1
00:00:04,879 --> 00:00:07,256
- Oké.
- Kom op, niet gluren.

2
00:00:07,424 --> 00:00:11,343
Onze ogen zijn gesloten, en we zijn ongeveer
de straat oversteken. Erg goed.

3
00:00:11,511 --> 00:00:13,303
Oké. Doe open.

4
00:00:17,183 --> 00:00:22,604
Wat wil je ons laten zien?
Want het enige dat ik kan zien is dit bitchenbusje.

5
00:00:24,149 --> 00:00:25,774
Ja, het is voor ons cateringbedrijf.

6
00:00:25,942 --> 00:00:27,985
CHANDLER: O.
- Ik denk dat ik dat meisje ken.

7
00:00:30,113 --> 00:00:33,699
- Dat gaan we echter niet zo houden.
- Nee?

8
00:00:33,867 --> 00:00:36,910
We gaan over het zwaard heen schilderen
en vervang het door een stokbrood.

9
00:00:37,078 --> 00:00:38,746
RACHEL:
O.

10
00:00:38,913 --> 00:00:42,166
Eh, we weten ook niet wat we moeten doen
hiermee.

11
00:00:44,961 --> 00:00:47,212
Oh ja, ik ken haar zeker.

12
00:01:38,056 --> 00:01:41,308
Denk aan die kerel van de kookschool
dat overal koriander in zit?

13
00:01:41,476 --> 00:01:43,310
- Zeker, Cilantro Larry.
MONICA: Ja.

14
00:01:44,145 --> 00:01:47,606
Nou, ik ga hem vervangen als voedselcriticus
voor de Chelsea-verslaggever.

15
00:01:47,774 --> 00:01:52,611
Wauw. Monica, wat een geweldige kans
beïnvloeden...

16
00:01:52,779 --> 00:01:54,321
...tientallen mensen.

17
00:01:56,950 --> 00:01:59,159
Hoe zit het met onze horecazaak?

18
00:01:59,327 --> 00:02:01,161
Oh nee, nee, het is maar één avond per week.

19
00:02:01,329 --> 00:02:03,956
Bovendien mag ik jullie allemaal meenemen
voor gratis diners.

20
00:02:04,124 --> 00:02:05,290
BEIDE: Hé.
PHOEBE: O.

21
00:02:05,458 --> 00:02:06,542
Nou, in dat geval:

22
00:02:06,709 --> 00:02:08,335
[CHUCKLES]

23
00:02:10,672 --> 00:02:13,006
- Dat was ik die aan boord sprong.
MONICA: O.

24
00:02:13,883 --> 00:02:18,011
Hé, jongens. Hé, Roos.
Korte vraag voor jou.

25
00:02:18,179 --> 00:02:19,680
Ben je klaar om te feesten?

26
00:02:20,932 --> 00:02:23,559
Ik weet het niet, ik zou misschien wel naar buiten kunnen gaan
voor een paar biertjes.

27
00:02:23,726 --> 00:02:27,855
Maar er is iets met hommels
op Discovery Channel.

28
00:02:28,940 --> 00:02:33,235
Nee, nee, nee, ik denk niet dat je me hebt gehoord.
Ben je klaar om te feesten?

29
00:02:34,737 --> 00:02:36,530
Nee.

30
00:02:36,698 --> 00:02:38,866
Gandalf? Gandalf komt naar de stad?

31
00:02:39,033 --> 00:02:41,160
Kathy is bij haar ouders,
Ik heb niets te doen.

32
00:02:41,327 --> 00:02:43,704
Morgen zijn we aan het feesten
met Gandalf, kerel.

33
00:02:44,247 --> 00:02:48,625
Kerel, we gaan zo feesten. Ja.

34
00:02:48,793 --> 00:02:50,669
Wauw, oké. Kerel alert.

35
00:02:52,839 --> 00:02:54,173
En wie is deze man?

36
00:02:54,340 --> 00:02:58,594
Mike ‘Gandalf’ Ganderson.
Alleen maar de grappigste man ter wereld.

37
00:02:58,761 --> 00:03:00,387
Ik ga bellen
en ga morgen van je werk af.

38
00:03:00,555 --> 00:03:03,724
Oh. Ik ga je achterna bellen.

39
00:03:03,892 --> 00:03:06,852
Dit wordt zo gaaf.
Kerel, we feesten nooit meer.

40
00:03:07,020 --> 00:03:09,271
BEIDE:
Wauw!

41
00:03:09,772 --> 00:03:13,275
Oké, waren jullie dat?
Iets roken achterin ons busje?

42
00:03:14,402 --> 00:03:17,613
Wat bedoel je met: we hebben nooit plezier?
Je hebt plezier met mij.

43
00:03:17,780 --> 00:03:21,909
Denk aan de keer dat we die strippers zagen
En jij betaalde mij 50 dollar om dat boek op te eten?

44
00:03:23,536 --> 00:03:28,207
Joey, je zult van deze kerel houden.
Gandalf is als de feesttovenaar.

45
00:03:28,374 --> 00:03:32,002
- Waarom noem je hem Gandalf?
- Gandalf de tovenaar.

46
00:03:34,088 --> 00:03:36,715
Hallo? Heb je niet gelezen?
Lord of the Rings op de middelbare school?

