1 00:00:04,462 --> 00:00:06,171 Kan ik de strips zien? 2 00:00:06,631 --> 00:00:08,257 Dit is de New York Times. 3 00:00:09,426 --> 00:00:11,593 Oké, mag ik de strips zien? 4 00:00:13,221 --> 00:00:15,764 Ik dacht dat je dat was Ross meenemen naar de wedstrijd. 5 00:00:15,974 --> 00:00:19,268 - Dat zijn wij. Hij ontmoet ons hier. - Nee, Rachel ontmoet ons hier. 6 00:00:19,477 --> 00:00:21,311 Kom op. Ze kunnen zich in dezelfde kamer bevinden. 7 00:00:21,563 --> 00:00:24,481 - Je had er gisteravond moeten zijn. - Wat is er gebeurd? 8 00:00:24,691 --> 00:00:26,358 Ross was bij ons thuis aan het rondhangen. 9 00:00:26,609 --> 00:00:29,069 Rachel komt lenen vochtinbrengende crème van Chandler... 10 00:00:29,279 --> 00:00:30,279 Hé. 11 00:00:31,364 --> 00:00:33,032 Hoe moeilijk is het om ‘iets’ te zeggen? 12 00:00:33,283 --> 00:00:36,535 Rachel kwam langs om 'iets' te lenen. 13 00:00:37,871 --> 00:00:41,248 Hoe dan ook, zij en Ross zijn net begonnen tegen elkaar schreeuwen. 14 00:00:41,458 --> 00:00:44,918 Waarom schreeuwde hij tegen haar? Hij heeft met iemand anders geslapen. 15 00:00:45,128 --> 00:00:47,421 Hij zegt dat ze pauze hadden toen het gebeurde... 16 00:00:47,630 --> 00:00:49,465 ...dus dat had ze moeten doen heb hem inmiddels vergeven. 17 00:00:49,716 --> 00:00:52,718 Hij is zo onredelijk. God. 18 00:00:52,969 --> 00:00:55,054 Hoewel ik begrijp wat hij bedoelt. 19 00:00:56,389 --> 00:00:58,974 O, mijn God. Dit is zoiets als 60 minuten... 20 00:00:59,184 --> 00:01:02,102 ...als je eerst boos bent bij dat farmaceutische bedrijf... 21 00:01:02,270 --> 00:01:03,270 ...voor het maken van het medicijn. 22 00:01:03,438 --> 00:01:06,148 En dan voel je je gewoon slecht voor de mensen omdat... 23 00:01:06,357 --> 00:01:08,942 ...die ze nodig hadden om hun haar te laten groeien. 24 00:01:09,360 --> 00:01:12,821 Weet je, dit is zoiets toen mijn ouders gingen scheiden. 25 00:01:13,323 --> 00:01:16,200 Ik hoop dat Ross mij niet probeert te ontvoeren na welpenverkenners. 26 00:01:18,328 --> 00:01:22,247 Ik droomde dat Ross en Rachel waren nog steeds samen. 27 00:01:22,499 --> 00:01:24,416 En dat waren we allemaal rondhangen en gelukkig. 28 00:01:24,667 --> 00:01:25,834 Ik had dezelfde droom. 29 00:01:26,044 --> 00:01:30,756 - En niemand heeft met het Xerox-meisje geslapen. - Oh, ik had de tegenovergestelde droom. 30 00:01:31,883 --> 00:01:34,927 Misschien komt het wel goed. Ik bedoel, het is al een week geleden. 31 00:01:35,136 --> 00:01:37,805 Bij mij duurt het nooit langer dan een week om over een relatie heen te komen. 32 00:01:38,014 --> 00:01:41,141 Het kost je nooit meer dan een douche om over een relatie heen te komen. 33 00:01:44,145 --> 00:01:47,648 Laten we gaan. Laten we op pad gaan. Laten we de show erop zetten. 34 00:01:47,899 --> 00:01:48,899 Laat mij koffie halen. 35 00:01:49,067 --> 00:01:51,151 Ik ken het beste koffiehuis. En het is dichtbij. 36 00:01:51,820 --> 00:01:52,861 Dichterbij dan hier? 37 00:01:53,655 --> 00:01:55,823 O, kijk. Ik heb koffie gevonden. 38 00:01:56,074 --> 00:01:57,449 Oké, laten we gaan skedaddle. 39 00:01:57,659 --> 00:02:00,160 Ik ga niet drinken iemands oude koffie. 40 00:02:00,370 --> 00:02:01,995 Oké, hoogheid. 41 00:02:09,754 --> 00:02:14,049 "Rachel, het spijt me echt." 'Oké, Ross. Wil je weer bij elkaar komen?' 42 00:02:14,217 --> 00:02:15,259 "Ja, oké." 43 00:02:15,677 --> 00:02:17,886 Heeft iemand anders dat gehoord? 