1 00:00:05,088 --> 00:00:06,463 PHOEBE: Hé, nieuwe portemonnee? 2 00:00:06,673 --> 00:00:07,798 Het was tijd. 3 00:00:08,008 --> 00:00:12,302 De oude condoomring in het leer zegt gewoon niet meer "cool". 4 00:00:12,512 --> 00:00:16,140 Rachel, je hebt er net een lege doos in gedaan terug in de koelkast. 5 00:00:16,349 --> 00:00:19,101 ik weet het, maar de vuilnis was vol. 6 00:00:19,894 --> 00:00:22,312 Heb jij het afval al eens buiten gezet? 7 00:00:23,231 --> 00:00:26,692 Nou, ik dacht dat je het leuk vond om te doen. 8 00:00:31,114 --> 00:00:33,323 - Derde deur aan de linkerkant. - Rechts! 9 00:00:43,418 --> 00:00:44,710 Hé, meneer Treeger. 10 00:00:44,878 --> 00:00:46,336 [TREEGER GRUNT] 11 00:00:49,632 --> 00:00:51,633 [GROENEN] 12 00:01:04,022 --> 00:01:05,105 Wat ben je aan het doen? 13 00:01:05,273 --> 00:01:08,650 Eh... O! Oh! 14 00:01:10,403 --> 00:01:11,487 Het spijt me. 15 00:01:11,654 --> 00:01:13,489 Het is een beetje oud, maar... 16 00:01:15,158 --> 00:01:18,285 Je verstopt de goot Ik heb net ontstopt. 17 00:01:18,536 --> 00:01:21,580 Het spijt me. Ik kom hier niet vaak. 18 00:01:21,748 --> 00:01:25,501 Natuurlijk niet. Je bent een kleine prinses. 19 00:01:27,045 --> 00:01:28,420 Papa, koop een pizza voor me. 20 00:01:28,630 --> 00:01:30,339 Papa, koop een snoepfabriek voor mij. 21 00:01:30,548 --> 00:01:34,510 Papa, maak de cast van Cats zing "Happy Birthday" voor mij. 22 00:01:35,595 --> 00:01:37,429 Denk je dat je hier kunt komen... 23 00:01:37,680 --> 00:01:41,517 ...maak er een puinhoop van en een grote man in overall zal het opruimen? 24 00:01:41,726 --> 00:01:44,812 Denk eens aan iemand anders. 25 00:01:48,942 --> 00:01:50,651 Oké, het spijt me. 26 00:01:57,117 --> 00:02:00,202 God, als je erover gaat huilen! 27 00:02:51,880 --> 00:02:54,715 - Wauw, wauw! Treeger heeft je aan het huilen gemaakt? RACHEL: Ja. 28 00:02:55,383 --> 00:02:59,720 Hij zei hele gemene dingen die waren maar gedeeltelijk waar. 29 00:03:00,930 --> 00:03:02,723 Ik zal hem een ​​lesje leren. 30 00:03:02,974 --> 00:03:05,475 Joey, niet doen. Laten we het vergeten. 31 00:03:05,685 --> 00:03:09,605 Dat is makkelijk voor jou om te zeggen. Je werd niet bijna zomaar vermoord! 32 00:03:09,772 --> 00:03:13,108 Oké, dat is het. School is begonnen! 33 00:03:15,361 --> 00:03:16,445 Mijn God. 34 00:03:16,613 --> 00:03:17,863 Is dit een sportschoolkaart? 35 00:03:18,072 --> 00:03:20,282 Oh ja, lid van de sportschool. 36 00:03:20,700 --> 00:03:24,077 Ik probeer vier keer per week te gaan, maar ik heb gemist... 37 00:03:24,287 --> 00:03:25,746 ...de laatste 1200 keer. 38 00:03:27,624 --> 00:03:29,291 Dus waarom stop je niet? 39 00:03:30,126 --> 00:03:32,002 Denk je dat ik het niet heb geprobeerd? 40 00:03:34,464 --> 00:03:38,300 Denk je dat ik graag $50 per maand heb? van mijn rekening afgehaald? 41 00:03:38,635 --> 00:03:41,720 Ze laten je gaan helemaal daar beneden. 42 00:03:42,138 --> 00:03:46,391 Ze gebruiken al deze uitdrukkingen en peppiness om je te verwarren. 