47
00:03:36,883 --> 00:03:37,925
[SCOFFS]

48
00:03:38,343 --> 00:03:39,760
Nee, ik heb seks gehad op de middelbare school.

49
00:03:46,434 --> 00:03:50,520
Oh. Eh, Johanna? Ik vroeg het me af
als ik je iets mocht vragen.

50
00:03:50,688 --> 00:03:53,398
Er is een vacature voor een assistent-inkoper
bij Junior Miss...

51
00:03:53,566 --> 00:03:55,609
Oké, maar dat zou een stap terug zijn
voor mij.

52
00:03:55,777 --> 00:03:58,237
Nee, eigenlijk bedoelde ik het voor mij.

53
00:03:58,821 --> 00:04:00,948
De sollicitatiecommissie
ontmoet de hele dag mensen en...

54
00:04:01,115 --> 00:04:06,119
O. Nou, ik wou dat ik nee kon zeggen, maar ik denk het wel
Je kunt niet voor altijd mijn assistent blijven.

55
00:04:06,287 --> 00:04:09,206
Jij ook niet, Sofie,
maar om verschillende redenen.

56
00:04:11,000 --> 00:04:13,126
Ik ben zo blij
jij hebt hier geen probleem mee.

57
00:04:13,294 --> 00:04:15,629
Als je dat deed,
Ik zou niet hebben overwogen om te solliciteren.

58
00:04:15,797 --> 00:04:16,838
Echt? In dat geval...

59
00:04:17,006 --> 00:04:19,216
En daarom ben ik zo blij
Er is geen probleem.

60
00:04:19,842 --> 00:04:23,845
Ja, het is prima. Ik zit in de aanwervingscommissie,
dus er zal één vriendelijk gezicht zijn.

61
00:04:24,013 --> 00:04:25,430
Dat is geweldig.

62
00:04:25,598 --> 00:04:28,183
- Weet je, Junior Miss is waar ik begon.
- Echt?

63
00:04:28,351 --> 00:04:31,603
Ik moest met de lelijkste man slapen
om die baan te krijgen.

64
00:04:32,689 --> 00:04:36,233
- Echt?
- Nee. Ha, ha.

65
00:04:36,401 --> 00:04:37,985
Ja.

66
00:04:38,987 --> 00:04:41,697
- Ik bedoel, nee. Nee, nee, nee. Ha, ha.
- Nee. Ha, ha.

67
00:04:41,864 --> 00:04:45,200
Ik weet zeker dat met jouw kwalificaties,
Je hoeft niet met iemand naar bed te gaan.

68
00:04:45,368 --> 00:04:46,410
Oh. Ha, ha.

69
00:04:46,577 --> 00:04:48,704
Hoewel, eh,
Ik heb misschien wat overtuigingskracht nodig.

70
00:04:50,873 --> 00:04:52,916
- Eh... O.
- Een grapje. Ha, ha.

71
00:04:54,294 --> 00:04:55,335
[BEIDE LACHEN]

72
00:04:55,503 --> 00:04:57,254
- God, ik voel me wild vandaag.
- Aaah!

73
00:05:02,343 --> 00:05:05,679
Oh man, ik ben zo opgewonden dat ik misschien moet overgeven.

74
00:05:07,015 --> 00:05:10,600
Wil je kalmeren?
Hij is gewoon een mensenmens.

75
00:05:11,102 --> 00:05:13,562
Kijk, je begrijpt het niet.
Gandalf is geweldig.

76
00:05:13,730 --> 00:05:15,355
Je weet nooit wat er gaat gebeuren.

77
00:05:15,523 --> 00:05:19,985
Je gaat uit voor een paar biertjes en
belanden op een vissersboot naar Nova Scotia.

78
00:05:20,153 --> 00:05:22,779
- Echt?
- Oh ja, het is een prachtig land daarboven.

79
00:05:23,573 --> 00:05:25,198
Hoi. Oké.

80
00:05:25,366 --> 00:05:30,203
Ik heb mijn paspoort, verse sokken,
en een slangenbeetkit.

81
00:05:30,913 --> 00:05:33,040
Het zal niet precies zo zijn als de vorige keer.

82
00:05:34,876 --> 00:05:36,043
Oké, ik zie jullie.

83
00:05:36,210 --> 00:05:38,837
ROSS en CHANDLER:
Wauw, wauw, wauw.

84
00:05:39,464 --> 00:05:41,882
Ik heb een auditie,
maar ik spreek je later wel.

85
00:05:42,050 --> 00:05:43,884
- Waar ben je rond de middag?
CHANDLER: Hé.

86
00:05:44,052 --> 00:05:46,178
Ergens misschien langs de evenaar?

87
00:05:46,346 --> 00:05:48,263
[ROSS en CHANDLER LACHEN]

88
00:05:48,431 --> 00:05:49,848
Oké.

89
00:05:50,016 --> 00:05:52,184
[TELEFOON rinkelt]

90
00:05:52,352 --> 00:05:53,643
CHANDLER:
Hallo?

91
00:05:53,811 --> 00:05:54,978
Het is Gandalf.

