1
00:00:04,045 --> 00:00:06,338
Ik zag Kathy net naakt.

2
00:00:06,589 --> 00:00:08,382
Het was als marteling.

3
00:00:09,009 --> 00:00:13,012
Als we oorlog voeren en jij wordt gevangengenomen,
je staat voor een verrassing.

4
00:00:13,888 --> 00:00:15,514
Het wordt steeds erger.

5
00:00:15,765 --> 00:00:19,018
Ik ben verliefd op
de vriendin van mijn huisgenoot.

6
00:00:19,269 --> 00:00:24,189
Elke keer dat we in dezelfde kamer zijn,
Er hangt een vreemde energie tussen ons.

7
00:00:24,399 --> 00:00:27,151
Noem mij gek, maar
Ik denk dat ze mij ook leuk vindt.

8
00:00:27,402 --> 00:00:30,612
En nu heb ik haar naakt gezien.

9
00:00:31,364 --> 00:00:33,490
In ieder geval met haar kleren aan...

10
00:00:33,700 --> 00:00:37,036
...Ik kon me haar lichaam voorstellen
zat onder de zweren.

11
00:00:38,913 --> 00:00:41,749
Maar er zijn geen steenpuisten.
Ze is glad.

12
00:00:42,876 --> 00:00:44,251
Zacht!

13
00:00:47,380 --> 00:00:48,380
Wauw...

14
00:00:48,548 --> 00:00:50,340
Kun je zijn gewaad zien?

15
00:00:50,550 --> 00:00:52,885
MONICA: Oh, mijn God.
GROEP: Ja.

16
00:01:42,644 --> 00:01:44,728
- Alsjeblieft.
- Ik bel je.

17
00:01:44,938 --> 00:01:45,979
Geweldig.

18
00:01:47,732 --> 00:01:49,608
Hé, hé. Wie was dat?

19
00:01:49,818 --> 00:01:52,111
Casey. We gaan uit vanavond.

20
00:01:52,320 --> 00:01:54,905
Uitgaan? Wauw.

21
00:01:57,534 --> 00:02:00,410
Is het niet gelukt met Kathy? Jammer.

22
00:02:00,620 --> 00:02:01,954
Nee, alles gaat goed.

23
00:02:02,205 --> 00:02:06,625
Ik eet laat met haar
na een vroege met Casey.

24
00:02:07,168 --> 00:02:08,168
- Wat?
JOEY: Ja.

25
00:02:08,336 --> 00:02:12,297
Het gekste is,
Ik heb zelf net een hele pizza gegeten.

26
00:02:12,841 --> 00:02:13,966
CHANDLER:
Wacht...

27
00:02:14,217 --> 00:02:16,468
- Je gaat uit met Kathy.
- Ja.

28
00:02:17,095 --> 00:02:18,137
Waarom ben je boos?

29
00:02:18,346 --> 00:02:19,763
Nou, ik ben boos...

30
00:02:20,056 --> 00:02:21,056
...voor jou.

31
00:02:22,642 --> 00:02:26,687
Seks met een eindeloze rij vrouwen
moet onvervuld zijn.

32
00:02:28,898 --> 00:02:32,484
Wat is het probleem?
Het is niet zo dat we exclusief zijn.

33
00:02:32,694 --> 00:02:34,153
Kijk, Joey.

34
00:02:34,779 --> 00:02:37,698
Kathy vervult niet
uw emotionele behoeften.

35
00:02:37,866 --> 00:02:39,158
Maar Casey...

36
00:02:39,409 --> 00:02:42,286
Toegegeven, ik zag het net
de achterkant van haar hoofd.

37
00:02:42,787 --> 00:02:46,081
Maar ik kreeg dit gevoel
dat ze slim en grappig is...

38
00:02:46,332 --> 00:02:48,542
...en krijgt jou.

39
00:02:50,086 --> 00:02:52,379
Dat heb je allemaal
van de achterkant van haar hoofd?

40
00:02:52,589 --> 00:02:54,631
Het is tijd om te settelen.

41
00:02:54,883 --> 00:02:56,633
Maak een keuze. Kies een rijstrook.

42
00:02:57,260 --> 00:02:58,260
Wie is Elaine?

43
00:03:03,141 --> 00:03:04,683
[ZINGEN]
Kleine Tony Tarzan

44
00:03:04,934 --> 00:03:10,105
Swingen op een neushaar
Swingen met het grootste gemak

45
00:03:12,400 --> 00:03:14,151
Ik ken het volgende vers niet.