44 00:03:18,364 --> 00:03:19,448 - Is hij hier? - Nee. 45 00:03:19,657 --> 00:03:21,450 Hier is je vochtinbrengende crème. 46 00:03:23,745 --> 00:03:24,786 Hoi. 47 00:03:25,038 --> 00:03:28,081 Jullie zullen van mij houden. Oké, kijk eens. 48 00:03:28,291 --> 00:03:30,167 Donderdagavond, vijf kaartjes. 49 00:03:30,376 --> 00:03:34,755 Calvin Klein lingerieshow, en jullie gaan met mij mee. 50 00:03:38,051 --> 00:03:40,177 Dat zei ik hardop, toch? 51 00:03:40,678 --> 00:03:43,972 Ja, dat is het gewoon wij zijn al een beetje... 52 00:03:44,224 --> 00:03:46,225 ...plannen gemaakt met Ross. 53 00:03:47,685 --> 00:03:50,604 Oh. Nou, oké. 54 00:03:51,064 --> 00:03:52,189 Nou, daar ga je. 55 00:03:52,440 --> 00:03:54,775 Het is gewoon, hij heeft dit nieuw gekregen thuisbioscoop deal... 56 00:03:54,984 --> 00:03:56,902 ...en hij wil dat we het onderzoeken. 57 00:03:57,278 --> 00:03:58,779 Hij is er ook enthousiast over. 58 00:03:59,030 --> 00:04:02,074 Hij nam zelfs de aanvangstijden op op zijn antwoordapparaat. 59 00:04:02,784 --> 00:04:04,618 - Het spijt ons, lieverd. Het is oké. 60 00:04:04,869 --> 00:04:08,330 Rach, dat is het niet wij willen niet. Echt. 61 00:04:08,581 --> 00:04:11,959 Hebben we het over modellen? in hun ondergoed? 62 00:04:12,627 --> 00:04:13,669 En hakken. 63 00:04:17,757 --> 00:04:20,842 Ross vroeg ons eerst: en die nacht hebben we opzij gezet. 64 00:04:21,094 --> 00:04:24,429 Kom op. Als hij het jou eerst vroeg, het is alleen maar eerlijk. 65 00:04:27,684 --> 00:04:30,435 Oh jongen, wat voel ik me slecht. 66 00:04:31,187 --> 00:04:32,312 Heel slecht. 67 00:04:32,563 --> 00:04:34,356 - Chandler, wat ben je aan het doen? - Chandler. 68 00:04:35,692 --> 00:04:37,109 O, mijn God. 69 00:04:38,111 --> 00:04:39,403 Ben je weer aan het roken? 70 00:04:39,654 --> 00:04:42,322 Nou, eigenlijk, Gisteren rookte ik weer. 71 00:04:42,573 --> 00:04:43,865 Vandaag rook ik nog steeds. 72 00:04:44,951 --> 00:04:48,620 Waarom zou je opnieuw beginnen na het kauwen van al die kauwgom? 73 00:04:48,830 --> 00:04:51,540 Dit is net als de scheiding van mijn ouders... 74 00:04:51,749 --> 00:04:54,042 ...wat is wanneer Ik begon voor het eerst met roken. 75 00:04:55,211 --> 00:04:56,753 Was jij niet 9? 76 00:04:58,756 --> 00:04:59,798 Ja. 77 00:05:02,427 --> 00:05:06,305 Ik zeg je iets, die eerste rook na het dutje... 78 00:05:08,599 --> 00:05:10,684 Dat is geweldig. Met mijn geluk is dat hem. 79 00:05:10,935 --> 00:05:12,311 Hem? Roos? 80 00:05:12,520 --> 00:05:16,189 Nee, "Hymne" 253: "Zijn ogen zijn op de mus gericht." 81 00:05:18,192 --> 00:05:22,571 Toen mijn ouders gingen scheiden, ben ik begonnen humor gebruiken als verdedigingsmechanisme. 82 00:05:25,575 --> 00:05:28,285 Hoi. Eh, hebben jullie dat? weekendplannen? 83 00:05:28,494 --> 00:05:33,623 Omdat mijn zus zegt dat we geld kunnen uitgeven het weekend in haar hut, skiën. 84 00:05:34,751 --> 00:05:38,253 Ik vraag het jou eerst, toch? Ik speel volgens de regels. 85 00:05:38,504 --> 00:05:39,671 Absoluut. 86 00:05:39,881 --> 00:05:42,841 Chandler. Ben je aan het roken? Wat ben je aan het doen? 87 00:05:43,092 --> 00:05:45,344 Stil. Je bent niet mijn echte moeder. 88 00:05:51,851 --> 00:05:55,729 Kun je dat raam dichtdoen? Mijn tepels kunnen glas snijden. 89 00:05:58,941 --> 00:06:01,526 Echt? Omdat de mijne haal mij uit de kaartjes. 