1
00:00:03,336 --> 00:00:05,713
Hoi. We hebben zoveel geluk.

2
00:00:05,880 --> 00:00:08,465
Treeger zei dat dat mogelijk was
al deze coole spullen uit de kelder.

3
00:00:08,883 --> 00:00:10,509
Wacht daar.

4
00:00:10,760 --> 00:00:13,095
O nee, nee. Ik peddel weg.

5
00:00:14,723 --> 00:00:15,931
Hè?

6
00:00:16,099 --> 00:00:19,643
Wauw. Echt?
Hebben we al deze roestige troep gratis gekregen?

7
00:00:21,104 --> 00:00:23,856
Uh-huh.
Dit en een hoop noppenfolie...

8
00:00:24,024 --> 00:00:26,316
...en een deel ervan is niet eens gepoft.

9
00:00:28,778 --> 00:00:30,070
[Tjilpen en kwaken]

10
00:00:34,284 --> 00:00:35,909
Kunnen we nog meer white trash zijn?

11
00:01:26,711 --> 00:01:28,754
Hoe wanhopig ben ik?

12
00:01:29,005 --> 00:01:32,257
Oh, maar goed dat Chandler er niet is.
Hij wint altijd bij dit spel.

13
00:01:33,176 --> 00:01:35,469
Ik heb het net aan mijn moeder verteld
Ik zou haar feestje voor haar verzorgen.

14
00:01:35,637 --> 00:01:38,138
- Hoe komt dat?
- Omdat ik het geld nodig heb.

15
00:01:38,306 --> 00:01:42,810
En ik dacht dat het een geweldige manier zou zijn om ervan af te komen
van dat laatste vleugje zelfrespect.

16
00:01:42,977 --> 00:01:44,937
Kom op, ik denk dat dit een goede zaak is.

17
00:01:45,105 --> 00:01:46,688
Ik denk niet dat mama je zou hebben ingehuurd...

18
00:01:46,856 --> 00:01:48,857
...als ze dacht dat je niet goed was
bij wat je doet.

19
00:01:49,234 --> 00:01:52,444
Je hoeft niet voor haar op te komen.
Ze kan je niet horen.

20
00:01:54,864 --> 00:01:57,032
Hé, hebben jullie wat sap?

21
00:01:57,200 --> 00:01:58,575
Gewoon augurk.

22
00:02:00,370 --> 00:02:01,703
Hé, Rach. Grappig verhaal.

23
00:02:01,871 --> 00:02:03,789
Ik kwam Joanna tegen
gisteren op straat.

24
00:02:04,874 --> 00:02:07,543
Mijn baas, Joanna?
Wauw, dat moet ongemakkelijk zijn geweest.

25
00:02:07,710 --> 00:02:10,420
Nou nee. Eigenlijk vroeg ze mij
als ik wat wilde drinken.

26
00:02:10,588 --> 00:02:12,214
[CHUCKLES]

27
00:02:12,382 --> 00:02:15,134
Daar heb je toch geen ja op gezegd, hè?

28
00:02:15,301 --> 00:02:18,554
Ha, ha. Nee. Nee.

29
00:02:18,721 --> 00:02:20,347
Hallo, Rachel.

30
00:02:24,519 --> 00:02:26,103
Nou ja, in eerste instantie niet.

31
00:02:27,564 --> 00:02:29,273
Wat doet ze hier?

32
00:02:29,440 --> 00:02:31,316
[GELUID NAbootsen
VAN PIEPPEND BED]

33
00:02:35,113 --> 00:02:36,238
Ik begrijp het niet.

34
00:02:36,406 --> 00:02:38,574
De laatste keer dat je met haar uitging,
Je zei dat ze een kerel was.

35
00:02:38,741 --> 00:02:40,200
Ik denk dat ik te snel over haar oordeelde.

36
00:02:40,368 --> 00:02:43,579
En deze keer lukte het ons
om de relatie naar een hoger niveau te tillen.

37
00:02:43,746 --> 00:02:45,914
[GELUID NAbootsen
VAN PIEPPEND BED]

38
00:02:46,749 --> 00:02:51,378
De laatste keer werd ik bijna ontslagen.
Je moet er een einde aan maken. Je moet er nu een einde aan maken.

39
00:02:51,546 --> 00:02:53,922
Het is niet zo dat dit een alledaagse gebeurtenis is
voor mij.

40
00:02:54,090 --> 00:02:56,466
Ik bedoel, meestal ben ik behoorlijk veel
daar in mijn eentje.

41
00:02:56,634 --> 00:02:59,094
[GELUID NAbootsen
VAN PIEPPEND BED]

42
00:03:01,347 --> 00:03:02,973
RACHEL:
Chandler.

43
00:03:03,141 --> 00:03:05,893
Beloof me dat je er een einde aan maakt.

44
00:03:06,060 --> 00:03:09,897
- Oké. Ik beloof dat ik er een einde aan zal maken.
- Bedankt.

45
00:03:10,064 --> 00:03:11,899
Maar ik hoop dat je het weet
wat ik voor je opgeef.

