1
00:00:02,502 --> 00:00:06,588
- Bedankt voor het smakelijke diner.
- U bent van harte welkom voor een smakelijk diner.

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,757
PHOEBE:
Waar kijken jullie naar?

3
00:00:08,967 --> 00:00:11,552
CHANDLER: Ross en de meesten
mooi meisje ter wereld.

4
00:00:11,761 --> 00:00:13,595
Ja, kom naar papa!

5
00:00:19,060 --> 00:00:20,436
Ik weet!

6
00:00:22,522 --> 00:00:24,523
Waarschijnlijk de enige keer
Ik zal dit zeggen...

7
00:00:24,733 --> 00:00:27,067
...maar heb je haar kont gezien?

8
00:00:27,318 --> 00:00:29,570
Wat heb je gedaan?
Wanneer heb je?

9
00:00:29,821 --> 00:00:32,740
Hoe ging het?
Hoe kom je aan zo'n meisje?

10
00:00:33,950 --> 00:00:38,245
Dus wat is zij, zoals een woordvoerder?
Een aerobicsinstructeur?

11
00:00:38,455 --> 00:00:41,790
Eigenlijk is ze een paleontologie
promovendus...

12
00:00:42,000 --> 00:00:44,168
...gespecialiseerd in het Cenozoïcum.

13
00:00:44,794 --> 00:00:47,046
Maar dat is het gemakkelijkste tijdperk.

14
00:00:48,715 --> 00:00:51,341
Ik heb haar aan het werk gezien,
maar ik dacht altijd...

15
00:00:51,509 --> 00:00:53,135
[SCOFFS]

16
00:00:53,762 --> 00:00:56,263
Maar ik heb eten voor haar gemaakt.

17
00:00:56,556 --> 00:00:59,975
We hadden een geweldige tijd.
En morgen gaan we weer uit.

18
00:01:02,437 --> 00:01:06,356
Misschien willen haar vrienden het wel zien
wie krijgt de grootste nerd.

19
00:01:06,566 --> 00:01:08,942
Prima volgens mij. Ik hoop dat ze wint.

20
00:01:58,118 --> 00:01:59,159
Hoi!

21
00:01:59,369 --> 00:02:01,203
Heb je inpakpapier?

22
00:02:01,412 --> 00:02:03,038
Is het voor mijn verjaardagscadeau?

23
00:02:03,915 --> 00:02:05,874
Maanden geleden was je jarig.

24
00:02:06,459 --> 00:02:11,213
Je zei dat je iets speciaals had besteld
en het was er gewoon nog niet.

25
00:02:13,466 --> 00:02:15,092
Ik heb daar een telefoontje over.

26
00:02:15,802 --> 00:02:17,302
Oh. Oké.

27
00:02:17,720 --> 00:02:21,390
Het is voor Kathy. Het is een vroeg exemplaar
van haar favoriete boek.

28
00:02:21,558 --> 00:02:24,101
Oh! Het fluwelen konijn!

29
00:02:24,394 --> 00:02:27,062
Wanneer de jongen liefde
maakt het konijn echt...

30
00:02:27,272 --> 00:02:30,691
Raak het niet aan, omdat
je vingers hebben destructieve oliën.

31
00:02:31,901 --> 00:02:34,778
Dan kun je het beter weghouden
uit Ross' haar.

32
00:02:36,781 --> 00:02:39,241
Dit is vrij zeldzaam.
Hoe heb je dat gekregen?

33
00:02:39,409 --> 00:02:42,077
Geen probleem.
Ik ben net naar een paar boekwinkels geweest...

34
00:02:42,245 --> 00:02:46,582
...met een paar dealers gesproken, gebeld
enkele kleinkinderen van de auteur.

35
00:02:46,916 --> 00:02:48,500
Schatje, dat is zo lief.

36
00:02:48,751 --> 00:02:53,422
Wat een geweldige manier om te zeggen: "Ik in het geheim
Ik hou van je, de vriendin van je huisgenoot."

37
00:02:54,591 --> 00:02:56,091
Dat zegt het niet.

38
00:02:56,759 --> 00:02:57,759
Is dat zo?

39
00:02:58,428 --> 00:03:02,723
Hoe zal het eruit zien als je haar krijgt?
iets ongelooflijk betekenisvols...

40
00:03:02,932 --> 00:03:06,935
...en duur, en haar vriend,
Joey, geeft haar een sinaasappel?

41
00:03:07,437 --> 00:03:10,772
Ik zorg ervoor dat Joey haar krijgt
iets heel geweldigs.

