1 00:00:03,169 --> 00:00:04,878 Phoebe, sta je nog steeds in de wacht? 2 00:00:05,046 --> 00:00:07,423 Ik zou mijn vader terugbellen, zo'n twee uur geleden. 3 00:00:07,590 --> 00:00:09,091 O ja. Hij klikte door. 4 00:00:09,259 --> 00:00:11,218 Hij zei: bel hem zo snel mogelijk als je de kans krijgt. 5 00:00:11,386 --> 00:00:13,762 - Hij is bij Flimbees. - Wat zijn Flimbees? 6 00:00:13,930 --> 00:00:16,974 Oh ja, dat is het woord dat ik gebruik terwijl ik me het echte ding niet kan herinneren. 7 00:00:18,601 --> 00:00:20,978 Oké, hang op. Dat is het. Kom op. 8 00:00:21,146 --> 00:00:23,397 Nee. Rachel, dat is wat ze willen dat ik doe. 9 00:00:23,565 --> 00:00:26,233 Mijn garantie verloopt morgen. Als ik er niet doorheen kom... 10 00:00:26,401 --> 00:00:29,111 ...ze gaan mijn waardeloze niet repareren, kapotte telefoon gratis. 11 00:00:29,279 --> 00:00:31,447 We kunnen ze niet laten winnen. Het is wij tegen zij. 12 00:00:31,614 --> 00:00:33,115 Ja. 13 00:00:35,160 --> 00:00:36,577 - Hoi. Hoi. 14 00:00:36,745 --> 00:00:39,580 Luister, ik moet het nog eens controleren voor kaartjes vanavond. Wie heeft wat? 15 00:00:39,748 --> 00:00:41,248 Ik heb er een. 16 00:00:41,416 --> 00:00:43,959 Ik heb er twee nodig. Ik neem Piet mee. 17 00:00:44,127 --> 00:00:45,461 Mijn vriendje. 18 00:00:47,547 --> 00:00:49,590 Ik heb nu een vriendje. 19 00:00:50,091 --> 00:00:51,550 Twee is het. Roos, hoe zit het met jou? 20 00:00:52,969 --> 00:00:54,845 Uh, ja, ik, uh... Ik heb er ook twee nodig. 21 00:00:55,722 --> 00:00:57,556 Echt? Wie is nummer twee? 22 00:00:57,724 --> 00:00:59,016 Wiens nummer twee? 23 00:00:59,184 --> 00:01:02,227 Een van de moeilijkere spellen rioolwerkers spelen. 24 00:01:04,230 --> 00:01:06,273 Uh, niemand, het is alleen deze persoon. 25 00:01:06,775 --> 00:01:08,400 Zoals een date-type persoon? 26 00:01:08,777 --> 00:01:11,528 Ja, soort van. Het is deze vrouw van het werk. 27 00:01:11,696 --> 00:01:14,948 Ik hoop dat dat niet al te raar zal zijn. Zal dat zo zijn, Rach? 28 00:01:15,116 --> 00:01:18,911 Nee. Nee, helemaal niet. Dat was ik eigenlijk Ik ga zelf iemand meenemen, dus... 29 00:01:19,454 --> 00:01:21,872 Maar je zei één kaartje. 30 00:01:24,793 --> 00:01:27,127 Ik bedoelde mij plus één. 31 00:01:27,796 --> 00:01:30,297 Oké. Bedoelden jullie dat? jij plus één? 32 00:01:32,634 --> 00:01:34,426 - Oké. Ik zie je vanavond. - Oké. 33 00:01:34,594 --> 00:01:35,886 - Oké. Tot ziens. Doei. 34 00:01:36,054 --> 00:01:37,304 Tot ziens. 35 00:01:37,806 --> 00:01:38,889 Oké, ik heb een date nodig. 36 00:01:40,809 --> 00:01:44,353 O, hé. Jullie zijn eindelijk Ik ga Kate ontmoeten. 37 00:01:44,521 --> 00:01:47,106 En ik heb wat van jouw parfum geleend. Ik hoop dat ze het leuk vindt. 38 00:01:47,273 --> 00:01:49,066 Wat ben je aan het doen? Dat gaat nooit gebeuren. 39 00:01:49,234 --> 00:01:52,569 - Ze heeft een afspraak met iemand. - Ja. En ik heb geen parfum. 40 00:01:53,488 --> 00:01:56,949 - Groen flesje naast de scheerschuim. - Oh. Wormenmedicijn voor de eend. 41 00:02:49,085 --> 00:02:51,003 - Alsjeblieft. Je kunt dit dragen. - Bedankt. 42 00:02:51,171 --> 00:02:53,005 - Uh-huh. - Oké. 43 00:02:55,258 --> 00:02:57,634 Oh, ik leg de telefoon neer. 44 00:02:58,303 --> 00:03:00,220 Maar ik ben er nog steeds. 