1
00:00:03,294 --> 00:00:04,712
Dus, wat is dit nu?

2
00:00:04,879 --> 00:00:07,172
- Google-worm.
- Haha-ha.

3
00:00:07,340 --> 00:00:08,382
En dit?

4
00:00:08,550 --> 00:00:09,967
Glow Pop Jiggly-jam.

5
00:00:10,135 --> 00:00:11,593
[LACHT]

6
00:00:11,761 --> 00:00:14,013
Aas is zo grappig.

7
00:00:14,597 --> 00:00:17,016
Hé, wat is dit?

8
00:00:17,642 --> 00:00:20,227
Oh, een stuk broodje van vorig jaar.

9
00:00:21,062 --> 00:00:25,566
Oh, Geller heeft er eentje verslaafd.
Oh! Lijkt op een grote. Oh! Oh!

10
00:00:25,734 --> 00:00:28,944
Het is de klassieke strijd tussen de mens...

11
00:00:31,573 --> 00:00:33,198
Iemand heeft een lamp omgegooid.

12
00:00:35,201 --> 00:00:38,120
Hé, weet je wat geweldig zal zijn
over de visreis?

13
00:00:38,288 --> 00:00:41,957
Als mijn vader me dat geeft: "Joey,
wat doe je met je leven?" dingen...

14
00:00:42,125 --> 00:00:45,127
...ik kan zeggen: "Wel, ik ben een film aan het maken
met Charlton Heston, papa.

15
00:00:45,295 --> 00:00:47,254
- Wat doe je met je leven?"
- Ach.

16
00:00:52,010 --> 00:00:54,762
Je hoeft niet te stoppen met plezier maken
gewoon omdat ik hier ben.

17
00:00:54,929 --> 00:00:57,639
Kathy heeft jullie niet allemaal bedrogen.

18
00:00:59,309 --> 00:01:00,517
Nou ja, behalve jij.

19
00:01:10,278 --> 00:01:12,404
Ik denk niet dat je dat zou moeten doen
laat Chandler met rust.

20
00:01:12,572 --> 00:01:14,990
Het zijn pas twee dagen
sinds hij het uitmaakte met Kathy.

21
00:01:15,158 --> 00:01:16,742
Volgende week mag je gaan vissen.

22
00:01:16,910 --> 00:01:19,953
Ik kan nu niets doen.
Hij zit nog in zijn joggingbroek.

23
00:01:20,121 --> 00:01:22,039
Dat is pas fase één.

24
00:01:22,916 --> 00:01:26,418
Weet je? Ik kom terug voor fase twee.
Ik zou fase twee nooit missen.

25
00:01:27,170 --> 00:01:28,212
Wat is fase twee?

26
00:01:28,379 --> 00:01:30,506
Dronken worden en naar een stripclub gaan.

27
00:01:32,759 --> 00:01:35,260
Hoe gaat het om naar een stripclub te gaan?
hem beter maken?

28
00:01:35,428 --> 00:01:37,471
Er zijn daar naakte dames.

29
00:01:37,847 --> 00:01:41,016
Het helpt hem om fase drie te bereiken,
jezelf voorstellen met andere vrouwen.

30
00:01:41,184 --> 00:01:44,019
- Er zijn daar ook naakte dames.
- Ja.

31
00:01:45,522 --> 00:01:48,482
Wilt u mij een minuutje geven, alstublieft?

32
00:02:40,034 --> 00:02:42,494
Deze passen dus bij de jas
heb je vorige week voor mij uitgekozen?

33
00:02:42,662 --> 00:02:43,954
RACHEL:
Mm-hm.

34
00:02:44,122 --> 00:02:45,914
Daar gaan we.

35
00:02:47,125 --> 00:02:49,501
Daar is het.

36
00:02:49,669 --> 00:02:51,128
- Weet je wat ik nodig heb?
- Ja?

37
00:02:51,296 --> 00:02:54,756
- Handschoenen. Bruin leren dameshandschoenen.
- Oh oké.

38
00:02:54,924 --> 00:02:58,218
Nou, laten we eens kijken. Je bent ongeveer een...
Nou, deze is groot. Ha, ha.

39
00:02:58,386 --> 00:03:00,470
En eh, deze...

40
00:03:00,638 --> 00:03:02,890
- Ook een grote?
- Ja. Oké.

41
00:03:03,057 --> 00:03:05,475
- Ja.
- Er komen twee groten aan. Ha, ha.

42
00:03:06,895 --> 00:03:08,228
[ZUCHT]

43
00:03:08,396 --> 00:03:10,272
- Rachel, mag ik even?
RACHEL: Ja.

44
00:03:10,440 --> 00:03:13,192
Ik vroeg me af, mijn nichtje, zie je,
is in de stad vanuit Londen.

45
00:03:13,359 --> 00:03:15,652
- Uh-huh.
- Shropshire, echt waar, maar weet je.

46
00:03:15,820 --> 00:03:17,988
Ze is ongeveer van jouw leeftijd, zou ik zeggen.

47
00:03:18,198 --> 00:03:21,825
Hoe dan ook, ik heb kaartjes voor de opera.
Die Fledermaus.

48
00:03:21,993 --> 00:03:24,703
Ik vroeg me af of je dat zou doen
houd haar vanavond gezelschap.

49
00:03:24,913 --> 00:03:26,330
- Zeker. Je snapt het.
WALTHAM: Oh, goed.

