1
00:00:03,253 --> 00:00:04,420
[JAS SCHEURT]

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,673
Wauw. Dat scheurde.

3
00:00:09,676 --> 00:00:11,385
Dat scheurde heel mooi.

4
00:00:12,137 --> 00:00:16,098
Hoe vaak moet ik het je vertellen?
Je draait en glijdt.

5
00:00:16,266 --> 00:00:18,017
Weet je? Draai en schuif.

6
00:00:18,184 --> 00:00:20,102
Nee, je draait en glijdt niet.

7
00:00:20,270 --> 00:00:21,854
Je gooit het eruit.

8
00:00:23,565 --> 00:00:26,275
Ik ben het beu om een tetanusprik te moeten krijgen
elke keer als ik me aankleed.

9
00:00:26,609 --> 00:00:30,529
Nou, we gooien het niet weg.
Ik heb dit ding met mijn eigen handen gebouwd.

10
00:00:30,697 --> 00:00:31,905
Oké.

11
00:00:32,073 --> 00:00:33,866
Zullen we het verkopen?

12
00:00:35,744 --> 00:00:37,202
Oké.

13
00:00:38,163 --> 00:00:40,164
Maar je zult het ze moeten vertellen.

14
00:00:40,331 --> 00:00:41,415
[VOGELS TJILPEN]

15
00:00:44,210 --> 00:00:47,296
Vind je het erg als we je in een andere stoppen?
kabinet? Ze lijken het allemaal goed te vinden.

16
00:01:37,305 --> 00:01:38,555
[ANTWOORDAPPARAAT PIEPTOON]

17
00:01:38,723 --> 00:01:40,891
CHIP [BIJ OPNAME]: Monica, het is Chip.
- Ja.

18
00:01:41,059 --> 00:01:42,351
- Wie is Chip?
- Shh.

19
00:01:42,519 --> 00:01:44,103
CHIP:
Het was goed om je vandaag tegen te komen.

20
00:01:44,270 --> 00:01:48,023
Dus, hier is mijn nummer. 555-9323.
Bel me. Later.

21
00:01:48,191 --> 00:01:50,484
Chip is Chip Matthews.

22
00:01:51,069 --> 00:01:54,446
De man die Rachel meenam naar het bal?
Waarom belt hij jou?

23
00:01:54,614 --> 00:01:58,534
Omdat ik hem tegenkwam bij de bank.
Hij is nog steeds zo schattig.

24
00:01:58,827 --> 00:02:02,538
Monica, je hebt zoveel geluk.
Hij is de populairste jongen op school.

25
00:02:03,498 --> 00:02:05,415
Ik weet.

26
00:02:07,418 --> 00:02:09,753
Chipje? Hallo, het is Monica.

27
00:02:11,297 --> 00:02:17,594
Oké.

28
00:02:18,304 --> 00:02:19,471
Oké. Tot ziens.

29
00:02:19,889 --> 00:02:22,975
O, mijn God.
We hadden zojuist het beste gesprek.

30
00:02:29,399 --> 00:02:31,567
- Ik ging net weg.
RACHEL: Goed.

31
00:02:31,985 --> 00:02:33,819
Omdat ik een productrapport heb
lezen.

32
00:02:33,987 --> 00:02:37,739
Het zijn ongeveer acht pagina's.
Ik hoop dat ik niet in slaap val.

33
00:02:38,158 --> 00:02:39,449
Waarom? Heb jij het geschreven?

34
00:02:42,829 --> 00:02:44,371
Wauw.

35
00:02:44,539 --> 00:02:45,956
Kijk daar eens naar.

36
00:02:46,124 --> 00:02:49,168
Chip Matthews belde.
Ik vraag me af wat hij wil.

37
00:02:50,753 --> 00:02:52,254
Nou ja, eigenlijk...

38
00:02:52,422 --> 00:02:56,967
Ik wed dat hij voelde dat ik er klaar voor was
om seks te hebben met een andere man.

39
00:03:01,890 --> 00:03:03,765
Nou, eh...

40
00:03:04,100 --> 00:03:06,685
Waarom bel je hem niet?

41
00:03:13,401 --> 00:03:14,860
Oké.

42
00:03:17,822 --> 00:03:18,906
[Schraapt keel]

43
00:03:19,073 --> 00:03:22,201
- Weet je zeker dat je dit wilt horen?
- O, dat weet ik zeker.

44
00:03:24,120 --> 00:03:27,372
Chip. Hallo, het is Rachel.

45
00:03:27,624 --> 00:03:29,333
Rachel Groen.

46
00:03:29,584 --> 00:03:32,461
Ja. Eh, heb je een bericht voor mij achtergelaten?