46
00:03:15,320 --> 00:03:17,154
Je zou gewoon kunnen gaan:

47
00:03:17,405 --> 00:03:18,614
[ZINGEN]
Grootste gemak

48
00:03:18,865 --> 00:03:20,073
Ba-ma-na-ma-na-ma...

49
00:03:20,325 --> 00:03:21,825
Ga er dan meteen op in.

50
00:03:22,785 --> 00:03:25,245
Dat vind ik leuk.

51
00:03:25,413 --> 00:03:28,165
Hoe weet je het
"ba-ma-na-ma-na-ma"?

52
00:03:28,666 --> 00:03:31,084
Weet je, ik speelde vroeger.

53
00:03:31,336 --> 00:03:34,338
Dat klopt. De toetsenborden?

54
00:03:34,547 --> 00:03:38,217
Een beetje op de middelbare school.
Ik ben er op de universiteit mee begonnen.

55
00:03:38,468 --> 00:03:41,720
Toen heb ik echt mijn geluid gevonden.

56
00:03:43,932 --> 00:03:47,935
Het sap kwam net uit mijn neus,
maar het was het waard.

57
00:03:50,146 --> 00:03:51,563
O, mijn God.

58
00:03:51,814 --> 00:03:54,441
- Ik ben je geluid helemaal vergeten.
- Ja.

59
00:03:55,526 --> 00:03:57,611
Hij zou zichzelf opsluiten in de kelder.

60
00:03:57,946 --> 00:04:01,698
Niemand mocht het ooit horen
"het geluid."

61
00:04:02,158 --> 00:04:04,243
Ik wil 'het geluid' horen.

62
00:04:05,245 --> 00:04:09,289
Nee, ik bedoel, ik heb al zo lang niet meer gespeeld.

63
00:04:10,375 --> 00:04:12,834
Nou, het zijn echt persoonlijke dingen.

64
00:04:13,044 --> 00:04:15,295
Speel die funky muziek, blanke jongen.

65
00:04:17,048 --> 00:04:19,258
MONICA: Ja, kom op.
- Nee, jongens.

66
00:04:19,509 --> 00:04:22,386
Mijn toetsenborden zijn helemaal...
Ja, oké.

67
00:04:29,519 --> 00:04:30,519
Oké, jongens.

68
00:04:30,770 --> 00:04:33,438
Oké. Kom maar op, jij.

69
00:04:37,068 --> 00:04:38,360
Daar gaan we.

70
00:04:43,324 --> 00:04:44,324
[SPEELT ÉÉN NOOT]

71
00:04:44,492 --> 00:04:49,288
Weet je, ik heb nog nooit gespeeld
mijn spullen voor iedereen eerder.

72
00:04:49,539 --> 00:04:51,999
Het is belangrijk dat je begrijpt...

73
00:04:52,208 --> 00:04:54,584
...het gaat over communiceren...

74
00:04:55,169 --> 00:04:58,171
...zeer persoonlijke emoties.

75
00:05:02,218 --> 00:05:03,218
[SPEELT ÉÉN NOOT]

76
00:05:04,971 --> 00:05:06,013
Weet je...

77
00:05:06,264 --> 00:05:10,183
Je zou eens aan mijn werk moeten denken...

78
00:05:10,435 --> 00:05:13,895
...als woordeloze klankgedichten.

79
00:05:19,110 --> 00:05:21,236
- Dat is wat...
- Mijn God, speel.

80
00:05:25,867 --> 00:05:28,076
[SAMPLER KEYBOARD SPELEN]

81
00:05:28,328 --> 00:05:31,204
[GELUIDSEFFECTEN SPELEN]

82
00:05:56,397 --> 00:05:58,690
Nou, weet je, dat was...

83
00:06:00,401 --> 00:06:01,485
...geweldig.

84
00:06:03,196 --> 00:06:04,571
Echt...

85
00:06:05,198 --> 00:06:06,615
...zeuren.

86
00:06:08,618 --> 00:06:12,037
Wauw. Het was zo wauw.

87
00:06:12,205 --> 00:06:13,497
Echt?

88
00:06:14,165 --> 00:06:18,585
Ja. Ik bedoel, dat zou je moeten doen
spelen in het openbaar.