46
00:03:12,066 --> 00:03:14,484
Omdat zij niet alleen de baas is
op uw kantoor.

47
00:03:14,652 --> 00:03:16,153
Weet je wat ik bedoel?

48
00:03:16,487 --> 00:03:17,779
Ja.

49
00:03:20,825 --> 00:03:22,492
O, het spijt me. Ik wist wat hij bedoelde.

50
00:03:27,874 --> 00:03:29,875
Hoe gaat het met de ingehuurde hulp?

51
00:03:30,210 --> 00:03:32,502
Het gaat geweldig. Quiches komen eraan.

52
00:03:32,670 --> 00:03:34,796
Wat is dit? Blauwe nagellak?

53
00:03:36,049 --> 00:03:37,758
Ja, ik vond het schattig.

54
00:03:37,926 --> 00:03:41,386
Ha. Het zijn de handen van je grootmoeder
zag eruit zoals toen we haar vonden.

55
00:03:44,349 --> 00:03:46,516
Laat me je een vraag stellen.

56
00:03:46,976 --> 00:03:48,185
Waarom heb je mij aangenomen?

57
00:03:48,353 --> 00:03:51,396
Nou ja, Richard was opgetogen
over het eten op zijn feestje...

58
00:03:51,564 --> 00:03:53,315
...je sliep natuurlijk met hem.

59
00:03:53,483 --> 00:03:56,860
Toen hoorde ik het eten daarbij
lesbische bruiloft was erg leuk.

60
00:03:57,028 --> 00:03:59,947
Ik neem aan dat je niet sliep
met iemand daar.

61
00:04:00,114 --> 00:04:02,491
Hoewel,
dat zou tenminste iets zijn.

62
00:04:04,327 --> 00:04:07,037
O, mijn God. Heb je dat gehoord?

63
00:04:07,205 --> 00:04:09,706
Ze heeft mij aangenomen omdat
ze denkt dat het goed met me gaat.

64
00:04:12,335 --> 00:04:13,502
Oké, dat heb ik niet gehoord.

65
00:04:14,963 --> 00:04:17,256
Ja. Ze heeft mij niet uit medelijden aangenomen.

66
00:04:17,423 --> 00:04:19,675
Het was niet zo dat ze mij kon pesten
in het bijzijn van haar vrienden.

67
00:04:19,842 --> 00:04:21,593
Ze denkt eigenlijk dat ik goed ben.

68
00:04:21,761 --> 00:04:25,347
Wauw. En hey, het is cool als je lesbisch bent.
Ha, ha.

69
00:04:35,024 --> 00:04:36,817
[kloppen op de deur]

70
00:04:40,738 --> 00:04:44,032
Goedemiddag. Ben jij
de beslisser van het huis?

71
00:04:44,575 --> 00:04:45,951
Eh...

72
00:04:50,248 --> 00:04:53,417
Bent u momenteel eigenaar van
een reeks encyclopedieën?

73
00:04:53,584 --> 00:04:57,546
Nee, nee, maar probeer de advertenties eens.
Mensen verkopen daar alles.

74
00:04:57,714 --> 00:05:00,674
Eigenlijk koop ik niet. Ik verkoop.

75
00:05:00,842 --> 00:05:02,718
Laat mij u één vraag stellen.

76
00:05:03,219 --> 00:05:05,721
Hebben je vrienden dat ooit gedaan?
een gesprek...

77
00:05:05,888 --> 00:05:07,389
...en jij knikt gewoon mee...

78
00:05:07,557 --> 00:05:10,434
...ook al weet je het niet helemaal zeker
waar hebben ze het over?

79
00:05:15,815 --> 00:05:18,233
Ik zeg je,
het is totaal ongrondwettelijk.

80
00:05:18,401 --> 00:05:20,652
- Ik hoor je. Ja, dat is het.
- Ik ben het er helemaal mee eens.

81
00:05:22,238 --> 00:05:24,448
Ik vind dat hij een Nobelprijs verdient.

82
00:05:24,615 --> 00:05:26,408
GROEP:
Nee.

83
00:05:28,661 --> 00:05:31,246
Het leek op de Algonquin-kindertafel.

84
00:05:31,414 --> 00:05:32,539
[ALLEEN LACHEN]

85
00:05:35,418 --> 00:05:36,960
Pardon. Het spijt me.

86
00:05:37,128 --> 00:05:39,671
Je hebt niets gezegd
gedurende ongeveer twee en een halve minuut.

87
00:05:39,839 --> 00:05:42,090
Bent u überhaupt geïnteresseerd?

88
00:05:42,383 --> 00:05:45,761
Ja. Ja. Ja, o, ja. Kom binnen.
Kom op.

89
00:05:48,765 --> 00:05:50,349
- Dat is raar.
- Wat?

90
00:05:50,516 --> 00:05:51,641
Je nagels.

91
00:05:51,809 --> 00:05:53,226
O, ik weet het. Ik draag nooit neppe.

92
00:05:53,394 --> 00:05:56,188
Ik deed het alleen zodat mijn moeder het niet zou doen
geef me verdriet omdat ik ze bijt.

