1 00:00:04,254 --> 00:00:07,464 Hé, hoeveel geef je me te eten? deze hele pot olijven? 2 00:00:07,632 --> 00:00:10,968 Ik zal je niets geven, maar je bent mij 2,95 schuldig. 3 00:00:11,803 --> 00:00:13,178 Klaar. 4 00:00:14,305 --> 00:00:16,807 Hoi. Ik heb een atlas nodig. Ik heb een atlas nodig. 5 00:00:16,975 --> 00:00:19,101 Waarom? Heeft u een rapport klaar? 6 00:00:20,520 --> 00:00:22,229 Ik heb een date met een diplomaat die ik ontmoette... 7 00:00:22,397 --> 00:00:25,274 ...terwijl ik gratis massages gaf buiten de V.N. 8 00:00:25,859 --> 00:00:28,694 En ik weet niet waar zijn land ligt. 9 00:00:28,862 --> 00:00:30,988 Oké, laten we beginnen met de gratis massages bij de VN 10 00:00:31,156 --> 00:00:34,992 Oh, het is mijn nieuwe ding. Ik denk dat lichamen in vrede vrede maken. 11 00:00:36,411 --> 00:00:39,955 Wauw. Misschien krijg je het gewoon de eerste Nobelprijs voor wrijven. 12 00:00:40,623 --> 00:00:42,666 - Uit welk land komt deze man? - Eh... 13 00:00:47,172 --> 00:00:49,006 Er zit een G in. 14 00:00:49,632 --> 00:00:52,301 - Waar is dat? - In je atlas. 15 00:00:53,136 --> 00:00:54,470 - Ik heb geen atlas. - Oh. 16 00:00:54,637 --> 00:00:57,347 - Oh, maar wacht, ik heb wel een wereldbol. Wacht even. - Oh. 17 00:00:57,515 --> 00:00:59,933 - Dus, Pheebs, hoe is deze man? - Eh... 18 00:01:00,101 --> 00:01:01,977 Nou, hij is erg... 19 00:01:02,145 --> 00:01:03,645 ... onstuimig, weet je? 20 00:01:03,813 --> 00:01:06,815 En, eh, heel, heel verfijnd. En hij spreekt geen Engels... 21 00:01:06,983 --> 00:01:09,860 ...maar volgens zijn vertaler, hij snapt mij helemaal. 22 00:01:11,613 --> 00:01:12,696 Oké, alsjeblieft. 23 00:01:13,198 --> 00:01:14,656 Wat is dit? 24 00:01:16,326 --> 00:01:17,868 Het is een wereldbol. 25 00:01:19,079 --> 00:01:20,412 En een puntenslijper. 26 00:01:22,499 --> 00:01:25,375 Hé, wil iemand iets gekopieerd hebben? Ik ga naar het Xerox-kantoor. 27 00:01:25,543 --> 00:01:26,668 Nee, bedankt. 28 00:01:26,836 --> 00:01:29,755 Oké, luister, geef me gewoon wat dan ook Ik kan er twee maken. 29 00:01:30,548 --> 00:01:32,966 Als u niets hebt om te kopiëren, waarom ga je daarheen? 30 00:01:33,134 --> 00:01:35,594 Ja, ga je daar gewoon heen? om naar dat hete meisje te gapen... 31 00:01:35,762 --> 00:01:37,513 ...weer met de navelring? 32 00:01:37,680 --> 00:01:38,972 Ja. Wil je komen? 33 00:01:40,642 --> 00:01:41,892 Ja. 34 00:02:33,236 --> 00:02:36,446 Kom op, Chloë. Sluit eerst af met uw klant. 35 00:02:36,614 --> 00:02:39,491 Kom op, Chloë. Kom op, Chloë. 36 00:02:39,826 --> 00:02:40,868 Kan ik je helpen? 37 00:02:41,244 --> 00:02:43,162 Uh-oh. 38 00:02:43,329 --> 00:02:44,454 Weet je wat? 39 00:02:44,622 --> 00:02:47,499 We twijfelen over onze kopieerbehoeften. 40 00:02:47,667 --> 00:02:50,419 En we hebben nog wat meer tijd nodig om erover na te denken. 41 00:02:51,337 --> 00:02:54,756 Chloe, wissel met mij. Er zijn Er zijn hier een paar jongens die verliefd op je zijn. 42 00:02:56,384 --> 00:02:58,427 Oké, dat deed ons pijn. 43 00:02:59,053 --> 00:03:02,139 Hallo, jongens. Ik heb je niet gezien sinds vanochtend. 44 00:03:02,849 --> 00:03:04,433 Nou, eh... 45 00:03:06,519 --> 00:03:07,936 Weet je. 46 00:03:09,272 --> 00:03:11,481 Hé, wat zijn jullie aan het doen? morgenavond? 