50
00:03:26,497 --> 00:03:29,291
Tel me mee. Ik, Fledermaus. Geweldig.
ik echt...

51
00:03:29,459 --> 00:03:34,213
O ja, natuurlijk. Bedankt.
Bedankt. Heel erg bedankt.

52
00:03:34,380 --> 00:03:35,839
Dus?

53
00:03:38,134 --> 00:03:39,259
Dus...

54
00:03:43,765 --> 00:03:46,475
- Handschoenen?
- O ja. Sorry, ik ben zo terug.

55
00:03:46,643 --> 00:03:48,977
JOSHUA:
Weet je eigenlijk wat? Ik moet opstijgen.

56
00:03:49,145 --> 00:03:52,105
Maar ik was nieuwsgierig,
heb je plannen voor vanavond?

57
00:03:52,482 --> 00:03:54,191
Nee, niets.

58
00:03:54,359 --> 00:03:57,194
Ik heb in deze nachtclub geïnvesteerd.
Wil je komen?

59
00:03:57,362 --> 00:03:59,279
Ja, dat zou geweldig zijn.

60
00:03:59,447 --> 00:04:01,365
Jij houdt van hardcore S en M, toch?

61
00:04:04,410 --> 00:04:06,286
- [STAMMERS] Nou ja, denk ik.
- Ik maak een grapje.

62
00:04:06,454 --> 00:04:08,830
Oh. Haha-ha. Wauw.

63
00:04:08,998 --> 00:04:12,334
Ik zet je op de VIP-lijst, oké?
Zoek mij.

64
00:04:12,502 --> 00:04:14,711
- Ja. Geweldig. Zeker.
- Ik zie je vanavond.

65
00:04:14,879 --> 00:04:16,880
RACHEL: Oké.
- Oké.

66
00:04:17,048 --> 00:04:19,716
- Ik vergat bijna de kaartjes, nietwaar?
- Wat?

67
00:04:19,884 --> 00:04:23,220
Voor jou en Emily. Vanavond.
Die Fledermaus.

68
00:04:24,472 --> 00:04:26,515
Oh. O ja.

69
00:04:26,683 --> 00:04:29,309
Ik denk dat je het leuk zult vinden.
Het heeft twee van de drie tenoren.

70
00:04:29,477 --> 00:04:31,937
Oké.

71
00:04:37,193 --> 00:04:40,904
Ik kan niet geloven dat Kathy mij dit heeft aangedaan.
Ik dacht echt dat zij de ware was.

72
00:04:42,198 --> 00:04:43,448
Nou, ik zal je wat vertellen.

73
00:04:43,616 --> 00:04:46,118
Vanaf nu,
Ik kom nooit meer uit deze stoel.

74
00:04:46,286 --> 00:04:49,454
Oké? Vanaf nu,
deze stoel is de enige.

75
00:04:49,622 --> 00:04:52,457
Weet je wat er nog meer is?
Mijn joggingbroek.

76
00:04:53,209 --> 00:04:56,461
Kom op, mens,
Doe gewoon het zweet uit, oké?

77
00:04:56,629 --> 00:04:59,047
Haal ze er gewoon af
en we zullen wat plezier hebben.

78
00:05:02,593 --> 00:05:04,511
- Hoi.
ROSS en MONICA: Hallo.

79
00:05:04,679 --> 00:05:07,222
- Heb je een grote vis gevangen?
- Oh, mijn God, jullie hebben geen idee.

80
00:05:07,390 --> 00:05:08,974
PHOEBE: Oh, wauw.
- Oh, mijn God, je stinkt.

81
00:05:09,142 --> 00:05:10,434
Maak je een grapje?

82
00:05:11,185 --> 00:05:13,061
Drie dagen op het meer zonder douche.

83
00:05:13,229 --> 00:05:16,273
Bovendien viel ik in die grote bak met wormen
bij de aasstand.

84
00:05:18,318 --> 00:05:19,526
Hé, hoe gaat het met hem?

85
00:05:19,694 --> 00:05:21,820
Hij is niet uit die stoel gekomen
over twee dagen.

86
00:05:21,988 --> 00:05:23,405
Ahem. Hé maatje, hoe gaat het?

87
00:05:23,573 --> 00:05:24,740
[CHUCKLES]

88
00:05:30,288 --> 00:05:33,290
Zie je dat?
Hij had gewoon zijn vriend nodig om thuis te komen.

89
00:05:33,458 --> 00:05:34,916
Ik moet mijn regels gaan onthouden.

90
00:05:35,084 --> 00:05:37,669
Ik en Charlton Heston,
morgen helder en vroeg, schatje.

91
00:05:37,837 --> 00:05:39,463
- Ja.
ROSS: Ja.

92
00:05:40,757 --> 00:05:41,798
- Hoi.
ROSS: Hé.

93
00:05:41,966 --> 00:05:43,717
PHOEBE: Hé.
- Hé, Monica.

94
00:05:43,885 --> 00:05:47,220
- Oh-oh. Wat is er aan de hand?
- O...

95
00:05:47,388 --> 00:05:51,558
Joshua heeft mij uitgenodigd
naar deze chique club die vanavond opent.

96
00:05:51,726 --> 00:05:52,768
[ZUCHT]

97
00:05:52,935 --> 00:05:54,603
Maar ik heb meneer Waltham al verteld...

98
00:05:54,771 --> 00:05:59,107
...dat ik zijn nichtje zou meenemen
naar de stomme oude opera.