93
00:05:56,356 --> 00:05:59,566
Nee, ik bedoelde dat het raar is
je hebt er nu nog maar negen.

94
00:06:02,487 --> 00:06:04,112
O, mijn God.

95
00:06:05,114 --> 00:06:06,615
Wacht even.

96
00:06:06,783 --> 00:06:08,575
Ik had ze toen ik...

97
00:06:08,743 --> 00:06:10,494
O, mijn God. Het zit in de quiche.

98
00:06:11,788 --> 00:06:13,830
- O, mijn God.
- Oké, geen paniek.

99
00:06:13,998 --> 00:06:16,208
Ik ga naar de winkel,
haal nog een setje nagels.

100
00:06:16,376 --> 00:06:19,252
Niemand zal het weten,
en je zult er geweldig uitzien.

101
00:06:20,963 --> 00:06:24,466
Oh. Oh, het is omdat ze gaan eten...
Dat is het probleem.

102
00:06:26,010 --> 00:06:27,928
Lieverd, bijt niet op je nagels.

103
00:06:31,057 --> 00:06:32,974
Oké, eh, wees alsjeblieft niet in paniek.

104
00:06:33,142 --> 00:06:37,145
Eh, maar er is een blauwe vingernagel
in een van de quichebekers.

105
00:06:37,313 --> 00:06:39,731
En er is geen manier om te weten welke.

106
00:06:42,026 --> 00:06:45,612
En wie het vindt, wint de prijs.

107
00:06:46,447 --> 00:06:48,323
Ha, ha. Ik ben niet in paniek.

108
00:06:48,491 --> 00:06:49,658
Waarom lach je?

109
00:06:49,826 --> 00:06:52,202
Het is niets. Het is nu gewoon dat
Je vader is mij $5 schuldig.

110
00:06:52,370 --> 00:06:54,371
Ha, ha. Wat, wed je dat ik een nagel zou verliezen?

111
00:06:54,539 --> 00:06:57,999
O nee, doe niet zo gek.
Ik wed dat ik deze nodig heb.

112
00:06:58,167 --> 00:06:59,918
MONICA: Bevroren lasagna's?
- Mm.

113
00:07:01,838 --> 00:07:04,089
Wedden dat ik het verpest?

114
00:07:04,257 --> 00:07:06,842
Dus al dat gedoe over het inhuren van mij
omdat ik goed was...

115
00:07:07,009 --> 00:07:08,552
Nee, dat was allemaal waar.

116
00:07:08,719 --> 00:07:11,513
Dit was voor het geval jij
trok een Monica.

117
00:07:12,056 --> 00:07:15,684
Je hebt het Dr. Weinberg beloofd
Je zou die zin nooit gebruiken.

118
00:07:15,852 --> 00:07:18,186
Schat, kom op. Heb gevoel voor humor.

119
00:07:18,354 --> 00:07:20,397
Je kunt nooit om jezelf lachen.

120
00:07:20,565 --> 00:07:22,691
Dat klopt. Ha, ha.

121
00:07:22,859 --> 00:07:25,777
Mijn moeder heeft geen enkel vertrouwen in mij.
O, dat is hilarisch.

122
00:07:25,945 --> 00:07:27,988
[SARCASTISCH LACHEND]

123
00:07:28,156 --> 00:07:29,656
Ik begrijp het niet.

124
00:07:31,075 --> 00:07:32,826
Nee. Ik heb vertrouwen.

125
00:07:32,994 --> 00:07:35,120
Nee. Je hebt lasagna's.

126
00:07:41,294 --> 00:07:42,502
[OVENBELRINGEN]

127
00:07:42,670 --> 00:07:44,171
Oh, de geruïneerde quiches zijn klaar.

128
00:07:53,306 --> 00:07:55,849
Het voelt gewoon niet
alsof we uit elkaar gaan.

129
00:07:56,893 --> 00:07:59,769
Nee, dat zijn wij. Ik ben verdrietig.

130
00:08:00,897 --> 00:08:02,564
Oké.

131
00:08:03,191 --> 00:08:04,816
[TELEFOON rinkelt]

132
00:08:05,443 --> 00:08:06,902
Ja?

133
00:08:07,612 --> 00:08:10,489
Eh, kun je wachten tot morgen? Oké.

134
00:08:10,656 --> 00:08:11,823
[ZUCHT]

135
00:08:11,991 --> 00:08:13,700
Ongelooflijk.

136
00:08:14,410 --> 00:08:15,785
Bedankt.

137
00:08:17,079 --> 00:08:19,206
Nee, nee. Dat was mijn baas. Ik moet gaan.

138
00:08:19,749 --> 00:08:20,957
Oké.

139
00:08:21,375 --> 00:08:22,584
Wat ben je aan het doen?

140
00:08:22,752 --> 00:08:24,586
- Ik kleed me aan.
- Waarom?

141
00:08:25,254 --> 00:08:28,131
Als ik naakt naar buiten loop,
mensen gooien afval naar mij.

