1 00:00:02,293 --> 00:00:06,046 Dus, je eerste seksuele ervaring was met een vrouw? 2 00:00:06,881 --> 00:00:09,758 Oké, ik was 15. Het was mijn beste vriendin, Ruth... 3 00:00:09,926 --> 00:00:12,344 ...en we werden dronken van die harde cider. 4 00:00:12,512 --> 00:00:15,139 En dan plotseling, ik weet het niet, we waren aan het vrijen. 5 00:00:16,349 --> 00:00:17,975 Vertel het nog eens. 6 00:00:21,146 --> 00:00:22,646 Ernstig. 7 00:00:24,899 --> 00:00:27,484 Kan die vrouw praten? over iets anders dan seks? 8 00:00:28,945 --> 00:00:33,115 Ja, zeker. Nou, weet je, eerder, Ze had het over aardrijkskunde. 9 00:00:33,783 --> 00:00:37,578 Joey, ze was de landen aan het opsommen ze heeft het binnen gedaan. 10 00:00:39,372 --> 00:00:41,040 Nou, ik denk dat we allemaal iets hebben geleerd. 11 00:00:42,667 --> 00:00:44,960 Hé, jongens. Kijk wat ik heb gevonden. Kijk hier eens naar. 12 00:00:45,128 --> 00:00:47,337 Dat is het schrijven van mijn moeder. Kijk. 13 00:00:47,505 --> 00:00:51,258 "Ik en Frank en Phoebe, afstuderen, 1965." 14 00:00:51,468 --> 00:00:55,012 - Weet je wat dat betekent? - Dat je eigenlijk 50 bent? 15 00:00:55,597 --> 00:00:58,515 Nee, nee. Dat ben ik niet, Phoebe. Dat is haar maatje, Phoebe. 16 00:00:58,683 --> 00:01:00,976 Volgens haar jaarboek van de middelbare school, ze waren BFF. 17 00:01:02,645 --> 00:01:04,813 - Beste vrienden voor altijd. BEIDE O. 18 00:01:04,981 --> 00:01:06,273 - Dat is geweldig. - Dat is zo cool. 19 00:01:06,441 --> 00:01:07,941 Ik weet. Dus deze vrouw zou waarschijnlijk... 20 00:01:08,109 --> 00:01:10,360 Heeft allerlei soorten verhalen over mijn ouders. 21 00:01:10,570 --> 00:01:12,362 En misschien weet ze het zelfs wel waar mijn vader is. 22 00:01:12,530 --> 00:01:14,698 Dus ik heb haar opgezocht en ze woont aan het strand. 23 00:01:14,866 --> 00:01:16,992 Dus misschien dit weekend we kunnen naar het strand gaan. 24 00:01:17,160 --> 00:01:18,368 Ja, dat kunnen we. Ja. 25 00:01:18,536 --> 00:01:21,371 - Schiet, ik kan niet gaan. Ik moet werken. - Dat is jammer. 26 00:01:21,539 --> 00:01:23,707 Aw, dikke vette domper. 27 00:01:25,293 --> 00:01:27,711 Zo geweldig. Oké, morgen We rijden naar Montauk. 28 00:01:27,921 --> 00:01:30,214 Hé, Bonnie heeft daar seks gehad. 29 00:02:23,935 --> 00:02:25,435 Zou je naar ze kijken? 30 00:02:26,563 --> 00:02:28,939 Ik ga nooit meer een vriendje vinden. 31 00:02:29,107 --> 00:02:31,316 Ik ga sterven als een oude meid. 32 00:02:31,484 --> 00:02:33,777 Je gaat niet sterven als een oude meid. 33 00:02:33,945 --> 00:02:36,530 Misschien een oude vrijster-kok. 34 00:02:39,576 --> 00:02:42,369 - Bedankt. - Trouwens, van erger wordt erger... 35 00:02:42,537 --> 00:02:44,788 ...Ik zal je vriendje zijn. - Haha-ha. 36 00:02:47,750 --> 00:02:48,750 Ja, juist. 37 00:02:52,088 --> 00:02:53,922 Waarom is dat zo grappig? 38 00:02:54,090 --> 00:02:56,466 Je maakte een grapje, toch? 39 00:02:56,634 --> 00:02:58,218 Dus ik lachte. 40 00:03:00,555 --> 00:03:02,347 Een beetje te moeilijk. 41 00:03:03,474 --> 00:03:05,350 Wat, ben ik geen vriendjesmateriaal? 42 00:03:06,227 --> 00:03:08,103 Nee. Jij bent Chandler. 43 00:03:10,231 --> 00:03:12,524 Weet je. Chandler. 