1 00:00:02,168 --> 00:00:04,795 Oké, kies een kaart, welke kaart dan ook. 2 00:00:04,963 --> 00:00:07,548 Oké, onthoud het nu. 3 00:00:07,716 --> 00:00:10,009 Laat het aan iedereen zien. 4 00:00:10,176 --> 00:00:11,218 - Begrepen? Mm-hm. 5 00:00:11,386 --> 00:00:13,470 Oké. Geef het mij terug. 6 00:00:18,727 --> 00:00:19,977 Vijf van harten. 7 00:00:20,937 --> 00:00:22,771 - Echte magie bestaat. - O, wauw. 8 00:00:22,939 --> 00:00:25,315 Wauw. Joey, hoe doe je dat? 9 00:00:25,483 --> 00:00:26,942 Dat kan ik je niet vertellen. Nee. 10 00:00:30,613 --> 00:00:32,781 Er staat iemand aan de deur aan het plafond. 11 00:00:32,949 --> 00:00:36,702 Hé. Nee, dat is ongelooflijk luid bovenbuurman. 12 00:00:36,870 --> 00:00:39,538 Hij nam de tapijten op, en nu kun je alles horen. 13 00:00:39,706 --> 00:00:43,208 Waarom ga je daar niet naar toe? en hem vragen om lichtjes te stappen, alstublieft? 14 00:00:44,252 --> 00:00:47,254 Ik heb, zo'n vijf keer, maar de man is zo charmant... 15 00:00:47,422 --> 00:00:50,382 ...dat ik daarheen ga om te schreeuwen: en uiteindelijk bied ik mijn excuses aan hem aan. 16 00:00:50,550 --> 00:00:53,510 O, dat is dom. 17 00:00:53,678 --> 00:00:55,846 Ik ga erheen. Ik zal hem zeggen dat hij het stil moet houden. 18 00:00:56,014 --> 00:00:57,931 - Oké, wees mijn gast. Succes. 19 00:00:58,099 --> 00:00:59,600 Oké, oké, oké. 20 00:00:59,768 --> 00:01:02,186 Als je echt wilt weten hoe ik het deed, Ik zal het je laten zien. 21 00:01:02,771 --> 00:01:05,731 Toen je mij de kaart teruggaf, wat je niet zag was... 22 00:01:05,899 --> 00:01:09,068 ...Ik keek er zo snel naar, het was onzichtbaar voor het blote oog. 23 00:01:11,529 --> 00:01:13,238 Ik heb het gewoon gedaan. 24 00:01:13,907 --> 00:01:14,990 Heb het net nog een keer gedaan. 25 00:01:16,826 --> 00:01:19,661 Hier, ik zal het vertragen zodat jullie het kunnen zien. Klaar? 26 00:01:21,623 --> 00:01:25,167 Oh. - Ik heb het nu. Oké. 27 00:01:30,131 --> 00:01:32,966 Ik was beneden bij mijn vriend... 28 00:01:33,134 --> 00:01:35,260 ...en we horen alles dat jij doet. 29 00:01:41,184 --> 00:01:43,852 Oh. Ha, ha. Bedankt. 30 00:02:33,987 --> 00:02:35,946 Hoi. 31 00:02:36,156 --> 00:02:40,242 Iedereen heeft een stuk touw ongeveer 1,80 meter lang met een strop aan het uiteinde? 32 00:02:40,451 --> 00:02:42,369 - Schat, wat is er aan de hand? - Ik zag net Janice. 33 00:02:42,537 --> 00:02:43,662 Ach. 34 00:02:43,830 --> 00:02:46,582 Ze was in het Rockefeller Center, schaatsen met haar man. 35 00:02:46,749 --> 00:02:48,959 Ze zag er zo gelukkig uit. 36 00:02:49,169 --> 00:02:52,713 Ik voel me bijna slecht omdat je de krakeling van dat kind naar hen toe sloeg. 37 00:02:54,007 --> 00:02:57,217 Ik herinner me de eerste keer Ik zag dat meisje Katherine nadat we uit elkaar waren. 38 00:02:57,385 --> 00:03:00,387 Ze liep met haar vriendin Donna, gewoon lachen en praten. 39 00:03:00,555 --> 00:03:02,014 God, het heeft mij gedood. 40 00:03:02,807 --> 00:03:06,476 Ja, maar uiteindelijk heb je seks gehad met beiden die middag. 41 00:03:07,937 --> 00:03:10,606 Het spijt me, ik... Elk excuus om dat verhaal te vertellen. 42 00:03:12,859 --> 00:03:16,195 Hé, Chandler, er is morgen een feestje. Je zult je dan beter voelen. 43 00:03:16,362 --> 00:03:19,865 Oh. Weet je wat? Het komt wel goed met mij. Voor mij hoef je geen feestje te geven. 44 00:03:20,033 --> 00:03:22,201 Het is Joey's verjaardag. 45 00:03:22,869 --> 00:03:26,163 Nou ja, als er dan iemand is Als hij een feestje zou moeten hebben, zou hij het moeten zijn. 46 00:03:28,499 --> 00:03:31,210 Shh. Ik kan niet geloven dat ze daar nog is. 47 00:03:40,929 --> 00:03:43,764 Oké, nou, hij heeft de clou volledig verpest. 