1
00:00:02,210 --> 00:00:06,005
Ik kan het niet geloven
mijn kleine broertje is getrouwd!

2
00:00:06,172 --> 00:00:08,298
[OPENLIJKE gilt]

3
00:00:08,842 --> 00:00:11,343
Waarom heb je het mij niet verteld
jij was aan het weglopen?

4
00:00:11,511 --> 00:00:14,263
Nou, we waren aan het hof,
lunchen...

5
00:00:14,472 --> 00:00:16,140
Waarom was je bij de rechtbank?

6
00:00:16,766 --> 00:00:17,975
Lunch.

7
00:00:19,602 --> 00:00:20,853
Wij waren als...

8
00:00:21,104 --> 00:00:25,274
...we zijn er, we zijn aan het lunchen.
Laten we trouwen! Rechts?

9
00:00:25,483 --> 00:00:29,862
Een jaar geleden wist ik niet dat ik dat had
een broer. Nu heb ik een zus!

10
00:00:30,030 --> 00:00:31,447
[ALLE LACHEN]

11
00:00:33,116 --> 00:00:34,950
PHOEBE:
Het is zo geweldig.

12
00:00:37,746 --> 00:00:40,956
Oké.

13
00:00:42,000 --> 00:00:43,375
Houd op! Niet doen!

14
00:00:45,336 --> 00:00:47,004
Ik geef je nu een cadeau.

15
00:00:47,255 --> 00:00:49,339
Is er iets dat je nodig hebt?

16
00:00:49,507 --> 00:00:51,300
Eh, ja.

17
00:00:52,802 --> 00:00:57,806
We hebben geprobeerd zwanger te worden.
Ik dacht dat we een sprong in het diepe zouden maken.

18
00:00:58,683 --> 00:01:00,768
Niemand wordt er jonger op. Haha-ha.

19
00:01:02,270 --> 00:01:06,774
Want het punt is: dat zijn we niet
in staat om, weet je, zwanger te worden.

20
00:01:06,983 --> 00:01:09,276
We hebben een aantal artsen gezien.

21
00:01:09,486 --> 00:01:12,571
Ze zeggen dat dit onze enige kans is
een kindje krijgen...

22
00:01:12,822 --> 00:01:17,910
...is dat als ze mijn sperma afnemen,
haar ei, doe het samen in een schaal...

23
00:01:18,161 --> 00:01:20,162
...en stopte het in een ander meisje.

24
00:01:20,371 --> 00:01:24,083
Wij vroegen ons dit af
als jij dat meisje zou kunnen zijn.

25
00:01:28,505 --> 00:01:30,089
Dat is echt een leuk cadeau.

26
00:01:32,675 --> 00:01:34,551
Ik dacht aan een juskom.

27
00:02:25,728 --> 00:02:28,981
Bekijk het eens!
Raad eens welke baan ik net heb.

28
00:02:31,442 --> 00:02:35,612
Ik weet het niet, maar Donald Trump
wil zijn blauwe blazer zwart.

29
00:02:36,781 --> 00:02:37,823
Wat?

30
00:02:38,241 --> 00:02:41,910
Blauwe blazer achterkant.
Hij wil het terug.

31
00:02:42,912 --> 00:02:46,623
Je zei 'zwart'. Waarom zou hij
wil zijn blauwe blazer zwart?

32
00:02:48,418 --> 00:02:50,210
Nou, je weet wat ik bedoelde.

33
00:02:50,420 --> 00:02:51,753
Je hebt het verpest.

34
00:02:53,464 --> 00:02:55,299
Je bent dom.

35
00:02:58,178 --> 00:02:59,928
Dus welke baan heb je gekregen?

36
00:03:00,430 --> 00:03:03,265
Gids in het museum.
Ross heeft het voor mij gehaald.

37
00:03:03,433 --> 00:03:06,685
Dat hoeft niet zo te zijn
een dinosaurusexpert?

38
00:03:06,895 --> 00:03:09,271
Ze geven je
alle informatie.

39
00:03:09,480 --> 00:03:11,857
Het is alsof je een script uit je hoofd leert.

40
00:03:12,066 --> 00:03:16,528
Aan uw linkerkant, tyrannosaurus rex,
uit de Juraperiode.

41
00:03:16,779 --> 00:03:18,405
Erg leuk.

42
00:03:18,615 --> 00:03:22,159
Ja, eigenlijk, Joey,
het is het Krijt tijdperk.