43 00:03:46,643 --> 00:03:48,727 En dan brengen ze Maria tevoorschijn. 44 00:03:49,812 --> 00:03:52,439 - Wie is Maria? - O, Maria! 45 00:03:54,067 --> 00:03:55,609 Je kunt geen nee tegen haar zeggen. 46 00:03:55,818 --> 00:03:59,613 Ze is als deze lycra, met spandex bedekte, sportschooltraktatie. 47 00:04:01,783 --> 00:04:04,409 Wil je dat ik met je meega? en je hand vasthouden? 48 00:04:04,661 --> 00:04:07,579 - Nee. - Ben je sterk genoeg om haar aan te kunnen? 49 00:04:07,789 --> 00:04:09,790 O nee. Je zult moeten komen. 50 00:04:15,171 --> 00:04:16,338 Tribbiani. 51 00:04:16,589 --> 00:04:18,840 Wacht even. Ik pak de zuiger. 52 00:04:20,677 --> 00:04:25,013 Hoi. Houd vol. Je hebt mijn vriendin Rachel aan het huilen gemaakt. 53 00:04:25,265 --> 00:04:27,349 Dus jij gaat je excuses aanbieden aan haar... 54 00:04:27,600 --> 00:04:29,559 ...tenzij je mij wilt de verhuurder te bellen. 55 00:04:29,811 --> 00:04:30,978 En vertel hem wat? 56 00:04:31,187 --> 00:04:33,689 Misschien heb je er nog nooit van gehoord "meisjes niet aan het huilen maken." 57 00:04:33,982 --> 00:04:38,443 Misschien heb je nog nooit gehoord van de Huurstabilisatiewet van 1968. 58 00:04:38,820 --> 00:04:41,446 Daar heb ik eigenlijk nog nooit van gehoord. 59 00:04:43,950 --> 00:04:45,826 Je vrienden overtreden het. 60 00:04:46,077 --> 00:04:49,579 Ik ben tot nu toe aardig geweest, maar ik heb dit verdriet niet nodig. 61 00:04:49,789 --> 00:04:51,373 Ik zeg tegen de huisbaas... 62 00:04:51,582 --> 00:04:54,835 ...Monica is illegaal het huis van haar grootmoeder onderverhuren. 63 00:04:55,044 --> 00:04:57,337 Je vrienden zijn hier weg, vriend. 64 00:04:58,840 --> 00:05:01,717 Waarom vertel je het mij niet iets wat ik niet weet? 65 00:05:05,471 --> 00:05:08,140 Vertel het mij Ik hoef niet te werken vandaag. 66 00:05:08,391 --> 00:05:09,599 Wat is er aan de hand? 67 00:05:09,851 --> 00:05:12,978 Mijn eerste massage is deze ongelooflijk knappe man. 68 00:05:13,229 --> 00:05:14,896 Iedere keer als ik hem zie, Ik wil... 69 00:05:15,189 --> 00:05:17,524 ...doe dingen met hem Ik kan er geen kosten voor in rekening brengen. 70 00:05:21,029 --> 00:05:22,696 Doe ze dus gratis. 71 00:05:23,740 --> 00:05:25,907 Nee, het is verboden. 72 00:05:27,160 --> 00:05:31,621 Nee, nee. Mevrouw Potter ontslaat mensen voor het rommelen met klanten. 73 00:05:31,873 --> 00:05:34,333 En het is tegen mijn eed als masseuse. 74 00:05:35,043 --> 00:05:36,209 Dwingen ze je er een te nemen? 75 00:05:36,419 --> 00:05:38,211 Nee, ik heb mezelf er een laten nemen. 76 00:05:38,421 --> 00:05:40,672 Geen gedoe met klanten... 77 00:05:40,882 --> 00:05:43,258 ...en, eh, wees altijd voorbereid. 78 00:05:46,179 --> 00:05:50,098 Die is van de Boy Scouts, maar het is gewoon logisch. 79 00:05:51,768 --> 00:05:53,769 Waarom geef je hem niet aan iemand anders? 80 00:05:54,020 --> 00:05:56,730 Nee, ik kan het aan. Ik ben een professional. 81 00:05:57,857 --> 00:06:00,442 Pheebs, is dat een nieuwe enkelband? 