47 00:03:11,983 --> 00:03:13,358 Wij allebei? 48 00:03:13,735 --> 00:03:16,028 Misschien. Maakt dat je bang? 49 00:03:20,909 --> 00:03:23,869 Ontspannen. Het is gewoon Isaac's dj bij De Philly. 50 00:03:24,037 --> 00:03:25,996 - Je zou moeten komen. - Oh. Wij zullen er zijn. 51 00:03:26,164 --> 00:03:28,457 Geweldig. Ik zie je dan. 52 00:03:28,625 --> 00:03:30,334 Oké. Rot op. 53 00:03:43,306 --> 00:03:48,143 Hij zegt dat wandelen met jou maakt deze vreemde stad voelt als thuis. 54 00:03:48,311 --> 00:03:51,897 Ach. Ik ook. Hoewel deze stad mijn thuis is. 55 00:03:52,065 --> 00:03:55,317 Dus dat is stom, wat ik zei. Vertel hem niet dat ik dat zei. 56 00:03:55,485 --> 00:03:57,903 Eh, gewoon... Je verzint iets. 57 00:03:58,071 --> 00:03:59,321 Ahem. Eh... 58 00:04:08,081 --> 00:04:10,040 Leuk. Bedankt. 59 00:04:10,833 --> 00:04:12,334 Dit ben ik. Hier. 60 00:04:22,512 --> 00:04:25,138 Je ogen zijn erg mooi. 61 00:04:26,057 --> 00:04:28,350 Hartelijk dank. 62 00:04:28,518 --> 00:04:29,559 O, dank je. 63 00:04:39,195 --> 00:04:40,862 Hij wil je graag kussen. 64 00:04:44,659 --> 00:04:46,702 Oké. Weet je wat? Dat hoef je nu niet te doen. 65 00:04:48,204 --> 00:04:49,454 Nee, nee, hij niet. Nee, dat doe je niet. 66 00:04:53,668 --> 00:04:56,378 Oké. Nou, het moment is voorbij. 67 00:05:05,305 --> 00:05:06,430 Oh. 68 00:05:06,597 --> 00:05:08,098 Oei. 69 00:05:11,644 --> 00:05:13,228 Kijk, daar is het precies daar. 70 00:05:13,396 --> 00:05:15,230 Wauw, het is klein. 71 00:05:15,732 --> 00:05:18,734 Ja, maar Sergei zei het kostte de Duitsers zes weken... 72 00:05:18,901 --> 00:05:20,819 ...om er helemaal overheen te komen. 73 00:05:21,738 --> 00:05:22,821 Dus je had plezier, hè? 74 00:05:22,989 --> 00:05:26,283 Ja. Behalve, weet je, als je op date bent... 75 00:05:26,451 --> 00:05:28,410 en jullie kunnen het heel goed met elkaar vinden... 76 00:05:28,578 --> 00:05:31,288 ...maar de tolk van die man blijft het in de weg staan? 77 00:05:31,456 --> 00:05:33,040 Nee. 78 00:05:34,334 --> 00:05:35,959 - Hé. Hoi. 79 00:05:36,127 --> 00:05:37,627 Wat is Rach in haar kamer? 80 00:05:37,795 --> 00:05:40,505 Oh. Nee, ze is nog aan het werk. maar ze zei dat ik je moest zeggen dat je haar moest bellen. 81 00:05:40,673 --> 00:05:43,967 O, wat? Gaat ze afzeggen? weer op mij? Hoe kon ze dit doen? 82 00:05:44,135 --> 00:05:45,677 Weet ze niet dat het onze trouwdag is? 83 00:05:45,845 --> 00:05:49,639 Oké, Ross, dit is de omvang van mijn kennis over het onderwerp. 84 00:05:49,807 --> 00:05:50,932 'Bel Rachel.' 85 00:05:52,143 --> 00:05:53,435 Wat is dat op de bodem? 86 00:05:53,603 --> 00:05:57,481 Oh. Dat is mijn krabbel van een lieveheersbeestje met hoge hoed. Ha, ha. 87 00:05:57,732 --> 00:05:58,774 Ze is mooi. 88 00:06:03,488 --> 00:06:04,654 - Hallo? Hé, lieverd. 89 00:06:04,822 --> 00:06:06,782 - O, hallo. - Hoi. Wat is er aan de hand? 90 00:06:06,949 --> 00:06:10,202 Er was een ramp in de scheepvaart en ik moet deze bestelling binnen krijgen. 91 00:06:10,370 --> 00:06:13,789 Lieverd, het spijt me zo, Maar het lijkt erop dat ik hier de hele nacht blijf. 