1
00:00:02,794 --> 00:00:04,586
- Hoi.
CHANDLER: Hé.

2
00:00:04,963 --> 00:00:06,755
Sorry dat ik te laat ben.
Heb ik iets gemist?

3
00:00:07,007 --> 00:00:09,675
Joey vult vijftien Oreos
in zijn mond.

4
00:00:10,969 --> 00:00:12,011
Vijftien?

5
00:00:12,262 --> 00:00:14,179
Jouw persoonlijke beste! Ha, ha.

6
00:00:14,931 --> 00:00:16,015
Mm-mm. Mm.

7
00:00:19,060 --> 00:00:20,436
Waar was je?

8
00:00:20,729 --> 00:00:21,770
Op een date.

9
00:00:21,938 --> 00:00:24,440
Ik ontmoette dit meisje in de trein
naar een museum in de staat gaan.

10
00:00:24,733 --> 00:00:27,568
PHOEBE: Welk museum?
CHANDLER: Hoe heb je haar ontmoet?

11
00:00:27,944 --> 00:00:29,862
Nee. Beantwoord de zijne.

12
00:00:30,780 --> 00:00:32,948
Wij zaten achterin de trein.

13
00:00:33,199 --> 00:00:36,535
Ik ging bij de deur zitten
dus ze moest langs mij heen...

14
00:00:36,786 --> 00:00:40,748
...als ze van auto wilde wisselen.
Ze was volledig aan mijn genade overgeleverd.

15
00:00:40,957 --> 00:00:44,251
Was je zo laat omdat
Begroef jij deze vrouw?

16
00:00:44,669 --> 00:00:47,046
Ik ben laat omdat
ze woont in Poughkeepsie.

17
00:00:47,255 --> 00:00:50,632
Ze lijkt geweldig,
maar ze is twee en een half uur rijden.

18
00:00:50,884 --> 00:00:54,261
Hoe kan ze geweldig zijn
als ze uit Poughkeepsie komt? Haha-ha.

19
00:00:55,472 --> 00:00:57,806
Die grap zou dodelijke gevolgen hebben gehad
in Albanië.

20
00:00:58,808 --> 00:01:00,726
Klaar! Ik heb het gedaan.

21
00:01:01,561 --> 00:01:03,437
Wie is er nu dom?

22
00:01:54,614 --> 00:01:57,449
Kijk! Ze zijn aan het verlichten
vanavond de grote kerstboom.

23
00:01:57,742 --> 00:01:59,660
Eh, dat papier is twee weken oud.

24
00:02:01,538 --> 00:02:04,331
Die steeds oude kranten achterlaat
in de prullenbak?

25
00:02:06,960 --> 00:02:09,628
Ik wilde echt
om Kathy hierheen te brengen.

26
00:02:09,838 --> 00:02:12,965
Je hebt tenminste iemand
om dingen mee te missen.

27
00:02:13,550 --> 00:02:15,384
Ik haat het om alleen te zijn
deze tijd van het jaar.

28
00:02:15,844 --> 00:02:17,761
Vervolgens is het Valentijnsdag...

29
00:02:18,012 --> 00:02:19,888
...dan mijn verjaardag, en dan knallen!

30
00:02:20,181 --> 00:02:22,891
Dan zijn ze aan het aansteken
weer die verdomde boom.

31
00:02:24,144 --> 00:02:26,603
Ik wil iemand!

32
00:02:29,691 --> 00:02:32,317
Weet je, ik wil een man!

33
00:02:37,073 --> 00:02:41,368
Dat hoeft niet eens zo te zijn
een grote relatie. Gewoon een affaire!

34
00:02:41,619 --> 00:02:44,746
Ik dacht nooit aan meisjes
wilde gewoon een affaire.

35
00:02:45,039 --> 00:02:49,001
Laat me je vertellen: dat is het geweest
lang geleden dat ik ben weggegooid.

36
00:02:50,420 --> 00:02:52,671
Ik weet wat ik je geef
voor Kerstmis.

37
00:02:56,176 --> 00:02:59,011
Er zijn aardige jongens op mijn kantoor.
Wil je dat ik je inschakel?

38
00:02:59,220 --> 00:03:00,429
Ja.

39
00:03:00,680 --> 00:03:04,808
Ik ben al heel lang single.
Waarom heb je niet eerder aangeboden?

40
00:03:05,059 --> 00:03:07,686
Ik heb een vriendin.
Ik ben blij.

41
00:03:08,188 --> 00:03:12,566
Ik ga niet langer uit de weg
om te voorkomen dat anderen gelukkig zijn.