42
00:03:10,982 --> 00:03:13,108
Het moet beter zijn dan dat boek.

43
00:03:13,276 --> 00:03:15,152
Oeh! Als een kruisboog!

44
00:03:17,488 --> 00:03:19,114
Nogmaals, het spijt me.

45
00:03:19,616 --> 00:03:21,116
Bedankt. Doei.

46
00:03:22,452 --> 00:03:26,121
Ik moest een baan weigeren
verzorgen van een begrafenis voor 60 personen.

47
00:03:26,497 --> 00:03:29,291
O, mijn God! Wat is er gebeurd?

48
00:03:29,834 --> 00:03:31,460
Zestig gasten.

49
00:03:35,298 --> 00:03:37,132
Waarom moest je het afwijzen?

50
00:03:37,300 --> 00:03:39,635
Ik heb het geld en de uitrusting niet...

51
00:03:39,844 --> 00:03:43,305
...om zoiets groots aan te pakken
op zo'n korte termijn.

52
00:03:43,514 --> 00:03:45,807
Wauw, wat is er met al die negativiteit?

53
00:03:46,351 --> 00:03:49,311
Je klinkt als 'Moni-kan niet',
niet "Moni-can"!

54
00:03:51,064 --> 00:03:52,564
Moni-ca.

55
00:03:54,150 --> 00:03:57,569
Je bent aan het spelen geweest
met deze catering al jaren.

56
00:03:57,820 --> 00:04:00,405
- Wil je cateraar worden?
- Ik weet het niet.

57
00:04:00,657 --> 00:04:02,574
Daar ga je! Dat is de geest!

58
00:04:04,202 --> 00:04:08,080
Als je geld nodig hebt, zal ik het lenen
jij geld. Kom gewoon in beweging!

59
00:04:08,331 --> 00:04:11,833
Echt? Ik heb $500 nodig
voor al het voedsel en de benodigdheden.

60
00:04:12,043 --> 00:04:16,672
Het is de moeite waard als het je in beweging brengt.
Je hebt al maanden niet gewerkt!

61
00:04:16,839 --> 00:04:17,881
Jij ook niet.

62
00:04:18,091 --> 00:04:20,509
Ja, maar ik doe dit.

63
00:04:21,094 --> 00:04:23,220
Dat zou geweldig zijn! Bedankt.

64
00:04:24,180 --> 00:04:26,306
- Hoi!
CHANDLER en KATHY: Hé!

65
00:04:28,017 --> 00:04:29,810
Kan ik de sleutels van uw appartement lenen?

66
00:04:29,978 --> 00:04:31,019
Waarom?

67
00:04:34,691 --> 00:04:35,857
Je kunt hier plassen.

68
00:04:38,528 --> 00:04:43,031
Haha-ha. Ja, dat kan ik natuurlijk.
Pardon.

69
00:04:43,241 --> 00:04:46,368
Het is oké.
De eend gebruikt toch onze badkamer.

70
00:04:49,872 --> 00:04:51,873
Wat krijg je
voor haar verjaardag?

71
00:04:52,083 --> 00:04:54,710
We zijn al een paar weken aan het daten.
Moet ik iets voor haar halen?

72
00:04:54,877 --> 00:04:56,003
ALLEN:
Ja!

73
00:04:56,170 --> 00:04:58,964
Ja! Je moet haar pakken
iets heel leuks.

74
00:05:00,049 --> 00:05:02,259
- Ik weet!
- En niet één van jouw kortingsbonnen...

75
00:05:02,468 --> 00:05:04,261
...voor een uur 'Joey Love'.

76
00:05:10,268 --> 00:05:11,601
Oeh! Een kruiswoordraadsel! Kan ik helpen?

77
00:05:11,894 --> 00:05:13,061
Nee!

78
00:05:13,396 --> 00:05:15,605
Vorige week heb ik alles gekregen
maar drie antwoorden...

79
00:05:15,857 --> 00:05:18,400
...en ik wil er één afmaken
zonder enige hulp.

80
00:05:18,735 --> 00:05:19,818
Prima.

81
00:05:19,986 --> 00:05:23,739
Maar je kunt mij niet helpen ontwikkelen
mijn nieuwe universele taal.

82
00:05:25,575 --> 00:05:26,867
- Hoi!
- Hoe ging het?

83
00:05:27,076 --> 00:05:30,078
O, mijn God!
Het was de beste begrafenis ooit!

84
00:05:30,997 --> 00:05:32,914
Iedereen hield van het eten.

85
00:05:33,124 --> 00:05:35,584
Ik kreeg zelfs nog een begrafenis
voor morgen.