92 00:06:14,290 --> 00:06:16,750 Wat? Nou, eh, wat denk je ervan als ik daarheen kom? 93 00:06:16,918 --> 00:06:20,796 Nee, nee, nee, lieverd, alsjeblieft. Ik heb gewoon te veel om mee om te gaan. 94 00:06:20,963 --> 00:06:24,341 Hoe dan ook, ik ga naar buiten vanavond weer met Sergei, en, eh... 95 00:06:24,509 --> 00:06:26,510 Zou je kunnen komen? en de datum van de vertaler zijn? 96 00:06:26,677 --> 00:06:30,806 Zodat wanneer we... Weet je, het is tijd Voor onze tijd alleen, kunnen jullie afsplitsen? 97 00:06:32,183 --> 00:06:33,850 Weet je, hij is wel schattig. 98 00:06:34,018 --> 00:06:36,019 'Een beetje schattig', zoals 'echt een beetje schattig'? 99 00:06:36,187 --> 00:06:39,272 Of 'beetje schattig', zoals je vriend Spackle-Back Larry? 100 00:06:39,440 --> 00:06:41,274 Hé, noem hem niet zo. 101 00:06:41,442 --> 00:06:43,777 Zijn naam is Spackle-Back Harry. 102 00:06:47,907 --> 00:06:49,741 Hé, weet je wat? Misschien moeten we gaan. 103 00:06:49,909 --> 00:06:51,660 Ik bedoel, hoe laat zei Chloe om daar te komen? 104 00:06:51,828 --> 00:06:53,995 - Eh, 10.30 uur. - Hoe laat is het nu? 105 00:06:54,622 --> 00:06:55,997 Half vier. 106 00:06:56,958 --> 00:06:59,042 - Ja, oké. Dus we gaan rondhangen. - Ja. 107 00:07:03,673 --> 00:07:06,842 Hé, weet je nog toen ze ter sprake kwam? Dat ding over ons drieën? 108 00:07:07,009 --> 00:07:09,428 Ja, levendig. 109 00:07:09,762 --> 00:07:13,640 - Ze maakte daar een grapje over, toch? - Ja, dat denk ik wel. 110 00:07:18,271 --> 00:07:19,938 Ja, ik denk het wel. 111 00:07:20,773 --> 00:07:24,234 God, het zou raar zijn als deze situatie presenteerde zich vanavond, hè? 112 00:07:24,402 --> 00:07:28,071 Ja. Ja, ik bedoel, eh... 113 00:07:28,489 --> 00:07:30,740 ...wat zouden wij doen? 114 00:07:32,368 --> 00:07:35,370 Ha, ha. Kerel, ik weet het niet. Haha-ha. 115 00:07:36,247 --> 00:07:37,456 - Ze maakte een grapje. - Ja. 116 00:07:37,623 --> 00:07:39,040 Ze was... 117 00:07:39,542 --> 00:07:42,252 Voor het geval dat, moeten we naar boven komen met een aantal basisregels. 118 00:07:42,420 --> 00:07:43,837 Ja. Zeker. 119 00:07:44,005 --> 00:07:46,465 Oké. Jij waarschijnlijk wil dat de eerste is: 120 00:07:46,632 --> 00:07:48,425 "Open nooit je ogen." 121 00:07:49,260 --> 00:07:53,221 Weet je? Omdat jij dat niet doet wil iets doen... 122 00:07:53,389 --> 00:07:56,349 ...en dan omhoog kijken, toch? 123 00:07:56,517 --> 00:07:59,895 En zie iets dat je wilt het niet zien. 124 00:08:00,062 --> 00:08:01,688 Ja. Goed telefoontje. Leuk. 125 00:08:01,856 --> 00:08:04,107 Houd het vast. Houd het vast. 126 00:08:05,193 --> 00:08:08,570 Wat als mijn ogen gesloten zijn, en... 127 00:08:09,155 --> 00:08:11,072 En mijn hand is daar... 128 00:08:12,033 --> 00:08:14,326 Aa! Oké, ogen altijd open. 129 00:08:17,788 --> 00:08:19,206 O, hé. 130 00:08:19,373 --> 00:08:23,168 Hoe beslissen we waar we, ahem... 131 00:08:23,336 --> 00:08:25,795 ...weet je, iedereen zou, ahem, weet je... 132 00:08:27,256 --> 00:08:28,715 ...zijn? - Rechts. Rechts. 133 00:08:28,883 --> 00:08:31,259 Nou, weet je, we zouden ervoor kunnen kiezen. 134 00:08:31,469 --> 00:08:34,471 Volgens mij wel. Maar wat zijn hoofden? en wat zijn staarten? 135 00:08:36,933 --> 00:08:40,352 Nou, als je dat niet weet, Dan wil ik dit niet met je doen. 136 00:08:43,606 --> 00:08:46,942 Nee, nee, nee. Ik ben aan het kijken bij een inkooporder hier... 137 00:08:47,109 --> 00:08:49,819 ...en dat staat er duidelijk in dat we de Riviera bikini bestelden... 