99
00:05:59,609 --> 00:06:01,735
Dus, wat ga je doen?

100
00:06:03,112 --> 00:06:05,405
- Ik weet het niet, lieverd.
- Nee. Help mij.

101
00:06:05,948 --> 00:06:08,658
- Dat kan ik niet. Ik moet werken.
- Phoebe?

102
00:06:08,826 --> 00:06:11,244
Dat zou ik wel doen, maar ik krijg last van ochtendmisselijkheid
's avonds.

103
00:06:11,412 --> 00:06:12,454
[ZUCHT]

104
00:06:12,622 --> 00:06:15,582
Ooh, nee, tenzij ze geld wil uitgeven
de nacht die mijn haar voor me naar achteren hield.

105
00:06:15,750 --> 00:06:19,628
Uhm. Goh, jongens, kom op. Dit is...
Ik moet Joshua ontmoeten.

106
00:06:19,796 --> 00:06:22,422
Dit is mijn enige kans
zodat hij de lol van Rachel kon zien.

107
00:06:22,590 --> 00:06:26,718
Je weet wel, de "Zou het niet geweldig zijn
als ze mijn vrouw was?" Rachel.

108
00:06:27,720 --> 00:06:28,762
[MOMMEL]

109
00:06:28,930 --> 00:06:30,555
Zijn Joey en Chandler terug?

110
00:06:30,723 --> 00:06:33,892
Oh, Chandler zit nog steeds in fase één,
en Joey is dat ding dat je ruikt.

111
00:06:34,060 --> 00:06:35,310
Oh.

112
00:06:39,565 --> 00:06:44,111
Hoi.

113
00:06:46,322 --> 00:06:47,781
Dus?

114
00:06:50,159 --> 00:06:51,201
Nee.

115
00:06:51,369 --> 00:06:53,537
O, kom op.

116
00:06:53,704 --> 00:06:55,122
[kloppen op de deur]

117
00:06:55,289 --> 00:06:58,834
- Ik denk dat ze hier is.
- Nee, wacht, wacht, wacht. Roos, alsjeblieft?

118
00:06:59,001 --> 00:07:02,337
Je wilt dat ik een meisje meeneem
Ik heb elkaar nog nooit ontmoet in de opera...

119
00:07:02,505 --> 00:07:05,715
...zodat je naar een club kunt gaan
en flirten met een jongen?

120
00:07:05,883 --> 00:07:09,261
Hm. Ja, dat is een lastige.

121
00:07:09,429 --> 00:07:11,471
Oh, ze kijkt door de gang.

122
00:07:11,639 --> 00:07:12,681
[hijg]

123
00:07:12,849 --> 00:07:14,599
Ze keek me recht aan.

124
00:07:15,059 --> 00:07:18,478
Oh, wacht, je kunt geen mensen zien
door dat kleine gaatje, kun je?

125
00:07:19,522 --> 00:07:21,690
Hallo.

126
00:07:21,858 --> 00:07:23,692
VROUW: Hallo?
- Aaah!

127
00:07:24,819 --> 00:07:27,446
O, ik kom er zo aan.
Oké, Ross, alsjeblieft. Kom op.

128
00:07:27,613 --> 00:07:29,030
Ik dacht dat we verder waren gegaan.

129
00:07:29,198 --> 00:07:32,534
Ik dacht dat we een plek hadden bereikt
waar we blij voor elkaar konden zijn.

130
00:07:32,702 --> 00:07:33,952
Ik bedoel, lag dat aan mij?

131
00:07:35,872 --> 00:07:39,749
- Oké, ik zal het doen.
-O, dank je, dank je, dank je.

132
00:07:40,293 --> 00:07:42,169
- Emily?
- Ja.

133
00:07:42,336 --> 00:07:45,297
- Ik ben Rachel Green.
- Godzijdank.

134
00:07:45,465 --> 00:07:49,801
Er heeft een kleine wijziging in de plannen plaatsgevonden.
Het blijkt dat ik vanavond niet vrij ben, dus...

135
00:07:49,969 --> 00:07:52,053
Echt? Hé.

136
00:07:52,221 --> 00:07:56,558
Dat is prachtig. Ik heb je oproep waarschijnlijk gemist,
ook al ben ik de hele dag de flat niet uit geweest.

137
00:07:56,726 --> 00:07:58,977
- Nou, nee, ik...
- Nee, nee, nee, dat is niet onbeleefd.

138
00:07:59,145 --> 00:08:00,562
Het hoort bij een reis...

139
00:08:00,730 --> 00:08:04,691
...waar ik al ben verwaarloosd
door een van je wienerkarren...

140
00:08:04,859 --> 00:08:07,527
...en gefouilleerd
op John F. Kennedy Airport.

141
00:08:07,695 --> 00:08:09,279
Blijkbaar lijk ik op iemand...

142
00:08:09,447 --> 00:08:12,782
...die een ballon vol cocaïne heeft
stopten hun kont.

143
00:08:15,244 --> 00:08:18,038
Ik vind dat je er geweldig uitziet.

144
00:08:18,831 --> 00:08:21,583
Welterusten.
Het was erg leuk jullie allemaal te ontmoeten.

145
00:08:25,046 --> 00:08:26,588
Ik zal haar halen.

146
00:08:27,215 --> 00:08:29,424
- Haast je alsjeblieft.
- Oké.