47
00:03:34,339 --> 00:03:36,673
Ja, dat deed je.
Mijn huisgenoot heeft het opgeschreven.

48
00:03:38,259 --> 00:03:39,927
Monica Geller?

49
00:03:43,389 --> 00:03:44,806
Oh.

50
00:03:46,142 --> 00:03:48,560
O, dat klopt.

51
00:03:50,647 --> 00:03:53,732
Hij belde om Monica mee uit te vragen.

52
00:03:54,984 --> 00:03:57,611
Dat moet beschamend zijn.

53
00:04:03,117 --> 00:04:06,328
[ZINGEN]
Stom dronken wijf

54
00:04:08,331 --> 00:04:10,207
[Publiek applaudisseert]

55
00:04:10,375 --> 00:04:12,709
Dank je. Bedankt. Ha, ha.

56
00:04:15,004 --> 00:04:16,338
Nu is er een vraag.

57
00:04:16,506 --> 00:04:19,591
Waar hebben jullie de "beste eik" vandaan?
ten oosten van de Mississippi"?

58
00:04:19,759 --> 00:04:23,512
Uh-uh. Eerst vertel je ons waar je bent
het mooiste kantwerk van het hele land.

59
00:04:24,347 --> 00:04:25,430
Ik lees uw advertentie.

60
00:04:25,848 --> 00:04:28,141
- Ziet er goed uit, hè?
ROSS: Ja.

61
00:04:28,309 --> 00:04:31,812
"Prachtig entertainmentcentrum, prima...

62
00:04:32,855 --> 00:04:35,524
Fijn Italiaans vakmanschap."

63
00:04:37,026 --> 00:04:40,028
O, mijn God. Jullie zijn aan het verkopen
het uitgaanscentrum?

64
00:04:40,196 --> 00:04:42,114
- Waarom? Ik hou van dat ding.
- Wil je het?

65
00:04:42,448 --> 00:04:44,199
- O nee.
- Nee.

66
00:04:45,201 --> 00:04:47,202
Eh, Gepetto?

67
00:04:48,329 --> 00:04:50,455
Vijfduizend dollar?

68
00:04:50,623 --> 00:04:52,416
Ben je gek?

69
00:04:52,583 --> 00:04:55,544
Hé, de advertentie alleen al kostte 300 dollar.

70
00:04:55,712 --> 00:05:00,757
Oké, kijk, ik verander het naar $50
of uw beste bod.

71
00:05:00,925 --> 00:05:05,095
Wat voor winst is dat?
En jij noemt jezelf accountant?

72
00:05:07,098 --> 00:05:08,223
Nee.

73
00:05:11,102 --> 00:05:12,644
O.

74
00:05:13,980 --> 00:05:15,647
Wat doe je?

75
00:05:16,899 --> 00:05:19,151
Ik kan niet geloven dat je het niet weet
wat ik doe voor de kost.

76
00:05:19,319 --> 00:05:22,237
- Dat weet ik eigenlijk niet.
- Ja, iets met cijfers te maken?

77
00:05:24,574 --> 00:05:25,824
[KAT MIAUWEN]

78
00:05:25,992 --> 00:05:29,036
Oh, mijn God, nee. Schiet, kat. Nee.

79
00:05:29,203 --> 00:05:32,539
Nee, nee. Opjagen. Kom op, jij. Kom op.

80
00:05:32,707 --> 00:05:34,082
Gek.

81
00:05:34,792 --> 00:05:36,793
- O, mijn God.
- Wat?

82
00:05:37,378 --> 00:05:39,212
Niets. Niets.

83
00:05:39,380 --> 00:05:40,672
Wat? Wat is er mis?

84
00:05:41,507 --> 00:05:42,883
ik gewoon...

85
00:05:44,260 --> 00:05:48,889
Ik heb gewoon een heel sterk gevoel
dat deze kat mijn moeder is.

86
00:05:50,224 --> 00:05:52,934
Je bedoelt de moeder die je in Montauk hebt ontmoet?
Was ze een kat?

87
00:05:54,103 --> 00:05:56,313
Nee. Nee, nee. Ze was een menselijke dame.

88
00:05:56,481 --> 00:06:00,192
Dit is de geest van mijn moeder, Lily.
Degene die zelfmoord heeft gepleegd.

89
00:06:00,360 --> 00:06:01,818
Weet je zeker dat ze in de kat zit?

90
00:06:01,986 --> 00:06:05,072
Of heb je die van je oma meegenomen?
Opnieuw glaucoommedicijn?

91
00:06:05,740 --> 00:06:08,325
Nee, dokter Skeptismo.