43
00:03:23,786 --> 00:03:26,121
Maar ik kan Jura uitspreken.

44
00:03:27,123 --> 00:03:28,123
Hoi!

45
00:03:28,374 --> 00:03:31,210
Frank Jr. En Alice trouwde!

46
00:03:31,794 --> 00:03:33,295
O, mijn God!

47
00:03:33,463 --> 00:03:34,880
Ze krijgen een kindje!

48
00:03:36,841 --> 00:03:40,052
Ze willen dat ik het laat groeien
voor hen in mijn baarmoeder!

49
00:03:43,806 --> 00:03:45,891
- Mijn God!
- Meen je dat?

50
00:03:46,059 --> 00:03:47,100
Ja.

51
00:03:47,268 --> 00:03:50,646
Je denkt aan
seks hebben met je broer?

52
00:03:53,733 --> 00:03:56,318
Ew! En o, nee!

53
00:03:56,653 --> 00:03:58,820
Ze willen dat ik de surrogaat ben.

54
00:03:59,030 --> 00:04:03,158
Het is haar ei en zijn sperma.
Ik ben de oven. Het is hun broodje.

55
00:04:04,827 --> 00:04:06,119
Wat zei je?

56
00:04:06,329 --> 00:04:10,332
Ik moest erover nadenken,
maar waar moet je aan denken?

57
00:04:10,500 --> 00:04:13,835
Ik ga iemand geven
het grootste geschenk.

58
00:04:14,045 --> 00:04:18,257
Jij draagt hun kind,
en een Sony PlayStation voor ze kopen?

59
00:04:19,759 --> 00:04:22,261
Dit is ongelooflijk om te doen.

60
00:04:22,470 --> 00:04:25,138
Maar er zijn dingen om over na te denken.

61
00:04:25,348 --> 00:04:28,684
Ja, je zou zwanger zijn.
Ik bedoel zwanger.

62
00:04:29,310 --> 00:04:30,894
Ik weet.

63
00:04:32,021 --> 00:04:35,065
Je zult je lichaam plaatsen
door ontzettend veel.

64
00:04:35,316 --> 00:04:38,652
Ik bedoel, ochtendmisselijkheid, bevalling.

65
00:04:38,861 --> 00:04:40,487
Het is allemaal voor iemand anders.

66
00:04:40,697 --> 00:04:42,531
Ja. Wat is je punt?

67
00:04:43,324 --> 00:04:46,159
Nou ja, de dingen die ik net noemde.

68
00:04:47,370 --> 00:04:48,704
Dat kon ik niet.

69
00:04:48,955 --> 00:04:53,709
Ik denk dat de eerste keer dat ik een baby kreeg,
het zou met iemand zijn van wie ik hou.

70
00:04:53,918 --> 00:04:55,627
En die baby was, weet je...

71
00:04:55,878 --> 00:04:57,421
...een keeper.

72
00:04:58,131 --> 00:05:02,634
Je was toen meer ondersteunend
Ik wilde denimmeubels maken.

73
00:05:02,885 --> 00:05:06,680
Als u besluit dit te doen,
we zullen je steunen als een gek.

74
00:05:06,889 --> 00:05:08,390
Denk er maar eens over na.

75
00:05:08,558 --> 00:05:11,727
Praat met iemand die een baby heeft gekregen.
Zoals je moeder.

76
00:05:12,020 --> 00:05:16,815
Mijn moeder is nooit bevallen.
Oh! Maar mijn biologische moeder wel!

77
00:05:23,197 --> 00:05:27,200
Ik hou van dit tutje!
Kan ik het meenemen naar mijn werk?

78
00:05:27,577 --> 00:05:31,538
Ja, zeker. Het is toch niet de mijne.
Het kwam met de broek.

79
00:05:36,753 --> 00:05:38,211
MONICA:
Ik ben zo jaloers.

80
00:05:38,421 --> 00:05:40,922
Jullie hebben gelijk.

81
00:05:41,257 --> 00:05:42,299
Ja.

82
00:05:43,634 --> 00:05:44,760
Waar?

83
00:05:45,928 --> 00:05:49,848
Het begin, waar
het is allemaal seks en praten...

84
00:05:50,099 --> 00:05:52,642
...en seks en praten.

85
00:05:53,019 --> 00:05:55,020
You got to love the talking.

86
00:05:56,481 --> 00:05:57,522
En de seks?