45 00:03:00,722 --> 00:03:03,348 Ga gewoon nergens heen. Ik ben er nog steeds. 46 00:03:03,516 --> 00:03:07,603 Niet overstappen of zo, omdat ik hier ben. Slechts één seconde. 47 00:03:09,105 --> 00:03:11,565 Eén seconde. Eén seconde. 48 00:03:11,733 --> 00:03:14,401 - Wachten. Eén seconde. Gewoon... - Phoebe? 49 00:03:14,569 --> 00:03:16,904 Wat? Monica, ik ben bang. 50 00:03:17,363 --> 00:03:20,991 Oké. Schat, dat is een hoes, oké? 51 00:03:21,159 --> 00:03:23,702 En we hebben ook een luidsprekertelefoon. 52 00:03:23,870 --> 00:03:25,704 Blijf alstublieft aan de lijn. 53 00:03:25,872 --> 00:03:27,206 Uw telefoontje is belangrijk voor ons. 54 00:03:27,373 --> 00:03:29,416 Je moet ophangen. Omdat we te laat komen. 55 00:03:29,584 --> 00:03:32,461 Bedankt voor uw geduld. Jij bent de volgende beller. 56 00:03:32,629 --> 00:03:35,297 Ja. Ja. Ik ben de volgende beller. 57 00:03:35,465 --> 00:03:37,841 Je wilde dat ik ophing. 58 00:03:39,677 --> 00:03:40,969 Hoi. 59 00:03:41,512 --> 00:03:43,847 Kun je een eend en een kuiken nemen? naar het theater? 60 00:03:45,183 --> 00:03:46,516 - Natuurlijk niet. - Nee. 61 00:03:46,684 --> 00:03:49,770 Oké, ik wilde gewoon dat ze het hoorden van iemand anders. 62 00:03:57,278 --> 00:03:59,905 - Hoi. Hé, Racha. Hoi. - O, hoi, hoe gaat het? 63 00:04:00,073 --> 00:04:02,532 - Goed. - Hoi. Ha, ha. 64 00:04:02,700 --> 00:04:06,161 - Ahem. Het lijkt erop dat we hier de eersten zijn. - Ja, het lijkt zo. 65 00:04:06,329 --> 00:04:07,537 De eersten hier. 66 00:04:10,500 --> 00:04:13,210 Hm. Tommy, dit is Ross. Roos, Tommy. 67 00:04:13,378 --> 00:04:16,004 Hoi. - O, het spijt me. Dit is Cailin. Cailin... 68 00:04:16,172 --> 00:04:17,798 - Het spijt me. - Oh. 69 00:04:17,966 --> 00:04:19,758 - En breek. Haha-ha. 70 00:04:22,887 --> 00:04:25,514 Oké, ik denk dat ik ga rennen naar het damestoilet. 71 00:04:25,682 --> 00:04:28,433 - Oké. Ik regel onze stoelen. Ik ga met je mee. 72 00:04:29,560 --> 00:04:32,354 Dus, uh... Nou, dit is, uh... 73 00:04:32,522 --> 00:04:33,855 Dit is lastig. 74 00:04:34,023 --> 00:04:35,190 Ja? 75 00:04:35,358 --> 00:04:38,151 Nou, weet je, omdat Rachel en ik ging vroeger uit. Ha, ha. 76 00:04:38,319 --> 00:04:39,945 O, dat wist ik niet. 77 00:04:40,321 --> 00:04:41,697 Oh. 78 00:04:42,198 --> 00:04:44,992 Nou, dan is dit lastig. 79 00:04:46,577 --> 00:04:49,705 - Dus, wat doe je? Oh. Ja. - Ik denk dat we er zijn. Ja. 80 00:04:49,872 --> 00:04:51,331 Eh. Hé. 81 00:04:51,499 --> 00:04:53,292 Pardon. Het spijt me. 82 00:04:53,459 --> 00:04:55,877 Ik denk dat u misschien op onze stoelen zit. 83 00:04:57,046 --> 00:04:59,256 Eh, nee, dat denk ik niet. 84 00:04:59,424 --> 00:05:02,259 - Mogen wij uw ticket even bekijken? - Zeker. 85 00:05:03,886 --> 00:05:06,722 Ja. Ja, kijk, hier staat: "D-13." 86 00:05:06,889 --> 00:05:09,516 - En... - Nou ja, ik dacht dat... 87 00:05:09,684 --> 00:05:13,979 Je dacht, hè? Ja, dat gebeurde niet het gaat echt veel te goed met je. Idioot! 88 00:05:15,064 --> 00:05:18,608 Wat ben jij, een idioot? Hè? Er staat: "D-13." Oké? 89 00:05:18,901 --> 00:05:21,987 Kijk, je bent omringd door even cijfers. Geeft dat je een idee? 90 00:05:22,447 --> 00:05:25,407 - Nou, de bode vertelde me... - O. Oh, de bode moet gelijk hebben. 