42
00:03:13,693 --> 00:03:14,735
Oké.

43
00:03:15,486 --> 00:03:16,528
Geen accountants.

44
00:03:16,905 --> 00:03:20,199
En niemand van 'legaal'.
Ik hou niet van saaie banen.

45
00:03:20,450 --> 00:03:23,994
En Ross was wat?
Een leeuwentemmer?

46
00:03:28,124 --> 00:03:29,499
PHOEBE:
Wat is er, Mon?

47
00:03:29,792 --> 00:03:32,127
Iedereen op het werk haat me nog steeds.

48
00:03:32,337 --> 00:03:33,503
Ik boekte vooruitgang.

49
00:03:33,755 --> 00:03:36,924
Iedereen lachte naar mij,
en dan kom ik van mijn werk...

50
00:03:37,133 --> 00:03:40,344
...en ontdek dat ze dit hebben geschreven
op mijn koksmuts.

51
00:03:44,057 --> 00:03:48,143
Misschien wilden ze schrijven
"Stil, teef."

52
00:03:52,815 --> 00:03:54,608
Wat is er aan de hand?

53
00:03:55,485 --> 00:03:57,444
Prima! Ik probeer gewoon aardig te zijn.

54
00:03:59,948 --> 00:04:02,824
Ik ben niet zo vaak gepest
sinds de kleuterschool.

55
00:04:03,034 --> 00:04:07,037
En ze brachten iemand binnen van
junior high om met mij te wippen.

56
00:04:07,205 --> 00:04:08,580
[LAGEN]

57
00:04:09,791 --> 00:04:11,541
Ach.

58
00:04:13,127 --> 00:04:16,838
Ze proberen mij te laten stoppen.
Als het een andere baan was, zou ik dat doen.

59
00:04:17,006 --> 00:04:19,007
Maar ik heb hierop gewacht
mijn hele leven.

60
00:04:19,550 --> 00:04:23,053
Wacht, jij bent de baas.
Schreeuw tegen ze. Of ontsla ze!

61
00:04:23,680 --> 00:04:27,933
Ik zou het graag willen, maar ik kan het niet.
Ik ben niet goed in confrontatie.

62
00:04:28,309 --> 00:04:29,518
Weet je wat je kunt doen?

63
00:04:29,811 --> 00:04:33,021
Ik las over deze regisseur,
Orson Welles...

64
00:04:33,314 --> 00:04:37,234
...wie dat in het begin ook zou doen
iemand inhuren om ze te ontslaan.

65
00:04:37,527 --> 00:04:40,195
Dan wisten ze allemaal wie de baas was.

66
00:04:42,073 --> 00:04:44,533
Ik doe niets.
Waarom ontsla ik mij niet?

67
00:04:46,703 --> 00:04:49,204
Het is een goed idee.
Kunt u ober?

68
00:04:49,372 --> 00:04:51,123
Goed genoeg om ontslagen te worden.

69
00:04:52,166 --> 00:04:53,917
Oké. Je bent aangenomen!

70
00:04:54,502 --> 00:04:55,544
Hoi!

71
00:04:56,421 --> 00:05:01,425
Daarom ben ik vorige week ontslagen!
Regisseert Orson Welles reclames?

72
00:05:06,681 --> 00:05:07,723
Ja.

73
00:05:17,775 --> 00:05:20,777
Ik zeg: Drew?
Zie je momenteel iemand?

74
00:05:21,362 --> 00:05:23,071
Ik vraag niet naar mij.

75
00:05:24,657 --> 00:05:26,992
Ik ben geen homo.
Ik vraag je niet mee uit.

76
00:05:27,201 --> 00:05:28,869
Ik ben geen homo.

77
00:05:29,370 --> 00:05:31,288
Ik dacht niet dat je homo was.

78
00:05:31,581 --> 00:05:33,040
Dat doe ik nu.

79
00:05:35,626 --> 00:05:38,420
Mijn vriendin Rachel,
wil opgezet worden.

80
00:05:38,796 --> 00:05:41,214
Ik ben net weggekomen
een grote relatie.

81
00:05:41,466 --> 00:05:43,383
Ik ben niet van plan serieus te worden.

82
00:05:43,634 --> 00:05:46,970
Dat is oké. Een affaire
misschien komt het wel goed met haar.

83
00:05:47,180 --> 00:05:51,558
Wauw, wauw, wauw. Is dit "Hete Rachel"
dat je meenam naar het kerstfeest?