87
00:05:57,732 --> 00:05:59,066
Wij hebben geen seks gehad.

88
00:06:00,276 --> 00:06:02,569
Wat is het probleem?
Dit is speciaal.

89
00:06:02,779 --> 00:06:06,573
Ik wil dat onze liefde groeit
voordat je naar het volgende niveau gaat.

90
00:06:06,991 --> 00:06:09,242
Chandler, dat is zo aardig.

91
00:06:09,452 --> 00:06:11,286
Dat is echt leuk...

92
00:06:11,454 --> 00:06:12,954
... liegen!

93
00:06:14,374 --> 00:06:17,125
- Dat is absoluut niet de reden.
- Waarom?

94
00:06:17,293 --> 00:06:20,295
Je bent niet volwassen genoeg
om dat te begrijpen!

95
00:06:20,588 --> 00:06:22,672
Hij heeft gelijk. Ik lieg helemaal.

96
00:06:27,762 --> 00:06:28,970
Wat is het dan?

97
00:06:29,138 --> 00:06:31,264
Kathy's laatste vriendje was Joey.

98
00:06:31,724 --> 00:06:36,812
En je bent bang dat dat niet zal gebeuren
zijn schoenen kan vullen?

99
00:06:38,856 --> 00:06:41,983
Ik ben bang dat ik dat niet zal doen
bedrijven de liefde net zo goed als hij.

100
00:06:42,860 --> 00:06:44,694
Ik ging voor de metafoor.

101
00:06:44,862 --> 00:06:46,780
Ik zei de werkelijke woorden.

102
00:06:48,574 --> 00:06:51,993
Hij heeft vriendinnen gehad.
Dat betekent niet dat hij geweldig is in bed.

103
00:06:52,578 --> 00:06:53,995
Wij delen een muur.

104
00:06:56,749 --> 00:07:00,627
Of hij is geweldig, of ze vond het leuk
ben het zeer met hem eens.

105
00:07:01,754 --> 00:07:06,383
Het zal anders zijn. De seks zal zijn
geweldig omdat je verliefd bent.

106
00:07:07,844 --> 00:07:08,885
- Ja?
RACHEL: Ja.

107
00:07:09,178 --> 00:07:10,178
Ga er gewoon voor.

108
00:07:10,680 --> 00:07:11,847
Ja, dat zou je moeten doen.

109
00:07:12,014 --> 00:07:14,850
Oké. Ik zal slapen
met mijn vriendin.

110
00:07:16,102 --> 00:07:18,478
Maar ik doe het alleen voor jullie.

111
00:07:21,607 --> 00:07:26,361
Nu komt de mastodont vandaan
de semi-late Jura-periode.

112
00:07:27,864 --> 00:07:30,365
Is het niet de mastodont?
uit het Plioceen-tijdperk?

113
00:07:30,992 --> 00:07:32,033
Shh.

114
00:07:32,243 --> 00:07:34,369
Dit is een museum. Geen praten.

115
00:07:36,038 --> 00:07:38,039
Hier beneden hebben we...

116
00:07:38,791 --> 00:07:40,292
...een grote voet.

117
00:07:43,713 --> 00:07:46,798
En hier hebben we Ross Geller.

118
00:07:47,049 --> 00:07:49,092
Iedereen zwaait 'hallo' naar Ross.

119
00:07:49,385 --> 00:07:52,554
Ross is een van onze wetenschappers.
Kijk hem eens hard aan het werk.

120
00:07:57,894 --> 00:07:59,561
Oké, ga maar verder.

121
00:07:59,770 --> 00:08:01,146
Kom op.

122
00:08:03,733 --> 00:08:04,774
[KLOK OP DEUR]

123
00:08:04,942 --> 00:08:06,902
Het is open. Kom binnen.

124
00:08:07,820 --> 00:08:09,821
- Het spijt me dat ik te laat ben.
- Dat is oké.

125
00:08:10,114 --> 00:08:12,616
Ik had tijd om het af te maken
mijn tepels glazuren.

126
00:08:13,993 --> 00:08:17,078
Je gaat helemaal los
als je gezelschap verwacht.

127
00:08:18,164 --> 00:08:19,581
Ik was bezig met mijn aardewerk.

128
00:08:19,916 --> 00:08:21,583
Oh! Oh!

129
00:08:22,126 --> 00:08:25,921
Oh! Ik wist het niet
dat je potte.