44 00:03:13,026 --> 00:03:16,195 Oké, dus we hebben mijn naam gevestigd, en sloeg mij. 45 00:03:16,988 --> 00:03:19,865 Maar theoretisch gezien waren we geen vrienden. Zeg dat het een blind date is. 46 00:03:20,033 --> 00:03:22,034 Ik sta aan je deur en ik ben, zoals, eh: 47 00:03:22,202 --> 00:03:24,411 "Hé, leuk je te ontmoeten. Hé. Hé." 48 00:03:26,080 --> 00:03:29,875 Ik zou waarschijnlijk bang zijn voor een man met behulp van een valse stem. 49 00:03:30,710 --> 00:03:33,086 Hoi. - O, hé. O, goed. Je hebt eten gekocht. 50 00:03:33,296 --> 00:03:35,464 Nee, alleen mijn bagage. 51 00:03:37,967 --> 00:03:39,509 Hoi. Hé, jongens. 52 00:03:40,428 --> 00:03:41,678 Oké. Ja. 53 00:03:42,263 --> 00:03:44,890 O, ik heb het het beste karma deze week. 54 00:03:45,058 --> 00:03:47,392 Eerst vind ik deze vrouw Wie kende mijn ouders... 55 00:03:47,560 --> 00:03:50,520 ...en dan mijn cliënt met de pluizige rug geeft mij zijn strandhuis. 56 00:03:50,688 --> 00:03:53,482 Hoe zit het daarmee, eh, fietskoerier die je hebt geraakt? 57 00:03:53,650 --> 00:03:56,068 Oh, ik had het niet over zijn karma. 58 00:03:56,653 --> 00:03:58,237 Hoi. Hoi. 59 00:03:58,404 --> 00:04:00,405 Hé, kijk eens naar de hoed. 60 00:04:03,493 --> 00:04:05,744 Wacht even, ik ken die hoed. 61 00:04:06,120 --> 00:04:07,621 Ik werd aan boord van die hoed gebracht. 62 00:04:09,290 --> 00:04:11,166 Ze deden experimenten met mij. 63 00:04:11,334 --> 00:04:12,793 Ik kan geen kinderen krijgen. 64 00:04:14,254 --> 00:04:16,421 Serieus, waar heb je die hoed vandaan? 65 00:04:16,631 --> 00:04:18,048 Ross gaf het aan mij. 66 00:04:18,216 --> 00:04:20,926 -Ah, ik vind dat ze er goed uitziet. - Bedankt. 67 00:04:21,427 --> 00:04:23,470 Heeft hij het voor je gekocht... 68 00:04:23,638 --> 00:04:24,763 ...of het voor je winnen? 69 00:04:26,349 --> 00:04:28,600 Nou, excuseer mij, mijn mode-gestoorde vrienden... 70 00:04:28,768 --> 00:04:31,019 ...Ik ben hier om je te vertellen dat hoeden terug zijn. 71 00:04:31,187 --> 00:04:34,940 En deze keer hebben ze de handen in elkaar geslagen en vormde één gigantische superhoed. 72 00:04:41,197 --> 00:04:42,239 Ga, ga, ga. 73 00:04:42,407 --> 00:04:44,574 Nu iedereen wil onder de hoed zitten. 74 00:04:49,455 --> 00:04:50,747 Oei. 75 00:04:52,333 --> 00:04:54,001 Wat is er met al dit zand? 76 00:04:54,168 --> 00:04:56,795 O ja. zei Bob er kan sprake zijn van overstromingsschade. 77 00:04:57,005 --> 00:04:59,214 Of dat, of hij heeft een hele grote kat. 78 00:05:04,178 --> 00:05:06,179 Nou ja, het is een nogal ongewoon huis. 79 00:05:06,347 --> 00:05:10,142 Het heeft drie mooie slaapkamers en geen baden. 80 00:05:10,518 --> 00:05:14,062 Maar weet je, de oceaan is daar. 81 00:05:14,272 --> 00:05:15,647 Klop, klop, klop. 82 00:05:15,815 --> 00:05:17,816 Wacht even. Kom binnen, kom binnen. 83 00:05:18,067 --> 00:05:20,068 Oké, denk er eens over na en bel mij terug. 84 00:05:21,904 --> 00:05:24,114 - Ben jij Phoebe Abbott? - Eh, ja. 85 00:05:24,324 --> 00:05:27,659 Verrassing, Phoebe Abbott. Ik ben de dochter van je beste vriend. 86 00:05:30,079 --> 00:05:31,371 Jij bent Irwins dochter? 87 00:05:31,622 --> 00:05:34,374 Ik weet. Ik bedoel, je oude beste vriend. Hier. 88 00:05:35,168 --> 00:05:39,254 - Lelie? Van de middelbare school? Herinneren? - O God. Lelie. Ja. 89 00:05:39,422 --> 00:05:41,548 Natuurlijk herinner ik me Lily. 90 00:05:41,799 --> 00:05:44,301 Ik... Dan moet je... 91 00:05:44,469 --> 00:05:46,470 Phoebe, Phoebe. 