92
00:05:55,146 --> 00:05:56,563
[BEIDE WHOOP]

93
00:05:57,899 --> 00:05:59,775
Dus ben je in de stad?

94
00:06:01,903 --> 00:06:03,445
Ach, nou...

95
00:06:04,030 --> 00:06:06,073
Nou ja, misschien de volgende keer dan.

96
00:06:06,949 --> 00:06:08,033
Wat is er gebeurd?

97
00:06:08,201 --> 00:06:10,285
Hij gaat het niet redden.
Hij zit vast in Chicago.

98
00:06:10,453 --> 00:06:11,787
O, mens.

99
00:06:11,954 --> 00:06:14,623
Chicago heeft zoveel geluk.

100
00:06:15,333 --> 00:06:19,294
Stom, nutteloos Canadees geld.

101
00:06:24,842 --> 00:06:27,803
Je hebt een zeer indrukwekkend CV,
Mevrouw Groen.

102
00:06:27,970 --> 00:06:32,307
Ik vind het vooral leuk wat ik hier zie
over de implementatie van een nieuw archiefsysteem.

103
00:06:32,475 --> 00:06:33,975
Bedankt.

104
00:06:34,143 --> 00:06:38,105
Archiefsysteem? Oh, je bedoelt die kleine
gekleurde labels die je op alle mappen plakt?

105
00:06:38,272 --> 00:06:41,650
Het vrolijkte zeker op
de binnenkant van de archiefkasten.

106
00:06:42,485 --> 00:06:46,279
Nou, ze... Ze deden meer dan dat.

107
00:06:46,447 --> 00:06:50,492
Ik merk dat het je is toevertrouwd
met veel belangrijke verantwoordelijkheden.

108
00:06:50,660 --> 00:06:55,163
Ja. Joanna is dat echt geweest
een ongelooflijke mentor voor mij.

109
00:06:55,331 --> 00:06:59,126
Oh. En Rachel was echt ongelooflijk
bij het halen van mijn ochtendbagel.

110
00:06:59,293 --> 00:07:01,920
Het is verbazingwekkend hoe ze het goed doet
bijna elke keer.

111
00:07:03,423 --> 00:07:06,383
Natuurlijk,
Ik heb meer verantwoordelijkheden dan dat.

112
00:07:06,551 --> 00:07:12,139
O ja, natuurlijk. Er is ook de koffie.
Rachel kan twee dingen tegelijk dragen.

113
00:07:13,182 --> 00:07:15,642
Dat is heel goed.

114
00:07:16,310 --> 00:07:18,854
Een groot deel van dit werk...

115
00:07:19,021 --> 00:07:22,941
...is het cultiveren van persoonlijke relaties,
vooral met ontwerpers.

116
00:07:23,109 --> 00:07:25,652
- Ja, ik besef...
JOANNA: Rachel zou geen enkel probleem moeten hebben.

117
00:07:25,820 --> 00:07:29,531
Haar enige probleem is misschien dat ze een beetje wordt
te vriendelijk, als je begrijpt wat ik bedoel.

118
00:07:30,658 --> 00:07:32,409
Ik werk graag met ontwerpers.

119
00:07:32,577 --> 00:07:35,704
Met hen, onder hen,
Wat is het verschil, hè, Rach?

120
00:07:41,627 --> 00:07:43,628
Hoi. Mijn eerste recensie is uit.

121
00:07:43,796 --> 00:07:46,548
Oh! Oh, de Chelsea-verslaggever.

122
00:07:46,716 --> 00:07:50,010
Ah. Deze hielden mij vroeger zo warm.

123
00:07:50,678 --> 00:07:53,054
- Oké, kijk, ik sta op de achterpagina.
- Oeh. Oh!

124
00:07:53,222 --> 00:07:57,434
Oké. "Zou ik teruggaan naar Allesandro's?
Zeker, maar ik zou twee maaltijden moeten bestellen.

125
00:07:57,602 --> 00:08:01,188
Eén voor mij, en één voor de man
richt het pistool op mijn hoofd.”

126
00:08:01,898 --> 00:08:04,316
Wauw, je hebt je echt op deze plek gevestigd.

127
00:08:04,484 --> 00:08:07,652
Hé, ze betalen me geen cent per woord
vrienden maken.

128
00:08:07,820 --> 00:08:11,323
Oeh, ik moet gaan. Ik heb een man gevonden
die het busje kon opknappen voor de catering.

129
00:08:11,491 --> 00:08:13,700
- O. Wil je dat ik met je meega?
- Nee, nee, het is oké.

130
00:08:13,868 --> 00:08:16,578
Maar weten we het zeker?
wij willen het waterbed niet?

131
00:08:17,330 --> 00:08:20,290
- Hebben we deze beslissing niet genomen?
- Ja, oké.

132
00:08:22,084 --> 00:08:23,543
- Tot ziens.
- Tot ziens.

133
00:08:25,755 --> 00:08:27,756
[INTERCOM-BUZZEN]

134
00:08:29,842 --> 00:08:30,884
Wie is het?

135
00:08:31,052 --> 00:08:33,845
MAN [VIA INTERCOM]:
Het is Allesandro, van Allesandro's.

136
00:08:35,473 --> 00:08:36,515
O, mijn God.