130
00:08:27,590 --> 00:08:32,302
Meestal naakten. Het combineert
mijn twee passies: Aardewerk en erotiek.

131
00:08:32,970 --> 00:08:34,304
Erotterie!

132
00:08:34,597 --> 00:08:36,598
Hoi! Oké!

133
00:08:36,807 --> 00:08:38,767
Bedankt dat je naar mij toe bent gekomen.

134
00:08:39,018 --> 00:08:44,022
Ik dacht dat het een goed idee zou zijn om dat te doen
Praat persoonlijk over deze babydingen.

135
00:08:45,441 --> 00:08:47,359
Ik denk niet dat het een goed idee is.

136
00:08:48,819 --> 00:08:50,195
Waarom niet?

137
00:08:50,780 --> 00:08:52,697
Je zou een baby opgeven.

138
00:08:52,949 --> 00:08:54,699
En dat doe ik echt niet...

139
00:08:54,951 --> 00:08:56,952
Ik weet niet of ik iets zeg...

140
00:08:57,161 --> 00:09:01,039
...zou je de pijn doen begrijpen
van het opgeven van een baby.

141
00:09:01,290 --> 00:09:02,332
Dus...

142
00:09:05,461 --> 00:09:09,381
Nee, nee, ik begrijp de pijn.
Doe de pup geen pijn!

143
00:09:10,466 --> 00:09:12,217
Nee, nee. De pup is van jou.

144
00:09:12,635 --> 00:09:14,761
Ik krijg een puppy?

145
00:09:14,971 --> 00:09:16,638
Maar slechts voor drie dagen.

146
00:09:16,973 --> 00:09:18,223
Waarom?

147
00:09:20,643 --> 00:09:25,730
Ik besef dat ik geen enkel recht heb
om nu ouderschap over je te krijgen.

148
00:09:31,862 --> 00:09:35,156
Kijk naar mij en niet naar de puppy.
Het is heel belangrijk.

149
00:09:36,534 --> 00:09:38,326
Ik weet waar ik het over heb.

150
00:09:39,412 --> 00:09:41,413
Ik heb twee baby's opgegeven.

151
00:09:41,664 --> 00:09:46,418
Ik wou alleen dat ik iemand had
die baby's had opgegeven die mij vertelden...

152
00:09:46,669 --> 00:09:48,545
...wat is het verschrikkelijk.

153
00:09:50,423 --> 00:09:54,968
Het zou iets zijn waar je spijt van zou krijgen
elke dag voor de rest van je leven.

154
00:09:56,387 --> 00:10:00,265
Dus hoe moeilijk het ook voor je is
om deze pup op te geven...

155
00:10:00,766 --> 00:10:04,686
...het zou een miljoen keer moeilijker zijn
een kind op te geven.

156
00:10:07,440 --> 00:10:10,609
Ik had het je niet moeten geven
eerst de pup.

157
00:10:15,281 --> 00:10:18,950
Zou je daar kunnen zitten? Ik ben aan het sparen
deze stoel voor mijn vriend Ross.

158
00:10:19,201 --> 00:10:20,577
Bedoel je dokter Geller?

159
00:10:20,870 --> 00:10:23,955
Arts? Ik wist het niet
hij had een bijnaam.

160
00:10:25,374 --> 00:10:27,167
Oh, hij wil hier niet zitten.

161
00:10:27,376 --> 00:10:29,461
Alleen mensen in witte jassen
zit daar.

162
00:10:29,712 --> 00:10:32,672
Alleen mensen in blauwe blazers
zit hier.

163
00:10:33,466 --> 00:10:34,758
Hoe komt dat?

164
00:10:34,967 --> 00:10:36,009
Zo is het.

165
00:10:36,802 --> 00:10:38,178
Dat is gek.

166
00:10:38,387 --> 00:10:43,475
Het is gek in een perfecte wereld:
Een wereld zonder laboratoriumjassen en blazers.

167
00:10:43,809 --> 00:10:47,103
Maar jij niet in een perfecte wereld.
Jij bent nu in een museum.

168
00:10:49,565 --> 00:10:50,899
Zie je die wetenschapper?

169
00:10:51,567 --> 00:10:56,071
Hij en ik speelden vroeger samen
op de lagere school, maar nu...

170
00:10:56,906 --> 00:10:59,574
Petrus! Hé, Petrus!

171
00:11:00,409 --> 00:11:03,828
Ik ben het, Rhonda van P.S. 129?

