1
00:00:02,127 --> 00:00:04,211
[TELEFOON rinkelt]

2
00:00:04,379 --> 00:00:05,421
Hallo?

3
00:00:05,588 --> 00:00:08,632
CHANDLER [via telefoon]: Ik ben het. Ik weet het
je kunt er niet tegen om in dezelfde kamer te zijn.

4
00:00:08,800 --> 00:00:11,552
Ik dacht, ik probeer me te verontschuldigen
via de telefoon...

5
00:00:14,431 --> 00:00:16,056
[TELEFOON rinkelt]

6
00:00:16,516 --> 00:00:18,100
Hallo?

7
00:00:19,019 --> 00:00:22,187
CHANDLER [OVER TELEFOON]: Kijk, dat heb ik nooit gedaan
Ik had je vriendin moeten kussen, en ik...

8
00:00:24,149 --> 00:00:25,899
[TELEFOON rinkelt]

9
00:00:26,067 --> 00:00:27,109
Stop met bellen!

10
00:00:27,277 --> 00:00:31,280
CHANDLER [VIA TELEFOON]:
Hé, hé, hé. Dit is 92.3 WXRK K-Rock...

11
00:00:31,448 --> 00:00:34,283
...bellen met onze dagelijkse uitdaging van $ 1000.

12
00:00:34,451 --> 00:00:35,701
Oké.

13
00:00:35,869 --> 00:00:37,077
Wat is de naam van...

14
00:00:37,245 --> 00:00:41,874
...je huisgenoot die heel erg spijt heeft
en zou er iets aan doen...?

15
00:01:30,048 --> 00:01:31,840
Euh, Turkije.

16
00:01:32,008 --> 00:01:35,344
Ehm, bedankt. Uhm.

17
00:01:35,720 --> 00:01:38,639
Kijk, iedereen,
het is de geest van Thanksgiving.

18
00:01:39,474 --> 00:01:41,141
Gaat het al beter met Joey?

19
00:01:41,309 --> 00:01:44,103
Ze konden niet slechter zijn.
Ik heb hem acht uur lang gebeld...

20
00:01:44,270 --> 00:01:46,146
Ik probeer hem met mij te laten praten.

21
00:01:46,314 --> 00:01:49,149
O, wauw. Acht uur.

22
00:01:49,317 --> 00:01:52,986
Je kunt er dus waarschijnlijk wel een gebruiken
van die plug-in telefoonheadsets, hè?

23
00:01:53,154 --> 00:01:57,616
Moeten we allemaal kerstcadeaus verwachten?
die uit uw kantoor gestolen kan worden?

24
00:02:00,078 --> 00:02:01,370
Dat zou je niet moeten doen.

25
00:02:03,206 --> 00:02:04,498
Over Kerstmis gesproken...

26
00:02:04,666 --> 00:02:08,669
...sinds Monica en ik beginnen
een nieuw bedrijf en heb zo goed als geen geld...

27
00:02:08,837 --> 00:02:12,673
...dit jaar kunnen we misschien Secret Santa doen
en dan kopen we allemaal maar één cadeau.

28
00:02:12,841 --> 00:02:16,927
En er is het toegevoegde mysterie van,
weet je, wie krijgt wie.

29
00:02:18,847 --> 00:02:20,222
Wie krijgt ‘wie’.

30
00:02:22,392 --> 00:02:24,560
Ik weet niet waarom ik dat doe.

31
00:02:26,312 --> 00:02:27,729
[MENIGTE JUICHT OP TV]

32
00:02:27,897 --> 00:02:31,191
O, ik ga een dutje doen.
Turkije maakt me slaperig.

33
00:02:31,359 --> 00:02:33,235
Wij hebben nog niet gegeten.

34
00:02:33,903 --> 00:02:38,031
Dat weet ik, maar al dat werk dat je doet
om het klaar te maken, en ik...

35
00:02:40,076 --> 00:02:42,870
Hé, heeft een van jullie Rachel uitgekozen?
voor jouw geheime kerstman?

36
00:02:43,037 --> 00:02:46,415
- Omdat ik voor haar wil ruilen.
- Ik heb haar uitgekozen. Godzijdank, je wilt haar.

37
00:02:46,583 --> 00:02:47,958
Oeh.

38
00:02:48,126 --> 00:02:50,294
Wauw, waarom wil je van haar af?
zo erg?

39
00:02:50,461 --> 00:02:52,421
Omdat ze ruilt
elk cadeau dat ze krijgt.

40
00:02:52,589 --> 00:02:55,090
Het is onmogelijk
om haar iets te geven wat ze leuk vindt.

41
00:02:55,258 --> 00:02:56,842
Kom op, laten we handelen.

42
00:02:57,010 --> 00:02:59,803
Dat is niet waar.
Ik heb haar die rugzak gegeven en ze vond het geweldig.

43
00:02:59,971 --> 00:03:04,349
Ik herinner me hoeveel ze huilde
de dag dat die grote hond er vandoor ging met...

44
00:03:05,977 --> 00:03:08,187
Er was geen grote hond.

45
00:03:09,105 --> 00:03:13,859
Dit is rot, want ik heb haar al
deze koffer en ik hadden "R.G." erop zetten.