84
00:05:51,976 --> 00:05:54,311
Dat is trouwens haar volledige naam.

85
00:05:55,063 --> 00:05:56,730
Wauw! Ik ben vrij voor haar.

86
00:05:56,939 --> 00:05:59,399
Wacht, ik zei niet dat ik niet vrij was.

87
00:06:00,401 --> 00:06:02,444
Laten we erover praten
bij het Ranger-spel.

88
00:06:03,029 --> 00:06:05,822
Wacht even.
Ik heb net een doos Cubanen gekregen.

89
00:06:06,074 --> 00:06:08,533
Ik breng ze
bij uw kantoor om 5.

90
00:06:09,452 --> 00:06:13,622
Dat is iets later
dan ik normaal blijf, maar zeker.

91
00:06:13,831 --> 00:06:17,751
Voorafgaand aan de wedstrijd konden we genieten
een achtjarige Basil Haydens.

92
00:06:18,461 --> 00:06:20,837
Ik weet niet wat dat is,
maar laten we!

93
00:06:26,344 --> 00:06:29,638
Ik schrijf een vakantieliedje voor iedereen.
Wil je het horen?

94
00:06:29,847 --> 00:06:31,807
JOEY: Ja!
RACHEL: Ja!

95
00:06:33,643 --> 00:06:34,684
Oké.

96
00:06:34,852 --> 00:06:35,936
[Schraapt keel]

97
00:06:36,104 --> 00:06:39,314
[ZINGEN]
Fijne Chanoeka, Monica

98
00:06:41,359 --> 00:06:44,486
Moge jouw Kerstmis sneeuwen, Joey

99
00:06:45,071 --> 00:06:47,531
Gelukkig nieuwjaar, Chandler en Ross

100
00:06:47,782 --> 00:06:51,034
Draai de dreidel, Rachel

101
00:06:54,789 --> 00:06:56,289
-Pheebs, dat is geweldig!
PHOEBE: Oh ja!

102
00:06:56,541 --> 00:07:00,419
Maar weet je, eh,
Rachel rijmt niet op dreidel.

103
00:07:01,045 --> 00:07:05,507
Ik weet het, maar het is zo moeilijk.
Niets rijmt op jouw stomme naam!

104
00:07:06,092 --> 00:07:09,010
Waar heb je het over?
Veel dingen rijmen op Rachel:

105
00:07:09,262 --> 00:07:13,557
Bagel, post, gevangenis, borgtocht, kabel.

106
00:07:13,766 --> 00:07:15,225
Meiboom.

107
00:07:16,561 --> 00:07:18,353
Allemaal goed. Bedankt.

108
00:07:20,189 --> 00:07:23,775
Ehm, heb je misschien een bijnaam?
dat is makkelijker te rijmen?

109
00:07:24,026 --> 00:07:26,278
- Noemde je vader je niet 'Pompoen'?
- O ja.

110
00:07:27,613 --> 00:07:30,073
Maar heeft hij je ooit gebeld?
"Budolf"?

111
00:07:33,578 --> 00:07:35,245
- Hallo, kinderen.
ALLEN: Hé.

112
00:07:36,038 --> 00:07:38,957
Heb ik de 50 jongens voor je?

113
00:07:39,709 --> 00:07:40,750
Echt?

114
00:07:41,002 --> 00:07:42,752
Ik heb ze jouw foto laten zien.

115
00:07:42,962 --> 00:07:45,964
Jongens werpen zich op mij
en mij spullen geven.

116
00:07:46,174 --> 00:07:47,966
- Knicks vanavond?
- Waar zijn de stoelen?

117
00:07:48,259 --> 00:07:50,177
Waar dan ook! Ik heb er 20.

118
00:07:52,722 --> 00:07:54,264
Zal ik een van deze jongens leuk vinden?

119
00:07:54,515 --> 00:07:56,391
Weet je, ik ga, uh...

120
00:07:56,642 --> 00:07:59,060
...bespeel het veld een beetje meer.
RACHEL: Chandler...

121
00:08:00,188 --> 00:08:03,440
Jongens ondertekenen zich
hun 401 K's voor mij.

122
00:08:04,442 --> 00:08:06,776
Werk jij met robots?

123
00:08:10,531 --> 00:08:11,573
Ja.

124
00:08:13,743 --> 00:08:18,079
Eén man, Patrick, je zult hem leuk vinden.
Hij is aardig, grappig en een zwemmer.

125
00:08:18,289 --> 00:08:19,998
Ik hou van zwemlichamen.