137
00:08:36,682 --> 00:08:39,935
MAN: Ik wil met je praten over je recensie.
- O, mijn God. O, mijn God.

138
00:08:40,102 --> 00:08:42,312
Bel mij aan de telefoon.

139
00:08:42,939 --> 00:08:45,357
MENS:
Wat, zodat je me kunt ophangen?

140
00:08:45,525 --> 00:08:48,276
Ik laat je nooit in de steek,
dus je kunt net zo goed weggaan.

141
00:08:48,444 --> 00:08:49,653
MENS:
Geef mij gewoon de kans om...

142
00:08:49,820 --> 00:08:52,113
PHOEBE [VIA INTERCOM]:
Moet je naar binnen? Alsjeblieft.

143
00:08:52,281 --> 00:08:54,324
- Nee, Phoebe!
PHOEBE: O, hé, Monica.

144
00:08:54,492 --> 00:08:55,659
[DEUR SLUIT OVER INTERCOM]

145
00:09:00,665 --> 00:09:04,543
Ik wil een intrekking.
Ons voedsel is geen ‘oneetbare spoeling’.

146
00:09:04,710 --> 00:09:05,752
Ik kon het niet eten.

147
00:09:05,920 --> 00:09:09,422
Ik heb vijf vrienden die het niet konden eten,
en een van hen eet boeken.

148
00:09:10,758 --> 00:09:13,009
Nou, onze service niet
"zeer incompetent."

149
00:09:13,177 --> 00:09:16,304
De ober droeg de soepstengels
in zijn broek.

150
00:09:17,557 --> 00:09:21,351
Je zei dat we het accepteren
de Ontdekkaart...

151
00:09:21,519 --> 00:09:23,937
...wat wij niet doen.

152
00:09:24,397 --> 00:09:26,815
Oké, dat zal ik intrekken.

153
00:09:26,983 --> 00:09:30,193
Maar ik blijf bij mijn recensie.
Ik ken eten, en dat was het niet.

154
00:09:30,653 --> 00:09:32,737
Je marinarasaus
smaakt naar tomatensap.

155
00:09:32,905 --> 00:09:35,865
Je moet het serveren met wodka
en een stukje bleekselderij.

156
00:09:36,033 --> 00:09:38,368
Hé, ik ben trots op die saus.
Het is heerlijk.

157
00:09:38,536 --> 00:09:39,953
O, mijn God.

158
00:09:40,121 --> 00:09:42,914
U heeft een Italiaans restaurant
en dat vind jij lekker smaken?

159
00:09:43,082 --> 00:09:44,207
Waar kom je eigenlijk vandaan?

160
00:09:45,918 --> 00:09:47,752
Libanon.

161
00:09:49,130 --> 00:09:50,171
Geef mij die tomaten.

162
00:09:50,339 --> 00:09:53,842
Ik ga je laten zien wat het zou moeten zijn
smaak naar. Kom op, geef ze aan mij.

163
00:09:55,011 --> 00:09:58,513
Hoe lang gaat dit duren?
Ik heb nog een criticus waar ik tegen moet schreeuwen.

164
00:10:04,854 --> 00:10:07,814
Ahem. Euh, Johanna,
Ik wil over dat interview praten.

165
00:10:07,982 --> 00:10:10,233
Ik vond dat het heel goed ging.

166
00:10:11,068 --> 00:10:15,864
Nee, dat gebeurde niet.
Daar wil ik met je over praten.

167
00:10:16,782 --> 00:10:18,992
[IN GESPANNEN STEM]
Nu, om je even op de hoogte te houden...

168
00:10:20,703 --> 00:10:22,704
...Ik kan huilen.

169
00:10:23,706 --> 00:10:27,626
Maar het zijn geen tranen van verdriet
of van woede...

170
00:10:27,793 --> 00:10:30,253
...maar alleen omdat ik deze discussie voer
met jou.

171
00:10:31,213 --> 00:10:33,131
Rachel, alsjeblieft, maak geen scène.

172
00:10:33,799 --> 00:10:35,925
Er is hier niemand.

173
00:10:36,093 --> 00:10:37,927
Sophie, kom binnen.

174
00:10:40,014 --> 00:10:42,891
Zie je?
Nu zorg je ervoor dat Sophie zich ongemakkelijk voelt.

175
00:10:43,059 --> 00:10:44,768
Ze maakt me niet ongemakkelijk.

176
00:10:44,935 --> 00:10:49,022
Gefeliciteerd, je bent zojuist overgestoken
de lijn is volkomen nutteloos. Ga weg.

177
00:10:51,776 --> 00:10:53,401
[IN NORMALE STEM]
Wil je dat ik stop?

178
00:10:53,569 --> 00:10:55,654
Wat? Waarom zou je dat denken?

179
00:10:56,739 --> 00:10:59,157
Nou ja, al die dingen die je zei
in het interview.

180
00:10:59,325 --> 00:11:02,452
Als je een van hen gelooft,
Ik ben vast geen goede assistent.

181
00:11:04,455 --> 00:11:05,664
Weet je wat?

182
00:11:06,165 --> 00:11:09,584
Ik ga even mijn bureau inpakken...

183
00:11:10,878 --> 00:11:14,506
...en ik zal weg zijn
tegen het einde van de dag.