46
00:03:14,027 --> 00:03:16,361
- Haar initialen.
- Oh.

47
00:03:18,323 --> 00:03:21,533
Misschien kun je het aan iemand anders geven.
Oh. Zoals Ross Geller.

48
00:03:22,285 --> 00:03:24,745
Maar weet je wat?
Het is een meisjeskoffertje.

49
00:03:24,913 --> 00:03:28,040
Wat maakt het uit? Hij werkt in een museum.

50
00:03:29,459 --> 00:03:31,877
Hé, hoe laat is het?
Het grote spel gaat beginnen.

51
00:03:32,045 --> 00:03:35,214
Ross en Joey zijn er niet.
Als je wilt, kun je de parade bekijken.

52
00:03:35,381 --> 00:03:36,965
Bedankt.

53
00:03:38,176 --> 00:03:41,803
MONICA:
Wat is er mis met deze vriezer? Oei! Oei!

54
00:03:41,971 --> 00:03:44,973
- God, wat is er gebeurd?
- Oh, mijn God, er zit net ijs in mijn oog.

55
00:03:45,141 --> 00:03:48,101
Mensen proberen hier te slapen.

56
00:03:48,269 --> 00:03:50,270
Monica heeft ijs in haar oog en het doet pijn.

57
00:03:50,438 --> 00:03:53,357
- Open het. Laat me eens kijken.
- O, dat kan ik niet. Het is echt dodelijk.

58
00:03:53,524 --> 00:03:55,817
Misschien moet je het plaatsen
wat ijs erop.

59
00:03:57,487 --> 00:04:00,822
- O, het ziet er slecht uit.
- Misschien moeten we je naar een dokter brengen.

60
00:04:00,990 --> 00:04:02,824
Nee, mijn oogarts is Richard.

61
00:04:02,992 --> 00:04:06,119
Ik kan niet naar hem toe
als ik geen vriend heb.

62
00:04:06,287 --> 00:04:08,830
Hij is erg kieskeurig als het om zijn patiënten gaat.

63
00:04:09,332 --> 00:04:11,917
Oké, je moet gaan.
Wat is zijn kantoornummer?

64
00:04:12,085 --> 00:04:14,836
Oh, alsof ik me zijn kantoornummer herinner.

65
00:04:15,004 --> 00:04:16,505
Snelkeuze 7.

66
00:04:19,175 --> 00:04:22,970
Hallo, ja, ik bel namens
van Monica Geller's oog, en...

67
00:04:23,554 --> 00:04:26,431
Is Richard Burke vandaag aanwezig?

68
00:04:26,599 --> 00:04:29,184
Hij is de stad uit.
Wil ze de dokter van wacht zien?

69
00:04:29,352 --> 00:04:32,980
- Ja.
- Ja. Ze is daar erg enthousiast over.

70
00:04:35,984 --> 00:04:37,192
Het is zo cool.

71
00:04:37,360 --> 00:04:43,156
Totdat Monica terugkomt, is het alsof ik chef-kok ben
en ik mag alle beslissingen nemen.

72
00:04:43,783 --> 00:04:46,660
Hé, hé, ik dacht dat ze het je had verteld
om het recept precies te volgen.

73
00:04:46,828 --> 00:04:48,870
Oké, ga uit mijn keuken.

74
00:04:50,456 --> 00:04:53,208
Oké, oké. Ik denk dat ik aan het maken ben
enige vooruitgang met Joey.

75
00:04:53,376 --> 00:04:56,044
Toen ik het appartement binnenging,
hij ging naar zijn slaapkamer...

76
00:04:56,212 --> 00:04:58,463
...maar hij sloeg de deur maar één keer dicht.

77
00:04:59,215 --> 00:05:02,009
Ik bedoel, ja,
hij gaf me de vinger terwijl hij het deed.

78
00:05:03,136 --> 00:05:07,681
Oké, ik moet mijn moeder bellen en het haar vragen
een linkshandige kookvraag.

79
00:05:11,477 --> 00:05:14,313
Dus luister,
Ik heb Monica uitgekozen voor Secret Santa...

80
00:05:14,480 --> 00:05:16,565
...maar ik geef haar iets
voor Chanoeka.

81
00:05:16,733 --> 00:05:17,941
Wil je overstappen?

82
00:05:18,109 --> 00:05:21,570
Weet je wat?
Ik probeerde te ruilen voor jou.

83
00:05:22,989 --> 00:05:24,031
[CHUCKLES]

84
00:05:24,198 --> 00:05:26,742
Echt? Wauw, dat is zo leuk.
Wat ga je voor mij halen?

85
00:05:26,909 --> 00:05:30,329
Ik weet het niet, R.G. Ik zat te denken
iets meisjesachtigs voor je kantoor.

86
00:05:32,248 --> 00:05:35,208
Ja. Nou ja, misschien Phoebe
zal met mij ruilen.

87
00:05:35,376 --> 00:05:39,963
Dan kom je vast te zitten met Rachel,
en ze ruilt elk geschenk dat ze ooit krijgt.

88
00:05:40,131 --> 00:05:43,133
Dat is niet waar.
Ik heb haar veel spullen gegeven die ze nooit meer terug heeft genomen.