89
00:06:19,629 --> 00:06:22,089
Wauw, bedankt, jongens. Dat is...

90
00:06:22,298 --> 00:06:24,508
Ik wil nog een stuk voor je spelen.

91
00:06:25,551 --> 00:06:26,885
ROSS:
O.

92
00:06:27,053 --> 00:06:31,431
Ik heb mijn helikoptergeluiden achtergelaten
op een andere schijf. Ik kom terug.

93
00:06:33,351 --> 00:06:37,104
Dit is zo leuk. Ik bedoel, ik ben zo...

94
00:06:41,359 --> 00:06:44,611
God zegene mijn vader
voor geluidsisolatie van de kelder.

95
00:06:46,280 --> 00:06:50,075
Ik kan niet geloven dat ik hem dat ooit heb toegestaan
raak me aan met die vingers.

96
00:06:51,369 --> 00:06:54,538
Waar hebben jullie het over?
Ik vond het geweldig.

97
00:06:55,206 --> 00:06:57,124
Het was zo ontroerend.

98
00:06:57,375 --> 00:07:00,836
Het is zo anders
van de dingen die je normaal gesproken hoort.

99
00:07:01,045 --> 00:07:02,754
Muziek bedoel je?

100
00:07:06,551 --> 00:07:07,634
[EEND KWAKKELS]

101
00:07:08,094 --> 00:07:09,469
Ik weet wat je denkt.

102
00:07:09,720 --> 00:07:13,390
Ja, ja, je borsten
zijn net zo stevig en sappig.

103
00:07:14,142 --> 00:07:15,142
[klop op de deur]

104
00:07:15,768 --> 00:07:17,018
Kom binnen.

105
00:07:18,354 --> 00:07:19,354
Hé.

106
00:07:19,564 --> 00:07:21,731
O God. Is dat Baywatch?

107
00:07:21,983 --> 00:07:25,277
Ja, maar ik kijk er gewoon naar
voor de artikelen.

108
00:07:26,404 --> 00:07:27,612
Is Joey er ook?

109
00:07:27,822 --> 00:07:29,906
Nee, hij is nog niet terug.

110
00:07:30,158 --> 00:07:32,451
Kom binnen, ga zitten. Boeg of achtersteven?

111
00:07:32,660 --> 00:07:34,786
Ik heb geen voorkeur. Jij?

112
00:07:35,121 --> 00:07:36,955
Ik vind het leuk in het achterschip.

113
00:07:39,750 --> 00:07:41,251
Van de boot.

114
00:07:42,211 --> 00:07:43,211
[TELEFOON rinkelt]

115
00:07:43,379 --> 00:07:44,379
Hallo.

116
00:07:44,589 --> 00:07:48,341
Ik ben het. Casey en ik
kleine autopech gehad.

117
00:07:48,551 --> 00:07:50,343
- Wat is er gebeurd?
JOEY: We zijn kapot gegaan.

118
00:07:50,553 --> 00:07:52,637
Ik moet transmissievloeistof halen.

119
00:07:52,889 --> 00:07:56,600
Vertel Kathy dat het me spijt
en ik zal er snel zijn.

120
00:07:56,809 --> 00:08:01,354
- Waarom kun je het haar niet vertellen?
JOEY: Ik denk dat mijn tijd bijna is...

121
00:08:01,647 --> 00:08:03,148
Joey? Joey?

122
00:08:03,357 --> 00:08:04,357
Ja?

123
00:08:07,445 --> 00:08:08,612
Ik dacht dat je tijd om was.

124
00:08:08,863 --> 00:08:11,323
Ik ook, maar ik denk dat ik wel...

125
00:08:13,868 --> 00:08:17,996
Joey is een beetje laat,
en hij zegt dat het hem spijt.

126
00:08:18,206 --> 00:08:20,499
Ik denk dat het dan alleen jij en ik zijn.

127
00:08:20,666 --> 00:08:21,666
Oh.

128
00:08:22,251 --> 00:08:24,503
- Oké.
- Ja, dat denk ik wel.

129
00:08:28,216 --> 00:08:30,175
Dus wat heb je vandaag gedaan?

130
00:08:30,384 --> 00:08:32,010
Ik had een afspraak
om mijn haar te knippen.

131
00:08:32,220 --> 00:08:35,096
- Ziet er geweldig uit.
- En toen werd het geannuleerd.