138 00:08:49,987 --> 00:08:53,698 ...in verschillende maten en kleuren en... 139 00:08:54,450 --> 00:08:56,910 Wat maakt het uit wat ik draag? 140 00:08:57,453 --> 00:09:00,789 Zou ik alstublieft uw supervisor kunnen spreken? Bedankt. Wij houden stand. 141 00:09:00,957 --> 00:09:02,290 - Hoi. - Oh! 142 00:09:02,458 --> 00:09:03,917 Mijn God. Wat doe jij hier? 143 00:09:04,085 --> 00:09:06,920 Nou, zei je Je kon niet naar buiten, dus... 144 00:09:07,088 --> 00:09:10,298 Je hebt een picknick meegenomen. Uhm. Wat een vriendje. 145 00:09:10,466 --> 00:09:13,677 Dat is het. Op maandag, Ik begin make-up te dragen. 146 00:09:14,053 --> 00:09:17,556 Ross, lieverd, dit is erg leuk. maar ik heb een crisis. 147 00:09:17,723 --> 00:09:19,224 Ja, maar ik heb couscous. 148 00:09:20,810 --> 00:09:23,478 Honing. Lieverd, het spijt me. Ik weet dat het onze trouwdag is... 149 00:09:23,646 --> 00:09:26,898 ...maar ik heb het je aan de telefoon verteld Ik heb geen tijd om te stoppen. 150 00:09:27,066 --> 00:09:30,652 Oké, je hoeft niet te stoppen. Ik ben onzichtbaar. Ik ben niet hier. 151 00:09:30,820 --> 00:09:32,445 Ja, maar ik niet... 152 00:09:32,613 --> 00:09:35,073 Wie heeft die bestelling goedgekeurd? 153 00:09:35,241 --> 00:09:38,410 Nou, er is geen Mark Robinson in dit kantoor. 154 00:09:38,828 --> 00:09:41,913 - Geef mij Mark aan de telefoon. - Eh. Ik hou van Mark. Ken jij Mark? 155 00:09:42,623 --> 00:09:46,001 - Ja. - Laat me dat eens controleren met wat ik hier heb. 156 00:09:46,168 --> 00:09:49,671 Oké, kijk, 038 is niet het nummer voor deze winkel. Nul-drie-acht is Atlanta. 157 00:09:54,051 --> 00:09:56,011 Hé. Peper? 158 00:09:58,139 --> 00:10:01,141 - Geen voor mij. - Oké, sorry. Wauw. 159 00:10:02,018 --> 00:10:05,520 Het spijt me. Zoals ik al zei, het winkelnummer is verkeerd. 160 00:10:05,688 --> 00:10:07,981 En het spijt me, maar... Oh, mijn God! 161 00:10:11,027 --> 00:10:13,695 Oké. Het is prima. 162 00:10:13,863 --> 00:10:15,405 O ja. O ja. 163 00:10:15,573 --> 00:10:17,866 Pardon, het spijt me, Ik moet je terugbellen. 164 00:10:18,034 --> 00:10:19,200 Ik heb Shemp in mijn kantoor. 165 00:10:22,455 --> 00:10:24,539 - Wat ben je aan het doen? - Het spijt me. 166 00:10:24,707 --> 00:10:26,958 Maar, eh, hé, oh, iemand is niet aan de telefoon. 167 00:10:27,126 --> 00:10:31,296 Wat dacht je van een glas wijn bij het haardvuur? Ik kan er weer mee aan de slag... 168 00:10:31,464 --> 00:10:35,050 Ross, je luistert niet. Ik heb geen tijd om te stoppen. 169 00:10:35,217 --> 00:10:38,136 - Kom op, je hebt geen 10 minuten? - Ik heb geen tien minuten. 170 00:10:38,304 --> 00:10:42,015 - Sophie, heeft ze 10 minuten? - Hé, Roos. Ik zei je toch: dat doe ik niet. 171 00:10:42,183 --> 00:10:45,644 Schreeuw niet tegen mij, oké? Dit is het meeste dat ik je de hele week heb gezien. 172 00:10:45,811 --> 00:10:50,106 Kijk, ik kan dit nu niet doen, oké? Ik heb een deadline. 173 00:10:50,274 --> 00:10:52,233 Zou je gewoon naar huis gaan? Ik spreek je later wel. 174 00:10:52,401 --> 00:10:54,402 - Ja, maar wacht... - Tot ziens. 175 00:11:01,577 --> 00:11:04,245 Eigenlijk is dat onze drie-gaats pons. 176 00:11:10,086 --> 00:11:12,629 - Hoi. - Hoi. 177 00:11:12,797 --> 00:11:14,839 Kijk eens naar wat er eerder gebeurde... 