1 00:00:02,877 --> 00:00:05,337 - Hm. Ik weet het niet. - Wat? 2 00:00:05,505 --> 00:00:07,923 Nou ja, hoe oud hij ook is in hondenjaren... 3 00:00:08,091 --> 00:00:11,677 ...denk je dat Snoopy Zou dit ding nog steeds mogen vliegen? 4 00:00:11,886 --> 00:00:14,013 - Rachel? - Ja? 5 00:00:14,180 --> 00:00:18,183 Weet je nog dat je er twee hebt uitgegeven toen je kwam weken getraind worden door een andere serveerster? 6 00:00:18,351 --> 00:00:21,103 Zeker. Moet ik iemand nieuw opleiden? 7 00:00:21,271 --> 00:00:23,564 Haha-ha. Goede. 8 00:00:24,774 --> 00:00:28,694 Eigenlijk, eh, Terry wil dat je de training opnieuw volgt. 9 00:00:28,862 --> 00:00:29,903 Wanneer dan ook. 10 00:00:33,658 --> 00:00:35,325 Geloof je dat? 11 00:00:40,874 --> 00:00:41,915 Ja. 12 00:01:33,760 --> 00:01:37,137 Dat zijn dus twee dozen van de vakantiemakarons. 13 00:01:37,680 --> 00:01:40,891 Namens de Brown Birds of America, Ik groet je. 14 00:01:43,937 --> 00:01:46,438 Geef het gewoon toe. Je hebt geen backhand. 15 00:01:46,606 --> 00:01:49,733 Pardon, kleintje. Ik heb een zeer solide backhand. 16 00:01:49,901 --> 00:01:53,153 Je gezicht afschermen en schreeuwde als een meisje... 17 00:01:53,321 --> 00:01:55,364 ...is geen backhand. 18 00:01:56,699 --> 00:01:58,367 Ik was aan het schreeuwen... 19 00:01:58,535 --> 00:01:59,660 ...als een marinier. 20 00:02:01,913 --> 00:02:06,333 Oké, hier, kijk hoe ik executeer de drie P's van kampioenschapsspel. 21 00:02:06,501 --> 00:02:08,252 Macht, hè... 22 00:02:08,419 --> 00:02:09,837 ...precisie, zie... 23 00:02:10,004 --> 00:02:11,130 ...en panache. 24 00:02:15,885 --> 00:02:17,719 Heb je het been van een klein meisje gebroken? 25 00:02:18,388 --> 00:02:20,639 Ik weet. Ik voel me vreselijk, oké? 26 00:02:20,807 --> 00:02:24,977 Hier staat dat een Muppet is geslagen in Sesamstraat gisteravond. 27 00:02:25,979 --> 00:02:28,730 Waar was je precies rond de 10 uur? 28 00:02:29,732 --> 00:02:33,443 Nou, ik ga naar haar toe. Ik wil haar iets brengen. 29 00:02:33,611 --> 00:02:36,280 - Wat denk je dat ze leuk zou vinden? - Misschien een Hello Kitty-pop? 30 00:02:36,447 --> 00:02:38,574 Het vermogen om te lopen? 31 00:02:42,370 --> 00:02:44,371 Ik ga weer verder met de omscholing. Ahem. 32 00:02:44,539 --> 00:02:46,582 Oké. Tot ziens, jongens. 33 00:02:46,749 --> 00:02:48,584 Kijk uit, kinderen. Hij komt. 34 00:02:51,588 --> 00:02:53,964 En ik moet wat kerstbomen gaan verkopen. 35 00:02:54,132 --> 00:02:56,550 Veel plezier. O, wacht. Nee, niet doen. 36 00:02:56,718 --> 00:03:00,012 Ik vergat het. Ik ben daar nu absoluut tegen. 37 00:03:00,972 --> 00:03:03,599 Wat? Ik heb een baan? 38 00:03:03,975 --> 00:03:08,437 Nee, nee. Ik ben tegen onschuldige bomen worden gekapt in hun beste jaren... 39 00:03:08,605 --> 00:03:11,440 ...en hun lijken grotesk gekleed... 40 00:03:11,608 --> 00:03:14,651 ...in klatergoud en twinkelende lichtjes. 41 00:03:14,819 --> 00:03:16,820 Hé, hoe slaap jij 's nachts? 42 00:03:16,988 --> 00:03:20,574 Nou, ik ben behoorlijk moe van het sjouwen met de bomen. 43 00:03:21,826 --> 00:03:23,368 Hé, Phoebe, luister. 44 00:03:23,536 --> 00:03:25,370 Je hebt dit helemaal verkeerd. 45 00:03:25,538 --> 00:03:27,581 Die bomen zijn geboren kerstbomen zijn. 46 00:03:27,749 --> 00:03:31,960 Ze vervullen hun levensdoel door mensen blij te maken. 