132
00:08:36,891 --> 00:08:37,974
Ik zou het kunnen knippen.

133
00:08:38,392 --> 00:08:39,559
Echt?

134
00:08:39,769 --> 00:08:44,564
Ja, ik heb het bij mijn tante geleerd
hondentrimsalon. Wat zeg je?

135
00:08:44,815 --> 00:08:46,566
Honden verzorgen?

136
00:08:47,026 --> 00:08:49,110
Maak mijn staart niet te flikkerig.

137
00:08:55,034 --> 00:08:57,661
Je hebt echt geweldig haar.

138
00:08:57,912 --> 00:09:00,372
O, bedankt. Ik kweek het zelf.

139
00:09:01,916 --> 00:09:03,959
[CHANDLER kreunt]

140
00:09:06,504 --> 00:09:08,213
Joey heeft ook geweldig haar.

141
00:09:08,422 --> 00:09:10,423
Ja, Joey heeft geweldig haar.

142
00:09:10,675 --> 00:09:15,095
Ik ben hier eigenlijk klaar.
Laat me dit haar uit je nek halen.

143
00:09:28,818 --> 00:09:30,235
Wat ben je aan het doen?

144
00:09:31,195 --> 00:09:32,946
Controleren of het gelijk is.

145
00:09:33,531 --> 00:09:35,031
Oké.

146
00:09:37,702 --> 00:09:38,952
Ziet er goed uit.

147
00:09:40,830 --> 00:09:41,830
[TELEFOON rinkelt]

148
00:09:41,998 --> 00:09:44,791
De telefoon! De telefoon maakt geluiden.

149
00:09:46,002 --> 00:09:48,003
- Hallo.
- Hé, kerel, ik ben het.

150
00:09:48,212 --> 00:09:49,212
Hé, het is Joey.

151
00:09:50,798 --> 00:09:53,133
Het lijkt erop dat we hier vast blijven zitten.

152
00:09:53,384 --> 00:09:56,970
Ik heb de vloeistof.
De uitzending was er niet.

153
00:09:57,513 --> 00:09:59,389
- Wat?
JOEY: Het viel eruit.

154
00:09:59,640 --> 00:10:02,017
Ik dacht dat we een hond hadden aangereden.

155
00:10:03,185 --> 00:10:04,185
Oké.

156
00:10:04,353 --> 00:10:07,689
JOEY: Kun je Kathy aantrekken?
Ik wil mijn excuses aan haar aanbieden.

157
00:10:08,441 --> 00:10:09,816
Het is Joey.

158
00:10:10,526 --> 00:10:11,526
Hé...

159
00:10:11,736 --> 00:10:14,613
Nee, het is prima. Maak je er geen zorgen over.

160
00:10:14,822 --> 00:10:17,741
Ja, nee, stop met je te verontschuldigen. Het is oké.

161
00:10:17,992 --> 00:10:20,243
Ik spreek je morgen.

162
00:10:23,039 --> 00:10:25,081
- Ik moet waarschijnlijk gaan.
- Ja.

163
00:10:25,291 --> 00:10:27,167
Ja. Ja...

164
00:10:35,760 --> 00:10:36,968
[klop op de deur]

165
00:10:39,889 --> 00:10:41,890
Ik ben mijn tas vergeten.

166
00:10:42,058 --> 00:10:43,475
O...

167
00:10:49,899 --> 00:10:52,567
Echt waar. Ik ben mijn tas vergeten.

168
00:10:58,741 --> 00:11:01,660
- Dit is slecht. Het is slecht.
- Vreselijk.

169
00:11:02,161 --> 00:11:04,871
Wacht, de kus of de situatie?

170
00:11:05,915 --> 00:11:06,956
De kus was goed.

171
00:11:07,333 --> 00:11:09,876
- Maar dat is slecht.
- Dit is wat we doen.

172
00:11:10,086 --> 00:11:12,045
- Wij vergeten het.
- Wat?

173
00:11:12,254 --> 00:11:17,300
We slikken onze gevoelens in, zelfs als dat zo is
we zijn voor altijd ongelukkig. Klinkt goed?

174
00:11:18,427 --> 00:11:19,969
Kun je dat echt?

175
00:11:20,388 --> 00:11:23,556
Ik moet. Hij is mijn beste vriend.

176
00:11:23,766 --> 00:11:25,350
En je ziet hem.