184
00:11:17,968 --> 00:11:21,680
Nou, ik denk dat het geen nut voor mij heeft
blijven hangen tot het einde van de dag.

185
00:11:22,390 --> 00:11:23,807
Wacht, wacht, wacht.

186
00:11:23,974 --> 00:11:26,768
Je kunt je verdrietige kleine muffin erin doen
terug in zijn la.

187
00:11:27,603 --> 00:11:32,148
Als je de waarheid moet weten,
Ik wilde geen goede assistent verliezen.

188
00:11:32,483 --> 00:11:33,525
Wat?

189
00:11:33,693 --> 00:11:38,363
Daarom zei ik al die dingen
over je flirten en je drinken.

190
00:11:38,948 --> 00:11:40,198
Mijn drankgebruik?

191
00:11:41,617 --> 00:11:44,244
Oh. Dat moet ik gezegd hebben nadat je wegging.

192
00:11:45,579 --> 00:11:46,955
Zei wat precies?

193
00:11:47,123 --> 00:11:48,915
Dat je af en toe geniet van een drankje...

194
00:11:49,083 --> 00:11:50,917
...- binge.

195
00:11:52,211 --> 00:11:54,796
O, mijn God. Oh. Dat is het. Ik ga weg.

196
00:11:54,964 --> 00:11:58,299
- Je bent gewoon een vreselijk persoon.
- Nee, wacht, wacht, wacht.

197
00:11:58,467 --> 00:12:01,386
Nu, als je het gaat halen
allemaal gevoelig voor.

198
00:12:01,554 --> 00:12:02,929
Ik wil je niet verliezen.

199
00:12:03,097 --> 00:12:05,640
Wat als ik een functie voor je creëer?

200
00:12:05,808 --> 00:12:08,810
Ik maak je assistent-koper
op deze afdeling.

201
00:12:10,229 --> 00:12:12,731
- Zeg meer van dat soort dingen.
- Eh...

202
00:12:13,524 --> 00:12:16,526
Je kunt je eigen kantoor hebben en salarisverhoging,
morgen effectief.

203
00:12:17,319 --> 00:12:19,904
- Ik heb een onkostenrekening nodig.
- Klaar.

204
00:12:20,448 --> 00:12:22,991
- En een assistent.
- Sophie, kom binnen.

205
00:12:25,327 --> 00:12:29,247
Nu lijkt het een leven lang, nietwaar?
Vanaf...

206
00:12:29,415 --> 00:12:30,999
Hé, wat doen jullie hier?

207
00:12:31,167 --> 00:12:34,836
Ik dacht dat je aan het feesten was
met Gandoldorf.

208
00:12:35,546 --> 00:12:38,673
Het is Gandalf, en hij komt niet.

209
00:12:38,841 --> 00:12:42,177
- Dus je zit hier al de hele ochtend?
- Nee.

210
00:12:42,344 --> 00:12:44,846
Ik heb mijn chequeboekje in evenwicht gebracht.

211
00:12:45,431 --> 00:12:48,725
Ja, en ik heb voornamen gegeven
voor alle voetbalspelers.

212
00:12:50,519 --> 00:12:53,021
Ik kan niet geloven dat hij niet is gekomen.

213
00:12:53,189 --> 00:12:56,483
Wat als hij niet zou komen?
We kunnen nog steeds zelf uitgaan en feesten.

214
00:12:56,650 --> 00:13:00,320
Oh nee, weet je, met Gandalf,
we zouden de hele nacht buiten zijn.

215
00:13:00,488 --> 00:13:04,741
Ja, we zouden totaal vreemden ontmoeten
en ga met ze om.

216
00:13:04,909 --> 00:13:06,367
Nou, dat zouden we kunnen doen.

217
00:13:07,745 --> 00:13:10,288
Er waren ook andere dingen.

218
00:13:10,956 --> 00:13:12,749
We doen het allemaal, en beter.

219
00:13:12,917 --> 00:13:15,710
Kijk, na vanavond,
Gandalf wil met ons feesten, kerel.

220
00:13:15,878 --> 00:13:16,920
Kom op.

221
00:13:17,505 --> 00:13:19,881
- Ja.
JOEY: Ja.

222
00:13:20,049 --> 00:13:23,468
- Het is niet zo dat we niet weten hoe we moeten feesten.
- Ja. Oké. Laten we gaan.

223
00:13:23,636 --> 00:13:25,595
En misschien komen we er wel uit
weer op een boot?

224
00:13:25,763 --> 00:13:27,222
BEIDE: Ja!
- Oké!

225
00:13:27,389 --> 00:13:28,598
Ah!

226
00:13:29,099 --> 00:13:32,143
Hé, hé, hé. Wanneer zaten we op een boot?

227
00:13:32,311 --> 00:13:34,103
Denk aan die echt koude ochtend...

228
00:13:34,271 --> 00:13:36,940
...toen je wakker werd
En die honden likten je gezicht?

229
00:13:37,107 --> 00:13:38,775
ROSS: Ja.
- Dat waren zeehonden, man.

230
00:13:46,575 --> 00:13:49,661
Hé, hoe denk je dat dit pak eruit zou zien?
op een assistent-koper...?