86
00:05:35,752 --> 00:05:38,086
De dode man van de beste vriend van vandaag.

87
00:05:38,463 --> 00:05:42,132
Het is alsof ik de officiële cateraar ben
voor dat ongeluk.

88
00:05:42,383 --> 00:05:44,301
Mon, ik ben zo blij voor je!

89
00:05:44,510 --> 00:05:47,262
Bedankt.
Kijk eens naar mijn nieuwe cateringspullen.

90
00:05:47,805 --> 00:05:49,765
Kijk! Ik ben een omeletstation!

91
00:05:50,141 --> 00:05:52,851
- Omelet? Op bestelling gemaakt?
- Haha!

92
00:05:53,019 --> 00:05:55,479
Ik wil er één, alsjeblieft.
Plus mijn geld.

93
00:05:56,647 --> 00:05:58,023
O...

94
00:05:58,191 --> 00:06:00,609
Ik wist het niet
je had het meteen nodig.

95
00:06:00,818 --> 00:06:04,321
Je zei dat ik cateraar moest worden.
Dus ik ging. Ik zou het zijn.

96
00:06:05,907 --> 00:06:07,991
Ik heb het gebruikt om al deze spullen te kopen.

97
00:06:08,284 --> 00:06:11,620
Ik heb morgen een andere baan,
dus ik betaal je dan terug.

98
00:06:11,788 --> 00:06:15,123
Oh! Oké.
Sorry dat ik me als een bank gedroeg.

99
00:06:24,509 --> 00:06:25,550
[ROSS kreunt]

100
00:06:25,718 --> 00:06:28,678
Ehm, wil je binnenkomen?

101
00:06:29,347 --> 00:06:33,183
Heeft Homo erectus gejaagd?
met houten gereedschap?

102
00:06:34,727 --> 00:06:36,603
Volgens recente bevindingen.

103
00:06:36,771 --> 00:06:38,772
[BEIDE LACHEN]

104
00:06:47,824 --> 00:06:50,242
Hier, Mitzi! Hier, Mitzi!

105
00:06:50,827 --> 00:06:53,662
Eh, is Mitzi dat?

106
00:06:53,830 --> 00:06:55,664
Mijn hamster.

107
00:06:56,499 --> 00:06:58,834
Ik hoop dat het goed met haar gaat.
Ik heb haar al een tijdje niet meer gezien.

108
00:06:59,669 --> 00:07:00,877
Ga zitten.

109
00:07:01,087 --> 00:07:02,462
[MONDEN]
Waar?

110
00:07:03,589 --> 00:07:05,674
Eh, oh! Heb jij, eh...?

111
00:07:05,842 --> 00:07:07,676
[BLIKJES CRUNCHEN]

112
00:07:10,263 --> 00:07:13,223
Heeft u enige, eh,
Kaneel Fruit Tosti's?

113
00:07:13,474 --> 00:07:16,017
- Wat?
- Nou, dat doe ik.

114
00:07:17,395 --> 00:07:20,522
Laten we teruggaan naar mijn huis,
steek een paar kaarsjes aan...

115
00:07:20,731 --> 00:07:24,526
...een doos openbreken
van Kaneel Fruit Toasties?

116
00:07:26,070 --> 00:07:29,197
- Liever niet.
- O ja? Waarom niet?

117
00:07:29,365 --> 00:07:33,034
Oké, eh...
Vat dit niet verkeerd op...

118
00:07:33,244 --> 00:07:36,705
...maar jouw plek een beetje
heeft een vreemde geur.

119
00:07:43,880 --> 00:07:47,215
- Zit alles in de auto?
- Heb je de rekening betaald?

120
00:07:47,383 --> 00:07:49,718
Nee. Ik haat dit deel.

121
00:07:50,094 --> 00:07:53,013
Oeh! Oh! Kijk eens wat we bijna verlieten!

122
00:07:53,222 --> 00:07:55,223
- Dat is niet de mijne.
- Oh.

123
00:07:55,391 --> 00:07:57,726
Oeh. Kijk eens wat we bijna hebben meegenomen!

124
00:07:59,770 --> 00:08:01,771
[MENIGTE CHATTEREN]

125
00:08:05,109 --> 00:08:06,735
Pardon, mevrouw Burkart?

126
00:08:07,236 --> 00:08:08,904
Nou, we zijn allemaal opgeruimd.

127
00:08:09,071 --> 00:08:12,532
Oh. Goed. Bedankt.

128
00:08:14,035 --> 00:08:15,535
Ehm, ehm...