147
00:08:30,551 --> 00:08:32,719
Houd je niet gewoon van de manier waarop ze praten?

148
00:08:32,887 --> 00:08:34,387
"Oeh. O."

149
00:08:42,271 --> 00:08:43,271
Oh!

150
00:08:43,439 --> 00:08:45,440
- Wat?
- Het schopte. Ik denk dat de baby heeft geschopt.

151
00:08:45,608 --> 00:08:46,900
- O, mijn God.
- Ha, ha.

152
00:08:47,068 --> 00:08:50,820
O nee, wacht. Oh. Dat was het elastiek
in mijn ondergoed kapot.

153
00:08:52,532 --> 00:08:54,658
O, mijn God. Ik heb me verslapen.

154
00:08:54,825 --> 00:08:58,328
Ik had op de set moeten zijn
een half uur geleden. Ik moet hier weg.

155
00:08:58,496 --> 00:09:00,830
Wat? Joey, zo kun je niet gaan.
Jij stinkt.

156
00:09:00,998 --> 00:09:03,750
Ik viel in slaap voordat ik kon douchen.
Nu heb ik geen tijd.

157
00:09:03,918 --> 00:09:06,419
Ze zijn tien blokken verderop.
Als ik vlucht, kan ik het halen.

158
00:09:06,587 --> 00:09:08,922
Ja, ren 10 blokken.
Dat zal de geur helpen.

159
00:09:09,090 --> 00:09:12,634
Hoi. Wauw! Vertragen.
Nee, blijf in beweging. Wauw.

160
00:09:12,802 --> 00:09:16,972
- Hoe ging het gisteravond met Joshua?
- Oh. Nou, ik heb Joshua niet gezien.

161
00:09:17,139 --> 00:09:20,058
Maar ik heb wel een meisje in het gezicht geslagen.

162
00:09:20,226 --> 00:09:21,268
- Wat?
- Waarom?

163
00:09:21,435 --> 00:09:23,853
De hele nacht was verschrikkelijk.
Het regende.

164
00:09:24,021 --> 00:09:28,984
En er stond geen Rachel Green op de lijst,
maar er was een Rachel Greep.

165
00:09:29,151 --> 00:09:30,944
Oh. Dus heb je haar leren kennen?

166
00:09:33,990 --> 00:09:37,659
Nee, er is geen Rachel Greep.
Maar toen hoorde een ander meisje ons.

167
00:09:37,827 --> 00:09:41,371
En ze was helemaal: "Ik ben Rachel Greep,
Ik ben Rachel Greep,' en hij liet haar binnen.

168
00:09:41,539 --> 00:09:43,999
- Dus je sloeg haar in haar gezicht?
- Nee, ze was al binnen.

169
00:09:44,166 --> 00:09:47,502
Maar dan komt er een grote trut achter mij aan
Ik probeerde mijn paraplu te stelen...

170
00:09:47,670 --> 00:09:48,753
...dus ik heb haar geklokt.

171
00:09:50,089 --> 00:09:52,090
Uhm. Ik kan dit niet geloven.

172
00:09:52,258 --> 00:09:56,678
Het enige wat ik wilde was slechts een paar uur
buiten het werk om Joshua te zien...

173
00:09:56,846 --> 00:10:00,348
...zodat hij verder kon gaan
en begin verliefd op mij te worden.

174
00:10:02,184 --> 00:10:05,186
Ach. Pheebs.

175
00:10:06,814 --> 00:10:07,981
Schat, dat is jouw naam.

176
00:10:09,942 --> 00:10:13,570
Is dat een afkorting voor Phoebe?
Ik dacht dat we elkaar zo noemden.

177
00:10:17,116 --> 00:10:19,409
MONICA: Hé, je draagt ​​een broek.
- Dat klopt.

178
00:10:19,577 --> 00:10:22,454
Waar zijn de jongens?
Ik ben klaar om dronken te worden en strippers te zien.

179
00:10:23,748 --> 00:10:27,334
- Het is half negen in de ochtend.
- Ze hebben een ontbijtbuffet.

180
00:10:27,501 --> 00:10:29,502
[TELEFOON rinkelt]

181
00:10:29,670 --> 00:10:32,547
- Hallo? O, hé, Roos.
- Oeh. Laat mij met hem praten.

182
00:10:32,715 --> 00:10:33,757
O, mijn God.

183
00:10:33,924 --> 00:10:35,258
- Kan ik niet gewoon...?
- Shh. Wacht, wat?

184
00:10:35,426 --> 00:10:37,761
- Het is mijn telefoon en ze zwijgt...
- Shh. Alsjeblieft.

185
00:10:37,970 --> 00:10:39,346
Wat zegt hij?

186
00:10:39,764 --> 00:10:42,098
Hij is met Emily in een bed & breakfast
in Vermont.

187
00:10:42,266 --> 00:10:44,184
Wat? O, mijn God.

188
00:10:44,352 --> 00:10:47,729
Wie is Emily in godsnaam? Nee.

189
00:10:50,441 --> 00:10:52,233
Zijn ze in Vermont?
Hoe is dit gebeurd?

190
00:10:52,401 --> 00:10:53,818
Ow.

191
00:10:54,654 --> 00:10:57,364
Hoe kwam hij in Vermont terecht?
met die vreselijke heks?

192
00:10:57,907 --> 00:10:59,908
Misschien slaat ze hem niet de hele tijd.