92
00:06:09,077 --> 00:06:12,496
Ik weet het zeker. Allereerst,
Oké, daar is het gevoel.

93
00:06:14,207 --> 00:06:18,085
Oké, en voor een ander, hoe zit het met het feit?
dat ze in mijn gitaarkoffer ging...

94
00:06:18,252 --> 00:06:20,545
...die is bekleed met oranje vilt.

95
00:06:23,299 --> 00:06:26,635
De favoriete vis van mijn moeder
was oranje ruw.

96
00:06:30,473 --> 00:06:32,557
Katten houden van vis.

97
00:06:32,725 --> 00:06:34,059
[SCOFFS]

98
00:06:36,354 --> 00:06:37,813
Hallo, mama.

99
00:06:39,649 --> 00:06:43,568
Oh. Ik heb deze glimlach al 17 jaar niet meer gezien.

100
00:06:46,030 --> 00:06:49,408
- Kerel, Phoebe's moeder heeft een enorm paar...
- Laat het los.

101
00:06:52,495 --> 00:06:53,995
Hoi.

102
00:06:54,956 --> 00:06:58,250
Wanneer ging je het mij vertellen?
dat je uitgaat met Chip Matthews?

103
00:06:59,001 --> 00:07:00,377
Nu?

104
00:07:02,004 --> 00:07:05,841
- Is het goed als ik uitga met Chip Matthews?
- Nee. Het is niet oké.

105
00:07:06,008 --> 00:07:08,718
Ik kan niet geloven dat je dat zou willen
na wat hij mij heeft aangedaan.

106
00:07:08,886 --> 00:07:10,262
Wat, dat ding op het bal?

107
00:07:10,430 --> 00:07:15,267
Monica, ik kon hem al twee uur niet vinden.
Hij had seks met Amy Welsh.

108
00:07:16,602 --> 00:07:19,896
Kom op, dat was op de middelbare school.
Hoe kan het dat je daar nog last van hebt?

109
00:07:20,064 --> 00:07:22,858
Ik bedoel, waarom van alle mensen
Moet je uitgaan met Chip?

110
00:07:23,025 --> 00:07:24,776
Kijk, jij en ik gingen naar verschillende scholen.

111
00:07:24,944 --> 00:07:27,946
Oké, dat helpt niet, want
we gingen naar dezelfde middelbare school.

112
00:07:28,114 --> 00:07:30,198
Je ging naar een
waar je populair was.

113
00:07:30,366 --> 00:07:32,534
En je moet wegrijden
op Chip's motor...

114
00:07:32,702 --> 00:07:34,494
...en draag zijn Letterman-jasje.

115
00:07:34,662 --> 00:07:38,915
Ik ging naar een waar ik een banduniform droeg
die je speciaal moest laten maken.

116
00:07:40,751 --> 00:07:42,752
Moesten ze dat speciaal laten maken?

117
00:07:45,214 --> 00:07:47,299
Het was een project
voor een van de Home Ec. Klassen.

118
00:07:49,260 --> 00:07:52,721
O, mijn God.
Ze vertelden ons dat dat voor de mascotte was.

119
00:07:55,558 --> 00:07:58,435
Toen dacht ik
dat ik nooit de kans zou krijgen...

120
00:07:58,603 --> 00:08:00,395
...om uit te gaan met Chip Matthews.

121
00:08:00,563 --> 00:08:03,482
En nu heeft hij mij gebeld
en vroeg mij mee uit.

122
00:08:03,649 --> 00:08:07,736
En het dikke meisje in mij
wil heel graag gaan. Ik ben haar dit schuldig.

123
00:08:07,904 --> 00:08:09,654
Ik heb haar nooit laten eten.

124
00:08:10,490 --> 00:08:13,074
- Oh, jij gaat met hem uit.
- Echt waar?

125
00:08:13,242 --> 00:08:14,284
Ja.

126
00:08:14,452 --> 00:08:16,578
Als het mogelijk is,
kun je hem ergens achterlaten...

127
00:08:16,746 --> 00:08:18,705
...en seks gaan hebben met een andere man?

128
00:08:19,081 --> 00:08:20,790
Ik zal het proberen.

129
00:08:24,170 --> 00:08:27,255
Dus jullie hebben geluk
het uitgaanscentrum wegwerken?

130
00:08:27,423 --> 00:08:29,049
Er zijn gisteravond een paar telefoontjes geweest...

131
00:08:29,217 --> 00:08:31,760
...maar ik denk geen van hen
gaat lukken.

132
00:08:31,928 --> 00:08:35,055
Ja, Joey is heel voorzichtig
screening proces.