129
00:08:16,037 --> 00:08:19,915
En ja, dat is er
deze kleine kwestie van de, eh...

130
00:08:20,917 --> 00:08:22,751
- Beste?
- De kwestie van...

131
00:08:24,086 --> 00:08:25,170
...betaling.

132
00:08:26,297 --> 00:08:30,091
Jack regelde de financiën.

133
00:08:30,426 --> 00:08:32,427
[SNIJDEN]

134
00:08:41,979 --> 00:08:44,272
Weet je wat we allemaal moeten doen?

135
00:08:44,482 --> 00:08:46,608
Ga naar een musical.

136
00:08:49,153 --> 00:08:50,612
Zeker.

137
00:08:51,864 --> 00:08:53,323
Weet jij welke?

138
00:08:54,617 --> 00:08:57,494
De Tony Award-winnaar van 1996.

139
00:08:59,580 --> 00:09:01,331
Weet jij de naam daarvan?

140
00:09:01,791 --> 00:09:04,125
Ik weet het niet, Grease?

141
00:09:05,586 --> 00:09:07,170
Nee.

142
00:09:09,090 --> 00:09:10,340
Huur?

143
00:09:10,800 --> 00:09:12,634
Ja! Huur!

144
00:09:13,594 --> 00:09:15,095
Dus wanneer wil je gaan?

145
00:09:15,304 --> 00:09:17,722
Wat? Het spijt me. Ik kan niet, ik heb het druk.

146
00:09:21,102 --> 00:09:22,978
Hé...

147
00:09:23,145 --> 00:09:27,566
Man, het is zo moeilijk om voor meisjes te winkelen. Ugh!

148
00:09:27,733 --> 00:09:30,819
Ja, dat kan, bij Office Max!

149
00:09:32,989 --> 00:09:34,406
Wat heb je voor haar gekregen?

150
00:09:35,741 --> 00:09:37,492
Een pen.

151
00:09:38,494 --> 00:09:42,914
Het zijn twee cadeaus in één.
Het is een pen die ook een klok is. Hè?

152
00:09:44,166 --> 00:09:46,835
- Ha, ha. Dat kun je haar niet geven.
- Waarom niet?

153
00:09:47,128 --> 00:09:48,336
Ze is geen 11!

154
00:09:50,047 --> 00:09:52,674
En het is niet de zevende nacht
van Chanoeka.

155
00:09:55,261 --> 00:09:59,180
Wat hij daarmee bedoelt is:
terwijl dit een heel leuk cadeau is...

156
00:09:59,432 --> 00:10:02,017
...misschien is het niet iets
een vriendje geeft.

157
00:10:02,184 --> 00:10:03,518
Zeker, dat is zo.

158
00:10:03,728 --> 00:10:05,020
Ze heeft een pen nodig voor haar werk.

159
00:10:05,271 --> 00:10:09,774
Ze is aan het schrijven. Ze draait het om.
"Wauw! Het is tijd voor mijn date met Joey!"

160
00:10:11,861 --> 00:10:16,072
Oké. Wat heb je gekregen
voor de verjaardag van Angela Del Veccio?

161
00:10:16,866 --> 00:10:18,366
Ze had er geen.

162
00:10:18,909 --> 00:10:20,869
Drie jaar lang?

163
00:10:23,372 --> 00:10:26,207
Kijk, het is te laat,
en ik kreeg een auditie.

164
00:10:26,375 --> 00:10:28,418
Ik kan niet meer winkelen.

165
00:10:30,046 --> 00:10:33,381
Ik zal uitgaan
en probeer iets voor haar te vinden.

166
00:10:34,050 --> 00:10:35,216
Bedankt, kerel.

167
00:10:35,468 --> 00:10:38,553
Terwijl je toch bezig bent,
zou je haar een kaartje kunnen geven?

168
00:10:39,263 --> 00:10:42,432
Wil je dat ik haar schrijf?
ook een klein gedichtje?

169
00:10:42,683 --> 00:10:46,061
Of haal gewoon een kaartje
waar al een gedicht in zit.

170
00:10:48,606 --> 00:10:52,233
- Oh! Je moet ons geld krijgen.
- Ze kon niet stoppen met huilen.

171
00:10:52,401 --> 00:10:55,945
Met die dikke glazen,
haar tranen zien er gigantisch uit.

172
00:10:56,405 --> 00:10:57,614
Ik weet het, het is moeilijk.

173
00:10:57,907 --> 00:11:00,992
Weet je wat het eerste was dat ik deed
na de begrafenis van mijn moeder was?

174
00:11:01,160 --> 00:11:03,078
- Wat?
- Betaal de cateraar!