89
00:05:43,301 --> 00:05:44,509
Leuk vinden?

90
00:05:44,677 --> 00:05:46,678
Zoals die gouden ketting
Ik heb haar vorig jaar gekregen.

91
00:05:47,263 --> 00:05:49,264
Wanneer was de laatste keer
Heb je haar het zien dragen?

92
00:05:49,432 --> 00:05:52,934
Nou ja, ze droeg het de hele kerstdag
en dan, eh...

93
00:05:54,312 --> 00:05:55,479
Grote hond?

94
00:06:00,902 --> 00:06:02,110
- Hoi.
- Hoi.

95
00:06:02,528 --> 00:06:03,570
Wat ben je aan het doen?

96
00:06:03,738 --> 00:06:06,323
Ik stuur de spullen terug die Chandler heeft gekocht
uit schuldgevoel.

97
00:06:06,908 --> 00:06:10,660
- Alles? Zelfs de televisie?
- Nee, ik ga dat in mijn kamer leggen.

98
00:06:12,288 --> 00:06:16,458
Luister, Joey.
Ik weet dat wat hij deed verkeerd was.

99
00:06:16,626 --> 00:06:18,877
Maar denk je niet
kon je de man horen?

100
00:06:19,045 --> 00:06:20,754
Toen jij en Rachel samen waren...

101
00:06:20,922 --> 00:06:23,423
...als Chandler haar had gekust,
zou je hem willen horen?

102
00:06:23,591 --> 00:06:25,133
Dat is een goed punt.

103
00:06:26,135 --> 00:06:28,553
Hoe lang ga je hem straffen?

104
00:06:28,721 --> 00:06:30,305
Vijf jaar.

105
00:06:31,474 --> 00:06:32,516
Heb je hem veroordeeld?

106
00:06:32,683 --> 00:06:35,769
Hé, doe de misdaad niet
als je er geen tijd voor hebt.

107
00:06:36,187 --> 00:06:39,981
- Maar Joey, die man is je beste vriend.
- Nee, het was mijn beste vriend.

108
00:06:40,149 --> 00:06:42,359
Ik weet niet waarom
Je dringt zo hard op hem aan.

109
00:06:42,527 --> 00:06:46,071
Met hem uit de weg als mijn beste vriend,
er is een plekje vrij.

110
00:06:48,366 --> 00:06:50,951
- Wie, ik?
- Ja.

111
00:06:51,119 --> 00:06:52,994
Wauw. Ik ben vereerd.

112
00:06:53,162 --> 00:06:56,081
Je weet wat ik ga doen
als mijn eerste daad als je beste vriend?

113
00:06:56,249 --> 00:06:58,708
Ik laat je met Chandler praten.

114
00:07:00,378 --> 00:07:01,962
Oké.

115
00:07:02,130 --> 00:07:04,339
Oh, maar als je niet mijn beste vriend was...

116
00:07:04,507 --> 00:07:05,715
Ach.

117
00:07:07,218 --> 00:07:09,553
O, mijn God. Is het echt zo erg?

118
00:07:09,720 --> 00:07:12,013
Ik loop de kamer binnen,
en hij wil niet eens met mij praten.

119
00:07:12,181 --> 00:07:15,350
Hij mompelt alleen maar iets in het Italiaans.

120
00:07:16,352 --> 00:07:19,104
En ik weet dat hij het alleen weet
de slechte woorden.

121
00:07:23,359 --> 00:07:25,694
Hé, Gunther, heb je Chandler gezien?

122
00:07:26,404 --> 00:07:27,863
Ik dacht dat je Chandler was.

123
00:07:30,533 --> 00:07:32,868
Maar één van jullie is daar.

124
00:07:38,916 --> 00:07:39,958
Oh.

125
00:07:41,043 --> 00:07:42,461
Hé, Joe.

126
00:07:43,671 --> 00:07:45,380
[SPREEKT IN HET ITALIAANS]

127
00:07:51,971 --> 00:07:53,305
Ik kom zo bij je, oké?

128
00:07:53,848 --> 00:07:55,599
Bedankt voor het binnenkomen.

129
00:07:56,392 --> 00:07:59,978
O, mijn God.
Hoe schattig is de dokter van wacht?

130
00:08:00,146 --> 00:08:03,773
Oh. Zo schattig dat ik erover nadenk
over het in mijn oog steken van deze pen.

131
00:08:03,941 --> 00:08:05,066
[MONICA GRINNERT]

132
00:08:05,902 --> 00:08:07,110
[INTERCOM-BUZZEN]

133
00:08:07,278 --> 00:08:08,570
Dr. Burke zal je nu ontmoeten.

134
00:08:08,738 --> 00:08:11,239
Oh, nee, nee, nee, niet dokter Burke.
Dr. Burke is de stad uit.

135
00:08:11,407 --> 00:08:13,158
De dokter van wacht komt nu naar mij toe.

136
00:08:13,326 --> 00:08:14,910
Dr. Richard Burke is weg.

137
00:08:15,077 --> 00:08:18,497
Dr. Timothy Burke, zijn zoon,
Ik zie je nu.