48 00:03:43,932 --> 00:03:45,098 Weet je, het zou moeten zijn: 49 00:03:53,399 --> 00:03:56,944 - Hoe gaat het met die koffie, lieverd? - Ja. Meteen, meneer Kaplan. 50 00:03:57,111 --> 00:03:59,655 Ik mag geen koffie drinken. Ik word er gasachtig van. 51 00:04:01,449 --> 00:04:03,158 Ik weet. 52 00:04:04,285 --> 00:04:06,870 Ik wed dat je denkt: "Wat is een intelligent meisje... 53 00:04:07,038 --> 00:04:09,748 ...die in de mode wil zijn koffie zetten?" 54 00:04:09,916 --> 00:04:13,418 - Ah? Ah? Ha, ha. - Oh, ha, ha. Je hebt mij. Hé. 55 00:04:13,586 --> 00:04:15,754 Denk niet dat het mij niet is opgevallen jouw potentieel. 56 00:04:15,922 --> 00:04:20,175 Nou, ik heb een project voor je dat heeft veel meer met mode te maken. 57 00:04:20,385 --> 00:04:22,928 - Hoe klinkt dat? - Oh. Dat klinkt geweldig. 58 00:04:23,096 --> 00:04:26,265 - Kom hier, lieverd. - Hartelijk dank, meneer Kaplan. 59 00:04:26,432 --> 00:04:30,811 Ik wil deze hangers zo snel mogelijk gescheiden hebben. 60 00:04:32,647 --> 00:04:34,314 Graag gedaan. 61 00:04:38,319 --> 00:04:40,737 Oh God, ik haat mijn baan. Ik haat het. Ik haat mijn baan. 62 00:04:40,947 --> 00:04:42,572 Ik weet het, lieverd. Het spijt me. 63 00:04:42,740 --> 00:04:46,118 Oh. Ik wil stoppen, maar dan denk ik dat ik het moet uitstellen. 64 00:04:46,286 --> 00:04:47,577 Dan denk ik... 65 00:04:47,745 --> 00:04:50,872 ...waarom zou zo iemand blijven in zo'n vernederende baan... 66 00:04:51,040 --> 00:04:55,585 ...gewoon omdat het er maar een beetje mee te maken heeft naar het vakgebied waarin ze geïnteresseerd zijn? 67 00:04:57,213 --> 00:04:58,922 Goh, ik weet het niet, Rach. 68 00:04:59,090 --> 00:05:02,926 Bestel op. Ik heb een Yentl-soep, James Beans, en een Howdy, houd de Doody vast. 69 00:05:03,094 --> 00:05:05,762 Oh. Schat, kom op, het spijt me. Ik deed het niet... 70 00:05:05,930 --> 00:05:07,306 Ik vind het niet erg om mijn contributie te betalen. 71 00:05:07,473 --> 00:05:09,891 Het is gewoon: hoeveel ga ik leren? over mode... 72 00:05:10,059 --> 00:05:12,644 ...door Myra uit te laten, de jichtige naaister... 73 00:05:12,812 --> 00:05:14,354 ...naar de badkamer? 74 00:05:16,691 --> 00:05:19,735 Hoi. Is mijn ellende amusant voor jou? 75 00:05:19,902 --> 00:05:22,779 Het spijt me, ik was gewoon... Ha, ha. 76 00:05:22,947 --> 00:05:25,073 Het is niet grappig. Dit is eigenlijk mijn werk. 77 00:05:25,241 --> 00:05:26,783 Geloof me, ik ben daar geweest. 78 00:05:26,951 --> 00:05:30,329 Ik moest mannequinhoofden sorteren bij Mannequins Plus. 79 00:05:30,496 --> 00:05:34,875 Oh. Nou, dan ga ik gewoon terug om met mijn vriend hier te praten. 80 00:05:35,043 --> 00:05:38,086 Je kunt teruggaan om te genieten van je kleine hamburger. 81 00:05:39,464 --> 00:05:42,758 - Eh, nog één ding. - Ahem. Ja? 82 00:05:42,925 --> 00:05:44,509 Ik werk bij Bloomingdale's... 83 00:05:44,677 --> 00:05:47,929 ...en ik weet misschien wel een baan, als je geïnteresseerd bent. 84 00:05:51,017 --> 00:05:52,267 Wil je mijn augurk? 85 00:05:59,525 --> 00:06:00,609 Hé, jongens. 86 00:06:00,777 --> 00:06:01,902 - Hé, Günther. - Hoi. 87 00:06:02,070 --> 00:06:04,696 Je gaat uit op een date met de luidruchtige man boven? 88 00:06:04,864 --> 00:06:08,367 - Nou, hij is erg charmant. - Ik weet het, hij is te charmant. 89 00:06:08,534 --> 00:06:11,953 Maar als je uitgaat, zal het lukken het is zoveel moeilijker voor mij om hem te haten. 90 00:06:12,121 --> 00:06:14,956 Nou ja, je zult het gewoon moeten proberen. 91 00:06:15,375 --> 00:06:18,126 Oké. Joey? Waar zijn de Jell-O-shots? 