193
00:11:01,327 --> 00:11:02,744
ROSS [OVER TELEFOON]:
Toen we haar ontmoetten...

194
00:11:02,912 --> 00:11:04,913
...ze was doorweekt, haar voeten waren nat.

195
00:11:05,081 --> 00:11:06,665
Wie zou zich niet ellendig voelen?

196
00:11:06,832 --> 00:11:11,127
Toen ik haar eenmaal in een droog paar schoenen kreeg,
ze was een totaal ander persoon.

197
00:11:11,295 --> 00:11:14,923
Roos, kom snel. Er loopt een hert buiten
fruit uit de boomgaard eten.

198
00:11:15,091 --> 00:11:18,927
Ik moet gaan! Er loopt een hert buiten
fruit uit de boomgaard eten!

199
00:11:21,430 --> 00:11:25,308
Hij moest gaan. Buiten liep een hert
fruit uit de boomgaard eten.

200
00:11:26,769 --> 00:11:29,104
Ik begrijp dit niet. Ze was verschrikkelijk.

201
00:11:29,271 --> 00:11:31,314
Oké, ik ga daar staan.

202
00:11:33,109 --> 00:11:36,695
- Waarom kan het je eigenlijk zoveel schelen?
- Het maakt mij niet uit.

203
00:11:38,364 --> 00:11:41,741
Weet je wat? Ik ben gewoon boos
dat ik nergens kom met Joshua.

204
00:11:41,909 --> 00:11:46,162
Weet je wat? Toch ontmoet je elkaar niet zomaar
iemand en ga naar Vermont.

205
00:11:46,330 --> 00:11:49,374
Nou, toen je Barry voor het eerst ontmoette,
Je vluchtte naar Vail.

206
00:11:49,542 --> 00:11:54,504
Uhm. Weet je, zou je dat voor één keer kunnen doen?
Herinner je je niet elk klein dingetje?

207
00:11:57,383 --> 00:11:59,968
Weet je, wanneer komt hij terug?

208
00:12:00,136 --> 00:12:01,636
- Een paar dagen.
- Weet je wat?

209
00:12:01,804 --> 00:12:03,972
Ik wist zoiets als dit
zou gebeuren.

210
00:12:04,140 --> 00:12:06,224
Wat ben je aan het doen?

211
00:12:06,684 --> 00:12:09,644
Chandler. Je kunt niet zomaar een fase teruggaan.

212
00:12:09,812 --> 00:12:13,273
Ja, dat kan. Je denkt aan de tijd.
Je kunt niet terug in de tijd.

213
00:12:15,317 --> 00:12:19,696
Waarom ga je niet gewoon...? Waarom doe je dat niet?
Jouw fase-twee stripclub-gedoe met ons?

214
00:12:19,864 --> 00:12:23,158
- Ja, kom op, we kunnen jongens zijn.
- Hé. Nee, dat kan niet.

215
00:12:24,243 --> 00:12:26,995
Kom op, laten we jongens zijn.
Misschien willen we jongens zijn.

216
00:12:27,163 --> 00:12:28,288
Jullie willen geen jongens zijn.

217
00:12:28,456 --> 00:12:31,207
Je zou helemaal behaard zijn
en je zou niet zo lang leven.

218
00:12:31,375 --> 00:12:32,667
Weet je, jij...

219
00:12:32,835 --> 00:12:36,588
Wil je nou eens ophouden zo'n sukkel te zijn
en deze eraf halen?

220
00:12:36,756 --> 00:12:39,716
En jij gaat met ons mee
en kijk hoe naakte meisjes ronddansen.

221
00:12:41,469 --> 00:12:43,011
Oké.

222
00:12:44,388 --> 00:12:46,181
Het spijt me.

223
00:12:51,103 --> 00:12:53,021
Hé, Joey Tribbiani. Ik ben hier, ik ben hier.

224
00:12:53,189 --> 00:12:55,190
Rustig maar, we hebben tijd.
We zijn een beetje laat.

225
00:12:55,357 --> 00:12:56,399
Oh.

226
00:12:58,569 --> 00:13:00,069
Helemaal klaar.

227
00:13:03,741 --> 00:13:07,035
Kijk daar eens naar.
Charlton Heston eet een dropzweep.

228
00:13:07,745 --> 00:13:10,246
Ja, hij houdt van ze.
Ik heb hem nog nooit gezien met...

229
00:13:10,414 --> 00:13:13,583
[SNIJDEN]

230
00:13:13,751 --> 00:13:18,713
Wauw. Ja. Wat is dat in godsnaam?
Wat ruikt er zo vies?

231
00:13:18,881 --> 00:13:20,840
- Jij.
- Oh.

232
00:13:21,008 --> 00:13:25,887
Ik kon zien waarom je dat zou denken.
Maar eigenlijk, weet je wie ik denk dat het is?

233
00:13:26,055 --> 00:13:29,891
- Jij?
- Nee, nee. Het is Heston.

234
00:13:32,478 --> 00:13:34,562
- Wat?
- De man stinkt.

235
00:13:34,730 --> 00:13:37,982
Het ruikt alsof hij drie dagen heeft doorgebracht
visreis en daarna zoethout gegeten. Ik.

236
00:13:38,651 --> 00:13:39,859
Het is onmogelijk dat hij stinkt.

237
00:13:40,027 --> 00:13:43,154
Hij is de enige hier in de buurt
met een douche in zijn kleedkamer.