90 00:06:04,238 --> 00:06:09,284 Kijk, ik wil alleen maar zeggen dat ik het echt ben waardeer het dat je tijd met mij doorbrengt. 91 00:06:09,494 --> 00:06:13,622 Het is een moeilijke tijd geweest nu, dus ik wil alleen maar bedanken. 92 00:06:13,831 --> 00:06:17,000 Iemand anders omhelst hem. Ik moet bij het raam blijven. 93 00:06:19,295 --> 00:06:20,379 Hé, hé. 94 00:06:20,630 --> 00:06:24,341 Wat dacht je van dit weekend, dat hebben we een laserdisc-marathon, oké? 95 00:06:24,592 --> 00:06:27,636 En misschien een toernooi op mijn nieuwe... 96 00:06:28,763 --> 00:06:31,264 ...dartbord. Wat denk je? 97 00:06:31,474 --> 00:06:33,892 Twee dagen darten. Het zal geweldig zijn. 98 00:06:35,853 --> 00:06:37,270 Dat wordt mooi voor komend weekend. 99 00:06:37,480 --> 00:06:39,147 Dit weekend, jongens. 100 00:06:39,357 --> 00:06:41,441 Dat wordt mooi voor komend weekend. 101 00:06:41,692 --> 00:06:44,319 Ik bedoel: "Het zal geweldig zijn." 102 00:06:47,448 --> 00:06:48,490 Wat is er aan de hand? 103 00:06:48,741 --> 00:06:53,745 We zijn eigenlijk uitgenodigd om te gaan skiën. Je weet wel, de hut van Rachels zus? 104 00:06:57,333 --> 00:06:59,960 Dus het hele weekend? 105 00:07:00,461 --> 00:07:03,880 Het spijt ons echt, maar ze vroeg het ons eerst. 106 00:07:05,800 --> 00:07:08,343 Dat is oké. Als jij allemaal moeten weg... 107 00:07:08,553 --> 00:07:11,430 ...voor het eerste weekend ben ik alleen, alleen... 108 00:07:11,639 --> 00:07:13,473 ...dan begrijp ik het volkomen. 109 00:07:14,392 --> 00:07:16,268 Ik kan blijven. Ik blijf. 110 00:07:16,519 --> 00:07:19,980 De laatste keer dat ik ging, Ik was bang om de stoeltjeslift te verlaten. 111 00:07:20,189 --> 00:07:21,857 Ik ging maar rond en rond. 112 00:07:23,109 --> 00:07:26,361 We hebben jou nodig om ons daarheen te brengen in de taxi van je grootmoeder. 113 00:07:26,571 --> 00:07:31,283 - Maar weet je wat? Ik blijf. - Nee, ik blijf. Hij is mijn broer. 114 00:07:31,492 --> 00:07:33,535 - Wat, een "jammer verblijf"? - Nee. 115 00:07:34,454 --> 00:07:36,663 We gaan plezier maken. 116 00:07:36,914 --> 00:07:38,999 We kunnen fudge maken. 117 00:07:41,252 --> 00:07:42,544 Jammer eten? 118 00:07:43,629 --> 00:07:46,465 Weet je wat? Ik heb niemand van jullie nodig om te blijven. 119 00:07:46,674 --> 00:07:48,091 Niemand blijft. 120 00:07:48,384 --> 00:07:50,927 Nou, dan kan ik net zo goed aanbieden om te blijven. 121 00:07:58,144 --> 00:07:59,227 Hé... 122 00:07:59,479 --> 00:08:01,813 Heeft iemand anders medelijden met Ross? 123 00:08:02,064 --> 00:08:03,273 Denk je dat hij nog steeds boos is? 124 00:08:03,483 --> 00:08:07,694 Sindsdien is hij waarschijnlijk nog bozer Je belde hem om zijn bril te lenen. 125 00:08:07,904 --> 00:08:09,529 Wat? Die van mij zijn niet getint. 126 00:08:12,867 --> 00:08:13,867 Chandler. 127 00:08:14,243 --> 00:08:15,243 Wat? 128 00:08:15,495 --> 00:08:17,537 Wat zegt het bord? 129 00:08:19,040 --> 00:08:21,291 "Straal mij omhoog, Jezus." 130 00:08:22,126 --> 00:08:23,585 Het bordje 'Niet roken'. 131 00:08:23,836 --> 00:08:26,505 Er wordt niet gerookt in de taxi van mijn grootmoeder. 132 00:08:27,215 --> 00:08:30,050 Nou, dan moet ik gaan naar de badkamer. 133 00:08:30,384 --> 00:08:31,927 O, alsjeblieft. 134 00:08:32,136 --> 00:08:35,055 Geen ongeplande stops. Je kunt gaan als we stoppen om te tanken. 