91 00:05:25,575 --> 00:05:29,244 Wat, met al zijn training die ze ondergaan. Ga weg! 92 00:05:29,746 --> 00:05:31,204 Hier. 93 00:05:34,584 --> 00:05:37,252 - Hé, man, wil je het gangpad? - Nee, met mij gaat het goed. 94 00:05:49,265 --> 00:05:51,266 Daar is hij. Daar is onze ster. 95 00:05:51,434 --> 00:05:53,018 Je was geweldig. 96 00:05:53,269 --> 00:05:54,519 Dus? Dus? Wat dacht je? 97 00:05:54,687 --> 00:05:58,648 Bijna net zo goed als het spelen ermee de twee naakte meisjes op de wip. 98 00:05:59,567 --> 00:06:01,651 - Daar was ik niet bij. - Ik weet. 99 00:06:02,570 --> 00:06:05,906 Hé, Kate, luister, ik wil dat je elkaar ontmoet iedereen. Iedereen, dit is Kate. 100 00:06:06,074 --> 00:06:09,201 - Pardon. Pardon. Schatje. - Hoi. 101 00:06:11,412 --> 00:06:12,746 Komen. 102 00:06:16,209 --> 00:06:18,460 Dus dat is het meisje dat je leuk vindt. 103 00:06:20,630 --> 00:06:23,382 Ik zeg je, Die kerel waar Rachel mee is, is gek, oké? 104 00:06:23,549 --> 00:06:26,259 Hij schreeuwde venijnig tegen totaal vreemden. 105 00:06:26,427 --> 00:06:28,720 Ik denk dat hij slecht nieuws is. 106 00:06:29,889 --> 00:06:33,683 Wacht even, wacht even. Vind je de man met Rachel niet leuk? 107 00:06:33,851 --> 00:06:35,018 Nou, dat is vreemd. 108 00:06:36,521 --> 00:06:39,773 O, hé, Laurens. Eh, jullie, Dit is Kate's invaller, Lauren. 109 00:06:39,941 --> 00:06:42,943 - Hoi. - Hé, god, je ziet er zo bekend uit. 110 00:06:43,111 --> 00:06:45,987 O ja. Ik kwam je tegen in de gang in uw gebouw. 111 00:06:46,155 --> 00:06:50,200 Het was vlak nadat ik met Joey naar bed ging. De volgende dag heeft hij mij gedumpt. 112 00:06:51,702 --> 00:06:53,662 Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? 113 00:06:54,539 --> 00:06:58,125 Nou, de korte versie is: Ik heb haar een paar maanden gevolgd. 114 00:06:58,292 --> 00:07:01,294 Toen gaf ik haar een cheque van $20.000 en zij was van mij. 115 00:07:02,964 --> 00:07:07,467 Ja, en in de lange versie dump ik hem voor het vertellen van de korte versie aan mensen. 116 00:07:08,261 --> 00:07:11,221 Joey, lieverd, je was geweldig. 117 00:07:12,348 --> 00:07:14,516 Hé jongens, dit is mijn agent, Estelle. 118 00:07:14,684 --> 00:07:15,892 Hoe gaat het met jou? 119 00:07:16,060 --> 00:07:19,521 Oh, jullie twee meisjes waren uitstekend. 120 00:07:19,689 --> 00:07:21,982 Hebben zij vertegenwoordiging? 121 00:07:22,692 --> 00:07:24,526 Ze speelden niet in het toneelstuk. 122 00:07:24,694 --> 00:07:27,404 - Hé. Wij zijn geen acteurs. Oh. Wat een schande. 123 00:07:27,572 --> 00:07:30,031 Want met haar gezicht en haar borst... 124 00:07:30,199 --> 00:07:31,950 ...Ik zou echt iets in elkaar kunnen zetten. 125 00:07:34,162 --> 00:07:36,163 Zou ik het kunnen lenen? 126 00:07:37,999 --> 00:07:40,459 Hoi. Onthoud mij? 127 00:07:40,626 --> 00:07:43,503 Hoi. Ja. Ahem, Tommy staat in de rij voor de badkamer... 128 00:07:43,671 --> 00:07:46,631 ...en iemand ging net voor hem uit. Ik denk dat hij gaat knappen. 129 00:07:48,134 --> 00:07:51,178 - Ross, ik ga. - Gaan? Waarom? 130 00:07:51,345 --> 00:07:53,889 Ik weet het niet. Het kan zijn dat ik geen zin heb... 131 00:07:54,056 --> 00:07:57,476 ...de hele nacht staan wachten voor een man die wel of niet schreeuwt. 132 00:07:57,643 --> 00:08:00,061 Oh, maar Cailin... 133 00:08:00,229 --> 00:08:02,230 ...hij zal zeker schreeuwen. 