138
00:08:19,916 --> 00:08:21,541
Klaar?

139
00:08:28,424 --> 00:08:30,926
Hé, het spijt me. Dat...

140
00:08:31,886 --> 00:08:34,554
- Waar ga je heen?
- Mijn ouders.

141
00:08:34,722 --> 00:08:36,389
Oh. Eh...

142
00:08:36,557 --> 00:08:38,141
Wanneer kom je terug?

143
00:08:38,309 --> 00:08:39,559
Ik weet het niet.

144
00:08:39,727 --> 00:08:42,854
Misschien blijf ik daar wel een paar dagen
terwijl ik op zoek ben naar een appartement.

145
00:08:43,773 --> 00:08:44,814
Wat?

146
00:08:45,274 --> 00:08:48,860
Ja, weet je, eerst dacht ik
We kunnen hierover praten, het uitwerken.

147
00:08:49,028 --> 00:08:51,279
Maar als ik jullie samen zie, wil ik niet...

148
00:08:51,447 --> 00:08:55,450
Hé, kijk, wat wil je dat ik zeg?
Wil je dat ik zeg dat ik haar niet meer zal zien?

149
00:08:55,618 --> 00:08:58,286
Het gaat niet om haar. Oké?

150
00:08:58,454 --> 00:09:01,957
Maar jullie samen zien
doet me denken aan wat je deed.

151
00:09:02,124 --> 00:09:05,794
En ik wil niet met iemand samenwonen
wie weet niet wat het is om een vriend te zijn.

152
00:09:05,962 --> 00:09:09,339
- Dus ik zie je.
- Hé, kijk, ik weet wat het is om een ​​vriend te zijn.

153
00:09:09,507 --> 00:09:12,634
- Ik... Ik heb het verpest.
- Ja, dat heb je gedaan.

154
00:09:13,636 --> 00:09:15,387
En daarom ga ik weg.

155
00:09:15,555 --> 00:09:16,596
[KUIK en EEND GEKNIET]

156
00:09:16,764 --> 00:09:20,058
Kijk, als je niet voor mij blijft...
blijf dan tenminste voor hen.

157
00:09:22,228 --> 00:09:26,356
Oké? Ze hebben een heel moeilijk jaar achter de rug,
Wat met de overval en zo.

158
00:09:27,066 --> 00:09:28,525
Toen die kerel ons beroofde...

159
00:09:28,693 --> 00:09:31,570
...en ik zat opgesloten in de entertainmentunit
zes uur lang...

160
00:09:31,737 --> 00:09:33,446
...weet je wat ik aan het doen was?

161
00:09:33,614 --> 00:09:35,490
Ik dacht erover na hoe ik je in de steek heb gelaten.

162
00:09:36,784 --> 00:09:37,826
- Wauw.
- Ja.

163
00:09:37,994 --> 00:09:41,746
Als ik had geweten wat voor soort vriend jij bent
zou zijn, zou ik me geen zorgen hebben gemaakt.

164
00:09:41,914 --> 00:09:43,873
- Tot ziens.
- Oké, wacht, kom op.

165
00:09:44,041 --> 00:09:47,919
Wacht even.
Er moet iets zijn dat ik kan doen.

166
00:09:48,087 --> 00:09:49,421
Als we dat apparaat nog hadden...

167
00:09:49,589 --> 00:09:53,341
...Ik zou daar zes uur in blijven
en denk erover na hoe ik je in de steek heb gelaten.

168
00:09:59,473 --> 00:10:00,682
Wat?

169
00:10:00,850 --> 00:10:02,017
Wij hebben een doos.

170
00:10:06,355 --> 00:10:08,773
Ik herinner me de laatste keer dat ik je zag.

171
00:10:08,941 --> 00:10:11,484
Het was de ochtend dat ik naar de universiteit vertrok.

172
00:10:12,069 --> 00:10:14,863
Je stond gewoon
buiten de Dairy Queen.

173
00:10:15,031 --> 00:10:18,199
Hé. Waarschijnlijk gewoon wachten tot het opengaat.

174
00:10:19,243 --> 00:10:21,036
Ik moet je zeggen, je ziet er nu geweldig uit.

175
00:10:21,662 --> 00:10:24,623
- Jij ziet er ook geweldig uit.
- Je bent een uitstekende patiënt.

176
00:10:26,375 --> 00:10:27,459
Dus hoe ziet het eruit?

177
00:10:27,627 --> 00:10:31,755
Je hebt een klein krasje op je hoornvlies.
Je zult een pleister moeten dragen.

178
00:10:31,922 --> 00:10:33,715
Als een piraat?

179
00:10:34,508 --> 00:10:35,634
Als dat je helpt.

180
00:10:40,431 --> 00:10:43,475
Ahem. Hoe lang ben je al bezig?
met je vader?

181
00:10:44,602 --> 00:10:46,978
Kom op, een van ons moest hem noemen.

182
00:10:47,688 --> 00:10:49,731
Ik ben een paar maanden geleden hierheen verhuisd.

183
00:10:49,899 --> 00:10:51,066
Ah.

184
00:10:51,233 --> 00:10:53,818
-Groot familiediner vanavond?
- Eh...