178 00:11:15,007 --> 00:11:18,927 Wauw. Ik begrijp het volledig. Je was gestresseerd. 179 00:11:22,431 --> 00:11:25,433 Ik wilde je een kans geven om mij mijn excuses aan te bieden. 180 00:11:26,018 --> 00:11:28,645 Waarvoor? Omdat je het liet mij uit uw kantoor gooien? 181 00:11:28,938 --> 00:11:31,981 Je had geen recht Ik kom naar mijn kantoor, Ross. 182 00:11:32,149 --> 00:11:35,944 U neemt geen picknickmand mee op iemands werk... 183 00:11:36,112 --> 00:11:38,029 ...tenzij het misschien een parkwachter was. 184 00:11:40,616 --> 00:11:44,160 Ja, nou, excuseer mij dat ik dat wil om bij mijn vriendin te zijn op ons jubileum. 185 00:11:44,328 --> 00:11:45,745 Jongen, wat ben ik een ezel. 186 00:11:47,206 --> 00:11:49,958 Maar ik zei toch dat ik geen tijd had. 187 00:11:50,126 --> 00:11:51,793 Ja, nou, je hebt nooit de tijd. 188 00:11:51,961 --> 00:11:54,587 Ik bedoel, ik heb er geen zin in Ik heb een vriendin meer. 189 00:11:54,755 --> 00:11:56,423 Ross, wat wil je van mij? 190 00:11:56,590 --> 00:11:59,467 Je wilt dat ik mijn baan opzeg Kun je het gevoel hebben dat je een vriendin hebt? 191 00:11:59,635 --> 00:12:03,221 Nee. Maar het zou leuk zijn als je het zou beseffen dat het maar een baan is. 192 00:12:03,806 --> 00:12:06,516 Gewoon een baan? 193 00:12:06,684 --> 00:12:07,726 Ja. 194 00:12:08,060 --> 00:12:12,147 Ross, besef je dat dit de eerste keer is? in mijn leven doe ik iets waar ik om geef? 195 00:12:12,314 --> 00:12:15,442 Dit is de eerste keer in mijn leven Ik doe iets waar ik echt goed in ben? 196 00:12:15,609 --> 00:12:16,943 Ik bedoel, als je dat niet snapt... 197 00:12:17,111 --> 00:12:19,654 Nee, hé, dat begrijp ik. Oké? Dat begrijp ik en ik ben blij voor je. 198 00:12:19,822 --> 00:12:22,323 Ik ben het beu om een ​​relatie te hebben met uw antwoordapparaat. 199 00:12:22,491 --> 00:12:25,744 - Ik weet niet meer wat ik moet doen. - Nou, ik ook niet. 200 00:12:27,788 --> 00:12:28,955 Gaat dit over Mark? 201 00:12:31,000 --> 00:12:32,709 - O, mijn God. - Oké, dat is het niet. 202 00:12:32,877 --> 00:12:34,335 O, mijn God. 203 00:12:34,503 --> 00:12:37,839 Ik kan niet dezelfde strijd blijven voeren keer op keer, Roos. 204 00:12:38,007 --> 00:12:40,633 Nee, je maakt het te moeilijk. 205 00:12:40,801 --> 00:12:42,969 Maak ik het te moeilijk? Wat wil je dat ik doe? 206 00:12:43,137 --> 00:12:44,596 Ik weet het niet. Ik weet het niet. 207 00:12:44,764 --> 00:12:47,140 Kijk, misschien moeten we dat maar doen neem gewoon een pauze. 208 00:12:47,308 --> 00:12:49,100 Oké, oké. Prima. Je hebt gelijk. 209 00:12:49,268 --> 00:12:51,811 Laten we, uh... Laten we een pauze nemen. Laten we afkoelen, oké? 210 00:12:51,979 --> 00:12:54,981 Laten we wat yoghurtijs nemen of zoiets. 211 00:12:56,692 --> 00:12:58,026 Nee. 212 00:13:00,905 --> 00:13:02,697 Een pauze van ons. 213 00:13:16,212 --> 00:13:18,755 - En de vooruitgang bij het verzamelen in de afgelopen vijf jaar. 214 00:13:18,923 --> 00:13:21,633 Ik bedoel, we zijn net in een X-5000 gekomen, weet je? 215 00:13:21,801 --> 00:13:24,552 De X-5000 maakt een X-50 lijkt op een T-71. 216 00:13:28,474 --> 00:13:30,016 Hé, het is de dinosaurusman. 217 00:13:31,477 --> 00:13:33,311 - Hallo, Roos. - Hoi, Chloe. 