142
00:08:28,925 --> 00:08:31,468
Wachten. Ik wil je iets laten zien.

143
00:08:32,136 --> 00:08:33,637
Wat is het?

144
00:08:33,804 --> 00:08:36,264
Gewoon een klein cadeautje dat iemand mij gaf.

145
00:08:36,766 --> 00:08:38,099
Doe je handen samen.

146
00:08:38,267 --> 00:08:39,684
[CHUCKLES]

147
00:08:39,977 --> 00:08:41,978
Jij bent niet de baas over mij.

148
00:08:44,065 --> 00:08:45,815
Ja, dat ben je.

149
00:08:48,444 --> 00:08:50,612
Hm. Sappig.

150
00:08:56,077 --> 00:08:57,827
Ik ben over twee minuten terug.

151
00:08:59,288 --> 00:09:01,331
Jij bent, eh...?
Ga je me zo achterlaten?

152
00:09:01,499 --> 00:09:05,460
Wetende dat je hier op mij wacht,
Ik denk dat dat nogal spannend is, nietwaar?

153
00:09:05,628 --> 00:09:07,963
Oké, maar als je niet snel terugkomt...

154
00:09:08,130 --> 00:09:09,130
[DEUR SLUIT]

155
00:09:09,298 --> 00:09:12,008
...er is vrijwel niets
Ik kan er iets aan doen.

156
00:09:14,428 --> 00:09:17,472
- Oh.
- Hoi. Ik heb een bitterkoekje voor je meegebracht.

157
00:09:17,640 --> 00:09:20,475
O, geweldig. Ik zal het in mijn kont houden
met je neus.

158
00:09:28,192 --> 00:09:29,651
Dat is raar. Ze deed de deur op slot.

159
00:09:29,819 --> 00:09:33,029
Weet je waarom?
Ze heeft daar de kerstbonuslijst.

160
00:09:33,197 --> 00:09:34,906
Ik zag haar er vanochtend mee bezig zijn.

161
00:09:35,783 --> 00:09:37,993
Oké, zweer dat je het niet vertelt.

162
00:09:38,160 --> 00:09:40,620
Maar toen Mark wegging,
hij gaf me een sleutel van Joanna's kantoor.

163
00:09:40,955 --> 00:09:43,582
- Wil je de lijst zien?
SOFIE: Ja.

164
00:09:44,250 --> 00:09:45,375
[RACHEL SCHAAPT KEEL]

165
00:09:46,460 --> 00:09:47,919
[RACHEL en SOPHIE zuchten]

166
00:09:53,676 --> 00:09:55,135
Hallo.

167
00:09:57,138 --> 00:09:58,263
Hoe is het met je?

168
00:10:07,982 --> 00:10:09,399
[TELEFOON rinkelt]

169
00:10:21,203 --> 00:10:23,163
Hallo, Johanna...

170
00:10:26,459 --> 00:10:28,376
- 's kantoor.

171
00:10:29,879 --> 00:10:32,213
JOANNA [VIA TELEFOON]:
Het spijt me. Het kan zijn dat ik nog iets langer ben.

172
00:10:32,381 --> 00:10:35,008
- Hoe weinig?
- Een paar uur. Ik voel me vreselijk.

173
00:10:35,176 --> 00:10:37,510
Kijk, dit is niet grappig.
Je komt nu terug hier.

174
00:10:37,678 --> 00:10:38,970
- Dat kan ik niet.
- Waarom niet?

175
00:10:39,138 --> 00:10:40,930
Ik zit in de auto van mijn baas.

176
00:10:41,098 --> 00:10:43,016
- Wat?
- Oh, tunnel.

177
00:10:43,184 --> 00:10:44,934
[STATISCH SISTEND]

178
00:10:52,818 --> 00:10:58,865
[INTERCOM-BUZZEN]

179
00:11:00,576 --> 00:11:01,660
Wat?

180
00:11:01,827 --> 00:11:04,663
CHANDLER [VIA INTERCOM]:
Rachel, kan ik je even spreken?

181
00:11:11,879 --> 00:11:14,422
Oké, hier is de situatie. Ahem.

182
00:11:14,590 --> 00:11:16,966
De sleutels van de manchetten
bevinden zich aan de achterkant van de deur.

183
00:11:17,134 --> 00:11:18,551
Zou jij een pop kunnen zijn...

184
00:11:18,719 --> 00:11:22,055
...en pak ze en ga hierheen
en mij ontgrendelen?

185
00:11:23,307 --> 00:11:26,893
En over een totaal ander onderwerp,
dat is een mooi broekpak.

186
00:11:29,313 --> 00:11:32,315
Je hebt het beloofd
maak het uit met haar.

187
00:11:32,483 --> 00:11:36,653
Ik heb het uitgemaakt met haar.
Ze vatte het gewoon heel goed op.

188
00:11:38,280 --> 00:11:42,450
En het feit dat je gevaar liep
Mijn carrière is nooit in je opgekomen?

189
00:11:42,618 --> 00:11:44,035
Het kwam wel in mijn gedachten.