177
00:11:25,935 --> 00:11:28,561
Chandler, ik vind Joey erg leuk.

178
00:11:28,813 --> 00:11:30,271
Maar met jou...

179
00:11:30,481 --> 00:11:32,565
Nee, niet doen. Niet doen, zie je?

180
00:11:32,817 --> 00:11:35,652
Je brengt mij in verwarring.
Ik begin te verlangen.

181
00:11:38,864 --> 00:11:40,448
Het spijt me.

182
00:11:40,866 --> 00:11:44,911
Als je dat wilt doen alsof
Er is niets gebeurd, ik kan het proberen.

183
00:11:46,288 --> 00:11:48,331
Ik denk dat we wel moeten.

184
00:11:49,625 --> 00:11:50,709
Oké.

185
00:11:52,712 --> 00:11:54,754
- Doei.
- Doei.

186
00:12:05,307 --> 00:12:07,350
Ben je daar nog?

187
00:12:08,144 --> 00:12:09,728
KATHE:
Nee.

188
00:12:16,485 --> 00:12:17,902
[SAMPLER KEYBOARD SPELEN]

189
00:12:18,654 --> 00:12:20,989
[ZINGEN MET VERVORMDE STEM]
Elektrificerend

190
00:12:23,576 --> 00:12:27,620
Oneindige tijd

191
00:12:27,997 --> 00:12:31,124
Er is een Starbucks
ongeveer drie blokken verderop.

192
00:12:31,709 --> 00:12:35,378
Hij is zo geïnspireerd.
Kijk maar naar hem. Kijk hem eens gaan.

193
00:12:51,437 --> 00:12:54,355
[IN VERVORMDE STEM]
Hartelijk dank.

194
00:12:54,774 --> 00:12:56,775
MONICA:
Hé, ben jij niet de volgende?

195
00:12:57,943 --> 00:13:01,404
- Ik speel niet vanavond.
- Waarom niet?

196
00:13:02,448 --> 00:13:04,574
Ik kan Ross niet volgen.

197
00:13:05,326 --> 00:13:07,952
Het zou zo zijn als deze
arme fietsende chimpansees...

198
00:13:08,120 --> 00:13:11,206
...die de Beatles moest volgen. Nee.

199
00:13:12,124 --> 00:13:15,293
Phoebe. Ross zuigt.

200
00:13:16,504 --> 00:13:19,964
Door hem is de plaats leeggelopen.

201
00:13:20,299 --> 00:13:24,093
Mijn God, hij is niet eens
gewaardeerd in zijn eigen tijd.

202
00:13:24,678 --> 00:13:28,473
Ik zou er alles voor geven om dat niet te zijn
gewaardeerd in mijn eigen tijd.

203
00:13:31,393 --> 00:13:33,353
Oké. Phoebe...

204
00:13:35,231 --> 00:13:36,981
Jij zuigt ook.

205
00:13:39,276 --> 00:13:40,652
Ja, Phoebe.

206
00:13:40,820 --> 00:13:43,404
Je bent verschrikkelijk.

207
00:13:46,075 --> 00:13:48,076
Jullie.

208
00:13:49,161 --> 00:13:50,995
Jij zuigt ook.

209
00:13:56,418 --> 00:14:01,005
Man. Ik kan het niet geloven
Ik heb mezelf weer buitengesloten.

210
00:14:01,465 --> 00:14:03,299
Wacht even, maatje.

211
00:14:07,471 --> 00:14:09,556
Mijn God. Wat is er gebeurd?

212
00:14:09,807 --> 00:14:12,642
- Heb je dit allemaal gedaan? Waarom?
CHANDLER: Dat heb ik zeker gedaan.

213
00:14:12,852 --> 00:14:16,521
Het gaf mij een goed gevoel om te doen
iets leuks voor mijn vriend.

214
00:14:16,730 --> 00:14:18,106
Je bent geweldig.

215
00:14:18,566 --> 00:14:21,651
Nee, dit is verbazingwekkend.

216
00:14:24,196 --> 00:14:26,030
Uit het niets verschijnt een tv.

217
00:14:27,741 --> 00:14:28,908
De droom.

218
00:14:30,286 --> 00:14:31,953
Hoe heb je dit allemaal kunnen bekostigen?

219
00:14:32,162 --> 00:14:35,206
Ik ben 29. Ik bedoel, wie heeft dat nodig
een spaarrekening?