238
00:13:43,322 --> 00:13:47,325
Echt? Een douche, hè?
En welke kamer zou dat kunnen zijn?

239
00:13:47,952 --> 00:13:50,745
Die met 'Heston' erop.

240
00:13:51,705 --> 00:13:53,832
Interessant.

241
00:13:59,922 --> 00:14:01,422
[DEPECHE MODE'S
"HET IS NIET GOED" SPELEN]

242
00:14:01,590 --> 00:14:03,842
Ik ga mijn tijd nemen

243
00:14:05,594 --> 00:14:10,348
Hé. Ik heb er een paar.
Wil je ze in haar slipje stoppen?

244
00:14:10,516 --> 00:14:12,934
Nee, bedankt, mama.

245
00:14:14,854 --> 00:14:17,689
Oh. Nee. Eh, hallo. Dat, dat.

246
00:14:17,857 --> 00:14:20,608
Dat moet je naar buiten brengen
omdat ik zwanger ben, dus...

247
00:14:20,776 --> 00:14:24,529
Nou ja, misschien jij en je baby
zou naar een andere stripclub moeten gaan.

248
00:14:25,030 --> 00:14:27,740
He, he. Het is niet mijn kindje. He, he.

249
00:14:30,160 --> 00:14:33,454
Erg goed. Ja. Dat was zo goed.

250
00:14:33,622 --> 00:14:38,042
Echt heel erg genoten. Heel exotisch.

251
00:14:38,711 --> 00:14:41,963
Nou, ik heb net onze berichten gecontroleerd,
en Joshua belde niet.

252
00:14:42,131 --> 00:14:45,550
Je zou denken dat hij zich zorgen zou maken
over dat ik niet kom opdagen.

253
00:14:45,718 --> 00:14:50,513
Uhm. En weet je wat het nog erger maakt?
Ross is helemaal gelukkig in Vermont.

254
00:14:50,681 --> 00:14:53,641
Kom op, kijk waar je bent.

255
00:14:55,102 --> 00:14:58,938
- Nog een rondje daiquiri's.
- Onthoud, maagd voor mij, alsjeblieft.

256
00:14:59,106 --> 00:15:02,400
Oh, en laat mij niet weggaan
zonder de naam van die tapijtman te achterhalen.

257
00:15:02,568 --> 00:15:04,193
O, kom op.

258
00:15:04,987 --> 00:15:07,488
Weet je wat?
Ik ga gewoon naar huis en bel Kathy.

259
00:15:07,656 --> 00:15:10,825
- Nou, als je denkt dat het helpt.
- Nee. Dat was een test.

260
00:15:10,993 --> 00:15:13,953
Over een paar uur word ik dronken
en ik wil Kathy bellen...

261
00:15:14,121 --> 00:15:15,371
...en je moet mij tegenhouden.

262
00:15:15,539 --> 00:15:18,416
Dan word ik zo dronken,
Ik ga Janice bellen.

263
00:15:18,584 --> 00:15:20,335
- Dat zou je moeten doen. Hoe is het met haar?
- Oh!

264
00:15:22,129 --> 00:15:24,714
Ik denk iemand
heeft nog een lapdance nodig.

265
00:15:25,507 --> 00:15:27,425
[ Bootst een geweerschot na
DAN BLOED SPATTEN]

266
00:15:31,513 --> 00:15:33,681
[WATER LOOPT]

267
00:15:35,768 --> 00:15:36,809
[DEUR SLUIT]

268
00:15:41,941 --> 00:15:44,984
Hallo? Wie is daarbinnen?

269
00:15:50,199 --> 00:15:51,616
Hoe gaat het?

270
00:15:52,576 --> 00:15:54,577
Wie ben jij in vredesnaam?

271
00:15:54,745 --> 00:15:58,247
Eh, ik denk dat je me niet zou geloven
als ik zei dat ik Kirk Douglas was, hè?

272
00:15:59,625 --> 00:16:03,211
Trek een broek aan, jongen,
zodat ik je een schop kan geven.

273
00:16:04,213 --> 00:16:06,297
Nee, nee, nee, wacht. Je begrijpt het niet.

274
00:16:06,465 --> 00:16:09,300
Kijk, ik ben een acteur.

275
00:16:10,469 --> 00:16:13,388
Joey Tribbiani.
Ik doe vandaag een scène met jou.

276
00:16:13,555 --> 00:16:14,764
En ja, ik stink.

277
00:16:15,975 --> 00:16:17,976
- Sta jij op deze foto?
- Ja, ja.

278
00:16:18,143 --> 00:16:21,771
Ik ben een van de agenten die niet wil werken
met jou omdat je een los kanon bent.

279
00:16:21,939 --> 00:16:24,899
Hoe dan ook, kijk, het spijt me echt, maar ik...
Ik stink.

280
00:16:26,902 --> 00:16:29,404
- Joey, toch?
- Ja.

281
00:16:32,533 --> 00:16:36,035
Elke acteur, een of andere keer... Ah.

282
00:16:38,622 --> 00:16:40,540
Elke acteur denkt dat hij stinkt.

283
00:16:40,708 --> 00:16:44,252
Zelfs Laurence Olivier
dacht soms dat hij stonk.

284
00:16:44,420 --> 00:16:48,214
- Bob Redford kijkt niet eens naar zichzelf.
- Nee, nee, nee, je begrijpt het niet.

285
00:16:48,382 --> 00:16:50,758
- Luister naar mij.
- Nee... Ja.