126
00:08:20,208 --> 00:08:23,001
Zijn vader maakte de magneetstrip
op creditcards.

127
00:08:23,794 --> 00:08:24,836
Ik hou van creditcards!

128
00:08:26,464 --> 00:08:28,048
Ik ben hier niet slecht in!

129
00:08:28,382 --> 00:08:30,926
- Wat doet hij?
- Hij werkt in de fijne voeding.

130
00:08:31,219 --> 00:08:35,597
- Heeft u een afdeling fijne voedingsmiddelen?
- Het is een groot bedrijf...

131
00:08:35,765 --> 00:08:38,892
Wacht even.
Maak jij voedsel en robots?

132
00:08:40,603 --> 00:08:43,730
Nee, de robots werken gewoon voor hen.

133
00:08:44,982 --> 00:08:46,983
MONICA:
Oké, ik ga aan het werk.

134
00:08:47,610 --> 00:08:49,528
Heeft iemand dat?
een probleem daarmee?

135
00:08:49,779 --> 00:08:51,863
Ja dame. Ik doe!

136
00:08:52,114 --> 00:08:53,156
Ik heb een probleem!

137
00:08:53,407 --> 00:08:55,492
Ik geef je een probleem!

138
00:08:56,035 --> 00:08:57,786
Wat ga je doen?
Mij ​​ontslaan?

139
00:08:57,995 --> 00:09:00,455
Reken maar dat ik je ontsla!

140
00:09:00,706 --> 00:09:02,415
Doei.

141
00:09:08,130 --> 00:09:10,465
Ik zou moeten gaan.
Ik heb een date.

142
00:09:10,716 --> 00:09:11,841
Met wie?

143
00:09:12,134 --> 00:09:15,136
Je kent het meisje
Wie woont er in Poughkeepsie?

144
00:09:15,346 --> 00:09:16,638
Niet zij.

145
00:09:17,348 --> 00:09:19,224
Dit is iemand anders.

146
00:09:19,475 --> 00:09:21,935
Ik kan niet kiezen tussen de twee.

147
00:09:22,270 --> 00:09:26,606
Die van Poughkeepsie wel
twee uur rijden, is behoorlijk...

148
00:09:26,816 --> 00:09:29,276
...echt slim en erg leuk.

149
00:09:29,485 --> 00:09:33,488
Maar dit andere meisje,
ze woont midden in de stad.

150
00:09:35,658 --> 00:09:37,867
Ze is net zo mooi.

151
00:09:38,077 --> 00:09:39,828
Ik denk dat ze slim is.

152
00:09:40,788 --> 00:09:42,372
Ze is niet leuk.

153
00:09:44,208 --> 00:09:47,085
Als ze niet leuk is,
waarom date haar überhaupt?

154
00:09:47,336 --> 00:09:51,047
Ik wil haar een kans geven.
Ze woont zo dichtbij.

155
00:09:51,716 --> 00:09:55,927
En aan het einde van de datum,
ze zei iets dat...

156
00:09:56,387 --> 00:09:59,222
...als ze een grapje maakte,
was erg grappig.

157
00:09:59,640 --> 00:10:04,477
Als ze geen grapje maakte, is ze niet leuk.
Ze is dom en racistisch.

158
00:10:07,273 --> 00:10:08,356
- Hoi.
- Hoi.

159
00:10:08,608 --> 00:10:11,693
Hoe was je eerste dag
in het restaurant?

160
00:10:11,902 --> 00:10:13,737
Verdomd!

161
00:10:20,703 --> 00:10:22,078
JOEY: Hé.
MONICA: Hé.

162
00:10:22,288 --> 00:10:24,372
Wat is er met je mooie jasje gebeurd?

163
00:10:24,582 --> 00:10:26,249
Ze hebben het gebakken.

164
00:10:26,667 --> 00:10:27,792
Ik kan dit niet meer aan.

165
00:10:28,002 --> 00:10:31,171
- Ik ga je vanavond ontslaan.
- Je snapt het. O, o!

166
00:10:31,714 --> 00:10:32,714
Wat ben je aan het doen?

167
00:10:33,507 --> 00:10:35,634
Je staat daar nog steeds in brand.

168
00:10:37,303 --> 00:10:39,179
Ik denk dat je het snapt!

169
00:10:43,726 --> 00:10:47,145
Chandler, dat heb je
de beste smaak bij mannen.

170
00:10:48,314 --> 00:10:50,440
Zo vader, zo zoon.