134 00:08:03,441 --> 00:08:04,524 Tot ziens, Roos. 135 00:08:04,692 --> 00:08:06,735 Ga maar, oké. 136 00:08:08,821 --> 00:08:11,114 Daar gaan we, mensen. 137 00:08:15,953 --> 00:08:19,289 Ehm, "tweede kerstdag. 138 00:08:19,457 --> 00:08:21,416 Het Lucille Lortel Theater... " 139 00:08:21,626 --> 00:08:23,418 Ba-da, ba-da, ba-da. Aha. 140 00:08:23,586 --> 00:08:28,548 "Joey Tribbiani geeft een ongelijke prestatie. 141 00:08:28,716 --> 00:08:31,968 Maar meneer Tribbiani is niet de ergste ding in deze productie. " 142 00:08:32,136 --> 00:08:34,429 Ja. Haha-ha! 143 00:08:36,807 --> 00:08:41,228 ‘Kate Miller is onhandig en gemanierd uitbeelding is lachwekkend. " 144 00:08:41,395 --> 00:08:42,729 Ba-da, ba-da, ba-da, aha! 145 00:08:42,897 --> 00:08:44,814 Hier is het. "De richting... 146 00:08:44,982 --> 00:08:48,276 ...door Marshall Townend is... " 147 00:08:54,534 --> 00:08:56,576 Bedankt, jongens en meisjes. 148 00:08:56,744 --> 00:08:59,120 Je hebt mijn leven verpest. 149 00:08:59,288 --> 00:09:02,749 Vul alsjeblieft je talentloze gezichten... 150 00:09:02,917 --> 00:09:06,253 ...met de krabkoekjes van mijn moeder. 151 00:09:06,420 --> 00:09:08,255 Pardon. 152 00:09:13,511 --> 00:09:15,845 Vindt iemand het erg als ik dit bewaar? 153 00:09:19,308 --> 00:09:20,767 - Hoi. - Hoi. 154 00:09:20,935 --> 00:09:22,852 - Oh, is het toneelstuk voorbij? - Ja, waar was je? 155 00:09:23,020 --> 00:09:25,063 Bedankt voor uw geduld. 156 00:09:25,231 --> 00:09:27,190 Jij bent de volgende beller. 157 00:09:27,400 --> 00:09:31,027 Vijf uur geleden was jij de volgende beller. Je wordt vast gek. 158 00:09:31,195 --> 00:09:34,114 Nee, ik heb mezelf bezig gehouden. 159 00:09:41,789 --> 00:09:45,041 Oh, oké, ja, ik heb je spullen erin gestopt haar kamer en haar spullen in jouw kamer. 160 00:09:50,381 --> 00:09:51,881 Hoi. 161 00:09:52,174 --> 00:09:53,174 Gaat het? 162 00:09:54,510 --> 00:09:55,510 Geweldig. 163 00:09:55,886 --> 00:10:00,765 Luister, dramacritici, ze zijn niets anders dan mensen die het niet konden redden als acteurs. 164 00:10:00,933 --> 00:10:03,226 - Weet je wat je moet doen? - Word een dramacriticus. 165 00:10:08,149 --> 00:10:10,233 Ik ben gewond. 166 00:10:12,528 --> 00:10:14,195 Een plaag... 167 00:10:14,363 --> 00:10:17,198 ...op jullie beide huizen. 168 00:10:19,076 --> 00:10:22,746 Trouwens, hij heeft mij vanavond gedumpt nadat hij mijn recensie had gelezen. 169 00:10:22,913 --> 00:10:24,706 O, stijlvol. 170 00:10:25,291 --> 00:10:26,791 Ja. 171 00:10:26,959 --> 00:10:29,252 Ik weet zeker hoe ik ze moet kiezen, hè? 172 00:10:30,421 --> 00:10:32,589 Je weet dat ik een rol heb opgegeven op een soap hiervoor? 173 00:10:33,174 --> 00:10:34,424 Wauw. 174 00:10:34,675 --> 00:10:37,719 Ja, ik, uh... Ik heb ook een baan opgegeven. 175 00:10:37,887 --> 00:10:40,764 - Echt? Wat? - Uh, katten die hun klauwen ontklauwen. 176 00:10:42,767 --> 00:10:45,560 Hé, vertel eens wat, laat mij je naar huis brengen. 177 00:10:45,728 --> 00:10:49,939 We stoppen bij elke kiosk en branden elk exemplaar van hun Times en The Post. 178 00:10:50,149 --> 00:10:52,525 - Waarom de post? - Heb je The Post niet gezien? 179 00:10:52,693 --> 00:10:55,612 - Nee. Jij? - Nee. Waarom? 