1
00:00:04,713 --> 00:00:08,424
Oké, zij is de ster van het stuk,
en zij is mijn vriendin.

2
00:00:08,591 --> 00:00:11,301
Ik mag seks hebben
met de ster van het stuk.

3
00:00:11,803 --> 00:00:14,221
- Mensen kunnen je horen.
- Ik weet.

4
00:00:14,389 --> 00:00:15,514
[LAGEN]

5
00:00:19,102 --> 00:00:20,936
[VOETSTAPPEN NADEREN]

6
00:00:22,772 --> 00:00:24,356
- Wauw, ze ziet er geweldig uit, nietwaar?
- Mm.

7
00:00:24,524 --> 00:00:25,691
[kloppen op de deur]

8
00:00:26,484 --> 00:00:28,152
MAN: Hallo.
KATHE: Hallo.

9
00:00:28,319 --> 00:00:30,821
Dat is een knappe man.

10
00:00:32,741 --> 00:00:37,578
Ligt het aan mij, of kan dat eigenlijk ook
Zie je zijn buikspieren door zijn overjas heen?

11
00:00:38,663 --> 00:00:41,415
MENS:
Dus je doet dit al zo lang?

12
00:00:41,583 --> 00:00:45,919
KATHY: Nee. Jij bent mijn eerste.
Leg het geld op tafel.

13
00:00:47,964 --> 00:00:49,798
MENS:
O ja.

14
00:00:49,966 --> 00:00:51,133
Oeh, dat is leuk.

15
00:00:51,301 --> 00:00:52,718
[KATHY kreunend]

16
00:00:53,303 --> 00:00:54,303
[MAN gniffelt]

17
00:00:54,471 --> 00:00:55,846
Kerel.

18
00:00:59,059 --> 00:01:02,853
MAN: Is dat een dure blouse?
KATHY: Als je dat wilt.

19
00:01:03,021 --> 00:01:04,646
[SHIRT scheurt en dan roept KATHY]

20
00:01:07,901 --> 00:01:10,235
Hier is de knoop van je vriendin.

21
00:02:02,455 --> 00:02:06,375
Oh, hé, Mon, heb je nog steeds jouw...
oude blouses en jurken van de middelbare school?

22
00:02:07,127 --> 00:02:09,545
Ja, ik denk dat ik er wel een paar heb
hier ergens. Waarom?

23
00:02:09,712 --> 00:02:11,880
Nou ja, het is gewoon zwangerschaps-kleding
zijn zo duur.

24
00:02:14,717 --> 00:02:17,636
MONICA: Hé, Rach, ik heb een stapel gemaakt
van je spullen aan deze kant van je kamer.

25
00:02:17,804 --> 00:02:19,471
- Als je gewoon...
- Ugh!

26
00:02:20,557 --> 00:02:22,516
- Gooi je portemonnees ernaar.

27
00:02:23,059 --> 00:02:25,394
Bloomingdale is geëlimineerd
mijn afdeling.

28
00:02:25,562 --> 00:02:26,854
[hijg]

29
00:02:27,021 --> 00:02:30,315
- O, mijn God. Zit u zonder werk?
- Nee, ze hebben me vastgezet in Personal Shopping...

30
00:02:30,483 --> 00:02:32,693
...wat gewoon een enorme stap terug is.

31
00:02:32,861 --> 00:02:34,153
Personal shoppen, wat is dat?

32
00:02:34,320 --> 00:02:36,572
Zoals waar je rondloopt
met verwaande rijke mensen...

33
00:02:36,739 --> 00:02:38,407
...en vertel ze wat ze moeten kopen?

34
00:02:38,575 --> 00:02:41,869
- Uh-huh.
- Dat klinkt geweldig.

35
00:02:43,121 --> 00:02:44,538
Hoi.

36
00:02:45,248 --> 00:02:48,125
Excuseer mij, we zijn van appartement gewisseld.

37
00:02:48,293 --> 00:02:51,044
Je kunt ons eten niet meer eten.
Die justrein is geëindigd.

38
00:02:51,629 --> 00:02:52,921
Is er jus?

39
00:02:54,299 --> 00:02:57,467
Als je het grote appartement hebt, deal dan
waarbij er voortdurend mensen langskomen.

40
00:02:57,635 --> 00:03:00,721
Die koelkast moet gevuld worden, oké?
Dat is nu jouw appartement.

41
00:03:04,642 --> 00:03:08,061
- Wat ben je aan het doen?
JOEY: Ik denk dat ik hier een donut heb laten liggen.

42
00:03:11,900 --> 00:03:13,734
- Hoi.
BEIDE: Hé.

43
00:03:13,902 --> 00:03:15,736
Oh, hoe was Kathy's toneelstuk?

44
00:03:15,904 --> 00:03:19,031
Kathy wordt halfnaakt
en simuleert seks...

45
00:03:19,199 --> 00:03:21,909
...met een echt knappe kerel.

46
00:03:22,202 --> 00:03:24,953
Ja, het was alsof iemand
schreef mijn ergste nachtmerrie op...

47
00:03:25,121 --> 00:03:28,040
...en rekende me toen $32 aan om het te zien.