175
00:11:04,205 --> 00:11:05,580
Ik heb veel banen gehad.

176
00:11:05,790 --> 00:11:09,751
En er zijn wat mensen
die altijd proberen onder de betaling uit te komen.

177
00:11:09,960 --> 00:11:12,587
Het is ofwel: "Die massage
was niet lang genoeg"...

178
00:11:12,838 --> 00:11:15,090
...of "Ik weet het niet
een van die liedjes"...

179
00:11:15,257 --> 00:11:19,302
...of "Deze sombrero's niet
groot genoeg. Slecht, klein wit meisje!"

180
00:11:20,346 --> 00:11:21,638
Oké.

181
00:11:21,806 --> 00:11:23,598
Dus jij denkt dat ze doet alsof?

182
00:11:23,849 --> 00:11:27,435
Er waren geen tranen
totdat je haar de rekening liet zien.

183
00:11:27,645 --> 00:11:29,604
Ze klonk op mij behoorlijk overstuur.

184
00:11:29,772 --> 00:11:30,772
["JE BENT EEN GROTE OUDE VLAG"
SPELEN OP PIANO]

185
00:11:30,940 --> 00:11:32,440
[ZINGEN]
Je bent een grote oude vlag

186
00:11:32,608 --> 00:11:36,736
Je bent een hoogvliegende vlag
En voor altijd in vrede mag je zwaaien

187
00:11:37,279 --> 00:11:39,447
Ze lijkt nu in orde.

188
00:11:46,163 --> 00:11:49,332
Dus je bent net vertrokken?
Was haar plek echt zo slecht?

189
00:11:49,542 --> 00:11:53,253
Je gooit je jas op een stoel
aan het eind van de dag.

190
00:11:53,504 --> 00:11:57,298
Zo, alleen in plaats van een stoel,
het is een hoop afval.

191
00:11:58,843 --> 00:12:01,886
En in plaats van een jas,
het is een hoop afval.

192
00:12:03,264 --> 00:12:06,766
En in plaats van het einde van
de dag, het is het einde der tijden...

193
00:12:06,976 --> 00:12:09,269
...en afval is alles
dat heeft overleefd.

194
00:12:11,564 --> 00:12:13,815
- Hier.
- Wauw. Bedankt.

195
00:12:14,692 --> 00:12:16,192
Wat is er gebeurd?

196
00:12:16,402 --> 00:12:18,695
Niets. Ik moest daar weg.

197
00:12:18,904 --> 00:12:21,322
De volgende keer neem jij haar mee
naar jouw plaats.

198
00:12:21,532 --> 00:12:24,325
Dat heb ik geprobeerd.
Ze zegt dat het een vreemde geur heeft.

199
00:12:25,494 --> 00:12:28,830
- Wat voor geur?
- Ik weet het niet. Zeep?

200
00:12:29,498 --> 00:12:31,791
- Luister, je vindt dit meisje leuk, toch?
- Ja.

201
00:12:32,501 --> 00:12:33,918
- Wil je haar nog een keer zien?
- Ja.

202
00:12:34,170 --> 00:12:36,880
Dus je gaat het hebben
om het in de puinhoop te doen!

203
00:12:38,007 --> 00:12:40,675
Ja, oké. Je hebt gelijk.

204
00:12:40,843 --> 00:12:44,345
Ik bedoel, wie maakt het uit
een beetje slordigheid?

205
00:12:44,513 --> 00:12:46,181
Ja.

206
00:12:46,515 --> 00:12:48,850
- Het is echt vertederend.
- Oké!

207
00:12:49,101 --> 00:12:52,061
Ga nu dat mooie varken halen!

208
00:12:53,898 --> 00:12:55,899
[SNORT]

209
00:13:01,947 --> 00:13:05,450
Ik heb net de hele tijd doorgebracht
middag op zoek naar een cadeautje...

210
00:13:05,701 --> 00:13:08,495
...voor Kathy zou dat zo zijn
beter dan het konijn.

211
00:13:08,662 --> 00:13:09,662
Enig geluk?

212
00:13:09,830 --> 00:13:14,250
Ja, ik heb deze geweldige plek gevonden
genaamd "Onzichtbare dingen voor Kathy."

213
00:13:14,543 --> 00:13:17,378
Kunt u mij een handje helpen?
met al deze spullen?

214
00:13:17,713 --> 00:13:21,216
Breng het boek gewoon terug,
laat Joey haar de klokpen geven...

215
00:13:21,425 --> 00:13:24,219
...en je krijgt haar
iets ergers dan dat...