180 00:11:02,912 --> 00:11:05,997 Je denkt echt dat deze kranten zijn gewoon jaloers op mij? 181 00:11:06,165 --> 00:11:09,376 Absoluut. Je bent getalenteerd en je ziet er goed uit. 182 00:11:09,835 --> 00:11:12,462 Ah, je bent lief en schattig. 183 00:11:12,630 --> 00:11:15,048 Ik weet. Daarom hebben ze mij vernield. 184 00:11:22,264 --> 00:11:24,474 - Wachten. Wacht even. - Wat? 185 00:11:26,352 --> 00:11:28,186 Ik begrijp je niet. 186 00:11:28,354 --> 00:11:30,438 Ik bedoel, eerst haat je mij. 187 00:11:30,606 --> 00:11:33,566 Dan slaap je bij mij. 188 00:11:33,734 --> 00:11:36,653 Dan wil je niets meer met mij te maken hebben. Nu wil je mij weer? 189 00:11:36,821 --> 00:11:39,447 Wat? Je bent dus nooit uitgegaan met een actrice eerder? 190 00:11:40,866 --> 00:11:43,660 Kate, vind je mij wel leuk? 191 00:11:46,455 --> 00:11:50,166 - Natuurlijk doe ik dat. - Waarom heb je me afgewezen? 192 00:11:50,334 --> 00:11:53,962 - Weet je, hoe komt het dat je bij hem was? - Ik weet het niet. 193 00:11:54,380 --> 00:11:56,506 Ik doe dit gewoon. 194 00:11:56,674 --> 00:11:59,551 Ik moet altijd kiezen, zoals, de slimste man... 195 00:11:59,719 --> 00:12:02,303 ...of de meest getalenteerde man. 196 00:12:03,055 --> 00:12:05,390 Waarom kan ik niet gewoon iemand als jij kiezen? 197 00:12:08,477 --> 00:12:09,978 Bedankt. 198 00:12:11,981 --> 00:12:13,898 Je weet wat ik bedoel. 199 00:12:15,484 --> 00:12:17,944 Ik bedoel, de liefste man. 200 00:12:19,405 --> 00:12:20,655 Joey, je bent gewoon zo... 201 00:12:22,366 --> 00:12:24,075 Je bent zo... 202 00:12:24,869 --> 00:12:26,244 ...dus... 203 00:12:34,086 --> 00:12:36,838 Oké. Oké, oké. Ha, ha. 204 00:12:37,673 --> 00:12:41,009 Daar gaan we. Laten we je voeten daarboven zetten. 205 00:12:48,184 --> 00:12:49,893 Goedenacht, Kate. 206 00:12:50,770 --> 00:12:52,479 Welterusten. 207 00:12:58,944 --> 00:13:02,489 Ik zet dit blikje hier neer voor het geval je moet slingeren. 208 00:13:11,123 --> 00:13:12,916 Blijf alstublieft aan de lijn. 209 00:13:13,083 --> 00:13:15,210 Uw telefoontje is erg belangrijk voor ons. 210 00:13:16,295 --> 00:13:19,798 Pheebs, je bent al 24 uur wakker. Ga slapen, lieverd. 211 00:13:19,965 --> 00:13:22,967 - Dit is niet gezond. - Nee, nee, het gaat goed met mij. 212 00:13:23,135 --> 00:13:26,638 En weet je waarom? Vanwege al het riboflavine. 213 00:13:29,225 --> 00:13:31,059 - Hoi. Hoi. 214 00:13:32,061 --> 00:13:34,062 Had jij die outfit gisteravond niet aan? 215 00:13:34,230 --> 00:13:36,856 Ja. Ik verbleef bij Kate, maar er gebeurde niets. 216 00:13:38,067 --> 00:13:39,651 Hé, Pheebs, waar was je? 217 00:13:39,819 --> 00:13:43,571 Het spijt me zo erg, Joey. Ik ga zeker je toneelstuk zien. 218 00:13:43,739 --> 00:13:47,367 Ik zweer het, je spel is erg belangrijk voor ons. Bedankt voor uw geduld. 219 00:13:47,535 --> 00:13:50,328 Jouw spel is het volgende spel Ik ga het zien. 220 00:13:52,248 --> 00:13:54,666 -Hoe dan ook, hoe ging het met Kate? - O, het was geweldig. 221 00:13:54,834 --> 00:13:56,251 Ja, ik heb haar naar huis gebracht... 222 00:13:56,418 --> 00:13:59,712 ...en het was geweldig Hoeveel we verbonden zijn, weet je? 223 00:13:59,880 --> 00:14:01,422 Toen viel ze flauw. 224 00:14:01,590 --> 00:14:03,299 Maar toen werd ze wakker. Ja. 225 00:14:03,467 --> 00:14:05,385 En we bleven de hele nacht wakker om te praten. 226 00:14:05,553 --> 00:14:08,263 En nu zijn we helemaal gek over elkaar. 