218 00:13:33,479 --> 00:13:36,022 Ik wil dat je een paar vrienden van mij ontmoet. 219 00:13:38,108 --> 00:13:40,151 Deze man is mijn held. Hij komt binnen met wat spullen... 220 00:13:40,319 --> 00:13:41,945 ...hij wil dat het 400 procent wordt opgeblazen. 221 00:13:42,112 --> 00:13:44,239 Wij zeggen dat we dat niet doen. Hij zegt: "Je moet." 222 00:13:44,406 --> 00:13:46,449 En weet je wat? Wij hebben het gedaan. 223 00:13:46,617 --> 00:13:50,370 En nu, wanneer iemand 400 wil, we zeggen gewoon: "Laten we het Rossen." 224 00:13:50,663 --> 00:13:53,373 En dat is de enige kleur die binnenkomt. 225 00:13:54,583 --> 00:13:58,044 Hé, Chloë. Heb je een kwartje voor de condoommachine? 226 00:14:01,757 --> 00:14:02,966 Dus, wat doe je hier? 227 00:14:03,133 --> 00:14:05,176 Ik dacht dat het vanavond was uw grote jubileumdiner. 228 00:14:05,344 --> 00:14:06,761 Ja, een kleine wijziging van de plannen. 229 00:14:06,929 --> 00:14:09,597 In plaats daarvan gaan we uit elkaar. 230 00:14:12,393 --> 00:14:14,519 Oh, en ik spreek ook een beetje Frans. 231 00:14:19,316 --> 00:14:21,192 Waarom? Wat zei ik? 232 00:14:21,360 --> 00:14:24,779 Nou, je vroeg net of ik dat wilde om vanavond met je naar bed te gaan. 233 00:14:26,907 --> 00:14:28,366 - O, mijn God. Hé. 234 00:14:28,534 --> 00:14:31,035 Geen wonder dat ik zo'n geweldige service krijg bij Café Maurice. 235 00:14:32,454 --> 00:14:33,872 Klop, klop, klop. 236 00:14:34,123 --> 00:14:39,085 Hoi. Kunt u het Sergei alstublieft vertellen? dat ik gefascineerd was... 237 00:14:39,253 --> 00:14:42,088 ...door wat Boutros Boutros-Ghali zei in de New York Times? 238 00:14:45,676 --> 00:14:48,511 Je zei niet, "Boutros Boutros-Ghali." 239 00:14:48,679 --> 00:14:50,722 Boutros Boutros-Ghali. 240 00:14:53,058 --> 00:14:54,225 Hij zegt dat hij dat ook was. 241 00:14:54,393 --> 00:14:56,311 Interessant. 242 00:14:57,521 --> 00:14:59,772 Eh, dus ik vroeg me af... 243 00:14:59,940 --> 00:15:01,816 Voordat je weer helemaal praat... 244 00:15:01,984 --> 00:15:05,486 ...uh, kunt u dat ook alstublieft doen? zeg tegen Sergej... 245 00:15:05,654 --> 00:15:09,282 ...dat ik zijn pak erg mooi vind. 246 00:15:22,838 --> 00:15:25,757 Uh, hij zei: "Hartelijk bedankt. Je ziet er erg mooi uit vanavond. 247 00:15:25,925 --> 00:15:28,343 Je haar, goudkleurig als de zon. " Dus jij bent een chef-kok? 248 00:15:29,845 --> 00:15:32,221 Ik denk er ook over om open te gaan mijn eigen restaurant. 249 00:15:32,389 --> 00:15:33,890 - Echt waar? - Monica... 250 00:15:34,058 --> 00:15:36,017 ...kan ik met je praten achter mijn menu, alsjeblieft? 251 00:15:39,271 --> 00:15:42,398 - Wat ben je aan het doen? - Nou, ik was aan het praten. 252 00:15:42,566 --> 00:15:44,275 Ja, maar die van Mischa zo geïnteresseerd in jou... 253 00:15:44,443 --> 00:15:47,236 ...dat Sergei en ik niet zijn gelukt om twee woorden tegen elkaar te zeggen. 254 00:15:47,821 --> 00:15:50,990 Wat wil je dat ik doe? Ga hier zitten terwijl jullie drieën een gesprek voeren? 255 00:15:51,158 --> 00:15:52,867 Dat zou geweldig zijn. Bedankt. 256 00:16:00,250 --> 00:16:03,336 - Hallo? - O, hallo. Het is Mark. 257 00:16:03,504 --> 00:16:06,756 - Oh. - Wat? Is het mijn adem? 258 00:16:06,924 --> 00:16:10,677 Nee. Het spijt me. Ik dacht alleen maar jij was iemand anders. Hoi. 259 00:16:10,844 --> 00:16:13,680 Hallo, nou, kijk, ik wilde net gaan laat een bericht achter. 