82 00:06:00,943 --> 00:06:02,361 Je hebt een pedicure. 83 00:06:02,612 --> 00:06:04,071 Je voeten zijn allemaal aangekleed. 84 00:06:05,907 --> 00:06:09,659 Dat is het enige deel dat hij kan zien als hij op tafel ligt! 85 00:06:11,788 --> 00:06:13,872 Je gaat het doen een paar voeten flirten! 86 00:06:14,457 --> 00:06:17,334 Ik weet niet wat waar je het over hebt. Hé. 87 00:06:18,503 --> 00:06:20,796 Hoe verklaar je de teenring? 88 00:06:23,299 --> 00:06:27,135 Het is Arabische Prinsessendag op het werk. Laat me met rust! 89 00:06:32,850 --> 00:06:34,393 Mijn held! Wat is er gebeurd? 90 00:06:35,603 --> 00:06:38,647 Nou, ik zei hem dat niemand iets behandelt mijn vrienden vinden dat leuk. 91 00:06:38,856 --> 00:06:40,857 En hij kan zich beter verontschuldigen. Tot snel! 92 00:06:41,150 --> 00:06:42,651 MONICA: Wacht even. 93 00:06:43,361 --> 00:06:45,529 - Wat zei hij? - Eh... 94 00:06:45,696 --> 00:06:49,366 Hij wilde zich niet verontschuldigen, omdat Je woont hier illegaal. 95 00:06:49,617 --> 00:06:52,369 In plaats daarvan zal hij je uit je huis zetten. Doei! 96 00:06:52,620 --> 00:06:55,831 - Heb je ons uitgezet? - Ik zei dat je daar niet heen moest gaan. 97 00:06:56,124 --> 00:06:57,332 Hij maakte Rachel aan het huilen! 98 00:06:57,542 --> 00:06:59,251 Rachel huilt altijd! 99 00:07:00,503 --> 00:07:02,546 Dat is niet waar! 100 00:07:04,340 --> 00:07:07,217 Ga jij daar naar beneden, en jij zuigt op hem. 101 00:07:07,510 --> 00:07:10,262 Je zuigt als je hebt nog nooit gezogen! 102 00:07:11,556 --> 00:07:13,640 Oké, ik zal het proberen. 103 00:07:13,850 --> 00:07:16,852 Als ik niet kan, blijf dan bij ons tot je gesetteld bent. 104 00:07:17,019 --> 00:07:19,229 - Gaan! - Oké, oké. 105 00:07:19,522 --> 00:07:22,065 Ik zal eerst moeten controleren, maar hij zal cool zijn. 106 00:07:27,196 --> 00:07:31,408 Wauw, wauw, wauw. Onthoud wat waar we over spraken. Je moet sterk zijn. 107 00:07:31,659 --> 00:07:33,368 Ja, ja! 108 00:07:33,744 --> 00:07:35,078 Nu nog een keer. 109 00:07:35,371 --> 00:07:37,539 [IN DIEPE STEM] Wil je geen wasbordmaag... 110 00:07:37,707 --> 00:07:38,874 ...en keiharde borstspieren? 111 00:07:39,041 --> 00:07:42,711 Nee, ik wil een slappe darm en hangende mannenborsten. 112 00:07:43,754 --> 00:07:45,881 - [IN NORMALE STEM] Goed. Dat is goed. - Oké. 113 00:07:51,596 --> 00:07:53,096 Ik wil stoppen met de sportschool. 114 00:07:53,723 --> 00:07:55,223 Wil je stoppen? 115 00:07:58,978 --> 00:08:00,687 Ik wil stoppen met de sportschool. 116 00:08:01,230 --> 00:08:05,484 Je beseft toch wel dat dat niet het geval zal zijn toegang tot onze nieuwe Zweedse spa? 117 00:08:06,819 --> 00:08:08,570 [GRUNTS] 118 00:08:11,407 --> 00:08:13,492 Ik wil stoppen met de sportschool. 119 00:08:14,243 --> 00:08:17,746 Dave op het Ledenbureau behandelt opgevers. 120 00:08:20,082 --> 00:08:22,417 Pardon. Bent u lid? 121 00:08:23,085 --> 00:08:24,211 Mij? 122 00:08:24,921 --> 00:08:27,506 - Nee. - Het spijt me. Alleen leden. 