286
00:16:51,510 --> 00:16:53,553
Ik ken geen enkele acteur die zijn zout waard is...

287
00:16:53,721 --> 00:16:58,349
...die ooit in zijn carrière niet zei:
"God, ik stink."

288
00:16:58,517 --> 00:17:03,104
Ik heb daar net een scène gedaan.
Eerste opname, ik stonk de boel.

289
00:17:04,314 --> 00:17:08,693
Maar het belangrijkste
dat moet je onthouden...

290
00:17:08,861 --> 00:17:11,821
...hoe erg ook
Je denkt dat je stinkt...

291
00:17:11,989 --> 00:17:17,618
...je mag er nooit inbreken
mijn kleedkamer en gebruik mijn douche.

292
00:17:18,120 --> 00:17:19,787
Begrijp je mij?

293
00:17:19,955 --> 00:17:22,999
- Ja, meneer. Ja, meneer. Het spijt me heel erg.
- Wacht even.

294
00:17:23,167 --> 00:17:25,960
- Neem je broek.
- Ja. O ja.

295
00:17:27,588 --> 00:17:28,671
[CHUCKLES]

296
00:17:28,839 --> 00:17:32,300
- Dus het ging goed met ons in de stripclub, toch?
- O ja. Dat was geweldig.

297
00:17:32,468 --> 00:17:35,053
Dankzij jou,
de populairste serveerster die er is, stopt ermee...

298
00:17:35,220 --> 00:17:37,221
...om les te geven aan het derde leerjaar.

299
00:17:38,098 --> 00:17:40,099
Ik kan het niet geloven. Hij heeft nog steeds niet gebeld.

300
00:17:40,267 --> 00:17:42,477
- Wie, Josh?
- Het is 'Jozua'.

301
00:17:42,644 --> 00:17:45,146
- Wat, hij houdt niet van 'Josh'?
- Nee, dat doe ik niet.

302
00:17:46,523 --> 00:17:48,816
Oké.
Nou, ik ga mijn zweet weer aantrekken.

303
00:17:48,984 --> 00:17:50,985
Nee, wacht. Weet je wat?
Je had gelijk.

304
00:17:51,153 --> 00:17:54,072
We waren niet echt goed in jongens zijn.
Maar weet je waarom?

305
00:17:54,239 --> 00:17:56,616
Omdat we meisjes zijn.

306
00:17:57,409 --> 00:17:59,786
- Ja.
- Weet jij waar meisjes goed in zijn?

307
00:17:59,953 --> 00:18:01,204
Strippen.

308
00:18:03,332 --> 00:18:06,334
Nee, luisteren. Zitten.

309
00:18:06,502 --> 00:18:11,339
Weet je, misschien zou het echt...
het helpt echt als je gewoon praat.

310
00:18:11,507 --> 00:18:14,509
Ja, kom op.
Wat is daar aan de hand?

311
00:18:16,178 --> 00:18:17,178
MONICA:
Ja.

312
00:18:17,346 --> 00:18:20,848
En weet je, als je wilt huilen,
dat is ook oké.

313
00:18:21,767 --> 00:18:24,519
Oké, kijk,
Ik moet jullie allemaal vragen om te vertrekken.

314
00:18:24,686 --> 00:18:26,104
Kom op, Chandler.

315
00:18:26,271 --> 00:18:30,525
Kijk, vergeet het.
We hebben het geprobeerd, maar fase drie is een verloren zaak.

316
00:18:30,692 --> 00:18:32,360
Die strippers waren waanzinnig heet...

317
00:18:32,528 --> 00:18:35,404
...en ik kon mezelf niet voorstellen
met een van hen.

318
00:18:39,243 --> 00:18:41,619
- Ze waren echt mooi, nietwaar?
RACHEL en PHOEBE: Oh.

319
00:18:41,787 --> 00:18:44,330
- Die van de gevechtspiloot vond ik erg leuk.
MONICA: Oh, Snoep?

320
00:18:44,498 --> 00:18:48,126
- Oh, ze was zo pittig.
- Ja.

321
00:18:48,293 --> 00:18:51,254
Weet je,
Ik denk dat als ik met een vrouw zou zijn...

322
00:18:53,799 --> 00:18:55,591
...het zou met iemand als Michelle zijn.

323
00:18:55,759 --> 00:18:58,803
Ze was... Oh, ze was zo klein.

324
00:18:58,971 --> 00:19:01,514
Kijk, ik weet het niet.
Voor mij zou het Chantal moeten zijn.

325
00:19:01,682 --> 00:19:03,015
- O, Chantal, ja.
- Chantal.

326
00:19:03,183 --> 00:19:05,560
RACHEL:
Weet je? O, mijn God. De... O.

327
00:19:05,727 --> 00:19:07,186
Ze had de gladste huid.

328
00:19:07,354 --> 00:19:11,691
Ik bedoel, toen ik dat dollarbiljet opstak
in haar G-string en schampte haar dij...

329
00:19:11,859 --> 00:19:13,818
Fase drie!

330
00:19:13,986 --> 00:19:15,736
Ik heb zojuist fase drie bereikt!

331
00:19:16,071 --> 00:19:17,071
Echt?

332
00:19:17,239 --> 00:19:19,740
Ik beeld je helemaal in
met al die vrouwen.

333
00:19:21,243 --> 00:19:25,288
- Dat is niet fase drie.
- Nou, ik ben er ook.