172
00:11:04,705 --> 00:11:07,248
Ik heb mijn pudding met je gedeeld, man!

173
00:11:08,751 --> 00:11:11,503
Ik heb je mijn snackpakket gegeven!

174
00:11:12,838 --> 00:11:16,716
Zien? Hij doet alsof
hij hoort mij niet eens!

175
00:11:18,094 --> 00:11:20,762
Iedereen doet alsof
ze horen je niet.

176
00:11:22,348 --> 00:11:26,142
Ik weet niet hoe het met je jassen zit
en aparte tafels...

177
00:11:26,352 --> 00:11:27,852
...maar Ross is mijn vriend.

178
00:11:28,104 --> 00:11:31,147
En als ik een stoel voor hem vrijhoud,
hij gaat erin zitten.

179
00:11:33,484 --> 00:11:34,818
Roos. Roos.

180
00:11:34,985 --> 00:11:36,736
Hier! Ik heb een stoel voor je bewaard!

181
00:11:40,324 --> 00:11:43,451
Ik ben hier cool.
Ik spreek je later wel.

182
00:11:48,124 --> 00:11:49,499
Dit wordt opgeslagen.

183
00:11:52,253 --> 00:11:53,670
Cadeauwinkel.

184
00:12:02,304 --> 00:12:05,140
Het spijt me van
wat er vandaag is gebeurd.

185
00:12:06,642 --> 00:12:08,810
Je doet wat je moet doen.

186
00:12:09,061 --> 00:12:13,314
De wetenschappers en de gidsen
nooit bij elkaar zitten.

187
00:12:16,485 --> 00:12:19,279
Zo is het overal.
Mon, steun mij.

188
00:12:19,488 --> 00:12:22,657
Waar jij werkt, de obers
eten met de obers.

189
00:12:22,867 --> 00:12:25,368
En de koks eten
met de andere chef-koks?

190
00:12:25,661 --> 00:12:29,998
Ik eet alleen in het steegje,
omdat iedereen mij haat.

191
00:12:32,293 --> 00:12:33,918
Kijk, Roos.

192
00:12:34,587 --> 00:12:35,670
Het is geen probleem.

193
00:12:35,880 --> 00:12:38,339
Je draagt ​​een witte jas.
Ik draag een blauwe blazer.

194
00:12:38,591 --> 00:12:42,302
Als dat betekent dat we dat niet kunnen zijn
vrienden op het werk, het zij zo.

195
00:12:42,511 --> 00:12:43,928
Ik begrijp het, weet je?

196
00:12:44,221 --> 00:12:48,933
Als ik in een toneelstuk zit en jij doet mee
het publiek, ik praat niet met jou.

197
00:12:49,852 --> 00:12:52,187
Dus het is, weet je, het is cool.

198
00:12:52,438 --> 00:12:53,938
Ik zie je morgen.

199
00:12:57,067 --> 00:13:00,069
Als we in het publiek zitten,
hij zwaait wel.

200
00:13:06,076 --> 00:13:07,952
[ONDUIDELIJK ZINGEN]

201
00:13:09,371 --> 00:13:11,206
- Hallo.
MONICA: Hé.

202
00:13:13,125 --> 00:13:15,627
Waarom zingt Phoebe
aan Karl Malden?

203
00:13:17,379 --> 00:13:20,465
Ik denk dat het tijd is voor een puppy
weer naar buiten te gaan.

204
00:13:20,716 --> 00:13:22,926
- Kom op, laten we naar het balkon gaan.
- Wat?

205
00:13:23,135 --> 00:13:26,346
De straat.
Kom op, laten we de straat op gaan.

206
00:13:26,639 --> 00:13:30,058
Ga niet het balkon op
tot nadat ik terug ben.

207
00:13:32,478 --> 00:13:34,062
Dus heb je het gedaan?

208
00:13:34,396 --> 00:13:36,731
Ja, ja, we hadden seks.

209
00:13:37,399 --> 00:13:38,983
Uh-oh. Het was slecht?

210
00:13:39,276 --> 00:13:44,072
Dat was prima, maar ze was het er niet mee eens
bij mij net zo sterk als bij Joey.

211
00:13:46,450 --> 00:13:49,619
Ze zei: "Ik begrijp je punt.
Ik vind het prima."

212
00:13:51,413 --> 00:13:55,083
Er is niet altijd veel overeenstemming
de eerste keer.

213
00:13:55,376 --> 00:13:59,254
Ja. In ieder geval niet voor meisjes.
Jongens zijn het er zo mee eens.