135 00:08:35,264 --> 00:08:39,893 Er is daarboven een rustplaats. Kom op, ik moet echt gaan. 136 00:08:42,396 --> 00:08:44,022 O, nu moet ik gaan. 137 00:08:52,198 --> 00:08:53,448 Daar gaan we. 138 00:08:53,658 --> 00:08:55,283 Zet je schrap. Wat? 139 00:08:56,827 --> 00:08:58,578 Oké. Ow. 140 00:09:04,961 --> 00:09:06,920 - Ga je niet? - Nee, bedankt. 141 00:09:07,129 --> 00:09:09,839 Rachel plast nooit in openbare toiletten. 142 00:09:10,591 --> 00:09:12,592 Ze hebben daar nooit papier. 143 00:09:12,843 --> 00:09:15,679 Dus mijn regel is: "Geen zakdoekje, geen tushy." 144 00:09:22,144 --> 00:09:24,479 Nou, als iedereen gaat... 145 00:09:25,606 --> 00:09:27,983 Sluit het niet. De sleutels zitten erin. 146 00:09:28,192 --> 00:09:29,568 O, nee, nee, nee, nee. 147 00:09:30,152 --> 00:09:32,654 - Wat is er aan de hand? - Mijn aansteker zit daarbinnen. 148 00:09:39,370 --> 00:09:42,372 Verdomd. Die van de uitlaat niet heet genoeg om dit aan te steken. 149 00:09:44,166 --> 00:09:46,751 Ik kan dit openen. Heeft iemand een kleerhanger? 150 00:09:46,919 --> 00:09:47,961 O, dat doe ik. 151 00:09:48,170 --> 00:09:51,715 Nee, ik heb het uit mijn shirt gehaald toen ik het vanochtend aanbracht. 152 00:09:53,634 --> 00:09:55,468 Dus als je ouders niet waren gescheiden... 153 00:09:55,678 --> 00:09:58,972 ...je een vraag zou kunnen beantwoorden als een normaal mens? 154 00:10:00,725 --> 00:10:04,227 Kijk, ik heb gewoon iets met een draad nodig om het te jammen. 155 00:10:04,437 --> 00:10:06,521 Een van jullie geeft mij uw bh-beugel. 156 00:10:06,731 --> 00:10:07,897 Wat? 157 00:10:08,816 --> 00:10:11,276 Kom op. Wie heeft de grootste borsten? 158 00:10:12,820 --> 00:10:16,406 Wie de grootste borsten heeft, heeft de grootste beha en beugel. 159 00:10:16,866 --> 00:10:18,283 - Nee. - Het is te duur. 160 00:10:19,160 --> 00:10:21,953 Om weer in de auto te stappen, We hebben die draad nodig. 161 00:10:22,204 --> 00:10:23,413 Jouw telefoontje. 162 00:10:27,209 --> 00:10:28,585 Monica's zijn de grootste. 163 00:10:30,963 --> 00:10:35,258 Deze kleine niet-borsten? Alsjeblieft. Het moet Rachel zijn. 164 00:10:36,552 --> 00:10:38,428 Nee, de mijne zijn bedrieglijk klein. 165 00:10:38,679 --> 00:10:42,432 Ik bedoel, ik eigenlijk soms stop mijn beha vol. 166 00:10:43,476 --> 00:10:46,519 Nou, dan zou je beha dat wel doen nog steeds groot zijn. 167 00:10:46,729 --> 00:10:49,189 Nee, ik stop dingen buiten de beha. 168 00:10:50,191 --> 00:10:52,484 Dames, laten we een compromis sluiten, oké? 169 00:10:52,735 --> 00:10:55,070 Phoebe, Rachel, doe Monica's bh uit. 170 00:10:56,238 --> 00:10:57,989 Oké, vergeet het maar, laat maar. 171 00:10:58,240 --> 00:11:00,116 - Je mag de mijne hebben. Bedankt. 172 00:11:02,870 --> 00:11:06,122 Chandler. Wat ben je aan het doen? Er staat daar een prullenbak. 173 00:11:06,791 --> 00:11:10,919 Ik dacht dat als ik een rommel maakte, dat huilen Indian zou langs kunnen komen en ons redden. 174 00:11:13,881 --> 00:11:14,923 Daar. 175 00:11:15,800 --> 00:11:18,885 Bedankt, Phoebe. Dat is heel, heel genereus. 176 00:11:19,762 --> 00:11:21,971 Laten we nu beslissen wie heeft de mooiste kont. 177 00:11:25,059 --> 00:11:26,226 En daar ga je. 178 00:11:31,190 --> 00:11:32,232 Chandler. 179 00:11:32,483 --> 00:11:35,527 Nou ja, laat mij het tenminste roken tot het goede deel. 180 00:11:44,537 --> 00:11:46,121 O nee. 181 00:11:48,249 --> 00:11:49,958 - Wat is er aan de hand? - Wat? 182 00:11:50,209 --> 00:11:52,627 Ja, dit is al eerder gebeurd. 