92 00:05:46,637 --> 00:05:49,097 Phoebe, ja. Ze heeft mij naar jou vernoemd, denk ik. 93 00:05:49,265 --> 00:05:52,976 Uh-huh. Wauw. Goed. Kijk, daar is Frank. 94 00:05:53,186 --> 00:05:54,853 Ja. Ja. Ja, ja. 95 00:05:55,063 --> 00:05:57,230 - Dat is mijn vader. Dat is Frank. Ha, ha. - Oh! 96 00:05:57,398 --> 00:06:00,442 - Het spijt me dat ik zo driftig word. - Oh! 97 00:06:00,651 --> 00:06:03,028 Doe het rustig aan. Als je wilt, er liggen koekjes op het aanrecht. 98 00:06:03,196 --> 00:06:06,156 - Of sangria. Ik zou sangria kunnen maken. - Nee, nee. 99 00:06:06,324 --> 00:06:09,242 - Sorry. Koekjes zijn goed, bedankt. - Oh. 100 00:06:09,827 --> 00:06:14,748 Dus, eh, hoe dan ook, eh, Ik heb naar mijn vader gezocht en... 101 00:06:15,833 --> 00:06:19,336 - Heb je van hem gehoord of gezien? - Nee, het spijt me. 102 00:06:19,504 --> 00:06:22,047 Ik denk dat ik iedereen uit het oog ben verloren na de middelbare school. 103 00:06:22,215 --> 00:06:23,590 Oh. 104 00:06:23,758 --> 00:06:25,300 Oké. 105 00:06:25,635 --> 00:06:29,429 Nou, vertel me dan alles over mijn ouders. Alles. 106 00:06:29,597 --> 00:06:32,808 Ach, weet je, we waren altijd samen. 107 00:06:32,975 --> 00:06:35,018 De andere kinderen hadden een bijnaam voor ons drieën. 108 00:06:35,186 --> 00:06:38,146 - O, wat? Wat was het? - De drie verliezers. 109 00:06:39,107 --> 00:06:40,857 O, arme Lily. 110 00:06:41,025 --> 00:06:42,401 Oh. 111 00:06:42,568 --> 00:06:46,738 Weet je, ik heb gehoord wat er is gebeurd. Dat moet vreselijk voor je zijn geweest... 112 00:06:46,906 --> 00:06:49,241 ...je moeder op die manier verliezen. 113 00:06:50,076 --> 00:06:52,285 Ja, nee, het was geweldig. 114 00:07:03,381 --> 00:07:05,340 Weet je wat echt goed is spel op regenachtige dagen is? 115 00:07:05,508 --> 00:07:08,051 - Wat? - Ik bedoel, naakt spel. 116 00:07:08,970 --> 00:07:10,929 Strippoker. We zouden strippoker moeten spelen. 117 00:07:11,097 --> 00:07:12,639 - Nee. - Ben je gek? 118 00:07:12,807 --> 00:07:16,476 Kom op. Wanneer je weggaat, je moet spelen. Het is een wet. 119 00:07:17,979 --> 00:07:19,688 - Alles klaar. - Dank je. 120 00:07:19,856 --> 00:07:22,232 Oké. Wie is de volgende? 121 00:07:24,026 --> 00:07:25,527 Nee. 122 00:07:26,446 --> 00:07:27,696 Echt niet. 123 00:07:27,905 --> 00:07:32,075 Kom op, alsjeblieft. Ik verveel me. Je liet het mij al een keer doen. 124 00:07:36,456 --> 00:07:39,666 Ja, nou, als... Als dat dit weekend de regel is... 125 00:07:41,669 --> 00:07:44,004 - Ga weg. Neem het als een man, Ross. Kom op. 126 00:07:44,172 --> 00:07:46,423 Nee, nee. O, kom op. 127 00:07:46,591 --> 00:07:47,591 Grote pestkoppen. 128 00:07:50,970 --> 00:07:51,970 Nee, nee, nee. 129 00:07:58,978 --> 00:08:01,229 Hoi. Hoi. 130 00:08:01,397 --> 00:08:02,856 Oh. Hoe gaat het met ons? 131 00:08:03,065 --> 00:08:04,733 Verveeld en verveeld. 132 00:08:06,277 --> 00:08:08,737 Hé, weet je wat een naakt kaartspel is? nooit saai? 133 00:08:08,905 --> 00:08:10,530 Nee. 134 00:08:11,782 --> 00:08:13,492 Hoe is Phoebe? 135 00:08:13,743 --> 00:08:17,120 Ik ben aardig, zorgzaam en lief. Hoe is Monica? Ha, ha. 136 00:08:18,581 --> 00:08:21,082 Nee, de andere Phoebe. Degene waar je naar toe ging? 137 00:08:21,250 --> 00:08:23,919 Ik denk dat ze het weet waar mijn vader is. 138 00:08:24,086 --> 00:08:25,086 - Wat? - Koel. 139 00:08:25,254 --> 00:08:26,713 Waar is hij? 140 00:08:26,881 --> 00:08:29,341 Ze deed alsof alsof ze al jaren niets meer van hem heeft gehoord... 