190
00:11:44,203 --> 00:11:48,206
Maar toen gebeurde er iets
waardoor het er meteen uit schoot.

191
00:11:49,750 --> 00:11:50,875
Weet je wat, Chandler?

192
00:11:51,043 --> 00:11:54,129
Je hebt jezelf in de boeien geslagen,
je haalt jezelf eruit.

193
00:11:54,296 --> 00:11:57,882
Nee, nee, nee.
Ik kan mezelf niet zomaar uit hen losmaken.

194
00:11:58,050 --> 00:12:01,136
Je moet me in verwarring brengen
met de geweldige Chandler.

195
00:12:02,179 --> 00:12:03,722
Kom op, je moet me ontgrendelen.

196
00:12:03,889 --> 00:12:06,433
Ze kan uren weg zijn,
en ik heb het koud en...

197
00:12:08,978 --> 00:12:11,813
Ugh! Chandler. Oké. Dit is het.

198
00:12:11,981 --> 00:12:13,481
Je ziet Joanna nooit meer.

199
00:12:13,858 --> 00:12:14,899
Nooit.

200
00:12:15,067 --> 00:12:18,236
- Je komt nooit meer in dit kantoor.
- Prima.

201
00:12:18,404 --> 00:12:21,156
- Jij geeft me mijn Walkman terug.
- ik...

202
00:12:22,575 --> 00:12:24,075
Ik heb je Walkman nooit geleend.

203
00:12:25,202 --> 00:12:26,911
Nou, toen was ik het kwijt. Je koopt er een voor mij.

204
00:12:27,079 --> 00:12:30,790
Je snapt het. Daar gaan we.
Kom op. Dit is geweldig.

205
00:12:32,543 --> 00:12:34,544
- Ach.
- Doet het pijn?

206
00:12:35,087 --> 00:12:38,965
Nee, ik zie gewoon altijd jongens dit doen
als de handboeien worden afgedaan.

207
00:12:41,260 --> 00:12:43,511
Hallo, lieve broek.

208
00:12:44,513 --> 00:12:46,681
Wacht even.
Wat ga je tegen Joanna zeggen?

209
00:12:47,600 --> 00:12:48,683
Waarover?

210
00:12:48,851 --> 00:12:52,854
Als ze ziet dat je weg bent, zal ze dat doen
Weet dat ik je eruit heb gelaten en ontslagen zal worden.

211
00:12:53,022 --> 00:12:55,190
Ik zal iets verzinnen.
Ik ben goed in liegen.

212
00:12:55,357 --> 00:12:57,150
Ik heb je Walkman geleend.

213
00:12:57,735 --> 00:13:00,737
Nee, er valt niets goed te maken.
Ze zal weten dat ik de sleutel van haar kantoor heb.

214
00:13:00,905 --> 00:13:02,947
Ik moet je opsluiten
terug zoals je was.

215
00:13:03,115 --> 00:13:05,658
Ik denk het niet.

216
00:13:06,202 --> 00:13:08,787
[CHANDLER en RACHEL GRUNTEN]

217
00:13:16,837 --> 00:13:18,338
Nou, dit is veel beter.

218
00:13:21,217 --> 00:13:23,802
Dus hier is iemand interessant, Joey.

219
00:13:23,969 --> 00:13:26,387
Wat weet jij over Van Gogh?

220
00:13:26,555 --> 00:13:29,140
- Hij heeft zijn oor afgesneden.
- En?

221
00:13:29,725 --> 00:13:31,184
Ik ben weg.

222
00:13:31,811 --> 00:13:33,394
Dat heeft hij geschilderd.

223
00:13:33,771 --> 00:13:36,523
Wauw. Dat is best aardig.

224
00:13:36,690 --> 00:13:39,567
Ik dacht dat hij zijn oor had afgesneden
omdat hij zoog.

225
00:13:39,735 --> 00:13:42,695
- Wat heb je daar nog meer?
- Laten we eens kijken...

226
00:13:43,113 --> 00:13:45,490
- Waar woont de paus?
- In het bos.

227
00:13:47,284 --> 00:13:49,828
Wacht, wacht, dat is het grapje.

228
00:13:50,579 --> 00:13:52,831
Eigenlijk is het Vaticaanstad.

229
00:13:52,998 --> 00:13:56,668
Nou, wat weet jij ervan,
Gevulkaniseerd rubber?

230
00:13:56,836 --> 00:13:58,753
Spock's anticonceptie.

231
00:13:58,921 --> 00:14:00,755
[BEIDE LACHEN]

232
00:14:00,923 --> 00:14:03,007
Je hebt deze boeken nodig.

233
00:14:05,719 --> 00:14:07,053
[kloppen op de deur]

234
00:14:08,013 --> 00:14:10,139
- Hé.
- Hoi.

235
00:14:10,599 --> 00:14:12,725
Was dit vroeger jouw kamer?

236
00:14:12,893 --> 00:14:16,229
Wauw. Oh, je moet er geweest zijn
echt een goede vorm als kind.

237
00:14:18,607 --> 00:14:21,359
O, ik ben zo'n idioot.