334
00:19:26,623 --> 00:19:30,793
- Nou, zijn we allemaal samen in een groep?
- Hou op, je vermoordt mij.

335
00:19:30,961 --> 00:19:32,879
Ik denk dat ik zojuist naar fase vier ben gegaan.

336
00:19:33,046 --> 00:19:35,923
- O, wat is dat?
- Waar ik nooit een relatie wil.

337
00:19:36,091 --> 00:19:39,594
Ik wil gewoon seks hebben met strippers
en mijn vrienden.

338
00:19:43,307 --> 00:19:46,893
Kom op. Laat me die glimlach eens zien.

339
00:19:47,102 --> 00:19:48,227
Ik wil niet.

340
00:19:48,979 --> 00:19:50,021
Alsjeblieft?

341
00:19:50,772 --> 00:19:53,107
Ik wilde naar de stripclub.

342
00:19:53,859 --> 00:19:55,776
Je krijgt genoeg kansen,
oké?

343
00:19:55,944 --> 00:19:59,947
Er zijn duizenden vrouwen
die erop wachten om mij te bedriegen.

344
00:20:01,116 --> 00:20:03,117
Ja, oké.

345
00:20:03,952 --> 00:20:05,119
MONICA: Hé.
- Hoi.

346
00:20:05,287 --> 00:20:07,580
Hoi. Hoe was Vermont?

347
00:20:07,748 --> 00:20:10,708
Emily is ongelooflijk.

348
00:20:10,876 --> 00:20:13,336
ik bedoel,
er zijn geen woorden om haar te beschrijven.

349
00:20:13,503 --> 00:20:17,423
Het hele weekend was als een droom.

350
00:20:18,258 --> 00:20:21,010
- Oh. Jij ook. Rach. Hoi.
- O, hé.

351
00:20:21,929 --> 00:20:24,680
- Je had groot gelijk.
- Wat?

352
00:20:24,848 --> 00:20:27,642
Wat je over ons zei
eindelijk op een plek...

353
00:20:27,809 --> 00:20:29,769
...waar we echt gelukkig konden zijn
voor elkaar.

354
00:20:29,937 --> 00:20:32,188
- Hm.
- Ik bedoel, ik...

355
00:20:32,356 --> 00:20:35,775
- Ik geef toe, ik was er niet helemaal.
- Mm-hm.

356
00:20:35,943 --> 00:20:39,070
Weet je, ik bedoel,
de gedachte aan jou en die Josh-man...

357
00:20:39,238 --> 00:20:43,074
- "Jozua."
- Joshua bij die club...

358
00:20:43,242 --> 00:20:45,409
...dansen, plezier maken.

359
00:20:45,577 --> 00:20:47,328
En de gedachte eraan...

360
00:20:48,497 --> 00:20:49,538
- Weet je?
- Ja.

361
00:20:49,706 --> 00:20:53,459
Maar nu, maar nu, ben ik er helemaal.

362
00:20:53,627 --> 00:20:55,878
Ik ben eindelijk waar jij bent.

363
00:20:56,046 --> 00:20:57,797
Godzijdank.

364
00:20:57,965 --> 00:21:01,008
Ja, en bedankt voor Emily.

365
00:21:01,176 --> 00:21:04,845
Geen probleem.
Ik ben zo blij dat ik kon helpen, weet je?

366
00:21:05,013 --> 00:21:06,889
Ik ben blij voor je.

367
00:21:07,057 --> 00:21:08,182
Blij voor jou.

368
00:21:08,350 --> 00:21:11,686
O nee, blij voor jou.

369
00:21:16,358 --> 00:21:18,609
Oké, dames,
dit is wat we gaan doen.

370
00:21:18,777 --> 00:21:21,279
Je gaat mijn kleren uittrekken.

371
00:21:21,446 --> 00:21:23,614
Jullie twee gaan de oliën halen.

372
00:21:23,782 --> 00:21:26,117
En je schreeuwt voortdurend
zo hard als je kunt:

373
00:21:26,285 --> 00:21:28,661
‘Chandler is de koning!
Chandler is de koning!"

374
00:21:29,246 --> 00:21:31,247
Nee, ik wil bij haar zijn. Ik vind haar leuk.

375
00:21:31,415 --> 00:21:34,542
O, dat is prima. Ga met je instinct.
Ga met je instinct.

376
00:21:34,710 --> 00:21:36,043
Wacht, wat ben ik ook alweer aan het doen?

377
00:21:36,211 --> 00:21:39,088
Wilt u alstublieft opletten?
Ik kan elk moment wakker worden.

378
00:21:39,256 --> 00:21:41,757
Hallo, ik ben Jozua.
Ik ben hier om Rachel op te halen.

379
00:21:41,925 --> 00:21:43,759
Nee, nee, nee, dat is Joshua niet.

380
00:21:44,594 --> 00:21:47,054
Wat wil je van mij?
Ik heb de man nooit ontmoet.

381
00:21:48,056 --> 00:21:53,352
Hoe dan ook, Rachel, het spijt me dat je niet kunt blijven.
De rest van ons heeft nog veel werk te doen.

382
00:21:57,024 --> 00:21:58,691
Wat ben je aan het doen?

383
00:21:59,568 --> 00:22:01,736
Oké, luister, ik moet wakker worden.

384
00:22:06,074 --> 00:22:08,075
[Engels - VS - SDH]