185
00:10:54,737 --> 00:10:56,446
MONICA:
Echt niet.

186
00:10:56,614 --> 00:10:58,740
Ik zou Thanksgiving vieren
bij mijn vriendin.

187
00:10:58,908 --> 00:11:00,325
- Oh.
- Maar we zijn uit elkaar gegaan.

188
00:11:00,701 --> 00:11:01,785
Oh?

189
00:11:03,329 --> 00:11:05,580
Ze was er niet klaar voor
voor een serieuze inzet.

190
00:11:06,123 --> 00:11:07,415
Oh.

191
00:11:08,751 --> 00:11:11,795
[IN PIRAATSTEM] Dus jij hebt haar gemaakt
loop over de plank, ja, maatje?

192
00:11:12,922 --> 00:11:14,464
Je draagt ​​de pleister nog niet.

193
00:11:17,927 --> 00:11:19,552
[IN NORMALE STEM]
Ik weet het.

194
00:11:25,309 --> 00:11:28,478
- Komt hij hier voor Thanksgiving?
- Ik weet. Het is ziek.

195
00:11:28,646 --> 00:11:31,564
- Waarom is het ziek?
- Omdat het Richard's zoon is.

196
00:11:31,732 --> 00:11:34,317
Het is alsof je een Griekse tragedie uitnodigt
langs voor het avondeten.

197
00:11:35,986 --> 00:11:38,571
Ik bedoel, kom op,
Phoebe, je begrijpt het toch?

198
00:11:38,739 --> 00:11:41,950
Ja, ik kon zien waar ik zou zijn
je beste kans, maar nee.

199
00:11:43,035 --> 00:11:45,704
- Sorry, lieverd. Ik denk dat het verdraaid is.
- Ja.

200
00:11:45,871 --> 00:11:48,748
- Wat is er verdraaid?
- Oh. Ik ga uit met Richard's zoon.

201
00:11:48,916 --> 00:11:50,458
Ew.

202
00:11:51,794 --> 00:11:53,628
Eew, ew, ew.

203
00:11:54,588 --> 00:11:56,756
CHANDLER:
Het lijkt mij een heel slecht idee.

204
00:11:59,468 --> 00:12:00,760
Is hij oké daarbinnen?

205
00:12:00,928 --> 00:12:03,346
Het gaat goed met hem.

206
00:12:03,931 --> 00:12:06,808
Weet je, als het goed gaat
tussen jou en Richard's zoon...

207
00:12:06,976 --> 00:12:11,271
...je het aan je kinderen kunt vertellen
dat je met hun grootvader naar bed bent geweest.

208
00:12:12,022 --> 00:12:13,064
[CHUCKLES]

209
00:12:13,232 --> 00:12:14,607
Prima, oordeel zoveel je wilt.

210
00:12:14,775 --> 00:12:18,903
Maar trouwde met een lesbienne, liet een man achter bij het altaar,
werd verliefd op een homoseksuele ijsdanser...

211
00:12:19,071 --> 00:12:22,115
...gooide het houten been van een meisje in het vuur,
woon in een doos.

212
00:12:29,123 --> 00:12:32,250
Dus nu, ahm,
Wat is precies het doel van de doos?

213
00:12:32,418 --> 00:12:34,169
Chandler?

214
00:12:34,920 --> 00:12:37,630
CHANDLER:
De betekenis van de doos is drieledig.

215
00:12:38,007 --> 00:12:42,260
Eén: het geeft mij de tijd
om na te denken over wat ik deed.

216
00:12:42,428 --> 00:12:47,807
Ten tweede: het bewijst hoeveel ik om je geef
over mijn vriendschap met Joey.

217
00:12:47,975 --> 00:12:49,517
En drie...

218
00:12:50,519 --> 00:12:52,437
...het doet pijn.

219
00:12:54,023 --> 00:12:55,899
- O, hé, hé, uh...
- Hm?

220
00:12:56,066 --> 00:12:58,276
Onthoud die ketting
Ik gaf je vorig jaar?

221
00:12:58,444 --> 00:12:59,694
Kan ik het zien?

222
00:13:00,863 --> 00:13:02,280
Waarom?

223
00:13:02,448 --> 00:13:04,657
Ik wil gewoon iets controleren.

224
00:13:05,117 --> 00:13:06,534
Oké.

225
00:13:09,872 --> 00:13:11,372
Nu zullen we zien.

226
00:13:11,540 --> 00:13:14,250
CHANDLER:
Luchtgat! Luchtgat!

227
00:13:15,795 --> 00:13:19,088
Hier is het. Ik vind het geweldig. Ik draag het de hele tijd.

228
00:13:22,384 --> 00:13:25,678
De ketting die ik voor je kreeg was van goud.
Dit is zilver.

229
00:13:26,680 --> 00:13:27,722
Hé.

230
00:13:27,890 --> 00:13:30,892
Nou ja, misschien is het...

231
00:13:31,060 --> 00:13:32,727
...het veranderde.

232
00:13:33,562 --> 00:13:36,356
O, mijn God. Je hebt het daadwerkelijk geruild.

233
00:13:36,524 --> 00:13:39,442
Is het niet beter dat ik hem omruil?
voor iets wat ik leuk vind...