183 00:11:52,920 --> 00:11:56,798 - Dus je weet hoe je het moet repareren? - Ja. Meer gas erin. 184 00:12:05,599 --> 00:12:07,642 Hallo. Wat doe jij hier? 185 00:12:07,893 --> 00:12:10,186 Ik vroeg me af, toen jij en ik uit elkaar gingen... 186 00:12:10,438 --> 00:12:14,524 ...heb je de tape gekregen die dat was? de helft van de laatste aflevering van M.A.S. H... 187 00:12:14,734 --> 00:12:16,943 ...en de helft van de gijzelaars die naar huis komen? 188 00:12:18,362 --> 00:12:22,031 Maar nu zijn het Susan en ik in Mexico en de gijzelaars die thuiskomen. 189 00:12:22,491 --> 00:12:23,533 Waar is Ben? 190 00:12:23,743 --> 00:12:24,993 - Hij slaapt. - Ach. Oeh. 191 00:12:27,204 --> 00:12:29,122 Is dit een slechte tijd? 192 00:12:29,373 --> 00:12:32,167 Ja, eigenlijk. Susan kan hier elk moment zijn. 193 00:12:32,376 --> 00:12:34,544 - Het is een soort jubileum. - Oh. 194 00:12:34,712 --> 00:12:37,172 Ik dacht dat jullie trouwde in januari. 195 00:12:37,381 --> 00:12:39,090 Een ander soort jubileum. 196 00:12:39,300 --> 00:12:42,343 Oh. 197 00:12:43,929 --> 00:12:45,638 Dus hoe dan ook... 198 00:12:45,890 --> 00:12:47,807 Kaarsen, champagne... 199 00:12:48,184 --> 00:12:50,602 Ja, verjaardagen zijn geweldig... 200 00:12:51,103 --> 00:12:53,605 ...omdat liefde eeuwig duurt, weet je? 201 00:12:54,440 --> 00:12:57,692 Er is niets zoals dit in dit leven. Geld op de bank. 202 00:12:57,943 --> 00:12:59,694 Dus Rachel en ik zijn uit elkaar gegaan. 203 00:13:01,238 --> 00:13:03,782 God, Ross, het spijt me zo. 204 00:13:05,284 --> 00:13:06,284 Weet je wat? 205 00:13:06,535 --> 00:13:08,578 Ik wil hier zo graag over praten... 206 00:13:08,788 --> 00:13:11,080 ...maar wanneer we er echt mee aan de slag kunnen. 207 00:13:11,332 --> 00:13:13,583 - Ben je morgen vrij voor het eten? - Dat zou ik geweldig vinden. 208 00:13:13,751 --> 00:13:14,751 Ik ook. 209 00:13:14,919 --> 00:13:18,588 Ik denk dat het allemaal begon toen Rachel deze nieuwe baan kreeg. 210 00:13:21,091 --> 00:13:22,967 Triple A kan ons ophalen. 211 00:13:23,219 --> 00:13:25,136 Bij welke stad zijn we in de buurt? 212 00:13:25,387 --> 00:13:27,514 Vrijmont. Westmont. 213 00:13:27,681 --> 00:13:29,140 Eh, Westberg? 214 00:13:29,350 --> 00:13:31,267 Waarom antwoord je? 215 00:13:32,478 --> 00:13:34,187 Weet je welke route zitten we? 216 00:13:34,438 --> 00:13:37,440 We zitten zeker op Route 27. 217 00:13:37,650 --> 00:13:40,652 We zijn bij een rustplaats op Route 27... 218 00:13:40,861 --> 00:13:42,612 Er is geen Route 27. 219 00:13:42,822 --> 00:13:45,365 - Ofwel 93 of 76. Ik weet het niet. 220 00:13:45,574 --> 00:13:48,117 Ik sliep altijd achterin toen we hierheen reden. 221 00:13:49,286 --> 00:13:54,040 Kun je iemand gewoon op en neer sturen? 76 en elke rustpauze controleren? 222 00:13:54,291 --> 00:13:56,084 En ook 93? 223 00:13:57,545 --> 00:13:58,670 Oké. 224 00:13:58,879 --> 00:14:00,171 Nee, dat doen ze niet. 225 00:14:03,843 --> 00:14:05,677 Iemand zal ons komen redden. 226 00:14:05,928 --> 00:14:09,264 WHO? Heb je een auto gezien in het afgelopen anderhalf uur? 227 00:14:09,515 --> 00:14:12,600 We moeten Ross bellen. Misschien kan hij een auto regelen om ons op te halen. 228 00:14:12,852 --> 00:14:15,103 Ik stap niet bij Ross in een auto. 229 00:14:15,354 --> 00:14:17,063 We zullen gewoon moeten... 