141 00:08:29,509 --> 00:08:31,593 ...maar ik vond deze foto op haar koelkast. 142 00:08:31,761 --> 00:08:34,346 Kijk, is dit niet wat hij zou doen? er nu zo uitzien? 143 00:08:35,056 --> 00:08:36,598 - Helemaal bekend. - Ja. 144 00:08:36,766 --> 00:08:38,683 - O ja. Ja. 145 00:08:39,685 --> 00:08:40,852 Waarom zou ze tegen je liegen? 146 00:08:41,020 --> 00:08:42,896 Ik weet het niet, maar morgen gaan we eten. 147 00:08:43,064 --> 00:08:44,523 Ik dacht dat ze het mij dan zou vertellen. 148 00:08:44,690 --> 00:08:46,900 Weet je, misschien wilde ze het gewoon om hem de tijd te geven... 149 00:08:47,068 --> 00:08:49,528 ...om cadeautjes voor me te kopen. Ik weet het niet. Ha, ha. 150 00:08:50,530 --> 00:08:53,031 - Dus jullie vervelen je allemaal? Ja. 151 00:08:53,199 --> 00:08:56,493 Oké, ik ga mijn ogen sluiten en wijs naar iemand. 152 00:08:56,661 --> 00:09:00,413 En degene naar wie ik wijs, moet met iets komen iets leuks om te doen. En wij moeten het doen. 153 00:09:00,581 --> 00:09:02,958 - Oké. Oké. Waai uit. Waai uit. - Oké. 154 00:09:03,960 --> 00:09:05,377 Oké. 155 00:09:06,295 --> 00:09:08,380 Weet je, we zouden dit gewoon kunnen doen. 156 00:09:11,175 --> 00:09:12,676 Oké, eh... 157 00:09:12,843 --> 00:09:14,844 Moeten we allemaal strippoker spelen? 158 00:09:15,012 --> 00:09:16,596 O ja! 159 00:09:18,349 --> 00:09:19,766 Strip Happy Days-spel? 160 00:09:20,851 --> 00:09:23,353 Ja, ik kon geen kaarten vinden, dus het was dit... 161 00:09:23,521 --> 00:09:26,106 ...of een zak met oude breispullen. 162 00:09:26,983 --> 00:09:28,275 Klaar. 163 00:09:28,693 --> 00:09:29,818 Oké. 164 00:09:30,194 --> 00:09:33,947 "Fonzie steekt je twee duimen omhoog. Verzamel twee coole punten. " 165 00:09:34,115 --> 00:09:36,074 - Ja. - Ja. 166 00:09:36,284 --> 00:09:39,911 Ontvang vijf coole punten die je mag verdienen iemand trekt een kledingstuk uit. 167 00:09:40,079 --> 00:09:42,747 Het is nog niet gebeurd, maar we zijn allemaal erg enthousiast. 168 00:09:43,874 --> 00:09:45,125 Oké, kom op. 169 00:09:45,668 --> 00:09:48,336 Papa heeft een nieuw paar nodig van elektromagnetische microscopen... 170 00:09:48,504 --> 00:09:50,797 ...voor het prehistorische forensisch onderzoek afdeling. 171 00:09:56,137 --> 00:10:00,599 Oké. ‘Neem Pinky Tuscadero tot Inspiratiepunt. 172 00:10:00,808 --> 00:10:03,059 Verzamel drie coole punten. "Ja. 173 00:10:03,227 --> 00:10:04,936 Dat geeft mij vijf. 174 00:10:05,104 --> 00:10:07,480 En laten we eens kijken, wie gaat zijn kleren verliezen? 175 00:10:07,648 --> 00:10:12,527 Eh, ik denk dat ik onze strippoker kies sponsor, de heer Joey Tribbiani. 176 00:10:16,240 --> 00:10:18,491 Oké, ontspan. Het is maar een schoen. 177 00:10:21,579 --> 00:10:25,540 ‘Je band speelt bij Arnold. Verzamel drie coole punten. " 178 00:10:25,708 --> 00:10:30,920 Wat betekent dat ik er vijf heb, en dat betekent dat ik Joey's boxers krijg. 179 00:10:37,053 --> 00:10:38,678 Prima. Kom op tegen mij. 180 00:10:38,846 --> 00:10:41,723 Ik heb je precies waar ik je wil hebben. 181 00:10:41,891 --> 00:10:43,892 Kom op. Doe ze af. 182 00:10:44,060 --> 00:10:45,602 Eigenlijk is het nogal koud, weet je. 183 00:10:45,770 --> 00:10:49,439 Dus wat dacht je ervan als ik mijn boxershort aanhoud en jullie allemaal een kijkje geven in de goede dingen? 