231
00:13:49,829 --> 00:13:51,955
De eigenaar van Allesandro's
kwam tegen mij schreeuwen...

232
00:13:52,122 --> 00:13:55,333
...maar ik heb wat saus voor hem gemaakt,
en hij bood mij de baan als chef-kok aan.

233
00:13:55,501 --> 00:13:56,543
O, mijn God.

234
00:13:56,710 --> 00:14:00,922
Je verpestte gewoon wat ik aan het oefenen was
De hele weg naar huis, maar ik ben zo blij.

235
00:14:01,799 --> 00:14:04,384
Kun je het geloven?
Eindelijk mag ik mijn eigen keuken runnen.

236
00:14:04,552 --> 00:14:05,593
Oh, je hebt zo lang gewacht.

237
00:14:05,761 --> 00:14:07,804
MONICA: Ha, ha, oh.
RACHEL: O.

238
00:14:07,972 --> 00:14:10,431
- Hoi.
- Hé, Pheebs. Korte vraag voor jou.

239
00:14:10,599 --> 00:14:14,978
Hoe denk jij dat dit pak eruit zou zien?
op een assistent-koper bij Bloomingdale's?

240
00:14:15,145 --> 00:14:18,940
Ik weet het niet. Het zou er helemaal van afhangen
over haar kleur en...

241
00:14:19,441 --> 00:14:20,984
- Jij hebt de baan!
RACHEL: Ja!

242
00:14:21,151 --> 00:14:24,028
Oh! Heb jij de baan?
Waarom heb je het mij niet verteld?

243
00:14:26,657 --> 00:14:30,326
Oh. Het wordt zo geweldig.
Ik ga helpen beslissen wat we verkopen.

244
00:14:30,494 --> 00:14:33,162
Ik ga een kantoor krijgen
met muren en al.

245
00:14:33,330 --> 00:14:36,291
- Ik ga muren hebben.
MONICA: Ach.

246
00:14:36,458 --> 00:14:39,794
Is dit de dag van goed nieuws of zo?
Ik heb een baan voor ons geregeld.

247
00:14:39,962 --> 00:14:41,045
De huwelijksreceptie.

248
00:14:41,213 --> 00:14:42,672
Oh.

249
00:14:43,632 --> 00:14:47,135
Eh, Phoebe,
Ik moet daar even met je over praten.

250
00:14:47,303 --> 00:14:48,553
[RACHEL SCHAAPT KEEL]

251
00:14:49,638 --> 00:14:50,805
Eh...

252
00:14:51,557 --> 00:14:55,727
Nou, ik denk dat het misschien tijd voor mij is
even een stapje terug doen in de horeca.

253
00:14:55,895 --> 00:14:58,646
- Maar we hebben maar één baan gehad.
- Tsk.

254
00:14:58,814 --> 00:15:03,568
Dat weet ik, maar nu hebben we deze tweede,
en het voelt gewoon alsof het een sneeuwbaleffect is.

255
00:15:04,862 --> 00:15:06,195
Ja, wat zeg je?

256
00:15:06,822 --> 00:15:09,699
Ik kreeg de baan als chef-kok aangeboden
bij Allesandro.

257
00:15:10,117 --> 00:15:14,370
- Wat?
- Het is oké, je hebt mij niet echt nodig.

258
00:15:14,872 --> 00:15:16,915
Jij bent de kok.

259
00:15:17,708 --> 00:15:20,376
Zonder jou,
Ik ben alleen maar aan het rijden naar de huizen van mensen...

260
00:15:20,544 --> 00:15:22,545
...met lege bakjes en om geld vragen.

261
00:15:26,508 --> 00:15:27,508
Oké.

262
00:15:27,676 --> 00:15:31,095
Maar ik zal je terugbetalen
al het geld dat je hebt geïnvesteerd.

263
00:15:31,263 --> 00:15:34,390
- En jij mag het busje houden.
- Waarvoor?

264
00:15:36,018 --> 00:15:39,437
Ik kan dit niet geloven.
Ik moet hier weg.

265
00:15:39,605 --> 00:15:41,731
Phoebe, wacht even.

266
00:15:42,566 --> 00:15:43,733
[DEUR SLUIT]

267
00:15:44,985 --> 00:15:47,362
Ik ben assistent-koper!

268
00:15:51,867 --> 00:15:55,411
Oké, we gaan even koffie halen,
Krijg energie, dan gaan we weer naar buiten.

269
00:15:55,579 --> 00:15:57,872
- Ja, oké.
- Oké.

270
00:15:59,458 --> 00:16:00,875
[JOEY SCHRAPT KEEL]

271
00:16:01,043 --> 00:16:05,046
Dus we hebben plezier, toch?
We hebben die tovenaar niet nodig.

272
00:16:05,214 --> 00:16:08,216
We hebben een paar clubs geraakt,
sprak met wat vreemden...

273
00:16:08,384 --> 00:16:11,928
...dan gaan we hierna naar beneden
naar de haven en eens kijken naar dat bootgedoe.

274
00:16:13,931 --> 00:16:16,182
Ik ben een beetje verslagen.

275
00:16:16,642 --> 00:16:18,226
Eigenlijk...

276
00:16:18,394 --> 00:16:19,894
...ik ook.