238
00:14:21,527 --> 00:14:24,529
Ik kan niet geloven dat ik dat echt dacht
ze kon veranderen.

239
00:14:24,697 --> 00:14:27,448
Kijk, wat maakt het uit wat je moeder denkt?

240
00:14:27,616 --> 00:14:29,742
Dus je hebt een Monica getrokken.

241
00:14:30,828 --> 00:14:33,037
O, goed. Ik ben blij dat dat aanslaat.

242
00:14:33,247 --> 00:14:36,791
Waarom moet dat een slechte zaak zijn?
Verander gewoon wat het betekent.

243
00:14:36,959 --> 00:14:39,544
Weet je, ga daarheen
en bewijs dat je moeder ongelijk heeft.

244
00:14:39,712 --> 00:14:43,381
Je voltooit het werk waarvoor je bent aangenomen
en wij noemen dat 'een Monica trekken'.

245
00:14:44,008 --> 00:14:45,049
Wat?

246
00:14:45,801 --> 00:14:49,178
Oké, als een kind een dikke tien krijgt,
zijn ouders zouden zeggen:

247
00:14:49,346 --> 00:14:50,889
'Ja, je hebt een Monica getrokken.' Ha, ha.

248
00:14:51,891 --> 00:14:56,269
Oh, of een brandweerman redt een baby, en ze gaan,
'Ja, nee, hij heeft een Monica getrokken.'

249
00:14:57,938 --> 00:15:00,648
Of iemand slaat een homerun,
en de omroeper zegt:

250
00:15:00,816 --> 00:15:02,358
"Ja, die is hier weg."

251
00:15:02,526 --> 00:15:04,527
Omdat sommige dingen niet veranderen.

252
00:15:06,071 --> 00:15:08,573
Oké. Ik ga daarheen.

253
00:15:08,741 --> 00:15:12,076
Maar ik ga de lasagne niet serveren.
Ik ga iets serveren dat ik maak.

254
00:15:12,661 --> 00:15:13,870
Wachten.

255
00:15:16,832 --> 00:15:18,041
Oeh.

256
00:15:18,459 --> 00:15:20,627
Oh! Wauw.

257
00:15:21,003 --> 00:15:23,630
Wauw, mijn borsten zijn echt sterk.

258
00:15:27,009 --> 00:15:28,176
[BEIDE GRUNTEN]

259
00:15:29,428 --> 00:15:30,595
RACHEL:
Chandler.

260
00:15:30,763 --> 00:15:33,640
Chandler, alsjeblieft. Ik moet je pakken
opgesloten zoals jij was.

261
00:15:33,807 --> 00:15:35,600
Ik ga zo mijn baan verliezen.

262
00:15:35,768 --> 00:15:38,853
Ze is erg privé over haar kantoor.

263
00:15:39,021 --> 00:15:40,897
Nu weet ik waarom.

264
00:15:41,065 --> 00:15:43,107
Hé, kijk.
Je zit hoe dan ook in de problemen, oké?

265
00:15:43,275 --> 00:15:45,777
Als ze komt en mij ziet
hieraan vastzitten in plaats van aan de stoel...

266
00:15:45,945 --> 00:15:49,489
...ze zal weten dat je hier was.
Dus je kunt me net zo goed laten gaan.

267
00:15:52,201 --> 00:15:55,370
- Ik maak je badkamer een maand lang schoon.
- Het zou nog steeds niet schoon zijn.

268
00:15:56,413 --> 00:15:58,873
Het enige wat ik wil is mijn vrijheid.

269
00:16:00,125 --> 00:16:01,960
- Voetmassage gedurende een maand.
- Vrijheid.

270
00:16:02,127 --> 00:16:04,337
Ik maak al je foto's
en plaats ze in albums.

271
00:16:04,505 --> 00:16:06,005
Vrijheid. Ik wil mijn vrijheid.

272
00:16:06,173 --> 00:16:08,466
Waarom wil je mij niet horen?
Sofie, help mij.

273
00:16:08,634 --> 00:16:10,885
- Help mij.
- Sophie, ga zitten.

274
00:16:11,553 --> 00:16:12,637
[MOMMEL]

275
00:16:12,888 --> 00:16:14,847
God, wil je even kalmeren?

276
00:16:22,106 --> 00:16:24,983
Ik ga dit voor de laatste keer zeggen.

277
00:16:25,150 --> 00:16:27,819
Wilt u alstublieft gewoon...?

278
00:16:31,824 --> 00:16:34,409
Wauw, er is veel dat ik niet wist
over braaksel.

279
00:16:35,244 --> 00:16:37,078
[EEND KWAKKELS]

280
00:16:38,247 --> 00:16:39,747
Binnen een minuut.

281
00:16:41,583 --> 00:16:42,917
Dus, wat zeg je ervan, Joey?

282
00:16:43,085 --> 00:16:46,879
Je krijgt de hele set
van encyclopedieën voor $ 1200.

283
00:16:47,047 --> 00:16:49,841
Dat komt neer op slechts 50 dollar per boek.