184 00:10:49,940 --> 00:10:52,150 Oké, Ik ga meer margarita's maken. 185 00:10:52,318 --> 00:10:55,236 Wauw, hé, wat ben je aan het doen? Probeer je mij dronken te krijgen? 186 00:10:55,404 --> 00:10:57,739 Ik ben net margarita's aan het maken. 187 00:10:59,075 --> 00:11:00,992 Denk dat ik haar ga helpen. 188 00:11:04,538 --> 00:11:06,956 - Wat is hier aan de hand? - Wat? 189 00:11:07,416 --> 00:11:09,459 - Je lakt zijn teennagels. - Kom op. 190 00:11:09,627 --> 00:11:12,212 Hij achtervolgt hem door de kamer. - Monica, alsjeblieft. 191 00:11:12,380 --> 00:11:14,255 Hij flirt ook helemaal met jou. 192 00:11:15,424 --> 00:11:17,092 Dat is hij, nietwaar? 193 00:11:18,344 --> 00:11:21,930 Ik weet het niet. Ik weet het niet. Misschien is het gewoon samen hier op het strand zijn... 194 00:11:22,098 --> 00:11:23,348 ...of maar het is zoiets... 195 00:11:25,476 --> 00:11:26,893 Hé. 196 00:11:29,939 --> 00:11:31,856 Hallo, Bonnie. - Hoi. 197 00:11:32,024 --> 00:11:34,192 Mijn baas liet me vroeg vrij, dus ik nam de trein. 198 00:11:34,360 --> 00:11:36,236 - Oh. - Wat zijn jullie aan het doen? 199 00:11:36,404 --> 00:11:39,030 We spelen het spel Strip Happy Days. 200 00:11:40,116 --> 00:11:42,075 Koel. Ik zal het inhalen. 201 00:11:50,876 --> 00:11:53,336 Dus je denkt nog steeds niet... 202 00:11:53,504 --> 00:11:55,588 ...ik vriendjesmateriaal ben? 203 00:11:56,298 --> 00:11:57,340 Hè? 204 00:11:57,508 --> 00:12:00,844 Ik zag dat je mij bekeek tijdens de wedstrijd van gisteravond. 205 00:12:01,011 --> 00:12:04,139 - Je hebt je broek niet eens uitgetrokken. - Ja, nou, gelukkig voor jou. 206 00:12:06,142 --> 00:12:07,726 - Wat? - Ik weet het niet. 207 00:12:09,437 --> 00:12:13,398 Nou ja, heeft iedereen dat ook? gewoon de beste tijd? 208 00:12:13,566 --> 00:12:14,858 Shh. Shh. 209 00:12:15,025 --> 00:12:16,067 Joey slaapt. 210 00:12:26,036 --> 00:12:29,289 Nadat hij flauwviel, hebben we zand geplaatst om hem heen om hem warm te houden. 211 00:12:32,293 --> 00:12:35,879 Ik neem aan dat het een gelukkig stel is is nog niet op? 212 00:12:36,046 --> 00:12:37,964 Hebben jullie ze gisteravond gehoord? 213 00:12:38,132 --> 00:12:40,258 O ja. Ik weet het niet wat ze aan het doen waren... 214 00:12:40,426 --> 00:12:42,969 ...maar er kwamen echt zeeschildpadden naar boven naar het huis. 215 00:12:45,431 --> 00:12:47,307 - Goedemorgen. Hoi. 216 00:12:47,475 --> 00:12:49,058 - Hoe heeft iedereen geslapen? - Geweldig. 217 00:12:49,226 --> 00:12:50,477 Als een logboek. 218 00:12:50,644 --> 00:12:52,061 Wij ook. 219 00:12:53,647 --> 00:12:55,523 Ik ga wandelen. 220 00:13:00,404 --> 00:13:03,323 Goedemorgen. Mooie borsten trouwens. 221 00:13:14,168 --> 00:13:15,627 Hé, wat is er met je gebeurd? 222 00:13:15,795 --> 00:13:19,464 Oh, eh, niets. Ik had gewoon zin hier rondhangen en lezen. 223 00:13:19,632 --> 00:13:21,424 Oh, het water was zo geweldig. 224 00:13:21,592 --> 00:13:24,302 We zijn van deze pier gesprongen en mijn pak ging uit. 225 00:13:24,470 --> 00:13:27,305 Oh. Sorry dat ik dat heb gemist. 226 00:13:27,473 --> 00:13:29,641 Joey en Chandler zijn zeker grappig. 227 00:13:29,809 --> 00:13:31,518 Oh, ha, ha. 228 00:13:32,019 --> 00:13:34,562 Ik denk dat ik de helft van het strand heb teruggebracht in mijn haar. 229 00:13:34,730 --> 00:13:37,524 Het was zoveel gemakkelijker toen ik mijn hoofd schoor. 