260 00:16:13,847 --> 00:16:15,515 Is vanavond niet jouw jubileumdiner? 261 00:16:15,683 --> 00:16:18,559 Nou, eh... 262 00:16:18,727 --> 00:16:20,436 Rach? Gaat het? 263 00:16:20,604 --> 00:16:22,772 Ja, het gaat goed met mij. 264 00:16:23,524 --> 00:16:25,358 Wil je praten? Ik bedoel, ik kan langskomen. 265 00:16:25,526 --> 00:16:28,236 Nee, echt niet. Alsjeblieft. Dat is oké. 266 00:16:28,404 --> 00:16:30,655 Oké. Ik kom langs en ik neem Chinees eten mee. 267 00:16:30,823 --> 00:16:33,282 - Oh ja, ik heb geen honger. - Het is voor mij. 268 00:16:33,450 --> 00:16:34,617 Oh. 269 00:16:35,369 --> 00:16:37,412 Oké. Doei. 270 00:16:41,250 --> 00:16:42,834 - Dus, wat ga je doen? - Wat kan ik doen? 271 00:16:43,085 --> 00:16:45,336 Eén persoon wil uit elkaar gaan, jij gaat uit elkaar. 272 00:16:45,504 --> 00:16:49,257 Hé, absoluut niet. Kom op, dit zijn jullie. Bel haar en werk het uit. 273 00:16:49,425 --> 00:16:52,635 Kom op. We hadden net een enorm gevecht. Moet ik niet even wachten? 274 00:16:52,886 --> 00:16:57,223 Hé, dit is niet hetzelfde als zwemmen nadat je gegeten hebt. Pak je telefoon. 275 00:17:01,770 --> 00:17:03,980 Je kent dat hele zwemgedoe is een mythe. 276 00:17:04,148 --> 00:17:06,691 Ja, vertel dat maar aan mijn oom Lenny. 277 00:17:06,859 --> 00:17:08,985 Waarom? Wat is er met hem gebeurd? 278 00:17:09,153 --> 00:17:12,280 Niets. Hij gelooft er gewoon echt in. 279 00:17:13,699 --> 00:17:17,118 Uhm. En toen zijn we hierop ingegaan groot, stom gevecht... Het was verschrikkelijk. 280 00:17:17,327 --> 00:17:21,914 Ik vertelde hem dat hij mij zo behandelt een parkwachter, zoiets, ugh... 281 00:17:22,958 --> 00:17:24,417 En dan... 282 00:17:25,335 --> 00:17:27,837 ...Ik vertelde hem dat ik een pauze wilde nemen. 283 00:17:28,005 --> 00:17:30,214 Ik wil geen pauze nemen. 284 00:17:30,382 --> 00:17:32,425 Nou, het spijt me. 285 00:17:33,594 --> 00:17:36,512 - Loempia? - Nee. 286 00:17:37,431 --> 00:17:40,433 En toen belde ik hem, en hij was er niet. 287 00:17:40,601 --> 00:17:42,268 Hij is waarschijnlijk net weg. 288 00:17:42,436 --> 00:17:45,480 O, dank je. Dat is heel nuttig. Ik ben blij dat je langskwam. 289 00:17:50,527 --> 00:17:52,612 - Hallo? - Hallo, ik ben het. 290 00:17:53,155 --> 00:17:56,491 - Hoi. Oh, ik ben zo blij dat je belde. - Echt? 291 00:17:56,658 --> 00:17:59,994 Ik dacht al dat dit gek is. Denk je niet dat we hieraan kunnen werken? 292 00:18:00,996 --> 00:18:02,705 Hé, wat wil je drinken? 293 00:18:02,998 --> 00:18:04,040 Wie is dat? 294 00:18:05,667 --> 00:18:07,126 Niemand? 295 00:18:07,795 --> 00:18:10,338 Is het goed als ik het appelsap opdrink? 296 00:18:11,006 --> 00:18:12,090 Is dat Mark? 297 00:18:13,300 --> 00:18:17,053 - Ooh, lieverd, kijk, hij kwam net langs... - Ja, ik begrijp het. 298 00:18:22,059 --> 00:18:25,103 Hé, dinosaurusman. Kijk naar jezelf, zo verdrietig. 299 00:18:25,270 --> 00:18:28,022 - Kom dansen. - Eh, dat is oké. Bedankt. 300 00:18:28,315 --> 00:18:29,565 Hoi. 301 00:18:29,733 --> 00:18:32,527 Je hoeft niet te glimlachen. Je hoeft alleen maar te dansen. 302 00:18:32,694 --> 00:18:35,780 Kijk, ik heb geen zin om te dansen. Ik heb zin om iets te drinken, oké? 303 00:18:35,948 --> 00:18:38,533 Oh oké. Hé, twee biertjes. 