284
00:16:50,009 --> 00:16:51,884
Twaalfhonderd dollar?

285
00:16:52,052 --> 00:16:53,511
[CHUCKLES]

286
00:16:53,679 --> 00:16:56,264
Denk je dat ik $1200 heb?

287
00:16:56,432 --> 00:16:58,182
Ik ben midden op de dag thuis...

288
00:16:58,350 --> 00:17:01,310
...en ik heb tuinmeubilair
in mijn woonkamer.

289
00:17:02,521 --> 00:17:05,898
Ik denk dat er een paar dingen zijn
je krijgt niet van het leren van boeken.

290
00:17:06,442 --> 00:17:08,192
Nou, uh, wat kun je zwaaien?

291
00:17:08,944 --> 00:17:13,031
Wat dacht je van nul naar beneden en nul per maand
voor een lange, lange tijd?

292
00:17:14,033 --> 00:17:16,367
Heb je niets?

293
00:17:16,535 --> 00:17:19,162
Wil je zien wat ik heb? Oké.

294
00:17:19,329 --> 00:17:22,582
Ik heb een baby-Tootsie Roll...

295
00:17:22,750 --> 00:17:25,918
...een filmpje, sleutels, een Kleenex...

296
00:17:28,297 --> 00:17:29,881
...een steen...

297
00:17:30,049 --> 00:17:32,050
...en een legerman.

298
00:17:32,885 --> 00:17:36,304
Oké, ik begrijp het beeld.
Bedankt voor je tijd.

299
00:17:37,181 --> 00:17:38,890
En een vijftig.

300
00:17:39,058 --> 00:17:41,517
Hé. Dit moet de broek van Chandler zijn.

301
00:17:42,352 --> 00:17:44,228
Voor 50 dollar kun je één boek krijgen.

302
00:17:44,521 --> 00:17:47,356
Wat zal het zijn? A? B? C?

303
00:17:47,524 --> 00:17:49,150
Ik denk dat ik bij de V blijf.

304
00:17:49,318 --> 00:17:52,320
Ik wil zien hoe deze slechte jongen zich ontwikkelt.
Hé.

305
00:17:55,991 --> 00:17:59,160
Ik ga het kopen en inpakken
al uw kerstcadeaus.

306
00:17:59,328 --> 00:18:01,079
- Nee.
- O.

307
00:18:01,246 --> 00:18:04,707
Ik, uh... Oh, ik zal je knijpen
elke ochtend vers sinaasappelsap.

308
00:18:05,084 --> 00:18:06,417
- Met extra pulp?
- Ja.

309
00:18:06,585 --> 00:18:08,044
Nee.

310
00:18:11,757 --> 00:18:13,299
Ik heb het.

311
00:18:13,467 --> 00:18:15,635
Je hebt het niet.

312
00:18:15,803 --> 00:18:18,179
Ik heb het zo begrepen.

313
00:18:18,347 --> 00:18:21,432
Er zullen geruchten hierover zijn.
Er is geen manier om het te stoppen.

314
00:18:21,600 --> 00:18:23,518
Sofie weet het,
Monica en Phoebe weten het.

315
00:18:23,685 --> 00:18:25,728
- Hoe weten Monica en Phoebe dat?
- O, ik heb ze gebeld.

316
00:18:27,481 --> 00:18:29,607
Als ze mij vragen wat ik heb gezien...

317
00:18:29,775 --> 00:18:32,777
...Ik kan heel genereus zijn...

318
00:18:34,446 --> 00:18:36,614
...of erg gierig.

319
00:18:38,867 --> 00:18:42,870
- Ga verder.
- Ik kan een legende van je maken.

320
00:18:43,038 --> 00:18:46,999
Ik kan je van deze generatie maken
Milton Berle.

321
00:18:47,876 --> 00:18:51,379
- En Milton Berle heeft...
- O. Niet vergeleken met jou.

322
00:18:55,717 --> 00:18:57,802
- Goed?
- Ze raken de lasagne niet eens aan.

323
00:18:57,970 --> 00:19:00,012
- Echt?
- Oh, ze zijn dol op je ovenschotel.

324
00:19:00,180 --> 00:19:01,305
Ja.

325
00:19:01,765 --> 00:19:05,393
Het is moeilijk te geloven, nog maar kort geleden,
dit waren niets anders dan ingrediënten.

326
00:19:07,563 --> 00:19:10,106
Iedereen lijkt je gerecht lekker te vinden.

327
00:19:10,274 --> 00:19:11,858
Jij ook?

328
00:19:12,025 --> 00:19:13,943
Ik dacht dat het...

329
00:19:14,945 --> 00:19:16,445
...heel lekker.

330
00:19:17,698 --> 00:19:20,741
Dus als iedereen het leuk vond, en jij vond het leuk...

331
00:19:20,909 --> 00:19:24,203
...dat zou dit tot een succes maken.
Waardoor je...

332
00:19:24,454 --> 00:19:25,913
Een teef?

333
00:19:27,416 --> 00:19:29,834
Nou, ik ging voor 'verkeerd'
maar we kunnen uw woord gebruiken.