230 00:13:41,654 --> 00:13:43,863 Weet je, ik moet je vertellen... 231 00:13:44,031 --> 00:13:46,908 ...Ik hield gewoon van je uiterlijk toen je kaal was. 232 00:13:47,576 --> 00:13:49,452 - Echt? - Oh. 233 00:13:49,620 --> 00:13:52,288 Omdat ik erover nadenk om het te scheren soms allemaal weer uit. 234 00:13:52,915 --> 00:13:54,457 - Echt? - Ja. 235 00:13:55,167 --> 00:13:56,835 Ik bedoel, dat moet je zeker doen. 236 00:13:58,003 --> 00:14:00,129 - Weet je wat? Ik zou het moeten doen. - Ja. 237 00:14:00,297 --> 00:14:02,465 Weet je wat? Dank je, Rachel. Je bent zo cool. 238 00:14:02,633 --> 00:14:05,426 O, hou op. Ga door. 239 00:14:05,594 --> 00:14:08,346 - Ga nu dat hoofd scheren. Oké. 240 00:14:19,692 --> 00:14:21,109 Wat is er aan de hand, Pheebs? 241 00:14:21,277 --> 00:14:23,736 Ze heeft afgezegd. Mijn naamgenoot heeft mij afgezegd. 242 00:14:23,904 --> 00:14:26,573 Wat? - Ze beweert dat ze de stad uit moest. 243 00:14:26,740 --> 00:14:27,991 Ze ontwijkt mij. 244 00:14:28,158 --> 00:14:30,118 Ze wil het mij niet vertellen waar mijn vader is. 245 00:14:30,286 --> 00:14:31,536 Ze weet het en wil het niet vertellen. 246 00:14:31,704 --> 00:14:33,872 Ach, Pheebs, dat is rot. 247 00:14:35,040 --> 00:14:38,751 Ja, nou, niet doen "Ach, Pheebs, dat vind ik nog steeds niet leuk." 248 00:14:38,919 --> 00:14:40,962 - Waar ga je heen? - Nou, ze is de stad uit. 249 00:14:41,130 --> 00:14:44,507 Er moet dus iets in haar huis zijn dat vertelt mij waar mijn vader is. 250 00:14:44,675 --> 00:14:47,927 Uh, Pheebs, sommige mensen noemen dat "inbreken en binnenkomen." 251 00:14:48,095 --> 00:14:51,222 - Nou, zijn er mensen hier? O nee. 252 00:14:51,390 --> 00:14:54,559 Oké. Kijk, ik ga iets aardigs doen, oké? 253 00:14:54,727 --> 00:14:58,021 Ik zal haar ijsbakjes vullen. Goed? 254 00:14:59,899 --> 00:15:00,940 Hé, allemaal. 255 00:15:01,108 --> 00:15:02,483 Wauw. Wauw! 256 00:15:06,822 --> 00:15:08,031 Haha, kijk wat je deed. 257 00:15:09,867 --> 00:15:13,328 - Wil je het aanraken? - Nee, maar het is geweldig. 258 00:15:13,495 --> 00:15:15,079 Kom op, raak het aan. 259 00:15:15,748 --> 00:15:17,165 Oké. 260 00:15:19,418 --> 00:15:22,462 Je kunt alle botten voelen in je schedel. 261 00:15:29,428 --> 00:15:30,929 - Hoi. - Hoi. 262 00:15:31,096 --> 00:15:34,474 Ik had een praatje met Bonnie, en, eh, raad eens. 263 00:15:34,642 --> 00:15:36,267 Ze kwam toevallig ter sprake, weet je... 264 00:15:36,435 --> 00:15:38,978 ...wie zat er achter het geheel, eh, idee om hoofd te scheren. 265 00:15:39,188 --> 00:15:42,023 En nu, wie was het? O, dat klopt. Dat klopt, jij was het. 266 00:15:43,984 --> 00:15:45,944 Dat was haar idee. 267 00:15:46,111 --> 00:15:48,863 Ik heb haar alleen maar een duwtje gegeven. 268 00:15:49,031 --> 00:15:51,366 Ze zei dat je haar het scheermes gaf. 269 00:15:52,368 --> 00:15:53,868 - Jo. - Hoi. 270 00:15:54,036 --> 00:15:56,287 Dus iedereen die zin heeft in een middernachtdip in de oceaan? 271 00:15:56,455 --> 00:15:58,623 - Nee, met mij gaat het goed. Nee, bedankt. 272 00:15:58,791 --> 00:16:01,793 - Oké, ik zie je zo. - Oké, veel plezier. Doei. 273 00:16:03,128 --> 00:16:06,839 Kom op, zie je? Ze ziet er niet zo slecht uit. 274 00:16:07,174 --> 00:16:10,426 Je kunt het maanlicht zien stuitert van haar hoofd. 