133
00:08:35,765 --> 00:08:38,517
Blijkbaar is niet iedereen gekwalificeerd
hout en spijkers bezitten.

134
00:08:39,977 --> 00:08:41,686
Stop ermee. Stop ermee.

135
00:08:41,854 --> 00:08:44,564
Ze blijft kronkelen
en proberen weg te komen.

136
00:08:44,732 --> 00:08:46,691
Net als toen ze nog leefde.

137
00:08:48,486 --> 00:08:51,279
Dus, Pheebs, hoe lang is je moeder?
ga je bij ons zijn?

138
00:08:51,781 --> 00:08:53,198
Nou, ik weet het niet zeker.

139
00:08:53,366 --> 00:08:56,284
Ik bedoel, ik denk dat totdat zij, weet je,
wennen aan het feit dat er...

140
00:08:56,452 --> 00:08:58,662
...je weet wel, een nieuwe moeder.

141
00:09:00,081 --> 00:09:03,542
Weet je, ik denk dat ze zich zorgen maakt
dat ze vervangen gaat worden.

142
00:09:03,960 --> 00:09:06,503
Nou, dat gaat niet gebeuren, toch? Nee.

143
00:09:07,296 --> 00:09:09,381
Oké, ik moet terugbellen
in de andere kamer.

144
00:09:09,549 --> 00:09:11,341
Waarom kun je de telefoon hier niet gebruiken?

145
00:09:11,509 --> 00:09:16,221
Nou, ik bel terug van
een zekere moeder bij de B-E-A-C-H.

146
00:09:16,389 --> 00:09:18,723
Ik heb gewoon het verkeerde woord gespeld.

147
00:09:21,352 --> 00:09:26,439
Dus jongens, ben ik gek of Phoebe's moeder?
doet iemand anders aan een kat denken?

148
00:09:28,234 --> 00:09:30,235
- Ross, begin niet.
ROSS: Kom op.

149
00:09:30,403 --> 00:09:34,656
Je kunt me niet vertellen dat je echt gelooft
dat er een vrouw in die kat zit?

150
00:09:35,324 --> 00:09:36,992
Ik geloof het.

151
00:09:38,369 --> 00:09:40,829
- Nee, dat doe je niet.
- Ja, dat doe ik.

152
00:09:40,997 --> 00:09:42,581
ROSS:
Nee, jij...

153
00:09:43,666 --> 00:09:45,333
Weet je wat?

154
00:09:45,960 --> 00:09:47,836
Je gaat mij hier niet in meezuigen.

155
00:09:48,004 --> 00:09:52,173
O, dat ben ik zeker.
Omdat je altijd gelijk moet hebben.

156
00:09:52,341 --> 00:09:54,467
Ik heb niet altijd... Oké, oké.

157
00:09:55,386 --> 00:09:56,928
[ROSS GRINNERT]

158
00:09:58,347 --> 00:10:00,140
Jurassic Park zou kunnen gebeuren.

159
00:10:11,611 --> 00:10:14,404
Wauw. Dat is... Dat is best aardig.

160
00:10:14,572 --> 00:10:16,489
"Best aardig"?

161
00:10:16,907 --> 00:10:19,618
Je moet mijn kamergenoot vergeven.
Hij wilde hiermee trouwen.

162
00:10:20,703 --> 00:10:24,164
We hebben geen 50 dollar.
Maar zou je bereid zijn ervoor te ruilen?

163
00:10:24,332 --> 00:10:25,373
We hebben een kano.

164
00:10:33,507 --> 00:10:35,717
Weet je,
Ik denk echt niet dat we een kano nodig hebben.

165
00:10:35,885 --> 00:10:37,260
Je moet de kano nemen.

166
00:10:39,388 --> 00:10:40,889
Oké, gewoon...

167
00:10:41,057 --> 00:10:43,308
Neem gewoon het uitgaanscentrum.

168
00:10:43,476 --> 00:10:46,353
En als je dan thuiskomt,
gooi de kano weg.

169
00:10:46,520 --> 00:10:49,564
Wij gooien het niet weg.
Ik heb die kano gebouwd.

170
00:10:50,816 --> 00:10:52,400
Goed voor jou.

171
00:10:58,032 --> 00:11:01,618
Jongens, jullie zullen het nooit geloven
wat ik net op een telefoonpaal heb gevonden.

172
00:11:01,786 --> 00:11:03,370
Ziet er een beetje bekend uit?

173
00:11:03,537 --> 00:11:07,499
Blijkbaar Phoebe's moeder
heet ook Julio.

174
00:11:09,919 --> 00:11:12,379
Jongens, er is een klein meisje
in SoHo op zoek naar deze kat.