123 00:08:30,468 --> 00:08:32,219 Ik wil stoppen met de sportschool! 124 00:08:32,428 --> 00:08:35,013 Het is oké, man. Wees sterk. 125 00:08:35,264 --> 00:08:39,267 [GRUNTS] 126 00:08:40,728 --> 00:08:43,855 Dus ben je lid van een sportschool? 127 00:08:44,106 --> 00:08:47,776 Nee, en dat ga ik ook niet worden. Bewaar dus je kleine toespraakje. 128 00:08:47,985 --> 00:08:49,528 Oké, geen probleem. 129 00:08:49,779 --> 00:08:51,112 Zou je hier kunnen komen? 130 00:08:54,158 --> 00:08:55,617 Hallo, ik ben Maria. 131 00:08:56,452 --> 00:08:57,494 Hallo, M... 132 00:09:11,008 --> 00:09:12,968 Wauw. Je hebt echt mooie voeten. 133 00:09:14,679 --> 00:09:16,179 Deze oude dingen? Ha. 134 00:09:17,807 --> 00:09:21,685 Zou je tijd aan mijn willen besteden ischias gebied? Het vermoordt mij. 135 00:09:23,729 --> 00:09:24,980 Je bedoelt... 136 00:09:25,147 --> 00:09:27,649 Met ischias bedoel je... 137 00:09:27,942 --> 00:09:29,943 ...het met handdoeken bedekte gedeelte? 138 00:09:30,152 --> 00:09:31,194 Ja. 139 00:09:31,821 --> 00:09:33,697 Natuurlijk kan ik dat doen. 140 00:09:33,948 --> 00:09:37,576 Omdat, eh, de spieren in het ischiasgebied kan... 141 00:09:37,827 --> 00:09:40,203 ...heel mooi en strak. 142 00:09:43,708 --> 00:09:48,962 Ja. Dus, vertel me, Rick, Hoe heb je het gebied beschadigd? 143 00:09:49,171 --> 00:09:51,840 Een sit-in van 16 uur voor Greenpeace. 144 00:09:52,091 --> 00:09:53,425 Oh. 145 00:10:01,809 --> 00:10:03,101 Oei! 146 00:10:03,561 --> 00:10:05,770 - Heb je mij net gebeten? - Nee! 147 00:10:14,196 --> 00:10:15,238 Wat? 148 00:10:15,489 --> 00:10:18,867 Schop de meisjes alsjeblieft niet eruit. Dit was mijn schuld. 149 00:10:19,076 --> 00:10:21,745 Je wilt dat ik schop jullie in plaats daarvan? 150 00:10:22,121 --> 00:10:25,415 Dat kun je niet. Waar zou leven het kuiken en de eend? 151 00:10:25,875 --> 00:10:29,252 - Heb je huisdieren? - Nee. Nee, nee, nee. 152 00:10:29,420 --> 00:10:31,046 Dat zijn bijnamen. 153 00:10:31,255 --> 00:10:33,757 Ik ben de meid, en Chandler is de eend. 154 00:10:34,216 --> 00:10:38,261 Hé. Dat zou ik gedacht hebben het was andersom. 155 00:10:39,430 --> 00:10:41,640 Kom op. Laat de meisjes blijven. 156 00:10:41,891 --> 00:10:43,558 Ik zal doen wat je wilt. 157 00:10:43,809 --> 00:10:45,644 Echt? Zou je iets doen? 158 00:10:45,895 --> 00:10:47,145 Ja, absoluut. 159 00:10:47,938 --> 00:10:50,398 - Ik heb iets. - Wat is het? 160 00:10:53,152 --> 00:10:55,445 Kun jij mijn danspartner zijn? 161 00:10:58,282 --> 00:11:00,283 Dat is geen gevangenisjargon, toch? 162 00:11:09,168 --> 00:11:10,752 - Zijn danspartner? - Ja. 163 00:11:10,920 --> 00:11:14,381 Er is een dans van de superintendents, "De Superbal." 164 00:11:16,717 --> 00:11:20,512 Hij wil indruk maken op Marge, deze dame vindt hij super leuk. 165 00:11:20,721 --> 00:11:22,722 Waarom oefen je niet met een meisje? 166 00:11:22,932 --> 00:11:24,015 Hij is te verlegen. 167 00:11:24,225 --> 00:11:27,227 Hij is niet goed genoeg om nog met meisjes te dansen. 