171
00:10:51,484 --> 00:10:54,361
Patrick en ik hadden zoiets
een geweldige tijd gisteravond!

172
00:10:54,612 --> 00:10:56,905
Dit kan misschien serieus worden.

173
00:10:57,365 --> 00:11:01,117
Ik dacht dat je niet keek
voor serieus. Gewoon een affaire?

174
00:11:01,369 --> 00:11:03,995
Nou ja, misschien wel.

175
00:11:06,540 --> 00:11:09,793
Dat heb je hem niet verteld,
hoewel, toch?

176
00:11:09,960 --> 00:11:12,837
Eh, nee?

177
00:11:14,048 --> 00:11:17,592
Dat heb je deze man verteld
Ik was op zoek naar een affaire?

178
00:11:17,802 --> 00:11:20,095
- Vertel hem dat niet!
- Waarom niet?

179
00:11:20,346 --> 00:11:22,597
Ik zou blij zijn als een knappe meid...

180
00:11:22,765 --> 00:11:23,807
Ik zie het.

181
00:11:25,643 --> 00:11:28,812
Je vertelt hem dat ik een affaire wil
en ik stap uit...

182
00:11:29,063 --> 00:11:31,940
...hij gaat het zo krijgen
het verkeerde idee!

183
00:11:36,362 --> 00:11:38,405
Joey, kun je de kaas doorgeven?

184
00:11:40,574 --> 00:11:42,283
Ik heb liever dat je mij niet Joey noemt.

185
00:11:42,535 --> 00:11:45,912
Ik dacht dat het misschien wel leuk zou zijn
om een coole bijnaam uit te proberen.

186
00:11:46,080 --> 00:11:47,122
Hé, Draak!

187
00:11:49,083 --> 00:11:52,377
Hier zijn je tips
van maandag en dinsdag.

188
00:11:53,504 --> 00:11:55,296
Er zit $300 in deze.

189
00:11:55,548 --> 00:11:58,007
Mensen worden genereus
rond de feestdagen.

190
00:11:58,217 --> 00:12:01,594
En het doet nooit pijn
een strakke broek dragen.

191
00:12:04,056 --> 00:12:06,975
Konden de obers luisteren?
naar de specials?

192
00:12:07,143 --> 00:12:11,020
Er is Chileense zeebaars
met mangosaus...

193
00:12:11,814 --> 00:12:13,273
Waarom schrijft niemand deze?

194
00:12:13,524 --> 00:12:14,816
Wij kunnen ze herinneren.

195
00:12:15,151 --> 00:12:19,195
Omdat je nepspecials verzint
en mij ze laten koken?

196
00:12:19,405 --> 00:12:22,157
Zeker, dat ook.

197
00:12:23,534 --> 00:12:27,912
Vergeet de specials voor een minuut.
Eh, hier is het ding...

198
00:12:29,415 --> 00:12:31,499
De afgelopen twee weken heb ik, uh...

199
00:12:32,543 --> 00:12:36,337
...heb mijn best gedaan om te creëren
een positieve sfeer.

200
00:12:36,547 --> 00:12:38,006
Ik kan je niet horen!

201
00:12:40,009 --> 00:12:41,926
Positieve sfeer.

202
00:12:42,136 --> 00:12:44,763
Maar ik heb het tot hier gehad.

203
00:12:48,392 --> 00:12:51,519
Vanaf nu,
het zal mijn manier zijn...

204
00:12:52,271 --> 00:12:55,398
...of de snelweg. Oké?

205
00:12:56,317 --> 00:12:59,152
Heeft iemand dat?
een probleem daarmee?

206
00:13:07,870 --> 00:13:09,370
Hé, nieuwe kerel.

207
00:13:10,039 --> 00:13:13,833
Ik zei: doet iemand dat?
heb je daar een probleem mee?

208
00:13:15,294 --> 00:13:16,961
Nee, mevrouw.

209
00:13:18,714 --> 00:13:21,090
Hij heeft een naam. Het is Draak.

210
00:13:22,927 --> 00:13:25,887
Wil je je naam weten?
Controleer je hoed.

211
00:13:26,138 --> 00:13:28,431
Wij hebben de hoed gemaakt, toch?

212
00:13:33,020 --> 00:13:35,897
- Wat is er net gebeurd?
- Het spijt me zo.

213
00:13:36,190 --> 00:13:37,524
Ik ging het doen.

214
00:13:37,733 --> 00:13:41,361
Maar ik stond daar
met $327 in één hand...

215
00:13:41,570 --> 00:13:44,906
...en $238 in de andere.
En ik dacht...