48
00:03:29,125 --> 00:03:31,293
Dat is een goed idee voor een bedrijf.

49
00:03:31,461 --> 00:03:35,464
Ik ben helemaal genaaid, oké? Dat zullen ze zijn
elke avond heet en zwaar op het podium...

50
00:03:35,632 --> 00:03:39,468
...en dan gaan ze naar hun
castparty's, en hij gaat mij ondermijnen.

51
00:03:39,636 --> 00:03:43,138
Weet je, hij zal zeggen: "Dus waar is jouw
vriendje? Hoe heet hij, Chester?"

52
00:03:43,306 --> 00:03:47,726
En ze zal zeggen: "Nee, nee, nee. Het is Chandler."
Hij zal zeggen: "Wat dan ook. Haha-ha."

53
00:03:49,354 --> 00:03:51,021
Dat is een goede truc.

54
00:03:53,024 --> 00:03:55,651
Oké, kijk, kijk.
Wat ga ik doen?

55
00:03:55,818 --> 00:03:58,820
Chandler, kijk, het zijn acteurs.
Ze zijn daar om een ​​klus te klaren.

56
00:03:58,988 --> 00:04:01,615
Gewoon omdat ze samenwerken
betekent niet dat ze samen zullen komen.

57
00:04:01,783 --> 00:04:04,493
Gewoon omdat het gebeurde
met Susan Sarandon en Tim Robbins...

58
00:04:04,661 --> 00:04:06,578
...betekent niet dat het gaat gebeuren
met hen.

59
00:04:06,746 --> 00:04:09,915
O, o. Alec Baldwin en Kim Basinger.

60
00:04:10,416 --> 00:04:12,125
-Tom Cruise en Nicole Kidman.
- Ja.

61
00:04:14,254 --> 00:04:15,754
Oké, Mel Gibson en Clint Eastwood.

62
00:04:18,258 --> 00:04:19,299
Ze zijn geen koppel.

63
00:04:19,467 --> 00:04:21,260
Oh, oké, ik snap het spel nu.

64
00:04:23,346 --> 00:04:25,180
Oké, kijk, kijk.
Laat me je een vraag stellen.

65
00:04:25,348 --> 00:04:27,683
Toen ze het op het podium deden,
was het echt warm?

66
00:04:27,850 --> 00:04:29,810
Hé. O ja.

67
00:04:31,020 --> 00:04:33,313
Nou, oké, dus dan zit je goed.

68
00:04:33,481 --> 00:04:37,776
Kijk, de regel is wanneer twee acteurs
doen het eigenlijk buiten het podium...

69
00:04:37,944 --> 00:04:41,280
...dan alle seksuele spanning
tussen hen is verdwenen.

70
00:04:41,447 --> 00:04:45,701
Oké? Dus zolang het warm is op het podium,
je hoeft je nergens zorgen over te maken.

71
00:04:45,868 --> 00:04:48,537
Het is wanneer de hitte verdwijnt,
dat is wanneer je in de problemen zit.

72
00:04:49,956 --> 00:04:50,998
Echt?

73
00:04:51,165 --> 00:04:52,958
Jullie zijn bij elk toneelstuk geweest
Ik ben binnen geweest.

74
00:04:53,126 --> 00:04:54,751
Heb ik ooit chemie op het podium gehad?

75
00:04:54,919 --> 00:04:56,545
GROEP: Nee.
- Nee.

76
00:05:01,050 --> 00:05:03,552
Dus man, ga je naar het toneelstuk kijken?
met mij vanavond?

77
00:05:03,720 --> 00:05:05,971
Weet je wat? Ik weet het niet
hoe comfortabel ik ben...

78
00:05:06,139 --> 00:05:09,558
...ga kijken hoe heet de seks is
tussen een jongen en je vriendin.

79
00:05:10,143 --> 00:05:12,269
- Ja, ik weet het...
- Nee, nee, nee, oh, ik ben er.

80
00:05:14,731 --> 00:05:15,814
- Hoi.
JOEY: Hé, maandag.

81
00:05:15,982 --> 00:05:18,150
- Zin in pannenkoeken?
- Heb je pannenkoeken gemaakt?

82
00:05:18,318 --> 00:05:20,110
Ja. Pak een bord.

83
00:05:21,988 --> 00:05:23,780
Nee, nee. Blijf daar.

84
00:05:26,743 --> 00:05:27,784
Dichterbij komen.

85
00:05:29,537 --> 00:05:30,620
CHANDLER:
Maak je geen zorgen...

86
00:05:30,788 --> 00:05:33,749
...we hebben ook ontbijtgranen,
muffins, wafels...

87
00:05:33,916 --> 00:05:38,378
...en jam, gelei en marmelade,
waarvan ik vrij zeker ben dat het hetzelfde is.

88
00:05:39,589 --> 00:05:42,674
Ook wij kijken hier naar de wedstrijd
Zaterdag, als mensen langs willen komen.

89
00:05:42,842 --> 00:05:43,925
- O ja.
MONICA: O.

90
00:05:44,093 --> 00:05:46,136
Ik had mensen uitgenodigd voor de wedstrijd.