175
00:11:12,546 --> 00:11:16,591
- Ik bedoel, weet je wat dat betekent?
- Ja, een beloning van 200 dollar, verdeeld over vijf manieren.

176
00:11:19,470 --> 00:11:20,887
Moeten we het haar vertellen?

177
00:11:21,055 --> 00:11:25,058
- Ja, we moeten het haar vertellen.
- Oh, maar het maakt haar zo blij.

178
00:11:25,726 --> 00:11:28,103
Klein meisje mist haar kat.

179
00:11:28,270 --> 00:11:32,190
Gekke dame denkt dat haar moeder in een kat zit.

180
00:11:32,608 --> 00:11:35,527
Oké, ha, ha, weet je wat?
Ik moet gaan eten met mijn zoon.

181
00:11:35,695 --> 00:11:38,613
Kan ik erop vertrouwen dat als je Phoebe ziet,
zul je het haar vertellen?

182
00:11:38,781 --> 00:11:40,615
GROEP:
Ja.

183
00:11:40,783 --> 00:11:42,158
Bedankt.

184
00:11:43,869 --> 00:11:46,454
Uhm. Ik haat het als Ross gelijk heeft.

185
00:11:46,622 --> 00:11:48,832
- Hij heeft gelijk, nietwaar?
- Weet je wat?

186
00:11:48,999 --> 00:11:50,875
Dit zou een van de momenten kunnen zijn
als hij ongelijk heeft.

187
00:11:51,043 --> 00:11:53,211
JOEY en RACHEL: Denk je dat?
- Nee, hij heeft gelijk.

188
00:11:57,967 --> 00:12:00,218
- Hoi.
GROEP: Hallo. Hoi.

189
00:12:02,012 --> 00:12:03,179
Eh, Pheebs, ahem...

190
00:12:03,681 --> 00:12:06,224
- Over je moeder, hé.
PHOEBE: Ja?

191
00:12:09,103 --> 00:12:10,937
Hoe gaat dat?

192
00:12:11,105 --> 00:12:14,274
Zo geweldig.
Oh, we hebben vandaag samen een dutje gedaan.

193
00:12:14,442 --> 00:12:16,818
Mijn moeder viel op mijn buik in slaap
en spinde.

194
00:12:19,196 --> 00:12:21,072
Dat is zo lief.

195
00:12:23,492 --> 00:12:25,076
Ik ga wat koffie halen.

196
00:12:28,330 --> 00:12:29,456
[MONICA SCHRAPT KEEL]

197
00:12:31,417 --> 00:12:34,502
Hè? Wat zei je, Joe?
Ik kom er zo aan.

198
00:12:36,881 --> 00:12:37,922
[RACHEL SCHAAPT KEEL]

199
00:12:38,424 --> 00:12:41,259
-Pheebs...
- Ik voel me gewoon zo...

200
00:12:41,427 --> 00:12:43,636
- Oké.
- Ik kom al.

201
00:12:48,601 --> 00:12:50,185
[kloppen op de deur]

202
00:12:50,352 --> 00:12:52,645
MONICA:
Nog niet, nog niet, nog niet.

203
00:12:59,111 --> 00:13:00,862
- Hallo, Chip.
- Hé, Rach. Hoe gaat het?

204
00:13:01,030 --> 00:13:02,530
Ik ben geweldig. Ik ben geweldig.

205
00:13:02,698 --> 00:13:05,825
Ik heb een geweldige baan bij Bloomingdale's.
Ik heb geweldige vrienden.

206
00:13:05,993 --> 00:13:07,952
En ook al ben ik dat niet
ik zie nu iemand...

207
00:13:08,120 --> 00:13:10,663
...Ik heb me echt nog nooit zo goed gevoeld
over mezelf.

208
00:13:13,042 --> 00:13:14,584
Dus, Monica is al klaar?

209
00:13:18,047 --> 00:13:20,048
Ze zal zo weg zijn.

210
00:13:20,216 --> 00:13:23,301
Dus, Chip, hoe gaat het met Amy Welsh?

211
00:13:23,469 --> 00:13:26,638
Amy Welsh?
Wauw, ik heb haar niet meer gezien sinds...

212
00:13:28,974 --> 00:13:30,517
Dus Monica is bijna klaar?

213
00:13:33,103 --> 00:13:35,563
Dit is de eenheid voor jou, mijn vriend.

214
00:13:35,731 --> 00:13:38,608
Stevige constructie,
tonnen opbergvakken.

215
00:13:38,776 --> 00:13:41,027
Sommige groot genoeg voor een volwassen man.