214
00:14:00,130 --> 00:14:02,257
Kijk, je moet me helpen.

215
00:14:02,508 --> 00:14:03,633
Ik bedoel...

216
00:14:03,926 --> 00:14:08,429
Ik weet wat ik met een vrouw moet doen.
Het is altijd leuk.

217
00:14:08,639 --> 00:14:09,931
Ik moet weten...

218
00:14:10,140 --> 00:14:12,141
...wat maakt het van leuk naar...

219
00:14:12,434 --> 00:14:15,270
...'Mijn God! Iemand vermoordt haar
daarbinnen!"

220
00:14:16,146 --> 00:14:19,440
Ik zal je iets laten zien
veel jongens weten het niet.

221
00:14:21,193 --> 00:14:22,443
Oké.

222
00:14:22,653 --> 00:14:23,945
Nu.

223
00:14:24,196 --> 00:14:27,991
Je hoeft geen echte tekening te maken...
Wauw, ze is heet!

224
00:14:29,493 --> 00:14:31,786
Iedereen kent de erogene zones.

225
00:14:32,037 --> 00:14:33,538
Je hebt één, twee, drie...

226
00:14:34,331 --> 00:14:35,623
...vier...

227
00:14:36,208 --> 00:14:38,918
...vijf, zes en zeven.

228
00:14:39,378 --> 00:14:40,879
Er zijn er zeven?

229
00:14:41,797 --> 00:14:43,381
Laat me dat eens zien.

230
00:14:44,133 --> 00:14:45,466
O ja.

231
00:14:47,761 --> 00:14:49,262
Dat is er één?

232
00:14:49,471 --> 00:14:51,306
Een soort van belangrijke.

233
00:14:52,391 --> 00:14:54,392
Ik keek er ondersteboven naar.

234
00:14:57,396 --> 00:14:59,856
Nou ja, je weet dat dat soms helpt.

235
00:15:04,987 --> 00:15:09,824
De meeste jongens slaan één, twee, drie
en ga dan naar zeven en zet je kamp op.

236
00:15:12,119 --> 00:15:13,161
Dat is slecht?

237
00:15:13,454 --> 00:15:17,373
In Disneyland geef je niets uit
de hele dag op de Matterhorn.

238
00:15:17,833 --> 00:15:20,084
Misschien wel als het zeven waren.

239
00:15:23,088 --> 00:15:26,174
Het belangrijkste is
om je tijd te nemen.

240
00:15:26,425 --> 00:15:28,009
Je wilt ze allemaal raken...

241
00:15:28,302 --> 00:15:30,637
...meng ze.
Houd ze scherp.

242
00:15:30,846 --> 00:15:31,971
O, tenen!

243
00:15:38,312 --> 00:15:39,896
Voor sommige mensen.

244
00:15:40,689 --> 00:15:42,190
MONICA:
Oké.

245
00:15:42,399 --> 00:15:45,860
Je zou kunnen beginnen
met een kleintje.

246
00:15:46,111 --> 00:15:47,403
Een twee.

247
00:15:47,655 --> 00:15:48,905
Een één, twee, drie.

248
00:15:49,740 --> 00:15:50,782
Een drie.

249
00:15:51,992 --> 00:15:53,326
Een vijf.

250
00:15:54,286 --> 00:15:55,328
Een vier.

251
00:15:55,829 --> 00:15:57,205
Een drie, twee.

252
00:15:57,456 --> 00:15:59,415
Twee. Een twee, vier, zes.

253
00:16:00,417 --> 00:16:02,168
Twee, vier, zes.

254
00:16:02,378 --> 00:16:04,045
Vier. Twee.

255
00:16:04,630 --> 00:16:06,923
Twee. Vier, zeven!

256
00:16:08,217 --> 00:16:10,718
Vijf, zeven! Zes, zeven!

257
00:16:10,886 --> 00:16:13,304
Zeven! Zeven!

258
00:16:13,597 --> 00:16:15,390
Zeven, zeven, zeven!

259
00:16:17,226 --> 00:16:18,559
Zeven!

260
00:16:32,783 --> 00:16:35,118
Dr. Geller? Er is hier een zitplaats.

261
00:16:36,078 --> 00:16:38,579
Dank u, dokter Phillips.

262
00:16:38,789 --> 00:16:40,456
Maar ik ben aan het lunchen...