277
00:16:20,062 --> 00:16:21,062
JOEY:
Ben je serieus?

278
00:16:21,230 --> 00:16:22,271
ROSS en CHANDLER:
Ja.

279
00:16:22,439 --> 00:16:24,190
God zij dank. Ik ben uitgeput.

280
00:16:24,358 --> 00:16:25,566
[ROSS kreunt]

281
00:16:26,694 --> 00:16:27,944
Dus jullie willen koffie?

282
00:16:28,112 --> 00:16:31,280
Ja, maar ik wil niet te laat opstaan.
dus ik neem een cafeïnevrij drankje.

283
00:16:31,448 --> 00:16:33,241
Ja, ik ook.

284
00:16:33,409 --> 00:16:36,828
Kan ik eigenlijk wat warm water krijgen?
met een beetje citroen?

285
00:16:37,538 --> 00:16:42,667
Ik spande mijn stem en schreeuwde daarbinnen.
Moet het zo luid?

286
00:16:42,835 --> 00:16:45,920
Oh. Ik kan geen woord horen wat je zegt,
mijn oren suizen zo erg.

287
00:16:46,088 --> 00:16:49,674
Hé. Ik was blij dat ik dat extra paar had meegenomen
van sokken, weet je?

288
00:16:49,842 --> 00:16:50,925
Ik gebruikte ze als wanten.

289
00:16:51,093 --> 00:16:53,011
Ik wilde niets aanraken
op die laatste plaats.

290
00:16:53,178 --> 00:16:54,429
Oh.

291
00:16:58,392 --> 00:17:00,768
Hoe verdrietig zijn wij?

292
00:17:00,936 --> 00:17:02,270
Ja, ik weet het.

293
00:17:03,355 --> 00:17:05,231
Weet je wat? Wij zijn niet verdrietig.

294
00:17:05,399 --> 00:17:07,734
Wij zijn niet verdrietig,
We zijn gewoon geen 21 meer, weet je?

295
00:17:07,901 --> 00:17:09,402
Ik ben 29 jaar oud, verdomme.

296
00:17:09,570 --> 00:17:12,113
Ik wil in een comfortabele stoel zitten,
televisie kijken...

297
00:17:12,281 --> 00:17:14,115
...en ga op een redelijk uur slapen.

298
00:17:14,283 --> 00:17:15,450
- Ja.
- Ja.

299
00:17:15,617 --> 00:17:19,287
Ja, en ik houd ervan om op een rustige plek rond te hangen
waar ik met mijn vrienden kan praten.

300
00:17:19,455 --> 00:17:20,496
ALLEN:
Ja.

301
00:17:20,664 --> 00:17:25,501
En wat als ik graag naar huis ga,
wat Kenny G aantrekken en een bad nemen?

302
00:17:29,256 --> 00:17:30,798
We zijn 29. We zijn geen vrouwen.

303
00:17:38,599 --> 00:17:41,684
Oh. Daar ben je.

304
00:17:42,102 --> 00:17:44,937
Hé, ik ben blij dat je besloten hebt
om mij uit te horen.

305
00:17:45,105 --> 00:17:47,190
Oké, ik hoor het.

306
00:17:47,858 --> 00:17:50,026
Ik heb veel nagedacht. Veel.

307
00:17:50,486 --> 00:17:55,198
En ja, ik heb er een heleboel bedacht
zaken die u met uw bestelwagen kunt doen.

308
00:17:55,365 --> 00:17:56,866
Oké, eh...

309
00:17:57,409 --> 00:18:00,620
- Jij zou een bloemenbezorger kunnen zijn.
- Wat?

310
00:18:00,788 --> 00:18:02,914
Of een bakkerijbezorger.

311
00:18:03,082 --> 00:18:04,123
[SPUTTERS]

312
00:18:04,291 --> 00:18:05,333
Pizza?

313
00:18:06,043 --> 00:18:07,919
Monica.

314
00:18:08,087 --> 00:18:10,838
Oké, ik heb een hele hoop spullen
op dit gebied...

315
00:18:11,006 --> 00:18:13,716
...maar ik krijg het gevoel
je wilt niet bezorgen.

316
00:18:15,094 --> 00:18:17,929
- Nee.
- Oké.

317
00:18:20,390 --> 00:18:22,350
Ik neem aan dat als je niet wilt bezorgen...

318
00:18:22,518 --> 00:18:25,603
...dat wil je waarschijnlijk niet
ook spullen ophalen.

319
00:18:25,771 --> 00:18:27,313
Nee.

320
00:18:31,360 --> 00:18:32,819
Weet je wat?

321
00:18:33,237 --> 00:18:36,364
- Laten we de catering doen.
- Echt? Weet je het zeker?

322
00:18:36,532 --> 00:18:40,326
Ja. Weet je,
Ik heb een belofte aan jou gedaan.

323
00:18:40,494 --> 00:18:43,538
- Weet je wat? Het zou leuk zijn.
- O, het zal leuk zijn.

324
00:18:43,705 --> 00:18:45,706
- Oh. Jawel!
- Ach.

325
00:18:45,874 --> 00:18:48,918
Oké. Oeh, laten we plannen maken
de huwelijksreceptie. Oké.