220
00:14:35,624 --> 00:14:38,167
Jij bent de beste vriend
iemand ooit heeft gehad.

221
00:14:38,961 --> 00:14:41,045
Ik weet het niet.

222
00:14:41,255 --> 00:14:42,463
JOEY:
Nee, dat ben jij.

223
00:14:42,673 --> 00:14:45,091
Als je dit doet, geef je mij advies...

224
00:14:45,301 --> 00:14:49,178
Waar je over zei
gericht op één vrouw?

225
00:14:49,430 --> 00:14:50,513
Dat zal ik doen.

226
00:14:50,931 --> 00:14:51,931
Met Casey?

227
00:14:52,141 --> 00:14:55,518
Ik zal kijken hoe het met Kathy gaat.
Ze is cool.

228
00:14:55,895 --> 00:14:58,146
- Of Casey.
JOEY: Nee, Kathy.

229
00:14:58,314 --> 00:14:59,314
Het zou Casey kunnen zijn.

230
00:14:59,523 --> 00:15:00,607
Nee, Kathy.

231
00:15:00,774 --> 00:15:01,774
Denk eens aan Casey.

232
00:15:03,569 --> 00:15:07,030
Ik denk dat iemand dat is
Ik ben een beetje verliefd op Casey.

233
00:15:07,323 --> 00:15:10,033
Ik zal jullie twee opknappen.
Wat denk je?

234
00:15:10,326 --> 00:15:14,621
Dat zijn alle stukjes van mijn leven
vallen precies op hun plaats.

235
00:15:22,463 --> 00:15:23,463
- Hoi.
- Hoi.

236
00:15:23,631 --> 00:15:27,926
Je was echt geweldig.
Je was echt geweldig.

237
00:15:28,135 --> 00:15:29,385
Bedankt.

238
00:15:30,471 --> 00:15:35,183
Monica zegt dat je dat niet wilt
om niet meer te spelen vanwege mij...

239
00:15:35,392 --> 00:15:37,560
...en, weet je, mijn talent.

240
00:15:38,854 --> 00:15:39,854
Is dat waar?

241
00:15:41,565 --> 00:15:43,733
- Nou, een beetje, ja.
-Pheebs...

242
00:15:43,984 --> 00:15:47,779
Ik probeerde echt oké te zijn
en er vrolijk van worden...

243
00:15:47,988 --> 00:15:51,532
...maar ik voel me gewoon zo klein
door jouw muzikale gave.

244
00:15:53,410 --> 00:15:54,702
Kijk, maar...

245
00:15:54,954 --> 00:15:59,707
Pheebs, dat is precies waar
tegenovergestelde bedoeling van mijn muziek.

246
00:15:59,959 --> 00:16:03,127
Je weet wel, mijn muziek
is bedoeld om te inspireren.

247
00:16:03,379 --> 00:16:05,296
Als je er zoveel last van hebt...

248
00:16:05,547 --> 00:16:09,133
...dan speel ik niet meer.

249
00:16:10,928 --> 00:16:13,054
Nee, doe dat niet.

250
00:16:13,305 --> 00:16:18,434
Hoe zou ik kunnen leven als ik wist dat ik dat was?
de wereld van jouw muziek beroven?

251
00:16:21,355 --> 00:16:22,897
Ja, oké.

252
00:16:28,529 --> 00:16:32,448
ROSS: Hé, Chandler.
Ik heb het nieuwe meubilair gezien. Erg leuk.

253
00:16:32,616 --> 00:16:34,826
Joey heeft het beste vriendje ooit.

254
00:16:37,579 --> 00:16:38,788
Ik kuste Kathy.

255
00:16:39,039 --> 00:16:40,373
GROEP:
Wat? Ben je serieus?

256
00:16:40,582 --> 00:16:42,458
- Weet Joey het?
CHANDLER: Nee.

257
00:16:42,668 --> 00:16:46,421
Is er een manier waarop je denkt?
zal hij dit begrijpen?

258
00:16:47,214 --> 00:16:50,717
Dat heb je duidelijk niet gedaan
je vrienden verpest.

259
00:16:50,968 --> 00:16:52,844
Wat we allemaal waarderen.

260
00:16:53,762 --> 00:16:57,682
Als je hem had verteld hoe je je voelde
voordat je haar kuste...