230 00:14:17,231 --> 00:14:18,231 ...woon hier. 231 00:14:19,692 --> 00:14:21,234 - Maar het is zo koud. - Nee. 232 00:14:21,443 --> 00:14:24,904 Ik stap niet bij hem in de auto. Bedenk iets anders. 233 00:14:25,155 --> 00:14:26,656 Joey en Chandler zijn terug. 234 00:14:29,869 --> 00:14:32,203 - Dus het hulpvragen ging goed? - O ja. 235 00:14:32,663 --> 00:14:36,541 Smokey Joe is halverwege naar de snelweg en stortte in. 236 00:14:36,750 --> 00:14:39,043 Ik heb de longcapaciteit van een 2-jarige. 237 00:14:39,712 --> 00:14:41,170 Waarom rook je dan? 238 00:14:41,380 --> 00:14:42,755 Het is erg verontrustend. 239 00:14:46,302 --> 00:14:48,845 Rechts? ik bedoel, het is behoorlijk ongelooflijk. 240 00:14:49,096 --> 00:14:52,682 Ze zijn net vertrokken zonder zelfs maar achterom te kijken. 241 00:14:53,517 --> 00:14:56,895 Ik heb ze niet nodig. Ik heb jullie nu als vrienden. 242 00:14:57,146 --> 00:14:58,229 Jij en Susan. 243 00:14:58,898 --> 00:15:01,149 Susan zal zo blij zijn. 244 00:15:03,277 --> 00:15:04,861 Zeven-een-zeven? 245 00:15:05,070 --> 00:15:06,571 Waar is 717? 246 00:15:09,325 --> 00:15:11,409 Je hebt er meer van voor Susan, toch? 247 00:15:11,660 --> 00:15:13,119 Nee, maar dat is oké. 248 00:15:13,329 --> 00:15:15,955 Ik zet de augurken gewoon neer of zoiets. 249 00:15:20,169 --> 00:15:22,045 - Ross, godzijdank. Pheebs? 250 00:15:22,254 --> 00:15:23,755 Waarom fluister je? 251 00:15:24,298 --> 00:15:26,215 Ik heb een insect gegeten. 252 00:15:27,384 --> 00:15:30,136 Hé, Racha. De tampons hier zijn maar een cent. 253 00:15:30,346 --> 00:15:32,013 Laten we een voorraad inslaan. 254 00:15:33,098 --> 00:15:37,393 We hebben geen benzine meer en weten niet waar Dat zijn we wel, dus we kunnen geen sleepwagen krijgen. 255 00:15:37,728 --> 00:15:41,397 - Oh. Wil je nu een gunst? - Ja, alsjeblieft. 256 00:15:41,565 --> 00:15:44,108 Het spijt me van jouw auto kapot, Pheebs... 257 00:15:44,360 --> 00:15:47,570 ...maar ik heb het te druk met sommige mijn echte vrienden op dit moment. 258 00:15:47,780 --> 00:15:50,573 Maar bel me alsjeblieft om het me te laten weten je bent veilig thuisgekomen. 259 00:15:50,824 --> 00:15:52,659 Phoebe, wacht even. 260 00:15:52,952 --> 00:15:54,619 Neem mijn auto. Roep je vrienden op. 261 00:15:54,828 --> 00:15:56,454 Nee, ik ga ze niet ophalen. 262 00:15:56,705 --> 00:15:59,666 We weten allebei dat je het zult doen omdat je geen klootzak bent. 263 00:15:59,917 --> 00:16:02,877 Dus je kunt hier een halfuurtje mokken, ga ze dan halen... 264 00:16:03,128 --> 00:16:06,047 ...of bespaar tijd en mokken in de auto. - Rachel doet niet... 265 00:16:06,298 --> 00:16:08,466 Het spijt me dat Rachel je gedumpt heeft voor Mark... 266 00:16:08,676 --> 00:16:11,219 ...en jij bent het onschuldige slachtoffer hierin. 267 00:16:11,470 --> 00:16:14,263 Maar straf je vrienden niet voor wat Rachel deed. 268 00:16:16,642 --> 00:16:17,892 Ja, je hebt gelijk. 269 00:16:18,519 --> 00:16:21,229 Phoebe, wacht even. Ross wil iets zeggen. 270 00:16:21,438 --> 00:16:24,148 Wat? Je hebt met iemand anders geslapen? 271 00:16:26,068 --> 00:16:27,777 We hadden pauze. 272 00:16:29,238 --> 00:16:31,280 We waren... Ja. 273 00:16:31,448 --> 00:16:34,575 Waar ben je? Ik zal je vinden. 274 00:16:34,827 --> 00:16:36,285 Heb je met een andere vrouw geslapen? 275 00:16:36,495 --> 00:16:39,122 Oh, jij bent iemand die praat. 276 00:16:43,627 --> 00:16:45,211 Oké, klaar. 