91
00:05:46,304 --> 00:05:48,305
O ja? Wie speelt er?

92
00:05:50,558 --> 00:05:52,017
De spelers.

93
00:05:53,436 --> 00:05:56,938
Er lijkt iemand te ontbreken
gastvrouw zijn.

94
00:05:57,273 --> 00:06:02,444
Ha, ha. Alsjeblieft, het is een opluchting,
is wat het is, is wat het is.

95
00:06:02,945 --> 00:06:04,863
Oké. Pheebs, steek je bord uit.

96
00:06:05,031 --> 00:06:06,114
Oh.

97
00:06:13,164 --> 00:06:14,247
Monica, ik stop ermee.

98
00:06:14,415 --> 00:06:18,710
Ik heb zojuist een 81-jarige vrouw geholpen met aankleden
een string, en ze heeft hem niet eens gekocht.

99
00:06:19,587 --> 00:06:22,672
Ik zeg je, ik stop ermee, dat is alles.
Ik praat nu met mijn baas.

100
00:06:22,840 --> 00:06:25,926
Ja, dat ben ik. Ja, dat ben ik. Ja, dat ben ik.

101
00:06:26,094 --> 00:06:28,345
Oké, doei.
Bel me als je dit bericht krijgt.

102
00:06:29,097 --> 00:06:32,474
Oh! Meneer Waltham?
Ik moet echt met je praten.

103
00:06:32,642 --> 00:06:35,185
Een momentje, alstublieft.
Ik zit midden in een taak.

104
00:06:35,353 --> 00:06:36,686
En je hebt een klant.

105
00:06:36,854 --> 00:06:38,063
[GROANS]

106
00:06:40,400 --> 00:06:42,317
- Hoi.
- Hoi. Ik ben Jozua.

107
00:06:42,485 --> 00:06:45,779
Hallo, ik ben Rachel Green.
Wat kan ik voor je doen, Joshua?

108
00:06:46,489 --> 00:06:50,951
Nou, ik heb een nieuwe kledingkast nodig. Mijn vrouw...
Nou, mijn ex-vrouw...

109
00:06:51,119 --> 00:06:53,495
Het spijt me zo.

110
00:06:57,625 --> 00:07:00,293
Hoe dan ook, ze verbrandde al mijn kleren.

111
00:07:00,461 --> 00:07:05,424
Dus ik kwam weg met twee dingen: dit pak
en wat een rok bleek te zijn. Hé.

112
00:07:06,217 --> 00:07:08,552
Dat is tenminste een geweldig pak.

113
00:07:08,719 --> 00:07:12,347
Ja, het was niet zo leuk om het af te geven
bij de stomerij in de rok.

114
00:07:12,515 --> 00:07:13,807
[LAGEN]

115
00:07:14,392 --> 00:07:16,017
Dus ik heb alles nodig, tot ondergoed aan toe.

116
00:07:16,185 --> 00:07:19,312
Dus als je bereid bent, ik ben...
Ik ben helemaal van jou.

117
00:07:20,273 --> 00:07:21,815
Oké.

118
00:07:21,983 --> 00:07:23,775
Rachel, moest je met mij praten?

119
00:07:23,943 --> 00:07:25,777
Nee, nee, dat was ik niet.

120
00:07:27,363 --> 00:07:31,408
Nou, we moeten beginnen.
Ik zal je mijn ondergoed laten zien.

121
00:07:34,162 --> 00:07:36,288
De selectie van ondergoed
dat wij dragen.

122
00:07:40,168 --> 00:07:43,879
- O, het spijt me. Het is deze kant op.
JOSHUA: Is het deze kant op? Sorry.

123
00:07:44,380 --> 00:07:45,380
Oh.

124
00:07:49,218 --> 00:07:52,345
Ik heb gelijk, toch? Er was, zoals,
geen chemie tussen hen.

125
00:07:52,513 --> 00:07:54,639
Vroeger hadden ze hitte.
En nu is er geen hitte.

126
00:07:55,975 --> 00:07:59,060
Nu weet je wat dit betekent.
Joey vertelde ons wat dit betekent.

127
00:07:59,228 --> 00:08:01,104
Laten we geen overhaaste conclusies trekken,
oké?

128
00:08:01,272 --> 00:08:04,065
Er was enige seksuele chemie
tussen hen.

129
00:08:04,233 --> 00:08:06,443
O, kom op.
Het was alsof neven en nichten daar seks hadden.

130
00:08:09,071 --> 00:08:13,909
Hier komt ze. Zeg geen woord, oké?
Wees gewoon cool. Wees niet, weet je, jij.

131
00:08:16,037 --> 00:08:18,038
- Hé, jongens.
BEIDE: Hé.

132
00:08:18,206 --> 00:08:20,790
Heel erg bedankt
voor weer komen.

133
00:08:20,958 --> 00:08:22,792
- Vond je het leuk vanavond?
- Absoluut.

134
00:08:23,252 --> 00:08:24,461
Mm.

135
00:08:24,879 --> 00:08:27,088
Was Nick niet grappig toen?
hij kon zijn lucifer niet aansteken?

136
00:08:27,256 --> 00:08:28,632
Mm!