92 00:06:18,294 --> 00:06:21,296 Ik weet het niet. Chandler zou ze passeren... 93 00:06:22,131 --> 00:06:25,509 - Chandler. - Hallo-dee-lo. 94 00:06:26,010 --> 00:06:28,261 Nou, iemand voelt zich beter. 95 00:06:29,639 --> 00:06:31,765 - Steek je tong uit. - Trek je shirt uit. 96 00:06:35,561 --> 00:06:37,396 - O mijn. O, mijn God. 97 00:06:37,605 --> 00:06:40,190 Hoeveel hiervan had je? Dit is pure wodka. 98 00:06:40,400 --> 00:06:42,943 Ja, Jell-O, zoals mama altijd maakte. 99 00:06:44,987 --> 00:06:47,364 Het meest ongelooflijke is mij vandaag overkomen. 100 00:06:47,532 --> 00:06:48,698 - Hoi. - Hoi. 101 00:06:48,866 --> 00:06:51,910 Ik ga lunchen bij Monica en deze man begint tegen mij te praten... 102 00:06:52,078 --> 00:06:54,246 ...en hij werkt voor een koper bij Bloomingdales... 103 00:06:54,414 --> 00:06:57,749 ...en er is een vacature op zijn afdeling. Dus ik gaf hem mijn telefoonnummer... 104 00:06:57,917 --> 00:07:00,919 ...en hij gaat me dit weekend bellen om te zien of hij mij een interview kan bezorgen. 105 00:07:01,087 --> 00:07:03,255 - Wauw. Ha, ha. - Ik weet. 106 00:07:03,423 --> 00:07:05,757 Dus deze man helpt je zonder duidelijke reden? 107 00:07:05,925 --> 00:07:07,259 Uh-huh. 108 00:07:08,594 --> 00:07:10,595 En hij is een volslagen vreemde? 109 00:07:10,763 --> 00:07:14,015 Ja. Zijn naam is, eh, Mark iets. 110 00:07:14,183 --> 00:07:17,894 Ah. Klinkt als Mark Something wil wat seks hebben. 111 00:07:19,105 --> 00:07:20,939 Wat? 112 00:07:21,107 --> 00:07:25,110 Ik zeg alleen maar: waarom zou hij anders gewoon... zonder reden uit het niets naar binnen duiken? 113 00:07:25,820 --> 00:07:27,070 Om aardig te zijn? 114 00:07:27,238 --> 00:07:31,074 Hé, Joey, zijn mannen ooit aardig? aan vreemde vrouwen zonder reden? 115 00:07:31,325 --> 00:07:32,742 - Nee, alleen voor seks. - Bedankt. 116 00:07:35,538 --> 00:07:39,040 Heb je Mark iets verteld? over mij? 117 00:07:39,876 --> 00:07:43,503 Dat hoefde niet, want ik droeg mijn "I Heart Ross" sandwichbord... 118 00:07:43,671 --> 00:07:44,838 ...en mijn bel luiden. 119 00:07:45,089 --> 00:07:46,381 Ah. Uh-huh. 120 00:07:47,758 --> 00:07:50,802 Joey! Gefeliciteerd! 121 00:07:50,970 --> 00:07:52,762 Hoi! 122 00:07:54,640 --> 00:07:57,726 Oké, hoeveel van dat meisje zie je? 123 00:08:00,521 --> 00:08:03,190 Hoe gehamerd ben jij? Hè? Dit zijn Joey's zussen. 124 00:08:03,357 --> 00:08:04,816 Hallo, Joey's zussen. 125 00:08:04,984 --> 00:08:06,526 - Hoi. - Hoi. Hoi. 126 00:08:06,694 --> 00:08:08,236 Wat drinken we hier? 127 00:08:08,404 --> 00:08:11,615 Oh, nou, ik heb wodka en cranberrysap. 128 00:08:11,782 --> 00:08:12,866 Geen grapje? 129 00:08:13,034 --> 00:08:16,745 Dat is precies hetzelfde drankje dat ik zelf heb gemaakt vlak nadat ik mijn man neerschoot. 130 00:08:18,539 --> 00:08:20,040 Wauw. 131 00:08:20,208 --> 00:08:22,584 Oké, ik weet niet hoe ik met je moet praten. 132 00:08:24,295 --> 00:08:26,004 Wat ben je aan het doen? 133 00:08:26,172 --> 00:08:28,798 Ik neem mijn ex-vriendin mee van mijn snelkiezer. 134 00:08:28,966 --> 00:08:30,175 Ach. 135 00:08:30,343 --> 00:08:32,427 Nee, nee, nee, het is een goede zaak. 136 00:08:32,595 --> 00:08:36,598 Waarom moeten we eigenlijk zo snel bellen? Waarom moeten we ons door het leven haasten? 137 00:08:36,766 --> 00:08:41,269 Waarom kunnen we niet genieten van de kostbare momenten? Dat zijn een paar enorme borsten die je hebt. 138 00:08:42,605 --> 00:08:43,855 - Hoi. - Hoi. 139 00:08:44,023 --> 00:08:49,194 Ja, he. Dus, eh, ik heb erover gehoord deze Mark-man die Rachel vandaag ontmoette. 