227 00:14:08,764 --> 00:14:12,350 - Joey, je hebt 'de nacht' gehad. - Wat? 228 00:14:12,518 --> 00:14:15,270 Wanneer twee mensen het eindelijk beseffen hun gevoelens voor elkaar... 229 00:14:15,437 --> 00:14:19,274 ...en ze praten urenlang en ze leren alles over de ander. 230 00:14:19,441 --> 00:14:20,483 Denk je? 231 00:14:20,651 --> 00:14:23,611 - Ha, ha. Heb je iets over haar familie geleerd? - Twee broers. Eén stierf. 232 00:14:23,779 --> 00:14:25,613 - Ja. Ja. 233 00:14:32,079 --> 00:14:33,997 Dit is van de vrouw aan de bar. 234 00:14:34,164 --> 00:14:35,748 Oh. 235 00:14:38,794 --> 00:14:41,546 Sorry. Dacht ze jij was iemand anders. 236 00:14:45,175 --> 00:14:46,926 - Hoe laat is het? - Een. 237 00:14:47,094 --> 00:14:48,678 Zeven-vijftien. 238 00:14:49,346 --> 00:14:50,722 Horloge werkt niet. 239 00:14:52,099 --> 00:14:55,310 Tommy zou hier binnenkort zijn. We gaan lunchen. 240 00:14:57,813 --> 00:15:01,691 Kijk. Kijk, dat was ik niet van plan zeg iets tegen je, maar... 241 00:15:01,859 --> 00:15:05,528 Oké, ik denk het niet Je zou Tommy niet meer moeten zien. 242 00:15:06,655 --> 00:15:07,864 - Dat doe je niet? Nee. 243 00:15:08,032 --> 00:15:12,452 De man is gemeen. Ik bedoel, echt gemeen. Ik denk dat je uit zijn buurt moet blijven. 244 00:15:13,162 --> 00:15:16,998 Hm. Of misschien moet ik wegblijven van alle mannen. 245 00:15:17,416 --> 00:15:19,667 Nee, het is niet alleen omdat ik jaloers ben. 246 00:15:21,337 --> 00:15:24,255 Ik bedoel, dat ben ik niet, dat ben ik niet. Ik ben niet jaloers, oké? 247 00:15:24,423 --> 00:15:25,965 Kijk, die man, hij schreeuwde... 248 00:15:26,133 --> 00:15:29,010 ...hij schreeuwde echt naar dit stel dat op onze stoelen zit. 249 00:15:29,178 --> 00:15:31,846 Ja, en aan het einde van het stuk, hij... 250 00:15:32,014 --> 00:15:36,809 Hij stond op, weet je, en hij begon gewoon, zoals, zijn handen tegen elkaar slaan. 251 00:15:39,271 --> 00:15:42,023 Oké, prima. Prima. Je wilt niet Geloof me, nee, dat is prima. 252 00:15:42,191 --> 00:15:44,943 - We maken een grapje. Roos. -Ros. Roos. 253 00:15:46,070 --> 00:15:48,988 Niemand gelooft mij. Ik ben meneer Grappig voor jou. Meneer Grappig. 254 00:15:49,156 --> 00:15:50,198 - Wauw. - Sorry, Tommy. 255 00:15:50,866 --> 00:15:52,367 Wat zit er in de beker, Ross? 256 00:15:53,535 --> 00:15:56,204 - Eh. - Wat zit er in de beker? 257 00:15:56,372 --> 00:15:57,538 Oké, het is koffie. 258 00:15:57,706 --> 00:16:00,041 IJskoffie? Zeg me dat het ijskoffie is. 259 00:16:01,710 --> 00:16:04,712 - Het is heet... - Hete koffie! 260 00:16:04,880 --> 00:16:08,508 Idioot! Je gaat morsen hete koffie over mij heen, hè? 261 00:16:08,676 --> 00:16:12,428 Wat ben jij? Gewoon een grote, stomme doofy idioot met een doofy idioot kapsel? 262 00:16:12,596 --> 00:16:14,389 Hè? Hè? 263 00:16:17,559 --> 00:16:19,811 Wat is je favoriete ding over de zomer? 264 00:16:19,979 --> 00:16:23,898 Hmm, naar het strand als het heel laat licht blijft. 265 00:16:24,066 --> 00:16:25,400 Ja. 266 00:16:26,402 --> 00:16:29,028 - Hoi. - Tommy. 267 00:16:29,196 --> 00:16:31,364 Zeg, wat is je favoriete ding over de zomer? 