137
00:08:32,094 --> 00:08:34,596
- Het is een goed toneelstuk, nietwaar?
- Mm.

138
00:08:35,556 --> 00:08:38,016
Ik hield van het toneelstuk.
Eh, ja, je was geweldig.

139
00:08:38,184 --> 00:08:40,977
En Nick, idem dito.

140
00:08:41,687 --> 00:08:44,314
Het is duidelijk dat je seks met hem hebt.

141
00:08:47,568 --> 00:08:48,944
Oké.

142
00:08:53,157 --> 00:08:55,534
Het is duidelijk dat ik seks met hem heb?

143
00:08:55,701 --> 00:08:58,495
O, kom op. Het was zo duidelijk.
Er was geen chemie tussen jullie twee.

144
00:08:59,956 --> 00:09:01,414
Oké, laat me dit even duidelijk maken.

145
00:09:01,582 --> 00:09:05,293
Je beschuldigt mij ervan je te bedriegen,
En jij beledigt mijn prestaties?

146
00:09:05,461 --> 00:09:07,170
Weet je,
Ik kan zien hoe dit kon gebeuren.

147
00:09:07,338 --> 00:09:10,382
Weet je, je bent daar elke avond,
naakt, aanraken, kussen.

148
00:09:10,550 --> 00:09:13,635
Acteren. Chandler, dit is mijn werk.

149
00:09:13,803 --> 00:09:17,222
Ik speel een rol in een toneelstuk.
Hoe kun je mij niet vertrouwen?

150
00:09:17,723 --> 00:09:20,684
Nou, je kunt het begrijpen,
gezien hoe we begonnen.

151
00:09:21,060 --> 00:09:22,310
O, wauw.

152
00:09:22,478 --> 00:09:24,688
Ik kan niet geloven dat je daarmee gooit
in mijn gezicht.

153
00:09:24,855 --> 00:09:27,983
Nou, dat is wat er gebeurde,
en ik zie je dit niet eens ontkennen.

154
00:09:28,985 --> 00:09:32,028
Ik zal je wat vertellen, Chandler.
Waarom bel je me niet als je groot bent?

155
00:09:32,196 --> 00:09:35,323
Ja, verwacht niet dat dat gebeurt
binnenkort.

156
00:09:40,329 --> 00:09:43,373
O, ik heb de beste baan
in de hele wereld.

157
00:09:43,541 --> 00:09:45,292
De meest schattige kerel
kwam vandaag langs...

158
00:09:45,459 --> 00:09:48,378
...en ik moest hem de hele dag aankleden.

159
00:09:49,463 --> 00:09:51,256
Rachel heeft een nieuwe pop.

160
00:09:52,258 --> 00:09:55,677
Oh, ik wou dat hij een pop was. Dan kon ik het krijgen
een Rachel-pop en stoot ze tegen elkaar aan...

161
00:09:55,845 --> 00:09:57,554
...en kusgeluiden maken.

162
00:09:58,347 --> 00:10:02,767
Oh, en hij heeft de mooiste naam.
Ik heb het me nooit gerealiseerd. Jozua.

163
00:10:02,935 --> 00:10:05,186
O, Jozua.

164
00:10:05,354 --> 00:10:07,606
Jozua, Jos.

165
00:10:07,773 --> 00:10:09,232
Eh, hallo?

166
00:10:09,567 --> 00:10:10,817
Hoi.

167
00:10:13,321 --> 00:10:14,571
Oeh, wat ruik ik?

168
00:10:14,822 --> 00:10:16,948
Ik weet het niet, maar het ruikt lekker.

169
00:10:22,872 --> 00:10:25,999
- Verse koekjes. Heet uit de oven.
PHOEBE: Ooh!

170
00:10:26,167 --> 00:10:28,209
- Neem alsjeblieft wat.
- O ja.

171
00:10:28,377 --> 00:10:32,088
Ik ben hier gewoon aan het rommelen,
heerlijke lekkernijen maken voor iedereen.

172
00:10:32,715 --> 00:10:34,758
Wauw. De nieuwe Playboy.

173
00:10:34,925 --> 00:10:36,718
Ja, gewoon iets dat ik heb opgepikt.

174
00:10:36,886 --> 00:10:40,055
Koekjes en porno?
Je bent de beste moeder ooit.

175
00:10:42,850 --> 00:10:44,225
[RACHEL LACHEND]

176
00:10:46,062 --> 00:10:47,103
Wat? Wat?

177
00:10:47,271 --> 00:10:52,233
Niets, het is gewoon iets wat Joshua zei
over V-halzen, maar daar moest je bij zijn.

178
00:10:52,610 --> 00:10:54,736
Hoe ziet Jason eruit met een V-hals?

179
00:10:54,904 --> 00:10:57,238
- Het is Joshua.
- Wat dan ook.

180
00:10:57,406 --> 00:10:58,823
[JELPS]

181
00:11:00,409 --> 00:11:03,161
Wacht. Wachten. Dit is geen afhaalmaaltijd.

182
00:11:03,329 --> 00:11:06,122
- Nou, ik heb een hekel aan eten en rennen.
- Nee, wacht, ga alsjeblieft niet.