216
00:13:45,115 --> 00:13:47,575
...het is lang geleden dat ik...

217
00:13:48,994 --> 00:13:51,621
...327 plus $238!

218
00:13:53,082 --> 00:13:56,751
We hadden een afspraak! Daarom ben je hier.
Ik moet je ontslaan!

219
00:13:57,002 --> 00:13:59,420
En ik moet huur betalen!

220
00:14:01,924 --> 00:14:03,591
Wat dacht je ervan als je mij niet ontslaat.

221
00:14:03,801 --> 00:14:06,427
In plaats daarvan blijf ik.
Ik win hun vertrouwen.

222
00:14:06,720 --> 00:14:10,014
Ze luisteren naar de leuke dingen
Ik zeg over jou.

223
00:14:11,433 --> 00:14:12,600
Welke leuke dingen?

224
00:14:12,893 --> 00:14:16,312
Nog niets. Ze haten je,
en ik wil erbij horen.

225
00:14:17,231 --> 00:14:20,650
[ZINGEN] Fijne Chanoeka,
Chandler en Monica, vrolijk, vrolijk...

226
00:14:20,901 --> 00:14:22,902
Weet je wat, Pheebs?

227
00:14:24,029 --> 00:14:25,905
Ik ben niet joods, dus...

228
00:14:26,448 --> 00:14:29,534
Ross versiert zijn boom niet
met floss...

229
00:14:29,785 --> 00:14:31,786
...maar hij klaagt niet.

230
00:14:32,037 --> 00:14:33,329
[MOMMEL]

231
00:14:35,791 --> 00:14:37,417
Slechte droom?

232
00:14:38,127 --> 00:14:39,252
Ik sliep niet.

233
00:14:41,046 --> 00:14:42,964
Waar ging het liedje van Phoebe over?

234
00:14:44,341 --> 00:14:47,093
Het is degene met de kat.

235
00:14:48,679 --> 00:14:51,681
Ik moet gaan.
Ik heb nog een date.

236
00:14:52,266 --> 00:14:53,641
PHOEBE:
Heb jij er al één uitgekozen?

237
00:14:53,893 --> 00:14:57,770
Het blijkt de ene te zijn
uit de bovenstad maakte een grapje.

238
00:14:58,355 --> 00:15:02,150
Het was een andere grap.
Het was niet zo grappig.

239
00:15:03,193 --> 00:15:04,652
Ik ben dus nog steeds verscheurd.

240
00:15:04,987 --> 00:15:06,988
Je houdt niet van die uit de bovenstad.

241
00:15:07,156 --> 00:15:09,991
En je bent uitgeput
van het daten met Poughkeepsie.

242
00:15:10,200 --> 00:15:12,076
Beëindig ze gewoon allebei!

243
00:15:12,328 --> 00:15:14,996
Ga naar Poughkeepsie
en maak het uit met haar.

244
00:15:15,164 --> 00:15:16,998
Maak het dan uit met Uptown.

245
00:15:17,207 --> 00:15:19,834
Tegen de tijd dat je thuiskomt,
je bent klaar!

246
00:15:21,337 --> 00:15:23,254
Je hebt gelijk. Bedankt.

247
00:15:24,298 --> 00:15:27,592
Ik had een soortgelijk probleem
toen ik in Praag woonde.

248
00:15:28,636 --> 00:15:31,679
- Praag?
- Er is zoveel dat je niet weet.

249
00:15:45,027 --> 00:15:46,027
RACHEL:
Chandler?

250
00:15:46,528 --> 00:15:48,655
Patrick heeft net een einde gemaakt aan de zaken met mij.

251
00:15:48,864 --> 00:15:53,952
Heb je het hem wel of niet verteld?
Ik wilde een serieuze relatie?

252
00:15:54,453 --> 00:15:56,245
Dat deed ik! Dat heb ik absoluut gedaan!

253
00:15:56,664 --> 00:15:58,247
Idioot!

254
00:15:58,540 --> 00:16:00,750
Ik weet zeker dat je gelijk hebt.
Maar waarom?

255
00:16:01,543 --> 00:16:05,880
Dat vertel je niet aan een man
je wilt een serieuze relatie.

256
00:16:06,256 --> 00:16:08,049
Nu heb je hem weggejaagd!

257
00:16:08,342 --> 00:16:11,260
Het spijt me.
Het spijt me zo.

258
00:16:11,428 --> 00:16:14,472
Je zou nooit toegelaten moeten worden
om met mensen te praten!