261
00:16:57,933 --> 00:17:00,435
...Joey kennende,
hij zou opzij zijn gegaan.

262
00:17:00,853 --> 00:17:04,647
Zeg dat niet. Dat is niet waar, toch?

263
00:17:04,857 --> 00:17:06,441
GROEP: Ja.
MONICA: Hij houdt van je.

264
00:17:06,650 --> 00:17:09,277
Waarom zei je me dan niet dat ik dat moest doen?

265
00:17:09,778 --> 00:17:11,904
Ik zei iets tegen Phoebe.

266
00:17:12,114 --> 00:17:14,782
En ik vond het een heel goed idee.

267
00:17:14,992 --> 00:17:17,994
GROEP: Ja, dat weet ik nog.
CHANDLER: Oh, mijn God.

268
00:17:18,662 --> 00:17:20,371
Wat ga ik doen?

269
00:17:20,622 --> 00:17:22,290
Je zult het hem moeten vertellen.

270
00:17:22,541 --> 00:17:24,042
Waarom moet ik?

271
00:17:24,376 --> 00:17:27,003
- Omdat je dat doet.
- Ja, ik weet het.

272
00:17:31,175 --> 00:17:34,385
Zou het goed zijn
als ik hier een liedje over schrijf?

273
00:17:39,933 --> 00:17:41,893
- Hoi.
- Hoi.

274
00:17:42,061 --> 00:17:43,936
Sambuca Margarita?

275
00:17:44,646 --> 00:17:46,147
Is dat echt?

276
00:17:46,398 --> 00:17:49,567
Nou ja, we hadden alleen sambuca, dus het is nu.

277
00:17:51,070 --> 00:17:52,820
Luister, Joe. Ik moet...

278
00:17:53,072 --> 00:17:54,572
Ik moet met je praten.

279
00:17:55,491 --> 00:17:56,866
Wat is er?

280
00:17:58,285 --> 00:17:59,744
Het gaat over Kathy.

281
00:18:02,456 --> 00:18:04,165
Ik vind haar leuk.

282
00:18:04,583 --> 00:18:06,793
Ik vind haar eigenlijk heel leuk.

283
00:18:07,753 --> 00:18:08,753
Jij wel?

284
00:18:08,962 --> 00:18:09,962
Ja.

285
00:18:10,464 --> 00:18:12,757
Je timing had niet beter kunnen zijn.

286
00:18:13,008 --> 00:18:14,801
Ze is mijn vriendin niet meer.

287
00:18:15,010 --> 00:18:16,135
Wat?

288
00:18:16,678 --> 00:18:20,848
- Ja, ze heeft het uitgemaakt.
- Wanneer?

289
00:18:21,141 --> 00:18:23,267
Zojuist, na de acteerles.

290
00:18:23,519 --> 00:18:27,271
Ik dacht dat ze een scène aan het doen was,
dus ik liet mensen kijken.

291
00:18:29,691 --> 00:18:32,735
Het spijt me zo. Gaat het?

292
00:18:32,986 --> 00:18:37,240
Ik ben beter geweest, maar het gaat goed met mij.
Dus je vindt haar leuk?

293
00:18:37,491 --> 00:18:40,034
Ja, maar dat hoeft niet.

294
00:18:40,285 --> 00:18:42,954
Nee, het is oké.

295
00:18:43,831 --> 00:18:45,832
- Ja?
JOEY: Ja.

296
00:18:46,291 --> 00:18:49,418
Weet je waarom?
Omdat jij eerst naar mij toe kwam.

297
00:18:51,880 --> 00:18:55,049
Ik dacht dat dat zo zou zijn
het beste wat je kunt doen.

298
00:18:56,051 --> 00:18:58,845
Misschien heb je je werk
voor je uitgesneden.

299
00:18:59,054 --> 00:19:03,933
Toen ik met haar sprak, kreeg ik het gevoel
ze valt op een andere man.

300
00:19:05,144 --> 00:19:08,980
Kijk, dat is eigenlijk wat
Ik wilde er met je over praten.

301
00:19:10,149 --> 00:19:12,984
Ik denk dat ik weet wie die andere man is.

302
00:19:13,193 --> 00:19:14,443
WHO?

303
00:19:16,196 --> 00:19:17,613
Ik ben het.

304
00:19:17,865 --> 00:19:19,574
Ik ben de andere man.

305
00:19:20,075 --> 00:19:21,534
Wat?