304 00:18:40,285 --> 00:18:42,703 En de dierenarts zei dat het tijd was. 305 00:18:42,871 --> 00:18:44,705 En dus van een halve wereld verwijderd... 306 00:18:44,873 --> 00:18:47,917 ...terwijl mijn moeder hield de telefoon tegen zijn oor... 307 00:18:48,085 --> 00:18:51,129 ...Ik nam afscheid van mijn hond... 308 00:18:51,296 --> 00:18:53,339 ...in zeven talen. 309 00:18:55,342 --> 00:18:57,593 - Mag ik een zakdoekje? - O ja, zeker. 310 00:18:57,761 --> 00:19:00,805 Ik hoop alleen dat je dat niet per ongeluk doet zuig het door je neus... 311 00:19:00,973 --> 00:19:02,640 ...en stik erin. 312 00:19:07,729 --> 00:19:12,358 Uhm. Sergei wil zich verontschuldigen voor mijn gedrag vanavond. 313 00:19:13,694 --> 00:19:16,112 Zeg hem maar: 'Excuses aanvaard.' 314 00:19:19,074 --> 00:19:23,411 Hij is ongelooflijk. Voor het eerst binnen Drie jaar lang wil iemand met mij praten. 315 00:19:23,579 --> 00:19:26,998 Maar denk je dat hij mij dat zou laten doen? geniet daarvan? Nee. 316 00:19:27,749 --> 00:19:31,210 Jij domme diplomaat. Waarom leer je niet wat Engels, Sergei? 317 00:19:33,380 --> 00:19:36,883 Excuseer mij, maar, eh, ahem, Betaalt hij niet voor je diner? 318 00:19:37,050 --> 00:19:39,051 Hé, de hond van de man is net overleden. 319 00:19:57,154 --> 00:19:59,447 Ik heb zojuist mijn functie neergelegd. 320 00:19:59,615 --> 00:20:01,866 Zou je mij willen vergezellen naar de Regenboogkamer? 321 00:20:02,034 --> 00:20:03,784 Ik heb diplomatieke coupons. 322 00:20:06,538 --> 00:20:08,539 Het zou mij een genoegen zijn. 323 00:20:09,249 --> 00:20:11,417 Mijn man heeft kortingsbonnen. 324 00:20:13,086 --> 00:20:16,047 Jouw man kan niet eens 'kortingsbonnen' zeggen. 325 00:20:20,886 --> 00:20:22,178 Eh... 326 00:20:22,346 --> 00:20:24,096 Eh, bord. 327 00:20:24,473 --> 00:20:26,766 - Bord. Ja. Bord. Bord. - Bord. Bord. 328 00:20:27,476 --> 00:20:28,643 Bord. 329 00:20:30,312 --> 00:20:32,104 Kijk, we hebben ze niet nodig. 330 00:20:34,650 --> 00:20:36,192 Bord? 331 00:20:36,360 --> 00:20:37,902 Ja. 332 00:20:41,281 --> 00:20:43,491 Handigheid En speling van het lot 333 00:20:43,659 --> 00:20:47,119 Op een spijkerbed Ze laat me wachten 334 00:20:47,287 --> 00:20:49,038 Ik vind dit liedje leuk. 335 00:20:49,706 --> 00:20:52,166 Nou, je danst bijna al. 336 00:20:53,460 --> 00:20:56,337 - Waarom doe je het niet gewoon hier? - O nee. 337 00:20:56,505 --> 00:20:58,714 - Wat ben jij, getrouwd? - Ha, ha. 338 00:20:59,049 --> 00:21:00,841 Omdat dat oké is. 339 00:21:15,774 --> 00:21:18,609 Oh, wees thuis, wees thuis, wees thuis... 340 00:21:20,445 --> 00:21:22,321 Wees thuis, wees thuis, wees thuis. 341 00:21:25,075 --> 00:21:26,534 Je bent niet thuis. 342 00:21:32,958 --> 00:21:36,752 Met of zonder jou 343 00:21:37,671 --> 00:21:38,838 Nog steeds geen glimlach? 344 00:21:46,430 --> 00:21:54,687 En je geeft jezelf weg 345 00:21:54,855 --> 00:21:59,150 En jij geeft 346 00:21:59,318 --> 00:22:02,778 En je geeft jezelf weg 347 00:22:17,085 --> 00:22:18,377 Amerikaans. 348 00:22:18,545 --> 00:22:20,421 - Amerikaans. - Amerikaans. 349 00:22:20,589 --> 00:22:23,507 Amerikaans. Weet je, het is een heel moeilijke taal. 350 00:22:24,634 --> 00:22:25,676 Laten we het opnieuw doen.