183
00:11:06,499 --> 00:11:08,625
Ik heb ook porno voor jou.

184
00:11:09,251 --> 00:11:10,543
Ja, ik heb het niet nodig.

185
00:11:12,046 --> 00:11:14,214
Mensen worden verondersteld
hier willen rondhangen.

186
00:11:14,382 --> 00:11:16,257
Waarom? Schat, wat is het probleem?

187
00:11:16,425 --> 00:11:18,677
Ik ben de gastvrouw.

188
00:11:18,844 --> 00:11:21,846
Niet die jongens. Ik ben altijd de gastvrouw.

189
00:11:22,014 --> 00:11:25,892
Ik bedoel, zelfs toen ik klein was, de meisjes
brachten hun poppen naar mijn theekransje.

190
00:11:26,060 --> 00:11:27,644
Ik serveerde de beste lucht.

191
00:11:29,313 --> 00:11:31,106
Waarom heb je iets groots gemaakt...

192
00:11:31,273 --> 00:11:33,650
...van iedereen moet rondhangen
in het grote appartement?

193
00:11:33,818 --> 00:11:36,611
Omdat ze ons appartement hebben afgepakt.
Ik wilde ze straffen.

194
00:11:36,779 --> 00:11:39,989
Maar ik ben nu klaar.
Ze hebben genoeg geleden.

195
00:11:40,950 --> 00:11:44,577
Als je ze wilde straffen, dan moest je dat doen
Ik had ze hier gewoon moeten laten rondhangen.

196
00:11:44,787 --> 00:11:46,079
Dat is waar.

197
00:11:46,247 --> 00:11:49,124
Oké, deze plek zal tien keer beter zijn
dan die plaats.

198
00:11:49,291 --> 00:11:51,501
Oh, gaan we hun huis vernielen?

199
00:11:53,295 --> 00:11:54,796
Stappen.

200
00:11:57,049 --> 00:11:58,550
Slet.

201
00:12:02,722 --> 00:12:07,726
Jullie zullen allemaal erg blij zijn om het te horen
dat Kathy met die kerel naar bed gaat.

202
00:12:07,893 --> 00:12:09,561
- Wat?
- Dus je had gelijk?

203
00:12:09,729 --> 00:12:13,481
Ik confronteerde haar ermee, en ze ontkende het niet.

204
00:12:15,151 --> 00:12:16,484
Ik woon hier niet.

205
00:12:19,572 --> 00:12:21,406
- Chandler.
- Chandler, wat zei ze?

206
00:12:21,574 --> 00:12:22,782
Wacht, weet je het zeker?

207
00:12:22,950 --> 00:12:25,702
Nou, misschien ben ik dronken,
maar ik weet wat ze zei.

208
00:12:25,870 --> 00:12:28,788
Dus toen ging ik erheen
naar Biefstuk Chewley's...

209
00:12:30,875 --> 00:12:33,084
- Biefstuk Charlie's?
- Ja.

210
00:12:33,252 --> 00:12:35,503
Kijk, jij en ik zijn altijd zo geweest:

211
00:12:49,310 --> 00:12:50,769
Oeps.

212
00:12:52,521 --> 00:12:54,522
- Hé, heb je daar hulp bij nodig?
- Nee, ik snap het.

213
00:12:55,691 --> 00:12:58,693
O, ik voel me gewoon slecht. Ik stofzuig nooit.

214
00:13:00,654 --> 00:13:02,363
- Hoi.
PHOEBE en JOEY: Hé.

215
00:13:02,531 --> 00:13:07,410
Dus ik was vandaag een uur bij Joshua,
en hij heeft mij niet mee uit gevraagd.

216
00:13:07,578 --> 00:13:10,246
- Het is zo frustrerend.
- Waarom vraag je hem niet mee uit?

217
00:13:10,414 --> 00:13:12,832
O ja. Helemaal. Dat is zo'n opwinding.

218
00:13:13,292 --> 00:13:15,502
Echt? Het lijkt niet wanhopig?

219
00:13:15,669 --> 00:13:18,129
Ooh, dat is de opwinding.

220
00:13:19,048 --> 00:13:22,509
Hij is net gescheiden, toch? Dus dat is hij
waarschijnlijk erg nerveus in de buurt van vrouwen.

221
00:13:22,676 --> 00:13:25,094
Weet je? Misschien heb je het gewoon nodig
om de eerste stap te zetten.

222
00:13:25,262 --> 00:13:29,015
- Ik heb nog nooit iemand mee uit gevraagd.
- Heb je nog nooit iemand mee uit gevraagd?

223
00:13:29,183 --> 00:13:30,266
Nee, heb jij dat wel?

224
00:13:30,434 --> 00:13:32,477
Duizenden keren. Ha, ha.

225
00:13:34,104 --> 00:13:37,065
Dat maakt mij niet
klinkt te goed, nietwaar?

226
00:13:37,233 --> 00:13:39,567
Ik weet het niet eens
hoe ik het zou aanpakken.