259
00:16:15,307 --> 00:16:16,933
Ik weet het, ik weet het!

260
00:16:17,184 --> 00:16:20,144
Nu ben ik weer waar ik begon.

261
00:16:20,396 --> 00:16:21,896
Dit is stom!

262
00:16:22,106 --> 00:16:24,148
Alleen zijn is klote!

263
00:16:24,858 --> 00:16:26,734
Je zult iemand ontmoeten.

264
00:16:27,027 --> 00:16:28,903
Je bent een geweldige vangst!

265
00:16:29,154 --> 00:16:33,908
Toen ik die jongens over jou vertelde,
Ik heb niet één keer hoeven liegen.

266
00:16:35,327 --> 00:16:36,661
- Echt?
- Ja.

267
00:16:37,913 --> 00:16:40,415
Je bent magna cum laude afgestudeerd, toch?

268
00:16:41,333 --> 00:16:42,375
Nee.

269
00:16:42,626 --> 00:16:44,585
Het maakt niet uit.

270
00:16:47,047 --> 00:16:51,259
Ik heb kaartjes voor de Ranger-wedstrijd.
Wil je met mij meekomen?

271
00:16:52,177 --> 00:16:54,345
Leuke jongens in kleine korte broeken?

272
00:16:54,555 --> 00:16:55,847
Zeker.

273
00:16:57,307 --> 00:17:02,103
Eigenlijk is het een hockeyteam.
Boze Canadezen zonder tanden.

274
00:17:02,312 --> 00:17:04,731
Dat klinkt ook leuk.
Bedankt.

275
00:17:04,940 --> 00:17:06,065
Oké.

276
00:17:09,945 --> 00:17:12,238
Ben je ooit met een vrouw geweest?

277
00:17:13,866 --> 00:17:14,991
Wat?

278
00:17:15,159 --> 00:17:17,368
Wat is er met jou aan de hand?

279
00:17:17,619 --> 00:17:21,205
Er is geen goede tijd
om die vraag te stellen.

280
00:17:24,710 --> 00:17:28,463
Het station is Poughkeepsie.
Poughkeepsie!

281
00:17:30,549 --> 00:17:33,384
Roos?

282
00:17:34,303 --> 00:17:36,012
Wakker worden!

283
00:17:38,432 --> 00:17:41,684
Roos? Roos! Roos!

284
00:17:44,938 --> 00:17:46,647
Ik heb meer zwaardvis nodig.

285
00:17:47,900 --> 00:17:51,402
- Kun je nog meer zwaardvis voor me halen?
- Ik spreek geen Engels.

286
00:17:52,488 --> 00:17:53,529
Dat deed je gewoon.

287
00:17:53,989 --> 00:17:56,240
Ik weet niet wat ik je moet vertellen.

288
00:17:57,451 --> 00:17:58,951
Prima.

289
00:18:08,754 --> 00:18:10,630
MONICA:
Heel grappig.

290
00:18:11,840 --> 00:18:13,091
Laat me eruit, alsjeblieft.

291
00:18:13,592 --> 00:18:15,676
Kom op, ik heb het koud!

292
00:18:15,886 --> 00:18:17,345
[CRASHEN]

293
00:18:18,013 --> 00:18:20,890
En bedekt met marinarasaus!

294
00:18:21,225 --> 00:18:22,475
Laat mij eruit!

295
00:18:26,730 --> 00:18:28,981
Je hebt dat handvat gevonden, hè?

296
00:18:30,901 --> 00:18:33,903
- Het is niet grappig.
- Nou, dat is niet waar.

297
00:18:36,156 --> 00:18:39,408
Ik ben een goed mens.
En ik ben een goede kok.

298
00:18:39,618 --> 00:18:43,746
En ik verdien het niet
Marinara-saus over mij heen!

299
00:18:43,956 --> 00:18:46,666
Als je mij wilt
om dan zo slecht te stoppen...

300
00:18:46,834 --> 00:18:48,709
Hé. Chef Geller?

301
00:18:49,545 --> 00:18:51,462
Kent u die toespraak die u hield?

302
00:18:51,922 --> 00:18:53,923
Ik heb er een probleem mee!

303
00:18:56,593 --> 00:18:58,845
- Dat doe je?
- Reken maar dat ik dat doe!

304
00:18:59,721 --> 00:19:03,432
Ik luisterde toen gewoon niet,
dat is alles.

305
00:19:04,977 --> 00:19:08,980
Als je een probleem wilt,
Ik geef je een probleem!