277 00:16:47,464 --> 00:16:48,506 Wat is "pleh"? 278 00:16:49,675 --> 00:16:51,884 Dat is 'help' achterstevoren gespeld... 279 00:16:52,094 --> 00:16:55,221 ...zodat de helikopters het kunnen lezen uit de lucht. 280 00:16:56,473 --> 00:16:59,809 Ha. Wat is 'dufus' achterstevoren gespeld? 281 00:17:02,479 --> 00:17:03,479 Auto. Auto. 282 00:17:07,192 --> 00:17:09,777 Oh, het is Ross op een van zijn drives. 283 00:17:09,987 --> 00:17:11,029 Hoi. 284 00:17:11,655 --> 00:17:13,531 Wat doet hij hier? 285 00:17:13,741 --> 00:17:15,658 Hij redt je kont. 286 00:17:15,909 --> 00:17:18,036 Tenzij ik opstap wat tenen hier... 287 00:17:18,245 --> 00:17:20,079 ...in welk geval, Ik zou gewoon verder kunnen slenteren. 288 00:17:20,330 --> 00:17:22,790 Ik heb genoeg mensen om te helpen op de snelweg. 289 00:17:23,000 --> 00:17:25,376 Kom op. We hebben uw hulp nodig, alstublieft. 290 00:17:25,586 --> 00:17:27,545 Prima. Prima. 291 00:17:31,508 --> 00:17:35,053 O nee. Nu is het zo zal geen zin hebben. 292 00:17:36,764 --> 00:17:38,014 Jullie... 293 00:17:38,557 --> 00:17:41,517 ...wat doen we met Ross? Hij is helemaal hierheen gereden. 294 00:17:41,769 --> 00:17:44,020 Stuur hem maar terug, Dan gaan we skiën? 295 00:17:44,271 --> 00:17:47,148 Dit is verschrikkelijk. Het is gewoon verschrikkelijk. 296 00:17:47,775 --> 00:17:49,942 Moeten we Ross vragen mee te gaan? 297 00:17:50,152 --> 00:17:53,237 Maar hoe zit het met Rachel? Hoe gaan we het haar überhaupt vragen? 298 00:17:53,489 --> 00:17:55,073 Vraag mij wat? 299 00:17:57,826 --> 00:18:00,661 Als, uh, het is misschien oké als Ross kwam skiën? 300 00:18:01,205 --> 00:18:03,623 Nee, dat ging ik niet vragen. 301 00:18:05,709 --> 00:18:08,753 Jullie zijn ongelooflijk. Nee, hij kan niet komen. 302 00:18:09,004 --> 00:18:11,130 - Pardon? Het is verschrikkelijk. 303 00:18:11,715 --> 00:18:16,594 O, alsjeblieft? Kan ik niet komen naar uw speciale, magische hut? 304 00:18:16,845 --> 00:18:20,515 Waarom zou je überhaupt willen komen? Je bent een vreselijke skiër. 305 00:18:20,766 --> 00:18:23,559 Oh. Mij ​​raken waar het pijn doet. Mijn skivaardigheden. 306 00:18:24,645 --> 00:18:25,770 Daar gaan we weer. 307 00:18:25,979 --> 00:18:27,605 Ik kan dit niet aan, jongens. 308 00:18:27,815 --> 00:18:30,024 Ik kan het aan. ‘Handvat’ is mijn middelste naam. 309 00:18:30,275 --> 00:18:33,861 Eigenlijk is het het middelste gedeelte van mijn voornaam. 310 00:18:35,489 --> 00:18:37,657 Oké, Pheebs, je taxi is klaar. 311 00:18:37,866 --> 00:18:38,866 Laten we gaan. 312 00:18:39,576 --> 00:18:40,576 Graag gedaan. 313 00:18:40,828 --> 00:18:44,497 Het spijt me. Was je aan het woord tegen mij, of met iemand anders slapen? 314 00:18:45,833 --> 00:18:47,083 We hadden pauze. 315 00:18:47,292 --> 00:18:50,878 Waarom zet je dat niet gewoon neer op uw antwoordapparaat? 316 00:18:51,088 --> 00:18:53,881 Het klopt, en ik ben niet de enige wie denkt dat. 317 00:18:54,091 --> 00:18:55,299 Monica is het met mij eens. 318 00:18:56,051 --> 00:18:57,093 Wat? 319 00:18:58,053 --> 00:18:59,387 Ik weet het niet. 320 00:19:00,722 --> 00:19:02,098 Je zei het gisteravond. 321 00:19:02,474 --> 00:19:05,768 Wat ik zei was dat ik het begreep. 