216
00:13:41,862 --> 00:13:42,904
Wat?

217
00:13:43,072 --> 00:13:45,782
Oh ja, ik ben daar zelf ook een keer geweest.

218
00:13:45,950 --> 00:13:48,243
Mijn kamergenoot heeft 5 dollar met me gewed
dat ik het niet kon.

219
00:13:48,410 --> 00:13:50,912
En toen plakte hij een bord
door de handvatten en sloot me op.

220
00:13:51,080 --> 00:13:52,705
Ha, ha. Ja.

221
00:13:52,873 --> 00:13:55,708
Het was grappig totdat ik begon te voelen
alsof ik in een kist lag.

222
00:13:57,878 --> 00:14:01,214
Nee, jij... Je past niet in dat ding.
Dat is niet diep genoeg.

223
00:14:01,632 --> 00:14:03,216
O ja?

224
00:14:04,760 --> 00:14:06,761
Als ik niet kan...

225
00:14:06,929 --> 00:14:09,347
...Ik zal 5 dollar van de prijs aftrekken
van de eenheid.

226
00:14:09,640 --> 00:14:11,766
- Oké, je hebt een deal.
- Oké.

227
00:14:11,934 --> 00:14:13,268
[CHUCKLES]

228
00:14:16,689 --> 00:14:19,232
Zie je? Ik heb het je verteld.

229
00:14:21,694 --> 00:14:24,904
Soms kom ik hier binnen
gewoon om er vanaf te komen.

230
00:14:26,991 --> 00:14:28,950
Hé, een nikkel.

231
00:14:33,414 --> 00:14:34,581
Hier zijn we.

232
00:14:34,748 --> 00:14:36,833
Oh, mijn God, je hebt de Chipper nog.

233
00:14:37,001 --> 00:14:38,501
De wat?

234
00:14:38,669 --> 00:14:42,297
Zo noemden wij dat vroeger
je motorfiets op de middelbare school.

235
00:14:42,464 --> 00:14:44,382
Weet je, een motorfiets is een helikopter.

236
00:14:44,550 --> 00:14:46,467
En jij bent Chip.

237
00:14:47,011 --> 00:14:48,303
Laat maar zitten.

238
00:14:48,470 --> 00:14:50,972
Nee, ik vind het schattig.

239
00:14:55,102 --> 00:14:56,352
Wauw.

240
00:14:56,520 --> 00:14:58,521
Een lipper van de Chipper.

241
00:15:00,524 --> 00:15:02,775
Dus heb je nog steeds contact?
met iemand van de middelbare school?

242
00:15:02,943 --> 00:15:05,153
Eh, daar is Rachel...

243
00:15:06,113 --> 00:15:08,239
...en dat is het. Hoe zit het met jou?

244
00:15:08,407 --> 00:15:10,617
Oh ja, ik blijf hangen
met Simens en Zana.

245
00:15:10,784 --> 00:15:13,661
Weet je, en ik zie Spindler veel,
en Levine, Kelly.

246
00:15:13,829 --> 00:15:15,830
En ik kom Goldie tegen
van tijd tot tijd...

247
00:15:16,206 --> 00:15:18,416
...Stick, Brown, Sulkov, McGuire...

248
00:15:18,584 --> 00:15:20,835
...JT, Beardsley.

249
00:15:21,337 --> 00:15:22,462
Is dat alles?

250
00:15:22,630 --> 00:15:25,673
Ah, weet je, na de middelbare school...
je verliest gewoon een beetje het contact.

251
00:15:27,217 --> 00:15:29,010
Oh ja, ik kwam Richard Dorfman tegen.

252
00:15:29,178 --> 00:15:30,678
- Hoe gaat het met hem?
- Niet zo goed.

253
00:15:30,846 --> 00:15:33,306
Ik en Simens gaven hem een ​​wiggie.
Haha-ha.

254
00:15:34,642 --> 00:15:37,310
- Is hij nu geen architect?
- Ja, ze dragen nog steeds ondergoed.

255
00:15:51,200 --> 00:15:52,367
O, mijn God.

256
00:15:55,037 --> 00:15:56,537
JOEY:
Wat?

257
00:15:58,832 --> 00:16:01,793
- Alles goed met je?
- Ja.

258
00:16:03,003 --> 00:16:04,837
Wat is er gebeurd?

259
00:16:05,005 --> 00:16:08,967
Oh man, hij heeft het beloofd
hij wilde de stoelen niet aannemen.

260
00:16:09,385 --> 00:16:11,511
Wat is er in godsnaam gebeurd?
Hoe zat je daar opgesloten?

261
00:16:11,679 --> 00:16:14,055
Waar zijn al onze spullen?