306
00:19:22,744 --> 00:19:27,373
Toen je gisteravond laat was,
Kathy en ik raakten aan de praat...

307
00:19:27,583 --> 00:19:30,334
en van het een kwam het ander, en...

308
00:19:30,544 --> 00:19:32,962
En wat? Heb je met haar geslapen?

309
00:19:33,172 --> 00:19:34,797
Nee, ik kuste haar alleen.

310
00:19:35,007 --> 00:19:37,091
Wat? Dat is nog erger.

311
00:19:38,051 --> 00:19:40,761
- Hoe is dat erger?
- Het is hetzelfde.

312
00:19:41,930 --> 00:19:45,349
Ik kon niets doen.
Ik ben verliefd op haar.

313
00:19:45,559 --> 00:19:46,559
JOEY:
Wat maakt het uit?

314
00:19:46,810 --> 00:19:49,854
Je ging achter mijn rug om?
Dat zou ik je nooit aandoen.

315
00:19:50,105 --> 00:19:53,399
Ik heb geen excuses.
Ik was helemaal over de schreef.

316
00:19:53,609 --> 00:19:58,446
Je bent zo ver over de grens,
dat je de lijn niet eens kunt zien.

317
00:19:58,697 --> 00:20:00,198
Het is een punt voor jou.

318
00:20:00,782 --> 00:20:01,908
Ja.

319
00:20:02,075 --> 00:20:06,162
Ja, juist. En ik voel me vreselijk.
Je moet mij geloven.

320
00:20:06,496 --> 00:20:08,831
Is dat waarom je dit allemaal hebt gekocht?

321
00:20:10,626 --> 00:20:11,834
Weet je wat?

322
00:20:12,085 --> 00:20:14,503
JOEY:
Ik zal niet naar je tv kijken.

323
00:20:14,755 --> 00:20:16,589
Ik zal niet naar je stereo luisteren.

324
00:20:16,798 --> 00:20:21,093
En er zit een brood in de nieuwe broodbakmachine
Ik zal niet eten. Weet je waarom?

325
00:20:21,261 --> 00:20:22,261
Omdat...

326
00:20:22,471 --> 00:20:25,014
Het is allemaal besmet met jouw verraad.

327
00:20:26,600 --> 00:20:31,479
Dit appartement is leeg voor mij.
Ik ben ook niet blij met jou.

328
00:20:36,235 --> 00:20:37,652
[BROODMAKER KLELLINGEN]

329
00:20:37,861 --> 00:20:39,820
En zodat je het weet...

330
00:20:40,405 --> 00:20:42,657
...Ik heb dat brood voor je gemaakt.

331
00:20:52,501 --> 00:20:53,501
[SAMPLER KEYBOARD SPELEN]

332
00:20:53,710 --> 00:20:56,003
[GELUIDSEFFECTEN SPELEN]

333
00:20:57,256 --> 00:21:00,049
O, mijn God. Hij is het helemaal kwijt.

334
00:21:01,927 --> 00:21:03,261
Wat?

335
00:21:03,553 --> 00:21:06,806
Phoebe. Dit kan niet erger worden.

336
00:21:07,057 --> 00:21:10,101
Ratten in de kelder
hangen zichzelf op.

337
00:21:19,569 --> 00:21:21,779
Bedankt. Bedankt.

338
00:21:25,325 --> 00:21:26,826
Ik ben het kwijtgeraakt.

339
00:21:29,037 --> 00:21:30,454
Ik zal niet meer spelen.

340
00:21:30,664 --> 00:21:33,708
Zou je... Kun je mijn set afmaken?

341
00:21:34,584 --> 00:21:36,043
Daarna? Ja.

342
00:21:38,338 --> 00:21:40,548
Nee, ik bedoel, als ik kan helpen.

343
00:21:46,179 --> 00:21:48,556
Alsof ik het zou kunnen verliezen.

344
00:21:50,559 --> 00:21:54,186
- Wat?
- Ik speelde expres slecht, jongens.

345
00:21:54,396 --> 00:21:55,813
- Oh.
- Oh.

346
00:21:56,606 --> 00:21:58,858
Je speelde de hele tijd slecht.

347
00:21:59,067 --> 00:22:00,526
Alleen dat laatste liedje.

348
00:22:07,534 --> 00:22:09,535
[Engels - VS - SDH]