227
00:13:39,735 --> 00:13:43,446
Oh, wat ik doe, is dat ik er als een vrouw uitzie
op en neer en ik zeg:

228
00:13:43,614 --> 00:13:44,989
"Hé.

229
00:13:45,699 --> 00:13:47,450
Hoe gaat het?"

230
00:13:49,453 --> 00:13:51,120
O, alsjeblieft.

231
00:13:51,288 --> 00:13:52,413
Hoi.

232
00:13:52,581 --> 00:13:54,332
Hoe gaat het?

233
00:13:58,879 --> 00:14:00,505
Weet je wat? Dat ga ik doen.

234
00:14:00,673 --> 00:14:03,132
Ik ga hem bellen
en ik ga hem mee uit vragen.

235
00:14:03,300 --> 00:14:06,886
PHOEBE: Ja.
- Dat kan ik. Vraag hem mee uit.

236
00:14:07,054 --> 00:14:08,847
"Hoe gaat het?"

237
00:14:12,142 --> 00:14:13,393
Hallo, Jozua?

238
00:14:13,561 --> 00:14:16,145
Het is Rachel Green, van Bloomingdale's.

239
00:14:16,313 --> 00:14:19,524
Ja, ik vroeg het me gewoon af
als jij, eh...

240
00:14:20,359 --> 00:14:22,277
Als jij, eh...

241
00:14:24,405 --> 00:14:26,948
Heeft u uw portemonnee vandaag in de winkel laten liggen?

242
00:14:27,783 --> 00:14:31,077
Nou ja, we hebben een portemonnee gevonden, en we...

243
00:14:31,662 --> 00:14:35,331
De licentie? Dat is een goed idee.

244
00:14:35,499 --> 00:14:39,419
Nou, laten we eens kijken.
Deze licentie is van een...

245
00:14:39,628 --> 00:14:44,173
Hij is van ene meneer Pheebs.

246
00:14:46,427 --> 00:14:47,802
En, eh, ja.

247
00:14:47,970 --> 00:14:52,807
Dus oké. Sorry dat ik je thuis lastig val.
Ik zie je morgen. Doei.

248
00:14:54,143 --> 00:14:57,562
- Heb je dat al duizend keer gedaan?
- Dat heb ik nog nooit gedaan.

249
00:14:58,731 --> 00:15:01,107
Oh God, ik werd gewoon zo zenuwachtig
dat hij nee zou zeggen.

250
00:15:01,275 --> 00:15:06,029
Nou, je moet hem iets geven
Hij kan geen nee zeggen tegen Knicks-kaartjes.

251
00:15:06,196 --> 00:15:08,823
Nodig de man uit voor een Knicks-spel.
Je weet zeker dat hij ja zegt.

252
00:15:08,991 --> 00:15:12,076
- Echt? Denk je dat dat zal werken?
- Absoluut, en zo niet, mag ik dan gaan?

253
00:15:13,287 --> 00:15:14,537
[VACUUM ZOMEREND]

254
00:15:14,872 --> 00:15:16,539
- Wat is dat in vredesnaam?
- Wat is dat?

255
00:15:29,887 --> 00:15:31,054
Heeft ze gebeld?

256
00:15:33,223 --> 00:15:34,265
Nee. Het spijt me.

257
00:15:34,433 --> 00:15:35,475
[ZUCHT]

258
00:15:35,643 --> 00:15:37,727
- Misschien moet ik haar bellen.
JOEY: Nee.

259
00:15:37,895 --> 00:15:40,313
Vergeet haar, man. Je hebt haar niet nodig.
Dat heb ik niet nodig.

260
00:15:40,481 --> 00:15:43,024
Hij heeft gelijk.
Wat ze deed was onvergeeflijk.

261
00:15:43,192 --> 00:15:46,110
Nou ja, maar weet je,
wat als ik het mis had?

262
00:15:46,528 --> 00:15:47,987
Hoe kan het zijn dat je het mis hebt?

263
00:15:48,280 --> 00:15:50,782
Nou, weet je, wat als ze dat niet deed
echt met die man naar bed gaan?

264
00:15:50,950 --> 00:15:53,117
Kerel, vertel me dat ze je dit echt heeft verteld.

265
00:15:53,285 --> 00:15:56,245
Ze hoefde het mij niet te vertellen.
Ik zag het stuk en er was geen hitte.

266
00:15:56,413 --> 00:15:58,706
- Steun mij hier, Ross.
- Is dat het enige waar je dit op baseert?

267
00:15:58,874 --> 00:16:00,792
Dat steunt mij niet.

268
00:16:00,960 --> 00:16:03,127
Je zei, weet je,
met de off-stage en de hitte...

269
00:16:03,295 --> 00:16:05,171
...en het podium en de hitte...
- Wauw, wauw.

270
00:16:05,339 --> 00:16:09,175
Dat was maar een theorie.
Er zijn veel theorieën die niet zijn uitgekomen.

271
00:16:09,343 --> 00:16:13,721
Eenzame schutter, communisme, geometrie.

272
00:16:14,682 --> 00:16:16,599
O, mijn God.

273
00:16:19,520 --> 00:16:22,397
"Wil je gaan
naar een basketbalwedstrijd met..."