168 00:11:27,436 --> 00:11:28,395 Ja, juist. 169 00:11:28,604 --> 00:11:32,941 Hij danste me bijna recht naar beneden die vuilstortplaats. 170 00:11:33,609 --> 00:11:36,945 Zou jij het al loslaten? Het gaat goed met je. 171 00:11:41,200 --> 00:11:43,201 - Hoi. - Dus je bent gestopt? 172 00:11:43,703 --> 00:11:45,036 Nee. Dat had ik bijna gedaan. 173 00:11:45,246 --> 00:11:48,665 Ik kon Ross daar niet achterlaten zonder spotter. 174 00:11:48,958 --> 00:11:51,209 Wacht, dus je bent naar de sportschool gegaan? 175 00:11:51,377 --> 00:11:53,920 [LAGEN] 176 00:11:55,381 --> 00:11:57,132 En dat is grappig, waarom? 177 00:11:57,425 --> 00:11:59,300 Oh, ahm... 178 00:11:59,468 --> 00:12:03,805 Ik was gewoon, weet je, Ik stel me voor dat je aan het trainen bent, en... 179 00:12:05,141 --> 00:12:06,141 Nou, dat is het. 180 00:12:08,102 --> 00:12:09,144 We zijn gedoemd. 181 00:12:09,311 --> 00:12:13,773 Ze nemen $ 50 per maand van ons is verantwoordelijk voor de rest van ons leven. 182 00:12:13,941 --> 00:12:14,983 Wat gaan we doen? 183 00:12:16,235 --> 00:12:18,069 Je zou eigenlijk naar de sportschool kunnen gaan. 184 00:12:19,447 --> 00:12:21,448 [LAGEN] 185 00:12:22,908 --> 00:12:24,492 Of... 186 00:12:24,660 --> 00:12:26,828 Of we kunnen naar de bank gaan... 187 00:12:27,079 --> 00:12:30,915 ...sluiten onze rekeningen en snijd ze af bij de bron. 188 00:12:32,334 --> 00:12:33,960 Je bent een genie. 189 00:12:34,211 --> 00:12:37,505 O, mens! Maar dan wij zullen geen bankvrienden zijn. 190 00:12:38,466 --> 00:12:39,841 Er zijn nu twee redenen. 191 00:12:43,012 --> 00:12:45,138 GROEP: Hé. 192 00:12:45,347 --> 00:12:49,517 Jongens, denk aan die schattige klant Ik vertelde je over? 193 00:12:49,727 --> 00:12:50,852 Ik beet hem. 194 00:12:52,730 --> 00:12:55,774 - Waar? - Op de tushy. 195 00:12:56,025 --> 00:12:58,193 En dat is niet in strijd met uw eed? 196 00:12:59,195 --> 00:13:01,863 ik weet het, maar zodra ik hem aanraak... 197 00:13:02,031 --> 00:13:06,242 ...Ik wil mijn oude eed weggooien en neem een nieuwe, vuile. 198 00:13:07,495 --> 00:13:10,163 Probeer de volgende keer jezelf af te leiden. 199 00:13:10,372 --> 00:13:12,874 Zoals wanneer ik het doe iets spannends... 200 00:13:13,167 --> 00:13:16,044 en ik wil ook niet... 201 00:13:16,295 --> 00:13:17,712 ...opgewonden. 202 00:13:17,963 --> 00:13:21,758 Ik probeer aan andere dingen te denken. Zoals sandwiches... 203 00:13:21,967 --> 00:13:23,760 ...en, eh, honkbal... 204 00:13:25,888 --> 00:13:27,388 ...en Chandler. 205 00:13:29,391 --> 00:13:31,559 - Bedankt. - Nee, dank je. 206 00:13:35,898 --> 00:13:37,232 [kloppen op de deur] 207 00:13:38,859 --> 00:13:41,861 Oké, ik ben hier. Laten we dit achter de rug hebben. 208 00:13:42,071 --> 00:13:44,113 Oké, eh, nou... 209 00:13:44,281 --> 00:13:46,241 ...volg gewoon mijn voorbeeld. 210 00:13:46,492 --> 00:13:47,575 [UPBEAT SWING MUZIEK SPEELT] 211 00:13:47,868 --> 00:13:51,371 Moeten we niet iets doen? eerst voorbereiden? 