140 00:08:49,362 --> 00:08:52,113 - Oh ja, is dat niet geweldig? - O ja. 141 00:08:52,281 --> 00:08:55,158 Dus, eh, ja, behoorlijk goed. Hij klinkt als een aardige, goede kerel. 142 00:08:55,326 --> 00:08:58,495 O, dat is hij. En hij is zo dromerig. 143 00:08:58,663 --> 00:09:01,456 Ik bedoel, weet je wat? Toen hij wegging, gebruikte ik eigenlijk de zin... 144 00:09:01,624 --> 00:09:03,625 ... "homina, homina, homina." 145 00:09:05,711 --> 00:09:07,546 Dat is uitstekend. 146 00:09:10,967 --> 00:09:13,552 Het is dus gewoon een aardige vent. 147 00:09:14,178 --> 00:09:17,973 Je denkt echt dat dit Mark niet wil iets in ruil voor hulp? 148 00:09:18,140 --> 00:09:21,017 Nou, ik neem aan dat ik moet douchen met hem. 149 00:09:21,185 --> 00:09:22,978 Maar weet je, dat geldt voor elke baan. 150 00:09:26,649 --> 00:09:28,066 Uh-oh. 151 00:09:28,234 --> 00:09:29,276 Hoe voel je je? 152 00:09:29,443 --> 00:09:31,570 Nou, mijn appartement is er niet meer... 153 00:09:31,737 --> 00:09:34,114 ...omdat ik het dronk. 154 00:09:36,117 --> 00:09:39,744 Waar ben je terechtgekomen? We zijn je kwijt nadat je alle cadeautjes hebt opengemaakt. 155 00:09:39,954 --> 00:09:44,332 Ja, ik belandde in de opslagruimte, en niet alleen. 156 00:09:44,500 --> 00:09:45,542 Woehoe. 157 00:09:45,710 --> 00:09:46,751 - Echt? - Aah. 158 00:09:46,919 --> 00:09:49,546 Geen 'gejoel'. Geen 'gejoel'. 159 00:09:50,548 --> 00:09:51,631 Waarom, wat is er gebeurd? 160 00:09:54,802 --> 00:09:56,720 Ik heb wat gerommeld met Joey's zus. 161 00:09:58,180 --> 00:10:01,600 - Nou, dat is nog niet het ergste. - Wat is het ergste? 162 00:10:01,767 --> 00:10:03,810 Ik weet niet meer welke zus. 163 00:10:05,104 --> 00:10:07,689 Zie je wat mannen doen? Vertel me niet dat mannen aardig zijn. 164 00:10:07,857 --> 00:10:09,566 Dit zijn mannen. 165 00:10:13,321 --> 00:10:14,487 Ben je gek? 166 00:10:14,655 --> 00:10:17,616 Joey gaat je vermoorden. Hij gaat je eigenlijk dood vermoorden. 167 00:10:17,825 --> 00:10:19,909 Oké. Denk je dat ik daar niet aan heb gedacht? 168 00:10:20,870 --> 00:10:23,705 - Hoe kun je niet weten welke? Ik bedoel, dat is ongelooflijk. 169 00:10:23,873 --> 00:10:25,874 - Ik bedoel, was het Gina? - Welke is Gina? 170 00:10:26,042 --> 00:10:28,209 Het donkere, grote haar, met de vliegtuigoorbellen. 171 00:10:28,377 --> 00:10:30,420 Nee, nee, nee, dat is niet Gina, dat is Dina. 172 00:10:30,588 --> 00:10:33,673 Zien? Dat weet je niet dat is ook wat. Bla. 173 00:10:35,343 --> 00:10:38,845 We hebben met geen van hen gerommeld. Bla. Bla. 174 00:10:41,724 --> 00:10:44,809 Veronica. Kijk, het moet Veronica zijn. Het meisje in de rode rok. 175 00:10:44,977 --> 00:10:47,354 Ik heb zeker mijn tong gestoken in haar keel. 176 00:10:48,731 --> 00:10:50,523 Dat was ik. 177 00:10:52,985 --> 00:10:56,404 Oh. Als ik gedronken heb, soms heb ik de neiging om overdreven vriendelijk te worden. 178 00:10:56,572 --> 00:10:58,239 - En het spijt me. - Dat is oké. 179 00:10:58,407 --> 00:11:00,867 - Dat is in orde. Dat is oké. 180 00:11:04,622 --> 00:11:06,665 Kan ik je even spreken? 181 00:11:08,209 --> 00:11:10,418 - Hé, Joey. - Hoi. 182 00:11:12,088 --> 00:11:13,505 Kom op. 183 00:11:14,256 --> 00:11:18,259 Waarom kunnen we hier niet praten? met getuigen? 184 00:11:18,427 --> 00:11:21,721 - Ik heb net mijn zus aan de telefoon gehad. - Eh, welke? 185 00:11:21,889 --> 00:11:23,390 - Maria Angela. - Maria Angela. 186 00:11:23,557 --> 00:11:26,643 - Ja. - Welke is zij ook alweer? 187 00:11:26,811 --> 00:11:29,312 Vraag het aan Chandler. Hij is degene die met haar heeft gerommeld. 