274
00:16:23,148 --> 00:16:26,734
"Weet je, het is grappig, basketbal,
omdat ik toevallig kaartjes heb voor..."

275
00:16:26,902 --> 00:16:29,570
Nee. Oké. Eh...

276
00:16:31,573 --> 00:16:33,282
"Wie houdt er van de Knicks?"

277
00:16:36,412 --> 00:16:38,579
- Wat denk je?
- Oh.

278
00:16:38,789 --> 00:16:43,459
Nou, als alleenstaande vrouw,
wie is beschikbaar...

279
00:16:44,461 --> 00:16:46,004
...Ik vind dat je er geweldig uitziet.

280
00:16:46,171 --> 00:16:48,673
- Hé. Ja?
- Ja.

281
00:16:48,841 --> 00:16:51,426
Oh ja, je ziet er geweldig uit.

282
00:16:56,598 --> 00:16:58,891
O ja. Ja, dit ziet er geweldig uit.

283
00:17:00,436 --> 00:17:01,853
Eh, dus je vindt het leuk?

284
00:17:02,021 --> 00:17:05,314
Ik doe het, ik doe het. Ik vind het geweldig.
Sterker nog, ik denk dat ik hem thuis ga dragen.

285
00:17:05,482 --> 00:17:09,610
- Geweldig.
- Nou, heel erg bedankt voor al je hulp.

286
00:17:10,112 --> 00:17:13,489
- Nou, ik denk dat dit het is.
- Ja.

287
00:17:13,657 --> 00:17:14,991
Bedankt.

288
00:17:15,159 --> 00:17:17,994
Misschien zie ik je in het voorjaar
met de... Voor de badpakken.

289
00:17:18,162 --> 00:17:20,288
Wil je dat nu niet doen?

290
00:17:21,373 --> 00:17:22,957
O, dat is oké.

291
00:17:23,125 --> 00:17:25,084
Hoe dan ook,
hopelijk zie ik je ooit nog eens.

292
00:17:25,544 --> 00:17:27,128
Basketbal.

293
00:17:28,630 --> 00:17:29,672
Sorry?

294
00:17:29,840 --> 00:17:31,132
Ik, eh...

295
00:17:31,633 --> 00:17:34,761
Ik heb twee kaartjes voor de Knicks-wedstrijd
vanavond als je geïnteresseerd bent...

296
00:17:34,928 --> 00:17:37,430
...als dank voor deze week.

297
00:17:38,307 --> 00:17:41,350
Wauw. Dat zou geweldig zijn.

298
00:17:41,518 --> 00:17:43,603
- Echt?
- Ja, dat zou fantastisch zijn.

299
00:17:43,771 --> 00:17:47,231
Mijn neef is gek op de Knicks.

300
00:17:48,776 --> 00:17:52,195
Dit is fantastisch.
Heel erg bedankt, Rachel.

301
00:17:52,362 --> 00:17:54,197
WALTHAM: Goedemorgen.
JOSHUA: Hallo.

302
00:17:54,490 --> 00:17:55,740
RACHEL:
O.

303
00:18:02,164 --> 00:18:04,290
- Hoi.
- Hoi.

304
00:18:04,917 --> 00:18:08,336
Ik wilde gewoon langskomen
om te zeggen dat het me spijt.

305
00:18:08,504 --> 00:18:11,380
Weet je, ik gedroeg me als de grootste idioot
in de wereld.

306
00:18:11,548 --> 00:18:14,133
En ik kan het volkomen begrijpen
waarom je zo boos was.

307
00:18:14,343 --> 00:18:16,177
O, wauw.

308
00:18:17,137 --> 00:18:18,721
Ik zou echt willen dat je mij had gebeld.

309
00:18:18,889 --> 00:18:20,598
Ja, ik weet het. Ik wou dat ik dat ook had gedaan.

310
00:18:20,766 --> 00:18:24,227
Maar weet je,
Ik denk dat dit een goede zaak is. Weet je?

311
00:18:24,394 --> 00:18:26,938
Omdat we ons eerste gevecht hebben gehad,
en nu kunnen we verder.

312
00:18:27,564 --> 00:18:30,066
Weet je, ik bedoel, ik weet het voor mij, maar...

313
00:18:36,657 --> 00:18:38,241
Nick's broek?

314
00:18:38,575 --> 00:18:39,951
Ja.

315
00:18:40,119 --> 00:18:42,078
Ja. Goed.

316
00:18:42,454 --> 00:18:46,249
Ik denk dat ons tweede gevecht is
wordt een grote.

317
00:18:52,381 --> 00:18:55,925
- Oké, voor de volgende keer, wat zeg je ervan?
- "Ik heb een extra kaartje."

318
00:18:56,093 --> 00:18:59,345
"Een extra kaartje." Niet 'twee kaartjes'.
Ik heb een extra kaartje.

319
00:19:01,723 --> 00:19:05,434
Dus de eerste keer dat je een man mee uit vroeg
hij heeft je afgewezen?

320
00:19:07,563 --> 00:19:10,606
Hij heeft mij niet afgewezen.
Hij is bij de wedstrijd, nietwaar?