322 00:19:05,978 --> 00:19:08,771 Joey is degene die het met je eens was. 323 00:19:09,398 --> 00:19:10,690 Echt waar, Joey? 324 00:19:12,276 --> 00:19:13,276 Wat? 325 00:19:14,403 --> 00:19:17,488 Weet je wat? Er is hier geen goed of fout. 326 00:19:17,698 --> 00:19:20,199 Ik denk dat het heel duidelijk is wie is hier fout. 327 00:19:20,409 --> 00:19:22,451 Uiteraard niet voor Joey. 328 00:19:25,164 --> 00:19:26,205 Wat? 329 00:19:27,040 --> 00:19:31,294 Joey en Monica voelen hetzelfde als ik. Jij en deze onschuldige daad. 330 00:19:32,171 --> 00:19:34,338 Hé, raad eens wie ik ben? 331 00:19:40,888 --> 00:19:43,973 Hé, hé, hé, hé. Hoi. 332 00:19:44,641 --> 00:19:47,059 Kijk wat je met Chandler doet. 333 00:19:50,480 --> 00:19:54,358 Kijk. Wij weten dat dit zo is echt heel moeilijk voor jullie. 334 00:19:55,360 --> 00:19:57,361 Je hoeft niet van elkaar te houden. 335 00:19:57,571 --> 00:20:01,240 Je hoeft niet eens leuk te vinden elkaar momenteel veel. 336 00:20:01,450 --> 00:20:04,285 Maar zoek alsjeblieft een manier om elkaar heen zijn. 337 00:20:04,494 --> 00:20:07,121 En plaats ons niet in het midden. 338 00:20:07,331 --> 00:20:12,335 Anders bedoel ik: dat is het gewoon dat we samen rondhangen. 339 00:20:12,586 --> 00:20:14,587 Is dat wat je wilt? 340 00:20:16,506 --> 00:20:18,132 Kun je burgerlijk zijn? 341 00:20:20,093 --> 00:20:22,511 - Ja. - Dat kan ik. 342 00:20:23,889 --> 00:20:26,682 Goed, laten we weer in de auto stappen. Het vriest... 343 00:20:26,934 --> 00:20:28,726 ...en mijn borst wordt niet ondersteund. 344 00:20:29,770 --> 00:20:30,895 Wacht even. 345 00:20:31,146 --> 00:20:33,940 Ik bedoel, wat zijn we aan het doen? Wie gaat met wie? 346 00:20:37,986 --> 00:20:40,696 Kijk, jullie moeten gaan. 347 00:20:41,782 --> 00:20:44,200 Weet je, Je hebt dit allemaal gepland... 348 00:20:45,911 --> 00:20:48,412 ...en ik wil het niet verpesten. Dus ga gewoon. 349 00:20:48,664 --> 00:20:50,706 - Jij bent helemaal hierheen gereden. - Nee, nee, nee. 350 00:20:50,958 --> 00:20:53,209 Ik moet nemen toch de auto terug. 351 00:20:53,460 --> 00:20:55,670 Ik ben de hele dag bezig Morgen met Ben. 352 00:20:55,879 --> 00:21:00,049 Het is goed, oké? Ga gewoon. Geen schuldgevoel, dat beloof ik. 353 00:21:01,927 --> 00:21:02,969 Bedankt. 354 00:21:05,597 --> 00:21:07,181 We bellen je als we terug zijn. 355 00:21:07,849 --> 00:21:11,060 Misschien kunnen we, zoals, naar een film gaan of zo. 356 00:21:11,270 --> 00:21:12,770 Of de rodeo. 357 00:21:14,731 --> 00:21:16,607 - Dat zou geweldig zijn. - Oké. 358 00:21:17,901 --> 00:21:21,070 Ik was Shelley Winters uit Het Poseidon-avontuur. 359 00:21:23,115 --> 00:21:24,156 Ik weet. 360 00:21:32,749 --> 00:21:33,874 Doei. 361 00:21:58,608 --> 00:22:00,735 -Ros. - Hoi. Sorry dat ik te laat ben. 362 00:22:01,111 --> 00:22:03,446 - Heb je geslapen? - Eh, nee. 363 00:22:03,613 --> 00:22:04,989 O, geweldig. 364 00:22:06,158 --> 00:22:09,452 Ik moest een nieuwe batterij voor je kopen. Ik kreeg het beste wat ik kon. 365 00:22:09,661 --> 00:22:11,495 Je wilt daar niet bezuinigen. 366 00:22:11,705 --> 00:22:12,830 Je bent een genie. 367 00:22:13,081 --> 00:22:14,540 Het kwam op ongeveer $ 112. 368 00:22:14,791 --> 00:22:17,168 Maar wat maakt het uit, Noem het een even 110? 369 00:22:18,587 --> 00:22:20,629 Ik betaal je morgen. Doei. 370 00:22:20,839 --> 00:22:23,299 Dus gingen ze allemaal weg. 371 00:22:23,550 --> 00:22:26,635 Het was behoorlijk moeilijk ze zien gaan, weet je? 372 00:22:26,887 --> 00:22:28,471 Ja, oké. Doei. 373 00:22:32,517 --> 00:22:34,769 Dus dan ga ik ervandoor.