188 00:11:29,772 --> 00:11:33,024 Ze vertelde me dat je het zei je zou echt voor haar kunnen vallen. 189 00:11:33,192 --> 00:11:37,278 Is dat waar, of ben je dat gewoon? over Janice heen komen door mijn zus te betasten? 190 00:11:40,324 --> 00:11:42,450 Het moet de eerste zijn. 191 00:11:43,244 --> 00:11:44,619 Echt? 192 00:11:44,787 --> 00:11:46,579 Dat is geweldig. 193 00:11:47,415 --> 00:11:50,375 Jij en mijn zus, zittend in een boom. 194 00:11:51,544 --> 00:11:53,670 Ja, ik zit in een boom. 195 00:11:56,590 --> 00:11:58,383 Heeft hij gebeld? Heeft Mark gebeld? 196 00:11:58,551 --> 00:12:00,844 Nee, lieverd, het spijt me. Maar het weekend is nog niet voorbij. 197 00:12:04,390 --> 00:12:07,100 O, mijn God. Is dat Phoebe? 198 00:12:07,268 --> 00:12:09,519 - Ik denk dat ze terug zijn van hun date. - Ach. 199 00:12:11,439 --> 00:12:15,650 Muziek. Erg leuk. 200 00:12:17,695 --> 00:12:19,320 Uh-huh. Oh. 201 00:12:23,743 --> 00:12:24,951 O, mijn God. 202 00:12:28,038 --> 00:12:29,414 Dus hoe gaat het met jou? 203 00:12:30,166 --> 00:12:33,585 - Ik ben goed. Ik heb mijn boek uit. - O ja? Waar gaat het over? 204 00:12:33,753 --> 00:12:35,712 Ik weet het niet meer. Wil je een wandeling maken? 205 00:12:35,880 --> 00:12:37,380 Ja, dat doe ik. 206 00:12:40,426 --> 00:12:42,135 "Beste Maria-Angela: 207 00:12:42,303 --> 00:12:44,012 Hallo, hoe gaat het? 208 00:12:44,180 --> 00:12:46,639 Dit is de moeilijkste letter Ik heb ooit moeten schrijven. " 209 00:12:46,807 --> 00:12:50,351 Wat is er verdomme met je aan de hand? Hoe denk je dat Joey gaat reageren... 210 00:12:50,519 --> 00:12:53,229 ...als hij erachter komt Heb je zijn zus omver geblazen met een brief? 211 00:12:53,397 --> 00:12:56,691 Dat is het gedeelte waarin je het hem vertelt dat ik naar Frankrijk verhuisde... 212 00:12:56,859 --> 00:12:58,985 ...wanneer ik eigenlijk in Cuba ben. 213 00:12:59,153 --> 00:13:02,030 Oké, kijk, kijk, Je moet dit zelf doen, oké? 214 00:13:02,198 --> 00:13:04,365 Persoonlijk. Je kent tenminste haar naam. 215 00:13:04,533 --> 00:13:07,243 Je gaat gewoon naar het huis en jij vraagt naar Mary Angela, oké? 216 00:13:07,411 --> 00:13:09,537 Wanneer ze ook is komt aan de deur... 217 00:13:09,705 --> 00:13:11,831 ...neem haar mee voor een wandeling, Je liet haar gemakkelijk in de steek. 218 00:13:11,999 --> 00:13:13,082 Oké. 219 00:13:13,250 --> 00:13:16,878 Wat als Mary Angela aan de deur komt? en ik vraag naar Mary Angela? 220 00:13:17,671 --> 00:13:19,672 Waar op Cuba? 221 00:13:30,893 --> 00:13:34,229 Joey, wat...? Wat doe jij hier? 222 00:13:34,396 --> 00:13:36,439 Wachten op mijn oma om mijn was af te maken. 223 00:13:36,607 --> 00:13:37,732 En jij? 224 00:13:38,526 --> 00:13:40,860 Ik ben hier voor Mary Angela. 225 00:13:41,529 --> 00:13:44,447 Jij bent zo de man. Kom op. 226 00:13:45,616 --> 00:13:48,034 Kijk, luister. Luisteren. 227 00:13:48,202 --> 00:13:51,204 Je moet cool zijn, want mijn oma weet niets over jullie twee. 228 00:13:51,372 --> 00:13:52,914 Je wilt haar niet afvinken. 229 00:13:53,082 --> 00:13:57,377 Ze was de zesde persoon om op het hangende lichaam van Mussolini te spugen. 230 00:13:57,545 --> 00:13:59,045 Ja. 231 00:13:59,213 --> 00:14:00,296 Waar is Maria Angela? 232 00:14:01,382 --> 00:14:03,842 - Ze is daarbinnen. - Oké. 233 00:14:05,511 --> 00:14:08,054 Hé, Chandler. 234 00:14:11,684 --> 00:14:15,687 Ik kan niet geloven dat Mark niet heeft gebeld. Het is zondagavond en hij heeft niet gebeld. 235 00:14:15,855 --> 00:14:17,897 Jammer. 236 00:14:18,065 --> 00:14:21,484 Ja, juist. Kijk naar jou. Je bent praktisch duizelig. 