321
00:19:10,774 --> 00:19:12,567
Ik heb de datum. Ik ben er gewoon niet mee bezig.

322
00:19:13,902 --> 00:19:15,361
[DEUR OPENT]

323
00:19:16,572 --> 00:19:19,115
Oké, het is klaar.

324
00:19:19,658 --> 00:19:21,951
- Kom op.
- Wat is er klaar?

325
00:19:22,327 --> 00:19:23,786
Kom gewoon.

326
00:19:27,374 --> 00:19:29,792
O, mijn God.

327
00:19:29,960 --> 00:19:33,254
- Wauw.
- Monica, dit is prachtig.

328
00:19:33,422 --> 00:19:37,175
Oh, heb je twee dagen achter elkaar gewerkt?

329
00:19:38,010 --> 00:19:39,468
Vrijwel.

330
00:19:40,429 --> 00:19:42,221
Dus, wat vind je van de vloer?

331
00:19:42,931 --> 00:19:44,473
Ik weet het niet. Ziet er hetzelfde uit.

332
00:19:45,267 --> 00:19:46,684
Vroeger had je tapijt.

333
00:19:47,060 --> 00:19:48,519
O ja.

334
00:19:49,521 --> 00:19:51,772
Dus maakte ik hapjes.

335
00:19:51,940 --> 00:19:53,232
Alsjeblieft, blijf gewoon rondhangen, oké?

336
00:19:53,400 --> 00:19:56,611
Ik ga mijn ogen even rust geven
voor maar een klein beetje.

337
00:19:57,946 --> 00:19:59,739
Mon, wil je dat we later terugkomen?

338
00:19:59,907 --> 00:20:03,951
O nee, nee, nee. Blijf, blijf, blijf.
Blijf gewoon praten.

339
00:20:04,453 --> 00:20:07,121
Ik ben altijd de gastvrouw.

340
00:20:09,333 --> 00:20:10,708
- Hoi.
- Hoe ging het?

341
00:20:10,876 --> 00:20:13,127
- Dus?
- Nou, ze sliep niet met hem.

342
00:20:13,295 --> 00:20:16,172
-O, goed.
- Dat is ze nu.

343
00:20:18,717 --> 00:20:23,846
- Wat zeg je?
- Ik zeg dat ze een duivelse vrouw is.

344
00:20:24,306 --> 00:20:25,723
Je denkt dat je iemand kent...

345
00:20:25,891 --> 00:20:28,226
...dan draaien ze zich om
en ze slapen met Nick.

346
00:20:28,393 --> 00:20:31,729
Nick en zijn keiharde borstspieren
en zijn gigantische mannentepels.

347
00:20:34,900 --> 00:20:37,693
Ik haat hem. En ik haat haar.

348
00:20:37,861 --> 00:20:41,697
Nou, ik haat haar niet. Ik hou van haar.
Dit is eigenlijk allemaal mijn schuld.

349
00:20:41,907 --> 00:20:44,200
- Oh.
- Hoe? Hoe is het jouw schuld?

350
00:20:44,368 --> 00:20:47,245
Want, ugh, ik had moeten bellen.

351
00:20:47,412 --> 00:20:50,831
Weet je, als ik haar gewoon had gebeld, had ze dat nooit gedaan
zou met Nick uitgegaan zijn...

352
00:20:50,999 --> 00:20:53,501
...en dan zouden ze niet zijn beland
samen in bed.

353
00:20:53,669 --> 00:20:55,878
Ik gooide haar naar zijn mannelijke tepels.

354
00:20:58,340 --> 00:20:59,966
Lieverd, dit is niet jouw schuld.

355
00:21:00,133 --> 00:21:04,762
Gewoon omdat jullie ruzie hadden
rechtvaardigt niet dat ze met iemand naar bed gaat.

356
00:21:06,848 --> 00:21:09,517
Nou ja, als ze dat dacht
ze hadden pauze...

357
00:21:16,400 --> 00:21:21,195
Rachel, een van je klanten lijkt me
zijn portefeuille te hebben verlaten. Een Joshua Burgen.

358
00:21:21,738 --> 00:21:23,698
- Echt?
- Wil je hem bellen?

359
00:21:23,865 --> 00:21:26,909
Ja, dat zal ik doen. Absoluut.

360
00:21:29,788 --> 00:21:31,038
Oh.

361
00:21:40,757 --> 00:21:42,591
Hallo, Rachel.

362
00:21:42,759 --> 00:21:44,593
Hallo, Jozua.

363
00:21:44,761 --> 00:21:47,221
Ik heb mijn portemonnee hier met opzet achtergelaten.

364
00:21:47,389 --> 00:21:48,639
Echt?

365
00:21:48,807 --> 00:21:51,142
Ja, ik wilde je gewoon weer zien.

366
00:21:51,310 --> 00:21:53,394
Ik ben blij.

367
00:21:53,937 --> 00:21:56,772
Rachel, ik wil graag iets tegen je zeggen.

368
00:21:57,149 --> 00:21:58,399
Ja?

369
00:21:59,234 --> 00:22:01,068
Hoe gaat het?

370
00:22:06,908 --> 00:22:08,909
[Engels - VS - SDH]