216
00:13:24,428 --> 00:13:25,762
...zoals een gewone pen.

217
00:13:27,056 --> 00:13:29,766
Ze gaat echt
om hiervan te houden, weet je?

218
00:13:30,392 --> 00:13:33,061
Het komt erop neer dat
Ik wil dat ze het heeft...

219
00:13:33,229 --> 00:13:36,606
...zelfs als dat niet lukt
degene die het haar geeft.

220
00:13:36,899 --> 00:13:38,775
Ach, lieverd, dat is zo lief.

221
00:13:38,984 --> 00:13:42,237
Ja? Vind je het niet alleen maar zielig?

222
00:13:42,571 --> 00:13:44,280
O, "zielig"!

223
00:13:46,951 --> 00:13:50,495
Hoi! Ik heb gezocht
helemaal voor jou.

224
00:13:50,788 --> 00:13:53,998
- Waar?
- Onze plaats. De hal.

225
00:13:57,753 --> 00:13:58,920
Ik heb iets.

226
00:14:05,761 --> 00:14:07,679
Het is een boek.

227
00:14:08,639 --> 00:14:09,764
Een boek?

228
00:14:11,433 --> 00:14:13,768
Is het een boek dat ook een kluis is?

229
00:14:16,272 --> 00:14:18,022
Het is een boek dat maar een boek is.

230
00:14:18,274 --> 00:14:22,110
Het is het Fluwelen Konijn.
Als kind was het haar favoriet.

231
00:14:22,319 --> 00:14:24,821
Dus, eh, laat het me gewoon weten
Als ze het leuk vindt, oké?

232
00:14:25,030 --> 00:14:26,114
Je snapt het.

233
00:14:26,282 --> 00:14:28,616
Bedankt dat je dit doet. Ik ben je er één schuldig.

234
00:14:32,288 --> 00:14:35,498
Er was geen verandering
van die twintig, was dat er?

235
00:14:36,292 --> 00:14:39,002
Nee, het kwam uit op een even twintig.

236
00:14:40,671 --> 00:14:43,798
Wauw. Dat is bijna
net zo goed als een nieuw boek.

237
00:14:46,510 --> 00:14:48,011
["JEEPERS KRUIPERS"
SPELEN OP PIANO]

238
00:14:48,804 --> 00:14:51,097
[ZINGEN]
Jeepers Creepers

239
00:14:51,265 --> 00:14:52,974
Waar heb je die piepers vandaan?

240
00:14:53,142 --> 00:14:56,769
Jeepers Creepers
Waar heb je die ogen vandaan?

241
00:14:56,937 --> 00:14:57,937
Heb je het geld niet gekregen?

242
00:14:58,105 --> 00:15:00,648
Misschien kan ik het tijdens de pauze proberen?

243
00:15:01,483 --> 00:15:03,318
Weet je wat? Laten we gewoon gaan.

244
00:15:03,485 --> 00:15:06,571
Nee! Hoi!
We gaan niet weg voordat we betaald hebben!

245
00:15:06,822 --> 00:15:08,865
Ik weet niet wie ze denkt dat ze is.

246
00:15:09,199 --> 00:15:10,950
Genoeg is genoeg!

247
00:15:11,994 --> 00:15:13,453
Hé, weduwe?

248
00:15:14,830 --> 00:15:17,790
Weduwe? Pardon? Pardon!

249
00:15:17,958 --> 00:15:19,083
[PIANO STOPT]

250
00:15:20,085 --> 00:15:24,339
Bedankt. Eh, dit is duidelijk zo
een hele, hele moeilijke tijd voor je.

251
00:15:24,548 --> 00:15:27,842
Eh, maar we hebben een dienst geleverd,
en wij verdienen het om betaald te worden...

252
00:15:28,010 --> 00:15:29,969
...omdat je dat servies hebt gegeten.

253
00:15:30,179 --> 00:15:34,474
We gaan hier pas weg
we worden elke cent betaald, omdat...

254
00:15:34,683 --> 00:15:38,853
...wij zijn parttime cateraars
en we kunnen nergens anders heen.

255
00:15:40,230 --> 00:15:42,565
Oké. Ik pak mijn tas.

256
00:15:43,025 --> 00:15:44,067
Goed.

257
00:15:52,076 --> 00:15:54,410
Ik laat hier wat kaartjes achter.

258
00:15:56,372 --> 00:15:59,707
Denk alsjeblieft aan ons
voor uw volgende evenement.

259
00:16:05,881 --> 00:16:07,382
Wil je naar binnen komen?

260
00:16:08,550 --> 00:16:09,759
Ja.