234
00:13:39,610 --> 00:13:41,361
...en waar ik veel profijt van kan hebben?

235
00:13:41,529 --> 00:13:43,238
Wat heb je gekregen?

236
00:13:43,405 --> 00:13:45,156
Credit.

237
00:13:45,741 --> 00:13:47,408
[kloppen op de deur]

238
00:13:47,576 --> 00:13:52,247
Ik zal het krijgen, ik zal het krijgen, ik zal het krijgen.

239
00:13:54,750 --> 00:13:55,792
- Hallo, Tim.
- Hoi.

240
00:13:55,960 --> 00:13:59,337
Hoi. Bedankt. Kom mijn vrienden ontmoeten.

241
00:13:59,505 --> 00:14:02,632
- Dit is Phoebe.
- Hallo, leuk je te ontmoeten.

242
00:14:02,800 --> 00:14:03,842
- En Joey.
- Hoi.

243
00:14:04,009 --> 00:14:05,593
TIM: Joey.
MONICA: Mijn broer, Ross.

244
00:14:05,761 --> 00:14:06,928
- Hoi.
MONICA: En Rachel.

245
00:14:07,137 --> 00:14:08,763
- Hoi.
CHANDLER: Ach.

246
00:14:08,931 --> 00:14:09,931
[MONICA SCHRAPT KEEL]

247
00:14:10,808 --> 00:14:14,269
- Dat is Chandler.
CHANDLER: Hoe gaat het met jou?

248
00:14:15,855 --> 00:14:18,189
- Wat is...?
- Eh, nou, hij is, eh...

249
00:14:18,357 --> 00:14:20,692
Hij is wat aan het nadenken.

250
00:14:23,153 --> 00:14:24,529
MAN [OP TV]:
Hij heeft het.

251
00:14:24,697 --> 00:14:25,947
- Ja!
- Ja!

252
00:14:26,115 --> 00:14:29,534
CHANDLER: Wat is er gebeurd?
- Je kuste mijn vriendin.

253
00:14:33,747 --> 00:14:35,081
Oeh, ik vind die zonnebril leuk.

254
00:14:35,624 --> 00:14:36,666
"Vind ze leuk", vind ze leuk...

255
00:14:36,834 --> 00:14:40,128
...of "Ik wil graag winkeltegoed ontvangen
voor dat bedrag" zoals zij?

256
00:14:42,256 --> 00:14:44,173
[SPREEKT IN HET ITALIAANS]

257
00:14:47,428 --> 00:14:49,596
Oké, iedereen. Deze kalkoen is klaar.

258
00:14:50,014 --> 00:14:52,348
- Waar kan ik afwassen?
MONICA: Hier.

259
00:14:52,516 --> 00:14:54,100
Laat me het je laten zien.

260
00:14:54,268 --> 00:14:58,313
De handdoeken hangen naast de wastafel.
En je kunt de luxe zeep gebruiken. Ha, ha.

261
00:14:58,480 --> 00:15:00,189
Bedankt.

262
00:15:00,357 --> 00:15:04,110
Zin in zeep?
Ik dacht dat we dat voor de paus bewaarden.

263
00:15:05,279 --> 00:15:07,155
Zien? Hij is aardig, toch?

264
00:15:07,323 --> 00:15:11,034
Wil je echt een relatie hebben?
waar je de zin eigenlijk kunt gebruiken...

265
00:15:11,201 --> 00:15:13,328
...'Zo is je vader niet
deed het vroeger"?

266
00:15:18,000 --> 00:15:20,710
Wauw, alles ziet er geweldig uit.
Waar moet ik zitten?

267
00:15:20,878 --> 00:15:21,961
Ik heb je een stoel bespaard.

268
00:15:22,922 --> 00:15:25,298
Ziek, ziek, ziek.

269
00:15:25,925 --> 00:15:26,966
[KNOPEN]

270
00:15:27,134 --> 00:15:28,718
O, ik zal het snappen.

271
00:15:28,886 --> 00:15:29,928
CHANDLER:
Gotcha.

272
00:15:30,095 --> 00:15:31,387
[CHANDLER LACHT]

273
00:15:33,015 --> 00:15:35,934
Dat lijkt mij niet zo denken.

274
00:15:36,769 --> 00:15:39,479
CHANDLER: Sorry.
- Ik denk dat je helemaal niet zou moeten praten.

275
00:15:39,647 --> 00:15:42,941
Ik denk dat je te veel moet nadenken
om te praten en grappen te maken.

276
00:15:43,108 --> 00:15:44,817
CHANDLER:
Oké, oké, je snapt het.

277
00:15:44,985 --> 00:15:47,403
- Ross, kun je mij de yams aangeven?
- Zeker.

278
00:15:47,571 --> 00:15:50,823
Oh, en Joey heeft aardappelpuree
als je ze wilt ruilen.

279
00:15:55,496 --> 00:15:57,705
Wil je stoppen?
Wat is er met jou aan de hand?

280
00:15:57,873 --> 00:15:59,499
He, he. We hebben gezelschap.

281
00:16:01,919 --> 00:16:03,836
Er is niets met mij aan de hand.