237 00:14:21,694 --> 00:14:24,195 Nee, het spijt me oprecht Het Mark-gedoe werkte niet. 238 00:14:24,363 --> 00:14:28,616 Kijk, Rach, Ik wil alleen maar goede dingen voor je. 239 00:14:28,784 --> 00:14:31,119 Wacht even. Waarom bel je Mark niet gewoon? 240 00:14:33,789 --> 00:14:36,124 Wie zegt dat je hier moet zitten? en op hem wachten? 241 00:14:36,292 --> 00:14:38,001 Je moet dingen laten gebeuren. 242 00:14:38,168 --> 00:14:41,796 Ja, maar dat doe je niet wil te opdringerig overkomen. 243 00:14:41,964 --> 00:14:44,340 Lieverd, het is niet opdringerig. Hij gaf haar zijn huisnummer. 244 00:14:44,508 --> 00:14:48,094 Wat...? Hij gaf je zijn huisnummer, zoals in, zoals, naar zijn huis? 245 00:14:48,262 --> 00:14:52,140 Ja. En je vindt het niet erg als ik bel, omdat je alleen maar goede dingen voor mij wilt. 246 00:14:52,308 --> 00:14:56,144 Dat klopt, goede dingen. Dat is wat ik zei. 247 00:14:58,689 --> 00:15:03,109 Ahem. Hallo, Mark? Hallo, het is Rachel Green. 248 00:15:04,987 --> 00:15:09,365 Ha, ha. O nee. Bied je geen excuses aan. 249 00:15:09,533 --> 00:15:10,617 Ja, ik zal volhouden. 250 00:15:11,368 --> 00:15:12,577 Hij heeft mijn nummer op het werk achtergelaten. 251 00:15:12,745 --> 00:15:16,289 Hij zou het krijgen, maar hij hielp zijn nichtje met haar verslag over de pioniers. 252 00:15:16,457 --> 00:15:19,959 - Ach. - Dat is zo verzonnen. 253 00:15:20,127 --> 00:15:24,297 Ja. O, mijn God. Morgen? Dat is... Nee, het is perfect. 254 00:15:24,465 --> 00:15:28,384 O God. Ontzettend bedankt. Geweldig. Doei. 255 00:15:28,552 --> 00:15:30,011 Oh! Ik heb het interview gekregen. 256 00:15:30,179 --> 00:15:31,930 - O ja! - Daar ga je. 257 00:15:32,097 --> 00:15:35,224 Hij bood zelfs aan om met mij te lunchen en bereid mij erop voor. 258 00:15:35,392 --> 00:15:37,143 - O, dat is verbazingwekkend. - Ja. 259 00:15:37,311 --> 00:15:40,605 Nou, als ik Mark ken, en ik denk van wel... 260 00:15:41,482 --> 00:15:44,734 ...Ik had niets minder verwacht. - Ik moet bedenken wat ik ga dragen. 261 00:15:44,902 --> 00:15:48,321 Hoge kraag en wijde broek zeggen: "Ik ben een professional." 262 00:15:49,031 --> 00:15:51,449 Ja, juist. Oké, ik zie jullie later. 263 00:15:51,617 --> 00:15:52,659 - Woehoe! - Oké. 264 00:15:52,826 --> 00:15:54,911 Ga ze maar halen. 265 00:15:55,079 --> 00:15:58,164 Wat heb ik je aangedaan? Heb ik je op de een of andere manier pijn gedaan? 266 00:15:58,999 --> 00:16:02,335 - Wat? - "Waarom bel je hem niet?" 267 00:16:02,503 --> 00:16:04,837 Nou, heel erg bedankt. Nu gaat hij haar voorbereiden. 268 00:16:05,005 --> 00:16:10,218 Je weet wel, bereid haar voor, zoals bij wat je doet voordat je het vriendje operatief verwijdert. 269 00:16:10,386 --> 00:16:11,636 Ben je gek? 270 00:16:11,845 --> 00:16:15,264 O, ben ik dat? Ben ik? Ben ik gek geworden? Verlies ik mijn zintuigen? 271 00:16:17,101 --> 00:16:20,311 Deze dromerige man neemt mijn vriendin mee uit eten. 272 00:16:20,479 --> 00:16:22,522 Ross, weet je, dit gaat niet eens over jou. 273 00:16:22,731 --> 00:16:25,441 Dit gaat over Rachel en er gebeurt iets voor haar. 274 00:16:25,609 --> 00:16:27,360 - Uh-huh. Zelfs als je gelijk hebt. 275 00:16:27,528 --> 00:16:30,697 Wat als hij met haar naar bed wil? Betekent dit dat hij er komt? 276 00:16:30,864 --> 00:16:32,824 - Nee, maar... - Ik bedoel, vertrouw je haar niet? 277 00:16:33,033 --> 00:16:34,242 Nou ja... 278 00:16:34,410 --> 00:16:36,953 Ga dan over jezelf heen. Opgroeien. 279 00:16:41,166 --> 00:16:43,251 Je groeit op. 280 00:16:54,388 --> 00:16:57,682 Deze tiramisu is uitstekend. 281 00:16:57,850 --> 00:17:01,144 - Heb je het gehaald, Mary Angela? - Nee, dat heb ik gedaan. 