268 00:16:31,532 --> 00:16:35,535 Ik weet het niet. Waarschijnlijk de geur van vers gemaaid gras. 269 00:16:35,703 --> 00:16:37,578 - Dat is een goede. - Ja. 270 00:16:42,418 --> 00:16:46,504 Hé, het spijt me. Sorry dat ik te laat ben. Mijn eend en mijn meid had ruzie. Het was lelijk. 271 00:16:47,089 --> 00:16:49,382 - Kijk, we hielden het gordijn voor je op. Laten we gaan. - Oké. 272 00:16:54,847 --> 00:16:58,433 Vic. Waar ben je geweest, schatje? 273 00:17:02,229 --> 00:17:04,731 - Waar is Kate? - Ze heeft een baan in L.A. 274 00:17:05,733 --> 00:17:07,066 Wat? 275 00:17:07,609 --> 00:17:12,447 Ik heb de hele nacht gewacht voor jou. Waar ben je geweest? 276 00:17:13,365 --> 00:17:15,783 Waar ben je geweest, Vic? 277 00:17:16,618 --> 00:17:18,286 Oh, uh... Ga naar het raam. 278 00:17:18,454 --> 00:17:21,664 Ik wil naar de vrachtwagen rennen en je iets laten zien. 279 00:17:24,043 --> 00:17:26,461 Wat heb je daar beneden, Vic? 280 00:17:26,628 --> 00:17:28,421 Wat heb je onder dat zeil? 281 00:17:32,342 --> 00:17:33,426 Wanneer vertrekt ze? 282 00:17:33,802 --> 00:17:36,345 Vanavond. Wat ben je aan het doen? 283 00:17:38,015 --> 00:17:39,807 Ik kom naar boven. 284 00:17:42,644 --> 00:17:44,479 Hé, vind je het erg als ik de telefoon gebruik? 285 00:17:50,152 --> 00:17:52,862 Waarom gebruik je die van ons niet aan de overkant van de gang? omdat zij... 286 00:17:53,030 --> 00:17:54,447 ...heeft problemen. 287 00:17:54,615 --> 00:17:55,948 Bedankt. 288 00:17:56,992 --> 00:17:58,659 Wauw. Wauw. 289 00:17:58,827 --> 00:18:02,747 Sorry, Tommy. Ik morste bijna deze hete koffie op jou. 290 00:18:03,207 --> 00:18:05,666 Ha, ha. Ja, maar dat deed je niet. Ha, ha. 291 00:18:05,834 --> 00:18:08,669 Nee, maar het is warm. 292 00:18:12,633 --> 00:18:15,134 Ross, wil je er gewoon mee stoppen? Het wordt echt oud. 293 00:18:15,302 --> 00:18:17,345 Ik kan niet geloven dat niemand mij gelooft. 294 00:18:17,679 --> 00:18:19,097 Ik doe. Ik geloof je. 295 00:18:19,556 --> 00:18:20,640 Jij wel, Pheebs? 296 00:18:20,808 --> 00:18:24,185 Ja. Maar ik geloofde haar ook toen ze zei dat ik de volgende was. 297 00:18:29,650 --> 00:18:31,859 Oeh, hé. 298 00:18:32,236 --> 00:18:33,820 Hallo daar, kleine kerel. 299 00:18:33,987 --> 00:18:36,364 Meneer Fuzzy-Man, hoe gaat het met u? 300 00:18:36,532 --> 00:18:40,368 Ach. Aw, ew. Oh. Ew. 301 00:18:40,536 --> 00:18:42,203 Goor. 302 00:18:42,371 --> 00:18:44,122 Idioot! 303 00:18:44,289 --> 00:18:47,333 Stom, klein, pluizig, geel wezen! 304 00:18:47,501 --> 00:18:51,462 "Oh, kijk mij eens. Ik ben zo schattig. Ik ben een kleine meid die walgelijk is!" 305 00:18:51,630 --> 00:18:54,132 God, je bent zo stom! Hoe ben je nog niet uitgestorven? 306 00:18:57,386 --> 00:18:59,303 Waar zeur je over? 307 00:18:59,471 --> 00:19:01,055 Stomme Donald Dodo! 308 00:19:05,269 --> 00:19:07,895 Ga weg van de eend. 309 00:19:11,066 --> 00:19:13,192 Sorry, kleine meneer Chickadee. 310 00:19:13,360 --> 00:19:15,736 Sorry dat je doody in mijn hand ging! 311 00:19:18,407 --> 00:19:20,575 Nou, ik denk dat dat niet het geval is meer uitgaan. 312 00:19:20,742 --> 00:19:22,118 Man! 313 00:19:26,248 --> 00:19:27,748 - Joey. - Kaat. 314 00:19:27,916 --> 00:19:29,959 Ik ben zo blij dat ik je heb betrapt. Ik kon je eerder niet vinden. 315 00:19:30,127 --> 00:19:32,336 Wat is er aan de hand? Waar gaat dit allemaal over L.A? 316 00:19:32,504 --> 00:19:34,589 Ze willen me nog steeds voor het Algemeen Ziekenhuis. 