282
00:16:04,004 --> 00:16:06,214
Kijk, ik ben niet helemaal verstoken
van sentiment.

283
00:16:06,382 --> 00:16:08,007
Kijk, ik heb gevoelens.

284
00:16:08,717 --> 00:16:11,135
Oké, prima.

285
00:16:16,517 --> 00:16:21,104
CHANDLER: Dat weet je niet, maar ik probeer het
om de spanning te doorbreken door jullie te moonen.

286
00:16:26,527 --> 00:16:28,403
Oké, kijk.

287
00:16:28,570 --> 00:16:31,656
Als dit gewoon een grote grap voor je is,
Vergeet het dan, oké?

288
00:16:31,824 --> 00:16:33,658
Dit betekent iets voor mij.

289
00:16:33,867 --> 00:16:36,536
Als het je niets zegt,
ga daar dan weg.

290
00:16:36,704 --> 00:16:39,372
Anders ben je gewoon een idioot in een doos.

291
00:16:39,832 --> 00:16:42,583
CHANDLER: Je hebt gelijk. Het spijt me.
Dit betekent veel voor mij.

292
00:16:42,751 --> 00:16:47,922
Ik wil dat je weer mijn vriend wordt.
Ik zweer dat ik vanavond geen woord meer zal zeggen.

293
00:16:48,382 --> 00:16:51,259
- Dus je gaat dit ding serieus nemen?
CHANDLER: Absoluut.

294
00:16:51,427 --> 00:16:53,970
Dat lijkt mij een ander woord.

295
00:16:54,722 --> 00:16:57,390
Ga je dit serieus nemen?

296
00:17:00,936 --> 00:17:02,603
Oké.

297
00:17:04,481 --> 00:17:07,358
Zeg niet dat ik geen sentiment heb.

298
00:17:08,235 --> 00:17:11,446
Dit is een filmfragment van onze eerste date.

299
00:17:11,613 --> 00:17:15,450
Dit is een eierschaal van de eerste keer
Je hebt ontbijt op bed voor me gemaakt.

300
00:17:15,993 --> 00:17:20,246
Dit is van het museum,
de eerste keer dat wij...

301
00:17:20,414 --> 00:17:21,873
...waren samen.

302
00:17:22,708 --> 00:17:28,087
Oké, misschien wissel ik soms cadeautjes uit,
maar ik bewaar de dingen die er toe doen.

303
00:17:28,881 --> 00:17:31,424
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Het spijt me.

304
00:17:32,301 --> 00:17:34,093
Hoewel...

305
00:17:34,261 --> 00:17:36,345
...je mag deze niet meenemen.

306
00:17:39,725 --> 00:17:42,643
Het lijkt wel een miljoen jaar oud.

307
00:17:42,811 --> 00:17:46,272
Wij eigenlijk...
Wij hebben mensen die daar naar op zoek zijn.

308
00:17:51,403 --> 00:17:53,029
O, dit gebeurt altijd.

309
00:17:53,572 --> 00:17:55,073
Hier, laat mij, eh...

310
00:17:55,574 --> 00:17:57,033
Dank je.

311
00:18:00,621 --> 00:18:03,247
Je hebt heel mooie...

312
00:18:03,415 --> 00:18:05,041
...oog.

313
00:18:06,919 --> 00:18:08,669
Mijn vrienden vinden dit allemaal raar.

314
00:18:09,338 --> 00:18:13,466
Ik dacht dat het raar zou zijn.
Ik belde bijna om te annuleren, maar dat is echt niet zo.

315
00:18:13,842 --> 00:18:17,428
Ik weet. Ik bedoel, het is net als ik en je vader,
dat is iets heel aparts.

316
00:18:17,596 --> 00:18:18,930
O, ik ben het er helemaal mee eens.

317
00:18:19,098 --> 00:18:22,975
Ik bedoel, we zijn maar twee mensen
wie vindt elkaar...

318
00:18:23,143 --> 00:18:25,228
...zeer aantrekkelijk.

319
00:18:25,395 --> 00:18:26,979
Rechts?

320
00:18:37,699 --> 00:18:41,035
- Wat?
- Niets, niets.

321
00:18:41,203 --> 00:18:43,454
Nee, nee, echt waar. O, was dat niet oké?

322
00:18:43,622 --> 00:18:44,997
Nee, nee, nee, dat was goed.

323
00:18:45,165 --> 00:18:48,584
Dat was... Dat was een goede kus.

324
00:18:49,378 --> 00:18:52,547
- O, mijn God. Het deed je niet denken aan mijn...?
- Zeg het niet.

325
00:18:53,340 --> 00:18:54,632
- Maar dat gebeurde wel, nietwaar?
- Ja!

326
00:18:54,800 --> 00:18:56,467
O, mens.

327
00:18:56,635 --> 00:18:58,469
Ik weet.

328
00:18:58,637 --> 00:18:59,887
[BEIDE HILLEN]

329
00:19:03,725 --> 00:19:05,143
[MAN SPREEKT ONDUIDELIJK OP TV]

330
00:19:05,811 --> 00:19:06,853
[Huivert]

331
00:19:07,020 --> 00:19:08,062
[kloppen op de deur]

332
00:19:08,230 --> 00:19:09,814
Ik snap het.