212 00:13:51,580 --> 00:13:53,706 Zoals echt dronken worden? 213 00:13:53,916 --> 00:13:57,585 Kom op. Hé, zet maar je armen om mij heen. 214 00:14:05,427 --> 00:14:06,761 Het spijt me. 215 00:14:06,929 --> 00:14:10,014 Nee. Het is oké. Maar als ik Marge ben... 216 00:14:10,224 --> 00:14:12,225 ...mijn borsten komen uit mijn rug. 217 00:14:13,269 --> 00:14:15,603 Ach, vergeet het maar! Ik ben hier niet goed in. 218 00:14:15,771 --> 00:14:16,813 [MUZIEK STOPT] 219 00:14:16,981 --> 00:14:18,064 Mijn moeder had gelijk. 220 00:14:18,232 --> 00:14:21,109 Ik ben maar een grote aardappel met armen en benen en een hoofd. 221 00:14:23,404 --> 00:14:25,947 Kom op, kerel. Je bent geen aardappel. 222 00:14:26,240 --> 00:14:29,534 Ik weet zeker dat ik geen danser ben. Het heeft geen zin. 223 00:14:30,119 --> 00:14:32,328 Marge zal nooit voor mij gaan. 224 00:14:33,455 --> 00:14:35,957 Kom op, Boomer. Zeg dat niet. 225 00:14:36,458 --> 00:14:37,959 Je hebt gewoon meer oefening nodig. 226 00:14:38,210 --> 00:14:40,378 Kom op. Laten we het nog eens proberen. 227 00:14:40,588 --> 00:14:42,589 [UPBEAT SWING MUZIEK SPEELT] 228 00:14:44,633 --> 00:14:47,385 Bovendien was dat waarschijnlijk zo toch grotendeels mijn schuld. 229 00:14:47,636 --> 00:14:50,889 Ik ben niet zo op mijn gemak dansen met een... Whee-hee! 230 00:14:52,224 --> 00:14:53,641 - Hoi! - Ja. 231 00:14:57,438 --> 00:14:59,898 Dus hoe gaat het dansen? Nog homo? 232 00:15:03,485 --> 00:15:05,987 Haha-ha. Jullie zijn mij veel verschuldigd. 233 00:15:10,993 --> 00:15:12,368 Wat was dat? 234 00:15:13,412 --> 00:15:16,748 - Wat? - Je deed net iets dansachtigs. 235 00:15:16,957 --> 00:15:19,250 - Nee, dat heb ik niet gedaan. - Ja, dat heb je gedaan. 236 00:15:19,501 --> 00:15:22,295 - Je hebt een sprongetje gemaakt. - Je geniet hier zo van. 237 00:15:22,504 --> 00:15:23,838 Nee, dat ben ik niet. 238 00:15:24,089 --> 00:15:27,133 En het was geen hop. Het was een pas de bourrée. 239 00:15:30,596 --> 00:15:32,388 Je kent de woorden! 240 00:15:32,598 --> 00:15:34,265 Je hebt er zoveel zin in! 241 00:15:34,516 --> 00:15:38,895 Misschien geniet ik er een beetje van. Ik word er behoorlijk goed in. 242 00:15:39,855 --> 00:15:44,150 Dit is zo lief. Joey, onze kleine twinkeltjes. 243 00:15:44,985 --> 00:15:47,445 Dit is niet een soort meisjesdans. 244 00:15:47,696 --> 00:15:50,698 Het is als een sport, het is mannelijk. 245 00:15:50,908 --> 00:15:53,826 - Laat me een paar "mannelijke" bewegingen zien. - Oké. 246 00:15:57,873 --> 00:15:59,374 Ik weet niet hoe ik moet leiden. 247 00:16:06,423 --> 00:16:08,049 ROSS: Hallo. CHANDLER: Hallo. 248 00:16:08,217 --> 00:16:10,385 Wij willen graag onze rekeningen sluiten. 249 00:16:10,636 --> 00:16:13,137 Uw rekeningen sluiten? Is er een probleem? 250 00:16:14,098 --> 00:16:16,933 - Nee, nee. - Nee, we willen ze gewoon sluiten. 251 00:16:17,226 --> 00:16:18,226 Oké... 252 00:16:18,727 --> 00:16:21,020 Mevrouw Lambert verzorgt al onze sluitingen. 