263
00:16:40,666 --> 00:16:43,835
...aan deze tafel.
Hier in het midden.

264
00:16:44,586 --> 00:16:45,753
Ik ben aan het eten...

265
00:16:45,921 --> 00:16:49,799
...hier
met mijn goede vriend Joey.

266
00:16:50,467 --> 00:16:51,968
Als hij bij mij komt zitten.

267
00:16:57,599 --> 00:16:59,600
Ik zal bij u komen zitten, dokter Geller.

268
00:17:04,773 --> 00:17:05,940
Weet je...

269
00:17:06,150 --> 00:17:09,610
...we werken in een museum
van de natuurlijke historie.

270
00:17:10,279 --> 00:17:12,363
En toch is er iets...

271
00:17:12,614 --> 00:17:14,115
...onnatuurlijk...

272
00:17:15,367 --> 00:17:17,118
...over de manier waarop we lunchen.

273
00:17:18,787 --> 00:17:22,999
Ik kijk om me heen, en weet je wat ik zie?
Ik zie verdeeldheid.

274
00:17:23,208 --> 00:17:28,212
Verdeeldheid tussen mensen in witte jassen
en mensen in blauwe blazers.

275
00:17:28,464 --> 00:17:30,673
Ik vraag mezelf af: "Mijn God, waarom?"

276
00:17:32,843 --> 00:17:35,845
Nu, ik zeg dat we deze jassen uitdoen...

277
00:17:36,096 --> 00:17:37,764
...die ons scheiden.

278
00:17:38,807 --> 00:17:41,976
En wij leren het kennen
de mensen eronder.

279
00:17:45,189 --> 00:17:46,272
Ik ben Ross!

280
00:17:46,940 --> 00:17:49,776
Ik ben gescheiden en ik heb een kind!

281
00:17:55,991 --> 00:17:58,367
Ik ben Joey! Ik ben een acteur!

282
00:17:59,119 --> 00:18:01,871
Ik weet niets van dinosaurussen!

283
00:18:04,458 --> 00:18:09,587
Ik ben Ted, en ik ben net hierheen verhuisd,
en New York maakt me echt bang.

284
00:18:09,838 --> 00:18:12,757
- Daar ga je!
- Wacht even, Teddy!

285
00:18:14,051 --> 00:18:15,510
Ik ben Andreas.

286
00:18:16,095 --> 00:18:18,471
En ik heb niet voor deze peer betaald.

287
00:18:20,599 --> 00:18:22,391
Oké. Goed voor jou.

288
00:18:23,185 --> 00:18:27,438
Ik ben Rhonda!
En deze zijn niet echt!

289
00:18:31,860 --> 00:18:33,569
Wauw, Rhonda.

290
00:18:35,614 --> 00:18:38,324
- Ik ben Scott.
- Ja, oké, Scott!

291
00:18:39,076 --> 00:18:43,579
Ik zet de lichtschakelaar aan en uit
17 keer als ik een kamer verlaat...

292
00:18:43,789 --> 00:18:45,248
...of mijn familie zal sterven.

293
00:18:49,503 --> 00:18:51,129
Mijn moeder zal hier binnenkort zijn.

294
00:18:51,380 --> 00:18:53,714
Ik kan het niet. Ik kan hem niet opgeven.

295
00:18:54,842 --> 00:18:56,509
Ja, nee. Ik kan het.

296
00:18:57,136 --> 00:18:58,386
Ik wil niet.

297
00:18:59,096 --> 00:19:00,471
Maar ik kan het.

298
00:19:01,223 --> 00:19:02,265
Nee.

299
00:19:03,183 --> 00:19:06,561
Ik kan dit niet bekijken.
Het lijkt wel Sophie's Choice.

300
00:19:07,855 --> 00:19:09,856
Weet je, dat heb ik nooit gezien.

301
00:19:10,065 --> 00:19:12,150
O, het was maar goed.

302
00:19:13,527 --> 00:19:15,319
Ik kan dit niet doen.

303
00:19:16,071 --> 00:19:19,699
Mijn moeder had gelijk.
Als ik hem niet kan opgeven...

304
00:19:19,950 --> 00:19:22,201
...dat is onmogelijk
Ik kan een baby opgeven.

305
00:19:23,287 --> 00:19:26,455
Frank en Alice
zullen zo verpletterd worden.

306
00:19:26,665 --> 00:19:30,293
Wat kan ik ze nog meer geven?
Een nier!