317 00:19:34,798 --> 00:19:37,550 Maar hoe zit het met ons? 318 00:19:38,969 --> 00:19:41,679 Gisteravond was geweldig. 319 00:19:42,097 --> 00:19:44,098 Maar ik kan hier niet alleen voor jou blijven. 320 00:19:44,349 --> 00:19:47,101 Blijf dus voor de musea. 321 00:19:48,103 --> 00:19:50,354 - Het spijt me. Joey, op het podium. 322 00:19:51,106 --> 00:19:53,274 Nou, kun je blijven? tot het einde van het stuk? 323 00:19:53,442 --> 00:19:56,277 Ik bedoel, ik ga met je mee naar het vliegveld. Ik wil afscheid nemen. 324 00:19:56,445 --> 00:19:58,362 Waar ben je, Vic? 325 00:19:58,530 --> 00:20:00,698 De vlucht is over een uur. Ik moet gaan. 326 00:20:00,866 --> 00:20:02,325 Vic? 327 00:20:02,492 --> 00:20:03,910 Vic? 328 00:20:05,454 --> 00:20:07,455 - Vic! - Binnen een minuut. 329 00:20:09,583 --> 00:20:11,959 Dus dit is het, Victor? 330 00:20:12,794 --> 00:20:15,755 Ja. Ik denk dat het zo is. 331 00:20:21,970 --> 00:20:24,639 Luister, ik, eh... 332 00:20:24,932 --> 00:20:28,643 Ik moet afscheid nemen, en ik moet zeggen het snel, want dit is mijn dood. 333 00:20:29,311 --> 00:20:33,898 Eén ding moet je weten is dat ik je nooit zal vergeten. 334 00:20:34,149 --> 00:20:37,360 Maar je hebt dingen die je nu moet doen. 335 00:20:37,527 --> 00:20:39,320 En ik ook. 336 00:20:40,989 --> 00:20:42,531 En dus... 337 00:20:44,493 --> 00:20:46,953 ...Ik ga aan boord van dit ruimteschip... 338 00:20:54,336 --> 00:20:57,797 ...en ik ga naar Blaargon-7 op zoek naar alternatieve brandstoffen. 339 00:20:59,508 --> 00:21:03,177 Maar als ik terugkom Over 200 jaar... 340 00:21:03,345 --> 00:21:05,471 ...je zult al lang weg zijn... 341 00:21:06,098 --> 00:21:08,557 ...maar ik zal helemaal niet ouder zijn geworden. 342 00:21:11,853 --> 00:21:15,564 Dus vertel je je geweldige, achterkleindochter... 343 00:21:15,732 --> 00:21:16,899 ...om mij op te zoeken. 344 00:21:19,027 --> 00:21:21,070 Omdat, Adriaan... 345 00:21:21,238 --> 00:21:22,780 ...schatje... 346 00:21:24,408 --> 00:21:26,534 ...Ik wil haar ontmoeten. 347 00:21:34,293 --> 00:21:36,585 Tot ziens, Vic. 348 00:21:43,385 --> 00:21:46,345 Phoebe, het is al twee dagen geleden. 349 00:21:46,513 --> 00:21:48,055 Ja, ik weet het. 350 00:21:48,223 --> 00:21:51,225 Euh, maar goed dat het er zo één is 801-nummers, toch? 351 00:21:51,393 --> 00:21:56,480 Phoebe, 800 is gratis. 801 is Utah. 352 00:21:59,067 --> 00:22:00,192 Nee, nee, nee. 353 00:22:00,360 --> 00:22:03,863 Het moeten er 800 zijn, want dat zijn er allemaal grote bedrijven hebben 800 nummers. 354 00:22:04,031 --> 00:22:05,406 Elke... 355 00:22:05,741 --> 00:22:09,201 Ja, elk groot bedrijf in Utah heeft er een. 356 00:22:09,578 --> 00:22:10,578 Phoebe. 357 00:22:10,746 --> 00:22:13,831 Sorry. Het spijt me zo. Ik zal je terugbetalen. 358 00:22:13,999 --> 00:22:16,834 En toch is ze dat nog steeds niet de telefoon ophangen. 359 00:22:17,002 --> 00:22:18,711 - Hang op. - Hang de telefoon op. 360 00:22:18,879 --> 00:22:20,421 Prima. Prima. 361 00:22:20,589 --> 00:22:22,381 Oh. Oh. 362 00:22:25,093 --> 00:22:26,510 Wat? 363 00:22:27,888 --> 00:22:30,348 Nou, ik denk dat ik het kapot heb gemaakt. 364 00:22:32,267 --> 00:22:34,602 Maar dat is in orde. Hier is het nummer waar u kunt bellen. 365 00:22:34,770 --> 00:22:36,103 Oh.