253 00:16:21,230 --> 00:16:23,231 Wilt u alstublieft hierheen komen? 254 00:16:25,067 --> 00:16:26,234 Hallo, ik ben Karen. 255 00:16:27,236 --> 00:16:29,237 Ik wil stoppen met de bank! 256 00:16:33,742 --> 00:16:35,576 PHOEBE [DENKT]: Oké. Honkbal. 257 00:16:35,828 --> 00:16:39,455 Rick speelt honkbal. Hij glijdt naar de tweede plaats. 258 00:16:39,707 --> 00:16:42,083 Misschien zelfs zijn broek kom een beetje naar beneden. 259 00:16:42,251 --> 00:16:43,751 O nee, wacht! Nee. 260 00:16:44,003 --> 00:16:46,587 Oké, broodjes. Broodjes. Eh... 261 00:16:46,880 --> 00:16:48,715 Oké, op een bord. 262 00:16:48,924 --> 00:16:51,759 Misschien zakt Rick's broek een beetje naar beneden. Nee! Nee! 263 00:16:53,178 --> 00:16:54,554 Chandler. 264 00:16:55,556 --> 00:16:57,890 Oké, Chandler. Oeh, dat werkt! 265 00:17:05,274 --> 00:17:08,067 Chandlers knieën. 266 00:17:09,445 --> 00:17:11,404 Chandlers enkels. 267 00:17:11,613 --> 00:17:13,614 Chandlers enkelhaar. 268 00:17:14,199 --> 00:17:15,241 O nee! 269 00:17:16,285 --> 00:17:17,910 Oké, je bent er helemaal klaar voor. Hé. 270 00:17:18,078 --> 00:17:20,621 O, wauw! Dat was geweldig! 271 00:17:20,914 --> 00:17:23,291 - Was dat echt maar een uur? - Ja. 272 00:17:23,751 --> 00:17:26,586 In een echt lange-urenwereld. 273 00:17:26,795 --> 00:17:27,920 Wat? 274 00:17:28,630 --> 00:17:30,423 Ugh! Oké... 275 00:17:31,925 --> 00:17:33,801 Ik ben enorm verliefd op je. 276 00:17:34,261 --> 00:17:36,888 Maar aangezien u een klant bent, Ik kan je niet mee uit vragen... 277 00:17:37,139 --> 00:17:39,932 ...ook al geef je mij de gevoelens. 278 00:17:40,684 --> 00:17:43,311 Wauw. Ik had geen idee. 279 00:17:43,937 --> 00:17:45,229 Maar, eh... 280 00:17:45,439 --> 00:17:47,523 Ik kan altijd wel een andere masseuse vinden. 281 00:17:48,025 --> 00:17:49,025 Echt? 282 00:17:49,276 --> 00:17:51,235 Ja, echt. 283 00:17:56,533 --> 00:17:57,575 Wat? 284 00:17:57,785 --> 00:18:00,161 Opeens ben ik me er heel erg van bewust dat ik naakt ben. 285 00:18:02,623 --> 00:18:03,664 Rustig. 286 00:18:07,336 --> 00:18:09,837 Meneer Simon heeft gewacht... O, mijn God! 287 00:18:10,089 --> 00:18:11,547 Waarom werd mij dat niet aangeboden? 288 00:18:12,174 --> 00:18:14,592 Ik zou daar zeker meer voor betalen. 289 00:18:16,136 --> 00:18:19,764 Wij hebben hier regels. Dit is niet zo'n plek. 290 00:18:19,973 --> 00:18:22,809 Dat weet ik, maar dit is het niet hoe het er überhaupt uitziet... 291 00:18:23,018 --> 00:18:25,561 ...omdat Rick mijn man is. 292 00:18:26,105 --> 00:18:27,313 POTTER: Echt waar? 293 00:18:27,523 --> 00:18:29,690 Je kunt het beter aan zijn andere vrouw vertellen. 294 00:18:29,858 --> 00:18:32,443 Ze belde drie keer vragen waar hij is. 295 00:18:35,197 --> 00:18:37,782 Ja, ik zal het haar vertellen. 296 00:18:40,577 --> 00:18:43,204 - Dus je hebt de bank niet verlaten? - Nee. 297 00:18:43,372 --> 00:18:47,208 En op de een of andere manier kwamen we terecht met een gezamenlijke betaalrekening. 298 00:18:48,585 --> 00:18:50,670 Waar ga je dat ooit voor gebruiken? 