275 00:16:11,971 --> 00:16:14,430 - Wat dacht je in vredesnaam? - Ik weet het niet. 276 00:16:14,598 --> 00:16:16,766 Weet je het niet? Rach, je hebt mijn vriendin kaal gemaakt. 277 00:16:16,934 --> 00:16:19,227 Oké. Roos. 278 00:16:20,104 --> 00:16:23,439 Denk je dat het gemakkelijk voor mij is? om je met iemand anders te zien? 279 00:16:23,607 --> 00:16:25,650 Weet je wat? Jij bent degene die er een einde aan heeft gemaakt. 280 00:16:25,818 --> 00:16:29,862 Ja, omdat ik boos op je was. Niet omdat ik niet meer van je hield. 281 00:16:31,240 --> 00:16:34,075 - Hou je nog steeds van mij? - Nee. 282 00:16:35,869 --> 00:16:37,662 Je houdt nog steeds van mij. 283 00:16:37,830 --> 00:16:40,331 Ja, dus? Je houdt van mij. 284 00:16:40,874 --> 00:16:42,291 Nee... Mm. 285 00:16:45,629 --> 00:16:47,046 Wat betekent dit? Wat doe jij...? 286 00:16:47,214 --> 00:16:50,049 Ik bedoel, wil je om weer bij elkaar te komen? 287 00:16:50,217 --> 00:16:52,719 Nee. Misschien. 288 00:16:52,886 --> 00:16:54,512 Ik weet het niet. 289 00:16:56,890 --> 00:16:58,307 Roos... 290 00:17:00,394 --> 00:17:03,896 Ik kan je nog steeds niet vergeven voor wat je hebt gedaan. 291 00:17:04,231 --> 00:17:07,442 Ik... Maar soms als ik bij jou ben, Ik voel me gewoon zo... 292 00:17:07,609 --> 00:17:08,735 Wat? 293 00:17:09,862 --> 00:17:11,988 Ik... ik voel... 294 00:17:13,323 --> 00:17:15,575 - Ik... - Wat? 295 00:17:16,201 --> 00:17:17,702 ik voel... 296 00:17:25,669 --> 00:17:27,420 Nee. Het maakt mij niet uit. 297 00:17:27,588 --> 00:17:31,799 Ik speel geen één-op-één strippoker bij je om te oefenen. 298 00:17:31,967 --> 00:17:34,052 Maar ik heb kaarten gemaakt. 299 00:17:35,179 --> 00:17:36,888 Goed. 300 00:17:37,056 --> 00:17:38,473 Welterusten. 301 00:17:39,224 --> 00:17:41,100 Ik ga naar boven. 302 00:17:41,351 --> 00:17:43,227 Welterusten. Nacht. 303 00:17:50,110 --> 00:17:52,320 Wil je strippoker spelen om te oefenen? 304 00:18:07,669 --> 00:18:09,170 Ow. 305 00:18:10,047 --> 00:18:11,547 Mijn kont. 306 00:18:17,137 --> 00:18:18,304 Oké. 307 00:18:18,972 --> 00:18:20,681 Oké, goed. 308 00:18:22,142 --> 00:18:23,726 Oeh. Shh. 309 00:18:32,236 --> 00:18:34,237 Shh, shh. 310 00:18:41,036 --> 00:18:42,495 Shh. 311 00:18:49,461 --> 00:18:52,046 - Aaah! - Nee! O, ik ben het. Ik ben het. 312 00:18:52,214 --> 00:18:55,299 - Ik wilde geen lawaai maken. -Breek dan niet in. 313 00:18:57,136 --> 00:18:59,637 - Het spijt me. - Wat doe jij hier? 314 00:19:00,180 --> 00:19:03,850 Ik kwam je ijsblokjesbakje vullen. 315 00:19:05,102 --> 00:19:06,561 Wat? 316 00:19:06,728 --> 00:19:09,355 Eh, oké. 317 00:19:09,565 --> 00:19:12,358 Oké, kijk. Hé. Ahem. 318 00:19:12,526 --> 00:19:16,654 Ik heb deze foto uit je koelkast genomen, oké? Omdat ik weet dat dit mijn vader is. 319 00:19:16,822 --> 00:19:20,241 Ja, dit is Frank Buffay, en jij stonden daar vlak naast hem. 320 00:19:20,784 --> 00:19:23,202 Kijk, ik verdien het om het te weten waar ik vandaan kwam. 321 00:19:23,370 --> 00:19:26,581 Oké? Dus als je mij kunt helpen Vind mijn vader, dan zou je dat moeten doen. 322 00:19:26,748 --> 00:19:29,000 Anders ben je gewoon gemeen. 323 00:19:31,420 --> 00:19:33,629 Dus vertel me gewoon de waarheid. 324 00:19:34,089 --> 00:19:35,423 Oké. 325 00:19:36,008 --> 00:19:40,052 De man op die foto is Chuck Mangione. 326 00:19:42,181 --> 00:19:44,974 Mijn vader is Chuck Mangione? 327 00:19:45,142 --> 00:19:46,893 Nee, nee. Dat is gewoon Chuck Mangione. 