334
00:19:31,420 --> 00:19:33,921
Ja, nou, ik had het mis.

335
00:19:34,089 --> 00:19:36,257
En ik moet zeggen...

336
00:19:37,092 --> 00:19:39,051
...je hebt echt indruk op mij gemaakt vandaag.

337
00:19:40,846 --> 00:19:42,096
Wauw.

338
00:19:42,264 --> 00:19:45,266
Eh, zou je zelfs kunnen zeggen
dat ze een Monica trok.

339
00:19:47,811 --> 00:19:50,271
Ze weet niet dat we het hebben verwisseld.

340
00:19:51,356 --> 00:19:54,984
En de volgende keer dat je voor mij zorgt...

341
00:19:55,360 --> 00:19:58,404
...er zal niets anders zijn dan ijs
in de vriezer.

342
00:19:58,947 --> 00:20:00,948
Nou, dat betekent echt veel.

343
00:20:01,116 --> 00:20:03,201
Oh, mama, bijt niet op je nagels.

344
00:20:09,833 --> 00:20:12,043
- Hallo.
GROEP: Hé.

345
00:20:12,461 --> 00:20:14,545
Hallo, Chandler.

346
00:20:16,089 --> 00:20:17,715
Ik houd van je.

347
00:20:18,342 --> 00:20:19,967
Hé, wat is er aan de hand?

348
00:20:20,135 --> 00:20:21,385
Oh.

349
00:20:21,553 --> 00:20:22,803
[PHOEBE FLUISTEREN]

350
00:20:24,389 --> 00:20:26,599
Nee, dat doet hij niet.

351
00:20:26,767 --> 00:20:28,017
[LAGEN]

352
00:20:29,102 --> 00:20:30,728
Twee uur, dat duurde.

353
00:20:32,272 --> 00:20:34,232
Heb je het uitgemaakt met Joanna?

354
00:20:34,399 --> 00:20:35,733
Ik denk het wel.

355
00:20:35,901 --> 00:20:39,904
Het is maar goed dat je toen vrijkwam
Dat deed je ook, voordat ze ontplofte zoals de Vesuvius.

356
00:20:40,906 --> 00:20:42,406
- De vulkaan?
JOEY: Ja.

357
00:20:42,699 --> 00:20:47,703
En over vulkanen gesproken, man,
zijn ze een gewelddadige, stollingsgesteenteformatie?

358
00:20:48,664 --> 00:20:49,747
Wat?

359
00:20:49,998 --> 00:20:52,708
O ja. Lava spuwend, hete as.

360
00:20:52,876 --> 00:20:54,710
Natuurlijk zijn sommige inactief.

361
00:20:54,878 --> 00:20:57,922
Waarom heb je het over vulkanen?
ineens?

362
00:20:58,090 --> 00:20:59,548
O, we kunnen het over iets anders hebben.

363
00:20:59,716 --> 00:21:01,842
Waar wil je over praten?
Vivisectie?

364
00:21:03,470 --> 00:21:05,388
De zaadleider?

365
00:21:05,847 --> 00:21:07,765
De Vietnamoorlog?

366
00:21:08,308 --> 00:21:11,310
Oh, heeft iemand die documentaire gezien?
over de Koreaanse oorlog?

367
00:21:11,478 --> 00:21:13,437
GROEP:
O ja.

368
00:21:13,605 --> 00:21:15,314
O God,
Korea is zo'n prachtig land.

369
00:21:15,482 --> 00:21:18,693
- Met zo'n trieste geschiedenis.
PHOEBE: Ja.

370
00:21:19,152 --> 00:21:20,361
Kunnen er nog meer Kim's zijn?

371
00:21:20,529 --> 00:21:21,696
[ALLEEN LACHEN]

372
00:21:29,871 --> 00:21:32,248
JOANNA: Wie is daar?
- Ik ben het. Goedemorgen.

373
00:21:32,416 --> 00:21:34,375
JOANNA:
Rachel, kun je even binnenkomen?

374
00:21:34,543 --> 00:21:37,545
Ja, zeker. Eh, dat hadden ze niet
bagels met maanzaad...

375
00:21:37,713 --> 00:21:40,089
...dus ik heb sesamzaadjes... Oh, mijn woord.

376
00:21:41,133 --> 00:21:42,383
ik...

377
00:21:42,884 --> 00:21:45,094
Ik lijk gehad te hebben
een klein kantoorongelukje.

378
00:21:46,972 --> 00:21:48,848
Kunt u de sleutel pakken?
achter de deur?

379
00:21:49,016 --> 00:21:51,642
Ja, zeker. ik...

380
00:21:54,062 --> 00:21:55,563
[RACHEL SCHAAPT KEEL]

381
00:21:56,189 --> 00:21:57,732
Het spijt me zo.

382
00:21:57,899 --> 00:22:00,693
Vertel het je vriend Chandler
dat we deze keer definitief uit elkaar zijn.

383
00:22:00,861 --> 00:22:02,153
Oké.

384
00:22:09,244 --> 00:22:11,245
[Engels - VS - SDH]