307
00:19:34,506 --> 00:19:36,382
Wij waren in de buurt.

308
00:19:36,675 --> 00:19:40,720
Dat willen wij u laten weten
er is nog steeds geen druk.

309
00:19:40,888 --> 00:19:41,929
ALICE:
Geen.

310
00:19:42,181 --> 00:19:46,601
Als je iets wilde
om te zeggen: we komen er zo aan.

311
00:19:47,186 --> 00:19:48,227
Oké.

312
00:19:48,896 --> 00:19:50,438
Wie is deze kleine man?

313
00:19:50,647 --> 00:19:53,024
PHOEBE:
Oh, eh, nou...

314
00:19:53,859 --> 00:19:57,820
Hij is zo schattig! Hij herinnert mij eraan
van mijn oude hond, Tumor.

315
00:20:00,699 --> 00:20:03,367
Je bent zo kostbaar,
Ik zou je naar huis brengen.

316
00:20:04,870 --> 00:20:05,912
Waarom niet?

317
00:20:06,622 --> 00:20:07,663
Ben je serieus?

318
00:20:07,873 --> 00:20:08,998
Uh-huh. Ja.

319
00:20:09,708 --> 00:20:10,958
Bedankt.

320
00:20:11,376 --> 00:20:12,835
[CHUCKLES]

321
00:20:14,254 --> 00:20:17,131
- Wat ben je aan het doen?
- Ik vind dit oké.

322
00:20:17,507 --> 00:20:19,759
Weet je waarom?
Want kijk ze eens.

323
00:20:19,968 --> 00:20:21,802
Kijk eens hoe blij ze zijn.

324
00:20:22,054 --> 00:20:24,931
En dat heb ik gemaakt, dus je weet...

325
00:20:27,392 --> 00:20:31,437
...het zal een miljoen keer moeilijker zijn
een baby af te staan. Maar Allah!

326
00:20:31,688 --> 00:20:34,398
Het zal een miljoen keer voelen
beter, toch?

327
00:20:36,068 --> 00:20:38,861
Ik zal dit doen.
Ik wil je baby dragen.

328
00:20:39,696 --> 00:20:42,907
Oh!

329
00:20:43,784 --> 00:20:45,493
Ontzettend bedankt!

330
00:20:46,036 --> 00:20:48,496
Je weet niet wat dit voor ons betekent.

331
00:20:50,249 --> 00:20:52,333
Ik denk dat ik ga huilen!

332
00:20:57,839 --> 00:20:59,757
Het wordt zo geweldig.

333
00:21:00,926 --> 00:21:01,968
Hoi.

334
00:21:02,844 --> 00:21:05,513
- Wat is er aan de hand?
- Ik heb ze de puppy gegeven.

335
00:21:05,722 --> 00:21:09,600
Het maakte hen zo blij,
Ik besloot hun baby te dragen.

336
00:21:10,269 --> 00:21:12,186
- Phoebe...
- Nee, ik weet het.

337
00:21:12,396 --> 00:21:14,063
Wij zijn echter anders.

338
00:21:14,314 --> 00:21:16,565
Dit is een andere situatie.

339
00:21:16,817 --> 00:21:19,193
Ik ga hier geen spijt van krijgen.

340
00:21:19,778 --> 00:21:22,280
Ik begrijp dat allemaal.

341
00:21:22,698 --> 00:21:24,824
Het is gewoon, dat was mijn puppy.

342
00:21:24,992 --> 00:21:26,033
Oh!

343
00:21:31,248 --> 00:21:32,999
Zou jij ooit een surrogaat zijn?

344
00:21:33,458 --> 00:21:34,709
Hangt ervan af wie het vraagt.

345
00:21:35,502 --> 00:21:36,627
Wat als ik het vroeg?

346
00:21:37,296 --> 00:21:39,463
O, Mon, zeker!

347
00:21:39,673 --> 00:21:41,924
- Echt?
- Ja.

348
00:21:45,679 --> 00:21:47,805
- Je vraagt ​​het mij toch niet?
- Nee.

349
00:21:48,432 --> 00:21:50,182
Ja. Helemaal.

350
00:21:54,396 --> 00:21:57,064
Bedankt! Bedankt!

351
00:21:57,482 --> 00:21:58,524
Bedankt!

352
00:21:58,900 --> 00:22:00,693
Ja, bedankt!

353
00:22:08,118 --> 00:22:10,119
[Engels - VS - SDH]