261
00:16:11,887 --> 00:16:13,805
Ja, dat doe ik.

262
00:16:23,524 --> 00:16:26,275
Ik ben zo terug.
Maak het uzelf gemakkelijk.

263
00:16:50,300 --> 00:16:53,636
- Raad eens wie.
- Eh...

264
00:16:53,804 --> 00:16:56,347
Afdeling Sanitatie?

265
00:16:57,599 --> 00:17:00,226
- Ik ben het.
- Haha, oh!

266
00:17:01,770 --> 00:17:03,771
[ZOWEL LACHEN ALS kreunen]

267
00:17:10,612 --> 00:17:12,488
Aw!

268
00:17:13,282 --> 00:17:14,490
Wat?

269
00:17:14,658 --> 00:17:17,493
-O, Cheryl!
- O, Roos!

270
00:17:18,787 --> 00:17:21,205
Oh! Oh!

271
00:17:24,084 --> 00:17:26,085
[SCHREEUWEN]

272
00:17:26,962 --> 00:17:28,838
O! God!

273
00:17:30,215 --> 00:17:32,508
Aa! O, mijn God!

274
00:17:36,638 --> 00:17:38,598
Nee! Nee!

275
00:17:39,016 --> 00:17:41,392
Het is mijn hamster! Het is Mitzi!

276
00:17:41,643 --> 00:17:45,313
O, mijn God! Het spijt me zo.
Ik moet in paniek zijn geraakt.

277
00:17:45,522 --> 00:17:47,106
Godzijdank is het Mitzi niet!

278
00:17:48,192 --> 00:17:49,984
Het is maar een rat.

279
00:17:53,822 --> 00:17:55,490
Ik heb het gedaan! Aa!

280
00:17:55,657 --> 00:17:58,743
Ik heb het afgemaakt! Ik heb het helemaal zelf gedaan!

281
00:17:58,994 --> 00:18:00,870
En er is niemand om te knuffelen.

282
00:18:02,164 --> 00:18:03,790
Beweging!

283
00:18:09,296 --> 00:18:11,214
Hoi! Hé, jullie!

284
00:18:11,507 --> 00:18:13,633
Ik heb het helemaal zelf afgemaakt!
Knuffel mij.

285
00:18:13,842 --> 00:18:15,426
Jawel! Zo goed!

286
00:18:16,428 --> 00:18:18,221
MONICA: Gefeliciteerd.
RACHEL: Dank je.

287
00:18:18,430 --> 00:18:19,639
Hoe ging het?

288
00:18:19,848 --> 00:18:23,851
De weduwe wilde dus niet betalen
Phoebe schreeuwde tegen haar totdat ze dat deed.

289
00:18:24,061 --> 00:18:26,229
Ik ben een harde ezel.

290
00:18:28,148 --> 00:18:31,526
En ik ben een watje.
We moeten partners zijn.

291
00:18:31,735 --> 00:18:34,529
Hard-ass en wuss.
We zouden de misdaad kunnen bestrijden.

292
00:18:36,698 --> 00:18:38,199
Wacht even, Phoebe.

293
00:18:38,742 --> 00:18:40,409
We moeten partners zijn.

294
00:18:40,869 --> 00:18:42,745
We zouden cateringpartners moeten zijn.

295
00:18:42,955 --> 00:18:46,707
Je werkt nu niet,
en we hebben een geweldige tijd samen.

296
00:18:47,167 --> 00:18:49,585
- Oké.
- Ik kook en jij zorgt voor het geld.

297
00:18:49,962 --> 00:18:51,963
Oh! Het zal zo zijn
Ik heb een vrouw in de jaren '50!

298
00:18:52,131 --> 00:18:53,172
[BEIDE SCHREEUWEN]

299
00:18:57,427 --> 00:18:58,803
- Hé.
- Hoi!

300
00:18:59,054 --> 00:19:00,721
Hoe vond ze het cadeau?

301
00:19:00,889 --> 00:19:03,808
Ze vond het geweldig.
Ze laat het de meisjes nu zien.

302
00:19:04,059 --> 00:19:05,226
Ja? Dat is geweldig.

303
00:19:05,477 --> 00:19:06,769
Ik moet je vertellen...

304
00:19:06,979 --> 00:19:09,897
...Ik voel me slecht om de eer op te eisen
hiervoor, omdat...

305
00:19:10,107 --> 00:19:12,150
...ga ik krijgen
veel lof hiervoor!

306
00:19:12,317 --> 00:19:14,777
[Beide grinniken]

307
00:19:14,945 --> 00:19:16,237
[CHANDLER kreunt]

308
00:19:17,739 --> 00:19:18,781
- Hé.
- Hoi.