333
00:19:10,274 --> 00:19:11,399
[JOEY SCHRAPT KEEL]

334
00:19:14,236 --> 00:19:15,736
O.

335
00:19:15,904 --> 00:19:18,614
- Hoi.
- Hoi.

336
00:19:18,782 --> 00:19:22,326
- Ik wil dat je weet hoezeer het mij spijt...
- Het is oké.

337
00:19:22,494 --> 00:19:24,370
Chandler is degene op wie ik boos ben, dus...

338
00:19:24,913 --> 00:19:27,415
Nou, het spijt me nog steeds.

339
00:19:28,125 --> 00:19:31,002
- Is hij hier?
- In de doos.

340
00:19:38,886 --> 00:19:39,927
Chandler?

341
00:19:40,095 --> 00:19:42,722
O, hij kan nu niet praten.

342
00:19:43,682 --> 00:19:45,016
Waarom niet? Wat is er aan de hand?

343
00:19:45,184 --> 00:19:48,227
Hij probeert het Joey te laten zien
hoeveel hij voor hem betekent.

344
00:19:49,271 --> 00:19:52,481
- Door in een doos te zitten?
- Joey had redenen.

345
00:19:54,067 --> 00:19:55,401
Ze waren drievoudig.

346
00:19:57,779 --> 00:19:59,864
Oh. Nou, eh...

347
00:20:00,824 --> 00:20:03,951
...je kunt niet praten
zou dit eigenlijk gemakkelijker kunnen maken.

348
00:20:05,537 --> 00:20:07,288
Luister, eh...

349
00:20:15,797 --> 00:20:17,173
Luister.

350
00:20:17,341 --> 00:20:23,638
Ik wil niet iemand zijn
die tussen twee beste vrienden komt.

351
00:20:23,805 --> 00:20:27,642
Ik... Ik kan het niet uitstaan om het te zien
wat dit met jullie doet.

352
00:20:27,809 --> 00:20:30,603
En ik wil daar niet de oorzaak van zijn.

353
00:20:31,647 --> 00:20:34,148
Dus ik denk het niet
we kunnen elkaar niet meer zien.

354
00:20:35,317 --> 00:20:37,735
Ik ga naar mijn moeder in Chicago.

355
00:20:37,903 --> 00:20:40,571
Ik blijf daar een tijdje.

356
00:20:45,619 --> 00:20:49,455
Ik denk dat dit iets had kunnen zijn
echt geweldig.

357
00:20:49,623 --> 00:20:54,168
Maar weet je,
dit is waarschijnlijk het beste.

358
00:20:54,336 --> 00:20:56,170
Weet je?

359
00:21:01,009 --> 00:21:02,802
Ik ga je missen.

360
00:21:05,847 --> 00:21:07,932
Tot ziens, Chandler.

361
00:21:13,063 --> 00:21:14,230
[DEUR OPENT]

362
00:21:15,565 --> 00:21:16,857
[DEUR SLUIT]

363
00:21:17,359 --> 00:21:20,027
Open de doos.

364
00:21:20,529 --> 00:21:22,029
RACHEL: Wat?
- Hij kan haar nog steeds vangen.

365
00:21:22,197 --> 00:21:25,825
Hé, kom op. Ga daar weg.
Ga daar weg.

366
00:21:27,244 --> 00:21:30,121
- Dus...?
- Ja, het komt goed met ons. Ga weg.

367
00:21:32,332 --> 00:21:33,708
- Ja?
- Ja.

368
00:21:33,875 --> 00:21:36,168
Je hebt daar heel goed nagedacht.

369
00:21:37,045 --> 00:21:38,087
Ik bedoel, dit is...

370
00:21:38,255 --> 00:21:39,380
[MOMBLEERT ONDUIDELIJK]

371
00:21:43,051 --> 00:21:44,969
Ga nu. Je zou haar nog kunnen vangen.

372
00:21:45,137 --> 00:21:47,888
En vrolijk kerstfeest
van je geheime kerstman.

373
00:21:51,560 --> 00:21:54,395
Oké, wie heeft Chandler?
Omdat ik moet handelen.

374
00:22:00,110 --> 00:22:02,194
O, hij ziet haar.

375
00:22:02,362 --> 00:22:05,239
Ah, en hij haalt haar in.

376
00:22:05,991 --> 00:22:07,908
O, ze ziet hem.

377
00:22:08,285 --> 00:22:10,494
- Oh, ze knuffelen.
RACHEL: Ach.

378
00:22:11,913 --> 00:22:14,373
Hij pakt haar tas.

379
00:22:15,167 --> 00:22:19,378
Eh, dat zijn zij niet.
Ik ga de politie bellen.

380
00:22:21,798 --> 00:22:23,257
- O, daar zijn ze.
- Waar?

381
00:22:23,425 --> 00:22:24,800
- Ach!
- Oh.

382
00:22:24,968 --> 00:22:26,260
Ach.

383
00:22:30,432 --> 00:22:32,600
Oké, neem een ​​kamer.

384
00:22:39,566 --> 00:22:41,567
[Engels - VS - SDH]