50,021
Weet je wat?
Weet je wat? Dat is het niet.

345
00:19:55,527 --> 00:19:59,780
VROUW [OVER PA]: Dit is de finale
boarding call voor vlucht 664 naar Jemen.

346
00:20:02,743 --> 00:20:04,452
Nou, ik denk dat ik moet gaan.

347
00:20:04,620 --> 00:20:07,580
Oh. Mijn Bing-a-ling.

348
00:20:09,583 --> 00:20:10,833
Ik zal op je wachten.

349
00:20:11,001 --> 00:20:13,127
Weet je het wel
Hoe lang blijf je weg?

350
00:20:14,129 --> 00:20:19,508
Nou ja, totdat we een energiebron vinden
brandstof te vervangen.

351
00:20:19,927 --> 00:20:23,846
Oh. Nou, ik zal je elke dag schrijven.

352
00:20:24,014 --> 00:20:27,141
15 Jemen Road, Jemen.

353
00:20:28,852 --> 00:20:31,062
Oké. Tot ziens.

354
00:20:31,230 --> 00:20:32,813
Tot ziens.

355
00:20:46,286 --> 00:20:47,328
- Chandler?
CHANDLER: Nee.

356
00:20:47,496 --> 00:20:49,288
Chandler.

357
00:20:49,456 --> 00:20:52,667
Janice. Daar ben je. Daar ben je.
Ik moest nog een laatste kus hebben.

358
00:20:52,834 --> 00:20:56,504
En ook, je zei dat je dat was
Ik vertrek meteen nadat ik in het vliegtuig ben gestapt.

359
00:20:57,297 --> 00:21:00,883
Nee. Nee. Ik wil je zien vertrekken.

360
00:21:01,677 --> 00:21:04,053
Nou, dan denk ik dat ik naar Jemen ga.

361
00:21:06,014 --> 00:21:08,182
Ik ga naar Jemen.

362
00:21:09,351 --> 00:21:12,895
Als we in Jemen aankomen,
Mag ik bij jou blijven?

363
00:21:19,653 --> 00:21:22,947
Oké.
De super kon niet achterhalen wat het deed.

364
00:21:23,115 --> 00:21:27,159
De elektricien van $ 200 per uur
kon er niet achter komen wat het deed.

365
00:21:27,327 --> 00:21:30,538
Ik heb zeven behoorlijk ernstige schokken gehad.

366
00:21:31,373 --> 00:21:34,417
- Ik geef het officieel op.
- Dank God.

367
00:21:35,377 --> 00:21:37,378
Ik denk dat Joey gelijk had.

368
00:21:38,130 --> 00:21:39,839
Het doet niets.

369
00:21:44,761 --> 00:21:46,304
Zien?

370
00:21:50,225 --> 00:21:54,061
Ik doe het. Ik doe het helemaal.

371
00:21:56,523 --> 00:21:59,525
[MENIGTE CHATTEREN OP TV]

372
00:22:00,902 --> 00:22:02,737
Ik ben het kwijtgeraakt.

373
00:22:08,076 --> 00:22:10,077
[Engels - VS - SDH]