299 00:18:50,879 --> 00:18:53,381 Om de sportschool te betalen. 300 00:18:55,384 --> 00:18:56,592 ALLEN: Hé! 301 00:18:56,802 --> 00:18:58,803 Ik heb dus een geweldige dag gehad. 302 00:18:59,012 --> 00:19:01,389 Het klikte tussen Rick en ik. We waren aan het vrijen. 303 00:19:01,640 --> 00:19:04,851 Toen kwam mijn baas binnen en ontsloeg me omdat ik een hoer was. 304 00:19:05,102 --> 00:19:06,102 ALLEN: Wat? 305 00:19:06,478 --> 00:19:08,146 - Ben je ontslagen? - Oh, mijn god! 306 00:19:08,397 --> 00:19:12,233 Het is zo raar. Ik heb nooit van wat dan ook ontslagen. 307 00:19:12,484 --> 00:19:14,068 Schatje. 308 00:19:14,319 --> 00:19:18,322 Ik begon rond te lopen, niet wetend wat ik nu moet doen. 309 00:19:18,574 --> 00:19:23,202 Ik begon mensen op straat te vragen als ze massages wilden. 310 00:19:23,620 --> 00:19:26,581 Toen dachten deze politieagenten Ik was ook een hoer. 311 00:19:26,874 --> 00:19:29,584 Het was echt een slechte dag, hoer-gewijs. 312 00:19:30,919 --> 00:19:32,170 [kloppen op de deur] 313 00:19:35,340 --> 00:19:37,425 Hé, Eend. Is Kuiken hier? 314 00:19:40,220 --> 00:19:43,055 Ja, konijn. 315 00:19:44,600 --> 00:19:46,434 Klaar voor onze laatste training? 316 00:19:46,685 --> 00:19:50,771 We krijgen die draai niet goed, omdat mijn huis klein is. 317 00:19:51,023 --> 00:19:54,442 - Wil je onze plek gebruiken? - Nee, ik had een ander idee. 318 00:20:36,693 --> 00:20:37,985 Wij hebben het gedaan! 319 00:20:38,570 --> 00:20:40,321 Dat was ongelooflijk! 320 00:20:40,572 --> 00:20:44,075 Dat was geweldig! Het is ons helemaal gelukt! 321 00:20:44,284 --> 00:20:47,245 Hé, luister. Hartelijk dank, Tribbiani. Hé. 322 00:20:47,788 --> 00:20:49,622 O, mijn God! Kijk naar de tijd. 323 00:20:49,831 --> 00:20:51,916 Ik moet de bus nemen naar het bal. 324 00:20:52,459 --> 00:20:54,585 Oh! Oké... 325 00:20:54,962 --> 00:20:56,462 - Veel succes. - Ja. 326 00:20:56,713 --> 00:21:00,716 Tenzij je wilt oefenen de vossendraf. Of de tango? 327 00:21:01,093 --> 00:21:03,469 Bedankt, maar nee. 328 00:21:04,346 --> 00:21:07,473 Zie je, ik denk dat ik er klaar voor ben om met meisjes te dansen. 329 00:21:08,100 --> 00:21:09,350 Oké, he... 330 00:21:09,601 --> 00:21:11,852 - Ga ze halen, Treeger. - Rechts. 331 00:21:16,275 --> 00:21:17,733 Hé, eh... 332 00:21:17,943 --> 00:21:19,860 Wil je komen? Marge heeft een vriend. 333 00:21:21,029 --> 00:21:22,113 - Echt? - Ja. 334 00:21:22,364 --> 00:21:24,991 Je zou goed met haar dansen. Ze is even groot als ik. 335 00:21:25,367 --> 00:21:26,867 Nee, het gaat goed met mij. 336 00:21:44,594 --> 00:21:47,388 Je hebt geweldige ervaring. 337 00:21:47,556 --> 00:21:49,890 Laten we eens kijken. Reden voor het verlaten van de laatste baan? 338 00:21:50,058 --> 00:21:51,892 Ze dachten dat ik een hoer was. 339 00:21:53,729 --> 00:21:57,273 Oké. We bellen u als er iets opduikt. 340 00:21:58,734 --> 00:22:01,235 Geweldig. Hartelijk dank. 341 00:22:09,453 --> 00:22:11,454 [Engels - VS - SDH]