328 00:19:47,060 --> 00:19:49,437 Ik heb hem vorig jaar een huis verkocht. 329 00:19:49,605 --> 00:19:53,816 En het spijt me heel erg, maar dat doe ik echt niet weet waar je vader is. 330 00:19:53,984 --> 00:19:55,735 En dat is de waarheid. 331 00:19:56,320 --> 00:19:57,570 Oh. 332 00:19:57,946 --> 00:20:00,406 Maar ehm, je hebt gelijk. 333 00:20:00,991 --> 00:20:03,951 Ik denk dat een mens het moet weten waar ze vandaan komen. 334 00:20:04,620 --> 00:20:07,121 Daarom heb ik, eh... 335 00:20:09,041 --> 00:20:10,374 Eh... 336 00:20:13,295 --> 00:20:14,629 Oké... 337 00:20:15,672 --> 00:20:17,340 Ik ben je moeder. 338 00:20:20,177 --> 00:20:21,677 Hè? 339 00:20:22,512 --> 00:20:25,848 Weet je, ik wilde je gisteren vertellen: maar ik gewoon... 340 00:20:26,016 --> 00:20:27,642 Ik voelde me helemaal slap, en... 341 00:20:30,854 --> 00:20:33,064 Ik zeg het je. Jullie komen weer bij elkaar. 342 00:20:33,232 --> 00:20:35,608 Dat is niet waar. Ze weet niet eens wat ze wil. 343 00:20:35,776 --> 00:20:37,818 Rachel is nog steeds boos over de hele zaak. 344 00:20:37,986 --> 00:20:41,364 Oké, dan moet je teruggaan. Je hebt dat soort pijn niet nodig. 345 00:20:41,531 --> 00:20:43,366 Neem het aan van een man die... 346 00:20:43,533 --> 00:20:46,953 ...nooit een langdurige relatie gehad. 347 00:20:47,704 --> 00:20:52,208 Dat weet ik, maar ik wil heel graag gaan daarboven en maak die kus af. 348 00:20:52,417 --> 00:20:53,668 Hoi. - Aah. 349 00:20:54,544 --> 00:20:56,963 Jongens, het water is geweldig. Je moet echt naar binnen gaan. 350 00:20:57,130 --> 00:20:59,340 Nee, bedankt. Ik heb net een MandM gehad. 351 00:20:59,508 --> 00:21:01,801 Oké. Nou, goede nacht. 352 00:21:01,969 --> 00:21:03,427 Welterusten. 353 00:21:04,429 --> 00:21:07,431 - Wacht niet te lang. - Okey-dokey. 354 00:21:08,725 --> 00:21:11,102 Er zit niet één haar op dat hoofd. 355 00:21:11,270 --> 00:21:15,189 Hé, het groeit wel terug, toch? En ze is echt leuk, en ze is cool. 356 00:21:15,357 --> 00:21:18,025 En ik ga eindelijk verder. 357 00:21:18,235 --> 00:21:21,779 Ik bedoel, over Rachel heen komen was zo, ugh, weet je? 358 00:21:21,947 --> 00:21:24,907 Weet je, ik voel me eindelijk weer gezond. En als ik nu naar boven ga... 359 00:21:25,075 --> 00:21:27,201 ...en ik kus haar en... 360 00:21:27,369 --> 00:21:29,578 God, ik wil haar kussen. 361 00:21:30,122 --> 00:21:31,539 En het valt niet mee, toch? 362 00:21:31,707 --> 00:21:33,958 Wil ik mezelf echt plaatsen? daar weer doorheen? 363 00:21:34,126 --> 00:21:35,668 Dus laat me dit duidelijk maken. 364 00:21:35,836 --> 00:21:37,295 Als je vanavond met Bonnie meegaat... 365 00:21:37,462 --> 00:21:40,298 ...je doet het slim, gezond en verder. 366 00:21:40,465 --> 00:21:41,465 - Ja. - Rechts? 367 00:21:41,633 --> 00:21:44,302 En als je met Rachel meegaat, Bonnie is vanavond vrij? 368 00:21:58,567 --> 00:21:59,900 Hoi. 369 00:22:08,785 --> 00:22:10,077 Hoi. 370 00:22:11,580 --> 00:22:13,706 Dat is weer die rare stem. 371 00:22:13,874 --> 00:22:15,499 Laat me het nog eens proberen. 372 00:22:15,667 --> 00:22:18,794 Je wilt met de volgende man daten, Ik zweer het. Oké, kom op. 373 00:22:23,842 --> 00:22:25,259 Hallo, ik ben Dorf. 374 00:22:27,429 --> 00:22:29,263 Jouw date voor vanavond. 375 00:22:31,683 --> 00:22:35,353 O, kom op. Dorf op dating? Dat is goed spul.