282 00:17:02,396 --> 00:17:04,063 Nou, het is lekker. 283 00:17:05,107 --> 00:17:08,943 Dus, Mary Angela, vind je het leuk? 284 00:17:09,111 --> 00:17:11,362 Natuurlijk. Het is haar favoriet. 285 00:17:13,532 --> 00:17:15,408 Dus, eh, hmm... 286 00:17:15,576 --> 00:17:18,369 Maria Angela, wat is je tweede favoriet? 287 00:17:18,579 --> 00:17:20,163 Nog meer tiramisu van oma. 288 00:17:20,330 --> 00:17:23,124 Oh, wil je alsjeblieft... 289 00:17:24,585 --> 00:17:26,711 ...geef me je recept, want dit is geweldig. 290 00:17:26,879 --> 00:17:28,588 Het is top. 291 00:17:28,756 --> 00:17:31,883 - Dat sterft samen met mij. - Dat zal ik ook doen. 292 00:17:33,552 --> 00:17:35,720 Excuseer jezelf en ga naar de badkamer. 293 00:17:35,888 --> 00:17:38,514 Oh nee, ik zat alleen maar te loensen. Dat betekent niets. 294 00:17:38,682 --> 00:17:40,224 Doe het gewoon. 295 00:17:45,773 --> 00:17:48,149 Wilt u mij excuseren? Ik moet, eh... 296 00:17:59,495 --> 00:18:00,953 Hé... 297 00:18:01,330 --> 00:18:03,539 Eindelijk. Ik dacht dat we nooit alleen zouden zijn. 298 00:18:03,707 --> 00:18:04,999 Mag ik je gewoon iets vertellen? 299 00:18:05,167 --> 00:18:07,752 Ik ben niet gestopt met aan je te denken sinds het feest. 300 00:18:07,920 --> 00:18:10,046 Mm. Mm. 301 00:18:10,214 --> 00:18:13,966 Kijk, misschien heb ik hier met het pistool gesprongen. Wauw. 302 00:18:14,134 --> 00:18:15,802 Eh... Ehm. 303 00:18:15,969 --> 00:18:17,804 Ik kom net uit een relatie. 304 00:18:17,971 --> 00:18:21,933 En ik zit niet echt in een... Op een soort commitment-plek. 305 00:18:22,101 --> 00:18:23,184 Dus? Ik ook niet. 306 00:18:23,352 --> 00:18:26,687 God, Mary Angela had gelijk. Jij hebt echt de zachtste lippen. 307 00:18:26,897 --> 00:18:28,397 Aa. 308 00:18:28,565 --> 00:18:32,318 - Jij bent Mary Angela niet? - Nee. Ik ben Mary Therese. 309 00:18:32,903 --> 00:18:34,821 Dit is zo erg. 310 00:18:34,988 --> 00:18:37,824 Als jij Mary Angela niet bent, wie dan wel? 311 00:18:38,033 --> 00:18:39,742 Ik ben. 312 00:18:40,786 --> 00:18:42,995 Het is zo erg. 313 00:18:43,163 --> 00:18:46,833 - Joey! Nee Joey. Nee Joey. Nee Joey. 314 00:18:47,000 --> 00:18:49,168 - Joey. - Wat is er aan de hand? 315 00:18:50,212 --> 00:18:52,338 Jij bent het. Ren nu en verstop je. 316 00:18:53,632 --> 00:18:54,674 Het is geen probleem. 317 00:18:54,842 --> 00:18:58,386 Chandler kuste me net omdat hij dacht dat ik Mary Angela was. 318 00:18:58,554 --> 00:19:01,722 Wat? Hoe zou je dat kunnen doen? Hoe kon je denken dat ze Mary Angela was? 319 00:19:01,890 --> 00:19:04,851 Ik wist het niet zeker welke Mary Angela was. 320 00:19:06,687 --> 00:19:07,728 Kijk, het spijt me, oké? 321 00:19:07,896 --> 00:19:10,982 Ik was echt dronken, en jullie lijken allemaal erg op elkaar. 322 00:19:11,191 --> 00:19:12,233 Ik zeg: sla hem, Joey. 323 00:19:12,401 --> 00:19:14,068 - Ja, sla hem. - Ja, schop hem. 324 00:19:14,236 --> 00:19:15,528 We moeten allemaal kalmeren... 325 00:19:15,696 --> 00:19:18,906 ...omdat, weet je, Je broer gaat me niet slaan. 326 00:19:19,074 --> 00:19:20,992 Ben je? 327 00:19:21,160 --> 00:19:22,952 Nou, dat is meestal wat ik zou doen. 328 00:19:23,120 --> 00:19:25,496 Maar ik heb nooit gedacht jij zou aan de ontvangende kant zijn. 329 00:19:25,664 --> 00:19:27,331 Hoe zou je dit kunnen doen? 330 00:19:27,499 --> 00:19:29,876 Joey, als je me wilt slaan, ga je gang. Ik verdien het. 331 00:19:30,043 --> 00:19:34,422 Maar ik wil gewoon dat je weet dat ik dat wel zou doen doe u of uw gezin nooit nuchter pijn. 332 00:19:34,631 --> 00:19:36,507 Jij bent mijn beste vriend. 