326
00:18:49,086 --> 00:18:50,336
[PHOEBE GIGGLES]

327
00:18:52,965 --> 00:18:54,173
Wauw.

328
00:18:56,093 --> 00:18:58,427
Je wilde mij echt
om iets met dit busje te doen.

329
00:19:03,142 --> 00:19:06,018
Weet je wat?
Ik wil dat je de baan als chef-kok op je neemt.

330
00:19:06,645 --> 00:19:09,021
- Echt?
PHOEBE: Ja.

331
00:19:09,189 --> 00:19:11,315
Dat is wat je echt wilt.

332
00:19:11,483 --> 00:19:13,734
Ja, ik wil niet de reden zijn
je bent ongelukkig.

333
00:19:13,902 --> 00:19:15,194
Dat zou mij ongelukkig maken.

334
00:19:15,362 --> 00:19:18,406
En ik wil echt niet de reden zijn
Ik ben ongelukkig.

335
00:19:19,491 --> 00:19:21,159
Bedankt.

336
00:19:23,662 --> 00:19:27,081
Bovendien kan het best leuk zijn
om het nieuwe A-team te vormen.

337
00:19:36,175 --> 00:19:39,093
Hallo, mevrouw Lynch. Is Joanna al binnen?

338
00:19:39,261 --> 00:19:41,971
Oh, mijn god. Je hebt het niet gehoord.

339
00:19:42,139 --> 00:19:43,639
Wat gehoord?

340
00:19:43,807 --> 00:19:46,976
Joanna is gisteravond overleden.

341
00:19:47,144 --> 00:19:49,812
O, mijn God. Hoe?

342
00:19:49,980 --> 00:19:52,899
Nou, ze verliet haar werk,
en ze werd aangereden door een taxi.

343
00:19:53,066 --> 00:19:55,943
O, mijn God. Ik kan het niet geloven.

344
00:19:56,111 --> 00:19:59,363
- Ik weet.
- O God.

345
00:19:59,531 --> 00:20:04,619
O God.

346
00:20:05,370 --> 00:20:07,997
Ik wist niet dat je zo dichtbij was.

347
00:20:08,165 --> 00:20:11,751
Ja. Zo dichtbij.

348
00:20:13,420 --> 00:20:19,508
Mevrouw Lynch, ik weet dat dit een emotionele kwestie is
en moeilijke tijd voor ons allemaal.

349
00:20:19,676 --> 00:20:23,512
Maar toevallig ook Joanna
stuur al het papierwerk jouw kant op...

350
00:20:23,680 --> 00:20:26,641
...voordat het gebeurde?

351
00:20:26,808 --> 00:20:29,143
Nee, niets.

352
00:20:29,311 --> 00:20:33,940
Stel je voor, als ze gewoon van die stoeprand af was gestapt
een paar seconden later...

353
00:20:34,107 --> 00:20:39,070
O. Ja, ja, slechts een paar seconden
en ze zou nog steeds bij ons zijn.

354
00:20:39,238 --> 00:20:41,656
Niets over een assistent-koper?

355
00:20:42,199 --> 00:20:44,533
Het spijt me. Ik moet gaan.

356
00:20:44,701 --> 00:20:45,993
[SOBS]

357
00:20:46,995 --> 00:20:47,995
Goedemorgen.

358
00:20:48,163 --> 00:20:51,123
O, Sofie,
Ik neem aan dat je nog niets over Joanna hebt gehoord.

359
00:20:51,291 --> 00:20:52,792
Dat deed ik zeker.

360
00:20:58,799 --> 00:21:01,842
Ik ben zo opgewonden dat ik Monica heb
kom bij ons aan boord.

361
00:21:02,010 --> 00:21:05,846
Ook al voel ik me slecht
over het feit dat hij chef-kok Emilio heeft ontslagen.

362
00:21:06,014 --> 00:21:08,766
Het is alsof je een lid van de familie verliest.

363
00:21:08,934 --> 00:21:13,104
Natuurlijk is dat letterlijk zo
voor een aantal van jullie.

364
00:21:14,690 --> 00:21:17,358
Tony, Carlos, Marie...

365
00:21:17,526 --> 00:21:21,570
...vertel het alsjeblieft aan je vader
hoe erg we hem zullen missen.

366
00:21:23,657 --> 00:21:27,410
Nu weet ik dat Monica
heeft veel geweldige ideeën voor deze plek.

367
00:21:27,577 --> 00:21:30,496
Nou, jullie hebben allemaal de recensie gelezen. Ha, ha.

368
00:21:30,664 --> 00:21:32,999
Dus zonder veel verder gedoe...

369
00:21:33,166 --> 00:21:37,295
...Ik stel u onze nieuwe chef-kok voor.

370
00:21:43,468 --> 00:21:48,222
Eh, ik wil alleen maar zeggen, uh,
dat met een vleugje opwinding...

371
00:21:48,390 --> 00:21:51,726
...een vleugje hard werken,
en een vleugje samenwerking...

372
00:21:51,893 --> 00:21:53,853
...we mogen het recept hebben...

373
00:21:58,317 --> 00:21:59,567
Ga je mij vermoorden?

374
00:22:10,495 --> 00:22:12,496
[Engels - VS - SDH]