306
00:19:09,982 --> 00:19:12,150
Wat ga je doen?
Mij ​​ontslaan?

307
00:19:12,401 --> 00:19:15,903
Reken maar dat ik je ontsla!
Ga uit mijn keuken!

308
00:19:16,572 --> 00:19:18,364
Ga weg!

309
00:19:21,743 --> 00:19:22,785
Oké.

310
00:19:23,912 --> 00:19:25,746
Heeft iemand anders een probleem?

311
00:19:25,956 --> 00:19:27,999
Hoe zit het met jou, grinnikt?

312
00:19:28,500 --> 00:19:29,959
Denk je dat dit nu grappig is?

313
00:19:30,169 --> 00:19:31,210
Nee.

314
00:19:32,379 --> 00:19:36,841
Wat als ik onder de saus dans?
Denk je dat het grappig is?

315
00:19:37,885 --> 00:19:39,594
Nee, het is echt goed.

316
00:19:40,804 --> 00:19:43,431
Breng die salades naar tafel vier.

317
00:19:43,807 --> 00:19:45,433
En jij, pak de zwaardvis!

318
00:19:45,809 --> 00:19:47,185
Jij ook!

319
00:19:47,519 --> 00:19:49,187
Laat je knippen!

320
00:19:52,107 --> 00:19:56,944
Laatste stop, Montréal.
De halte is Montreal!

321
00:19:59,823 --> 00:20:01,282
Wat?

322
00:20:05,662 --> 00:20:08,998
Ik wed dat ik het zelf doe
dat je mooie ogen had.

323
00:20:09,291 --> 00:20:11,709
Nu ik ze zie, win ik!

324
00:20:14,796 --> 00:20:15,963
Wat?

325
00:20:17,174 --> 00:20:20,426
We zijn bij mijn halte.
Wil je koffie drinken?

326
00:20:24,640 --> 00:20:26,349
Zijn we echt in Montreal?

327
00:20:26,808 --> 00:20:27,975
Ja, dat zijn we.

328
00:20:28,644 --> 00:20:29,685
Dus koffie?

329
00:20:31,939 --> 00:20:33,439
Koffie klinkt geweldig.

330
00:20:36,068 --> 00:20:37,360
Wachten.

331
00:20:37,569 --> 00:20:39,528
Dus je woont in Montreal?

332
00:20:39,738 --> 00:20:43,449
Nee, maar het is maar twee uur
veerboot naar Nova Scotia.

333
00:20:46,870 --> 00:20:49,497
JOEY: Dat had ik moeten bedenken
over mijn vrouw en kinderen...

334
00:20:49,748 --> 00:20:52,041
...voordat ik terug praatte
aan chef-kok Geller.

335
00:20:53,418 --> 00:20:54,460
Bedankt.

336
00:20:54,670 --> 00:20:58,965
Het wordt een magere kerst
dit jaar in het Drakenhuis.

337
00:21:02,010 --> 00:21:03,469
Genoeg!

338
00:21:04,846 --> 00:21:07,390
JOEY:
Leun, leun, leun!

339
00:21:10,560 --> 00:21:13,688
[ZINGEN] Ging naar de winkel
Zat op de schoot van de Kerstman

340
00:21:13,855 --> 00:21:16,941
Ik vroeg hem om mijn vrienden mee te nemen
Allerlei onzin

341
00:21:18,402 --> 00:21:21,904
Zei dat alles wat je nodig hebt is
Om een liedje voor ze te schrijven

342
00:21:22,239 --> 00:21:26,075
Nu heb je het nog niet gehoord
Probeer dus niet mee te zingen

343
00:21:26,952 --> 00:21:29,370
Nee, niet meezingen

344
00:21:30,038 --> 00:21:32,790
Monica, Monica

345
00:21:33,125 --> 00:21:36,252
Heb een fijne Chanoeka

346
00:21:37,671 --> 00:21:40,131
Sinterklaas gezien

347
00:21:40,382 --> 00:21:43,801
Hij zei hallo tegen Ross

348
00:21:45,012 --> 00:21:47,888
En vertel het alsjeblieft aan Joey

349
00:21:48,181 --> 00:21:51,392
Kerstmis zal sneeuwen

350
00:21:52,936 --> 00:21:55,896
En Rachel en Chandler

351
00:21:56,231 --> 00:21:58,566
[MOMMEL]

352
00:22:01,194 --> 00:22:03,404
Fijne feestdagen, allemaal!

353
00:22:11,413 --> 00:22:13,414
[Engels - VS - SDH]