333 00:19:36,675 --> 00:19:39,427 En ik zou nooit iets doen zoals dit ooit weer. 334 00:19:41,305 --> 00:19:42,430 Dus wat? 335 00:19:42,598 --> 00:19:45,516 - Ik zeg hem een ​​klap te geven. Sla hem. - Ja, sla hem. 336 00:19:45,726 --> 00:19:49,353 - Kom op, sla hem. - Nee. Nee. Ik ga Chandler niet slaan. 337 00:19:49,938 --> 00:19:51,814 - Ik zal het doen. Nee, dat doe je niet. 338 00:19:52,357 --> 00:19:55,026 Kijk, hij weet dat hij iets vreselijks heeft gedaan. en ik geloof hem. 339 00:19:55,194 --> 00:19:57,904 Het spijt hem. Maar je moet nog één verontschuldiging maken. 340 00:19:58,071 --> 00:20:00,740 Oké? Je moet je excuses aanbieden aan Mary Angela. 341 00:20:00,908 --> 00:20:03,784 - Oké. Absoluut. Je snapt het. - Oké. 342 00:20:13,545 --> 00:20:15,463 - Cookie, nu kun je hem slaan. - Wat? 343 00:20:23,931 --> 00:20:24,972 - Hoi. - Hoi. 344 00:20:25,140 --> 00:20:26,265 Wat doe jij hier? 345 00:20:26,433 --> 00:20:29,185 Weet je, dit gebouw ligt op mijn papieren route, dus... 346 00:20:29,394 --> 00:20:31,020 - O. Hoi. Hoi. 347 00:20:31,188 --> 00:20:32,230 Hoe ging het? 348 00:20:32,397 --> 00:20:35,066 Oh, nou ja, de vrouw met wie ik interviewde was behoorlijk zwaar... 349 00:20:35,234 --> 00:20:37,235 ...maar weet je, Godzijdank heeft Mark mij gecoacht. 350 00:20:37,402 --> 00:20:40,446 Toen ik begon te praten over de vallijn, ze werd helemaal blij. 351 00:20:40,614 --> 00:20:43,491 - Ik ben zo trots op je. - Ik ook. 352 00:20:44,284 --> 00:20:45,576 Luister, ik ben... 353 00:20:46,745 --> 00:20:51,082 Het spijt me dat ik zo gek ben geweest en jaloers en... 354 00:20:51,250 --> 00:20:53,584 Het is gewoon, ik vind je heel leuk, dus... 355 00:20:53,752 --> 00:20:54,794 Ik weet het. 356 00:20:54,962 --> 00:20:56,003 Ja? - Ja. 357 00:20:56,171 --> 00:20:57,213 Rachel. - Ja? 358 00:20:57,381 --> 00:20:58,631 - Hoi. Hoi. - Hallo, Mark. 359 00:20:58,799 --> 00:21:02,134 Ik heb net met Joanna gesproken, en ze houdt van je. Je snapt het. Jij hebt de baan. 360 00:21:02,302 --> 00:21:03,678 - Wat? - Oh! Ik deed? 361 00:21:03,845 --> 00:21:04,929 Ja. 362 00:21:05,097 --> 00:21:06,305 - Aaah! - O, mijn God! 363 00:21:06,473 --> 00:21:09,016 - Gefeliciteerd... - O! Wauw. 364 00:21:13,981 --> 00:21:15,523 - Dus Phoebe. Hm? 365 00:21:15,691 --> 00:21:16,816 Hoe was je date? 366 00:21:16,984 --> 00:21:19,026 Ach, weet je. Ha, ha. 367 00:21:19,194 --> 00:21:21,654 Ja, ik weet het. 368 00:21:21,822 --> 00:21:23,239 Ik. Was je aan het afluisteren? 369 00:21:23,407 --> 00:21:27,285 Afluisteren? Pheebs, de plafondtegels vielen naar beneden. 370 00:21:28,996 --> 00:21:30,496 O, het spijt me. 371 00:21:30,664 --> 00:21:35,960 Maar ik vind deze man echt leuk, en ik denk dat hij mij echt leuk vindt. 372 00:21:36,128 --> 00:21:37,169 - Ach. - Jaja. 373 00:21:41,300 --> 00:21:45,845 Misschien springt hij gewoon op een pogostick en hij vindt het echt leuk. 374 00:21:49,558 --> 00:21:51,600 Misschien vindt de pogostick het ook leuk. 375 00:21:53,437 --> 00:21:56,188 Oké, dat is het. Hij kan dit Phoebe niet aandoen. 376 00:21:56,356 --> 00:21:59,608 Deze kerel gaat een klap krijgen van een leven lang. 377 00:21:59,776 --> 00:22:02,278 Maar is hij een grote kerel? 378 00:22:02,446 --> 00:22:03,571 We gaan allemaal. Kom op. 379 00:22:03,739 --> 00:22:06,449 - Bedankt, jongens. Bedankt. Maak je geen zorgen. 380 00:22:06,616 --> 00:22:10,161 God. Ik hoop dat ze hem in elkaar slaan. 381 00:22:10,370 --> 00:22:11,829 Lieverd, het spijt me. 382 00:22:11,997 --> 00:22:13,664 Weet je, als het enige troost is... 383 00:22:13,832 --> 00:22:16,667 ...hij klonk echt alsof hij meer plezier met jou had.