262
00:16:14,431 --> 00:16:16,516
Nou, deze man kwam langs
om naar het apparaat te kijken...

263
00:16:16,684 --> 00:16:19,435
...en hij zei dat hij niet nadacht
het was groot genoeg voor een volwassen man.

264
00:16:20,396 --> 00:16:22,730
Dus je bent vrijwillig meegegaan?

265
00:16:22,898 --> 00:16:25,608
Ik probeerde iets te verkopen.

266
00:16:25,776 --> 00:16:29,112
O, mens. Als ik die man ooit nog eens tegenkom,
Weet je wat ik ga doen?

267
00:16:29,279 --> 00:16:31,239
Voorover buigen?

268
00:16:35,327 --> 00:16:38,871
En toen liet Zana er gewoon eentje scheuren.

269
00:16:39,039 --> 00:16:40,581
[LAGEN]

270
00:16:43,919 --> 00:16:47,463
Kijk, niet dat ik er niet graag over praat
mensen met wie we naar de middelbare school gingen...

271
00:16:47,631 --> 00:16:49,674
...omdat ik dat doe.
CHIP: Ha, ha.

272
00:16:49,842 --> 00:16:52,176
Maar misschien kunnen we praten
over iets anders.

273
00:16:52,344 --> 00:16:54,721
Zoals jij.
Ik weet niet eens waar je werkt.

274
00:16:54,888 --> 00:16:57,306
- Je weet waar ik werk.
- Ik doe?

275
00:16:57,474 --> 00:17:00,393
De bioscoop.
Vroeger kwam je altijd binnen.

276
00:17:01,437 --> 00:17:05,940
- Werk je nog steeds bij de Multiplex?
- Alsof ik die baan zou opgeven. Ha, ha.

277
00:17:06,108 --> 00:17:09,068
Gratis popcorn en snoep
wanneer ik maar wil?

278
00:17:09,236 --> 00:17:11,946
- Ik kan gratis posters voor je kamer bezorgen.
- Bedankt, ik ben klaar.

279
00:17:14,324 --> 00:17:15,575
Woon je bij je ouders?

280
00:17:15,743 --> 00:17:17,952
Ja, maar ik kan zo laat wegblijven als ik wil.

281
00:17:22,583 --> 00:17:26,377
Wauw, ze hebben jullie echt te pakken.
Je tv, de stoelen.

282
00:17:26,545 --> 00:17:29,297
Ja, je magnetron, de stereo.

283
00:17:29,465 --> 00:17:32,884
Oh man, hij pakte schoppen vijf.

284
00:17:33,761 --> 00:17:35,553
Oh nee, nee, hier is het.

285
00:17:37,765 --> 00:17:39,098
O, mijn God. Wat is er gebeurd?

286
00:17:39,266 --> 00:17:43,936
Oh. Eh, Joey werd geboren, en toen
28 jaar later werd ik beroofd.

287
00:17:47,983 --> 00:17:49,817
Hoe was je date?

288
00:17:49,985 --> 00:17:53,404
Nou, je weet hoe ik het altijd al wilde
om uit te gaan met Chip op de middelbare school?

289
00:17:53,864 --> 00:17:57,825
Nou, vanavond ben ik eigenlijk uitgegaan
met Chip Matthews op de middelbare school.

290
00:17:58,619 --> 00:18:00,244
Oh, lieverd, het spijt me.

291
00:18:00,412 --> 00:18:03,331
Nee, het is oké. Niet alleen kreeg ik
om uit te gaan met Chip Matthews...

292
00:18:03,499 --> 00:18:05,291
...Ik moet Chip Matthews dumpen.

293
00:18:05,459 --> 00:18:08,336
- O, dat is zo geweldig.
- Ik weet.

294
00:18:09,880 --> 00:18:11,130
- Hoi.
- Hoi.

295
00:18:11,298 --> 00:18:13,299
Dus, eh,
wat zei de verzekeringsmaatschappij?

296
00:18:13,467 --> 00:18:14,509
Oh, ze zeiden:

297
00:18:14,676 --> 00:18:18,012
‘Je hebt hier geen verzekering,
dus stop met ons te bellen."

298
00:18:21,600 --> 00:18:22,809
Heb je het haar niet verteld?

299
00:18:25,354 --> 00:18:26,437
[ROSS ZUCHTEN]

300
00:18:26,605 --> 00:18:28,523
Oké, prima.

301
00:18:29,441 --> 00:18:30,817
-Pheebs?
- Ja. Hoi.

302
00:18:30,984 --> 00:18:34,112
Hoi. Luister, eh...