309
00:19:18,949 --> 00:19:21,117
Hoi. Gefeliciteerd.

310
00:19:21,326 --> 00:19:22,743
Bedankt.

311
00:19:22,911 --> 00:19:25,246
Weet je, eh,
Chandler heeft ook een cadeau voor jou.

312
00:19:26,748 --> 00:19:28,082
Nee, dat deed hij niet.

313
00:19:29,918 --> 00:19:33,337
Ja, dat deed hij. Kijk,
het ligt daar op het aanrecht. Hoe, hoe!

314
00:19:40,262 --> 00:19:41,762
Gefeliciteerd.

315
00:19:42,764 --> 00:19:44,015
Het spijt me.

316
00:19:46,435 --> 00:19:48,269
Dat hoefde je echt niet.

317
00:19:49,104 --> 00:19:51,272
- Wauw!
- Zien...

318
00:19:51,440 --> 00:19:55,818
Je denkt dat het maar een pen is, maar jij
draai hem om en het is ook een klok.

319
00:19:56,445 --> 00:19:58,779
Echt? Nee, dit is geweldig!

320
00:19:59,531 --> 00:20:02,033
- Dank je, Chandler.
- Oh. Ja.

321
00:20:02,826 --> 00:20:04,118
Ach. Hé.

322
00:20:04,536 --> 00:20:06,370
Wil je naar bed?

323
00:20:07,289 --> 00:20:09,457
Ik kom binnen, over een minuut.

324
00:20:12,628 --> 00:20:16,130
Oh, uh... Vergeet uw kortingsbon niet.

325
00:20:22,346 --> 00:20:23,471
Welterusten.

326
00:20:25,057 --> 00:20:27,475
Eh, bedankt voor het cadeau.

327
00:20:27,851 --> 00:20:32,647
Oh, dat wist ik gewoon
soms als je aan het schrijven bent...

328
00:20:32,856 --> 00:20:35,650
...dat doe je niet altijd
weet de exacte tijd.

329
00:20:36,652 --> 00:20:40,321
Nee, ik bedoelde niet de pen.
Bedankt voor het boek.

330
00:20:41,823 --> 00:20:42,907
Eh, het boek?

331
00:20:43,158 --> 00:20:44,700
Het fluwelen konijn?

332
00:20:44,910 --> 00:20:47,828
Ik heb het gevoel dat je had
er iets mee te maken.

333
00:20:48,038 --> 00:20:49,288
Wat bedoel je?

334
00:20:49,790 --> 00:20:51,832
Toen Joey het aan mij gaf, zei hij:

335
00:20:52,042 --> 00:20:56,587
"Dit komt omdat ik weet dat je van konijnen houdt,
en ik weet dat je van kaas houdt."

336
00:20:59,341 --> 00:21:01,175
Bedankt. Ik vind het geweldig.

337
00:21:01,426 --> 00:21:03,386
Ik weet hoe moeilijk
het moet voor jou zijn geweest om te vinden.

338
00:21:03,553 --> 00:21:04,929
[STAMMERS]

339
00:21:05,681 --> 00:21:09,684
Mocht je dat gemist hebben,
dat geluid was: "O, nou."

340
00:21:10,435 --> 00:21:13,729
Je moet Joey echt leuk vinden
om al die moeite te doen.

341
00:21:14,022 --> 00:21:15,439
O ja. Hij is mijn...

342
00:21:20,445 --> 00:21:22,697
Hij is mijn beste vriend.

343
00:21:24,616 --> 00:21:26,867
- Nou...
- Goedenacht.

344
00:21:36,211 --> 00:21:39,422
Hé, die kortingsbon verloopt, weet je.

345
00:21:46,638 --> 00:21:48,639
[kloppen op de deur]

346
00:21:50,058 --> 00:21:53,394
Hoi, je kent mij niet.
Ik ben Monica Geller, de zus van Ross.

347
00:21:53,603 --> 00:21:56,856
Weet je, het is jammer
dat is niet gelukt.

348
00:21:57,065 --> 00:21:59,400
Hoe dan ook, hij vertelde het mij
over uw appartement.

349
00:21:59,651 --> 00:22:02,570
Nou, ik kon niet slapen
erover nadenken.

350
00:22:04,448 --> 00:22:07,825
Dus, zou het goed zijn?
als ik het heb schoongemaakt?

351
00:22:09,870 --> 00:22:11,120
Nee?

352
00:22:23,592 --> 00:22:25,593
[Engels - VS - SDH]