303
00:18:34,571 --> 00:18:37,657
...deze kat is van een klein meisje.

304
00:18:37,825 --> 00:18:41,119
Oké?
Overal hangen flyers.

305
00:18:41,286 --> 00:18:43,496
Het spijt me, lieverd.

306
00:18:44,039 --> 00:18:46,749
Hé, we kunnen haar meenemen
terug als je wilt.

307
00:18:48,168 --> 00:18:50,586
Oh. Mm-hm.

308
00:18:50,754 --> 00:18:54,257
Maar weet je, ze koos ervoor om mij te vinden.

309
00:18:54,424 --> 00:18:56,759
Ik bedoel, ik moet haar beslissing respecteren.
toch?

310
00:18:58,554 --> 00:19:01,055
- Dat is een goed telefoontje.
- Dat klopt.

311
00:19:01,223 --> 00:19:03,808
Nee, nee. Hé, genoeg is genoeg.

312
00:19:03,976 --> 00:19:06,394
Kijk, het spijt me
dat je je schuldig voelt of wat dan ook...

313
00:19:06,562 --> 00:19:10,106
...over tijd doorbrengen met je nieuwe moeder.
Maar dit is niet je oude moeder.

314
00:19:10,274 --> 00:19:11,774
Dit is een kat. Oké?

315
00:19:11,942 --> 00:19:14,569
Julio de kat.

316
00:19:14,736 --> 00:19:16,612
Niet mama. Kat.

317
00:19:23,328 --> 00:19:24,579
Het is oké.

318
00:19:25,581 --> 00:19:28,249
Ross, hoeveel ouders heb je verloren?

319
00:19:29,418 --> 00:19:30,751
Geen.

320
00:19:30,919 --> 00:19:34,630
Oké, dan weet je niet hoe het voelt
als een van hen terugkomt. Zul jij?

321
00:19:39,136 --> 00:19:41,429
Ik geloof dat dit mijn moeder is.

322
00:19:41,597 --> 00:19:43,931
Zelfs als ik ongelijk heb, wat maakt het uit?

323
00:19:44,099 --> 00:19:47,560
Wees gewoon een vriend, oké? Wees ondersteunend.

324
00:19:50,981 --> 00:19:52,148
Het spijt me.

325
00:19:53,275 --> 00:19:54,734
Oké.

326
00:19:56,403 --> 00:19:58,404
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Hé.

327
00:20:01,158 --> 00:20:05,119
Je zou tegen haar moeder kunnen zeggen dat het je spijt.

328
00:20:11,752 --> 00:20:13,920
Ik denk dat ze dat wel leuk zou vinden.

329
00:20:24,973 --> 00:20:27,725
Kom hier. Hier, kom hier, kom hier.

330
00:20:29,895 --> 00:20:31,687
Mevrouw Buffay?

331
00:20:34,608 --> 00:20:36,317
Sorry voor wat ik zei.

332
00:20:36,485 --> 00:20:40,780
Eh, het was ongevoelig van mij om te zeggen...

333
00:20:40,948 --> 00:20:43,282
...dat je maar een kat was.

334
00:20:45,535 --> 00:20:50,831
Terwijl jij dat duidelijk ook bent
de gereïncarneerde geest...

335
00:20:51,375 --> 00:20:52,458
...van de moeder van mijn vriend.

336
00:20:55,545 --> 00:20:57,088
Bedankt.

337
00:20:57,756 --> 00:20:59,757
- We vergeven het je allebei.
- Hé.

338
00:21:01,468 --> 00:21:03,427
Wat ga je doen
over het kleine meisje?

339
00:21:03,595 --> 00:21:06,347
Ja. Oké, luister.

340
00:21:06,515 --> 00:21:10,851
Eh, mam, ik hoop dat je het weet
dat je nog steeds veel voor mij betekent.

341
00:21:11,019 --> 00:21:13,604
En graag gedaan
om op elk moment terug te komen.

342
00:21:13,981 --> 00:21:15,481
Pheebs?

343
00:21:15,649 --> 00:21:19,235
Als ze terug kon komen als bank,
wij zouden het erg op prijs stellen.

344
00:21:21,113 --> 00:21:22,780
Kom op, mama,
Ik breng je naar huis.

345
00:21:22,948 --> 00:21:25,116
- Ik ga met je mee.
MONICA: Ik ook.

346
00:21:26,368 --> 00:21:29,078
Weet je, ik heb een extra futon.

347
00:21:29,705 --> 00:21:33,165
Kerel, je hoeft niet op te scheppen.
Wij hebben hier niets.

348
00:22:14,499 --> 00:22:16,500
[Engels - VS - SDH]