47 00:03:32,128 --> 00:03:33,295 Echt? 48 00:03:35,423 --> 00:03:37,216 Ja. 49 00:03:37,717 --> 00:03:39,927 Ja, en de bomen zijn ook blij... 50 00:03:40,094 --> 00:03:44,223 ...omdat voor de meesten van hen het is hun enige kans om New York te zien. 51 00:03:48,144 --> 00:03:50,646 Nadat je de drankjes hebt bezorgd, jij neemt het dienblad... 52 00:03:50,813 --> 00:03:54,316 Günther, Günther, alsjeblieft. Ik heb hier twee en een half jaar gewerkt. 53 00:03:54,484 --> 00:03:57,194 Ik weet dat de lege bakken daarheen gaan. 54 00:03:57,362 --> 00:04:00,280 Wat als je ze hier neerzet? 55 00:04:00,448 --> 00:04:01,740 Hé. 56 00:04:02,367 --> 00:04:05,744 Weet je, dat is eigenlijk een goed idee. Ze zullen dichter bij de mokken zijn. 57 00:04:05,912 --> 00:04:09,623 Weet je wat? Dat had je moeten doen de andere serveersters doen dat ook. 58 00:04:09,791 --> 00:04:12,292 - Dat doen ze al. - Hè? 59 00:04:12,460 --> 00:04:14,795 Daarom noemen ze het 'de dienbladplek'. 60 00:04:15,296 --> 00:04:18,966 Ik hoorde ze daar altijd over praten. Ik dacht dat het een club was waar ze naartoe gingen. 61 00:04:19,133 --> 00:04:20,926 O God. 62 00:04:22,470 --> 00:04:25,514 - Het spijt me. - Het is in orde. 63 00:04:26,599 --> 00:04:28,308 Schatje. 64 00:04:30,853 --> 00:04:34,648 Dit moet dus een beetje netjes zijn voor jou, hè? 65 00:04:34,816 --> 00:04:37,401 Je vader vertelt het mij Je krijgt een paar dagen vrij van school... 66 00:04:37,568 --> 00:04:40,737 ...en je hoeft niet te verkopen die koekjes niet meer. 67 00:04:42,282 --> 00:04:44,533 Nou, ik wilde eigenlijk de koekjes verkopen. 68 00:04:44,701 --> 00:04:47,452 Het meisje dat het meeste verkoopt wint een reis naar Space Camp... 69 00:04:47,620 --> 00:04:49,788 ...en mag plaatsnemen in een echte space shuttle. 70 00:04:49,956 --> 00:04:54,626 Wauw, je vindt het echt leuk Al dat ruimtegedoe, hè? 71 00:04:54,794 --> 00:04:58,338 Ja. Mijn vader zegt dat als ik zo zou uitgeven veel tijd om hem te helpen appartementen schoon te maken... 72 00:04:58,506 --> 00:05:01,008 ... terwijl ik dagdroom over de ruimte... 73 00:05:01,175 --> 00:05:03,927 ...hij zich een reis zou kunnen veroorloven naar de Taj Mahal. 74 00:05:04,095 --> 00:05:08,348 Ik denk dat je heel veel moet schoonmaken van appartementen tot helemaal in India. 75 00:05:08,516 --> 00:05:11,685 Nee, die in Atlantic City. Papa houdt van de slots. 76 00:05:13,813 --> 00:05:17,232 Hij zegt dat hij gaat verdubbelen het studiegeld dat mijn oma mij heeft nagelaten. 77 00:05:18,276 --> 00:05:19,776 Hé. 78 00:05:19,944 --> 00:05:22,237 Nou, veel succes voor papa. 79 00:05:24,240 --> 00:05:28,910 Zeg, hoeveel dozen nog zou je moeten verkopen om te winnen? 80 00:05:29,120 --> 00:05:33,415 - Het meisje dat vorig jaar won, verkocht er 475. - Ja? 81 00:05:33,583 --> 00:05:36,460 Tot nu toe heb ik er 75 verkocht. 82 00:05:39,213 --> 00:05:41,298 Vierhonderd, hè? 83 00:05:41,799 --> 00:05:45,177 Nou, dat klinkt haalbaar. Hoeveel kosten de dozen? 84 00:05:45,345 --> 00:05:46,511 Vijf dollar per doos. 85 00:05:47,180 --> 00:05:49,431 En wat is de tweede prijs? 86 00:05:50,266 --> 00:05:51,558 Een fiets met 10 versnellingen. 87 00:05:51,726 --> 00:05:54,311 Maar ik heb liever iets mijn vader kon niet verkopen. 88 00:05:57,106 --> 00:05:58,523 Nou, dat is logisch. 89 00:05:58,983 --> 00:06:01,568 Kunt u mij één plezier doen? Als het niet teveel moeite is. 90 00:06:01,736 --> 00:06:05,197 - Ja, Sarah, wat dan ook. - Kun je de gordijnen voor me opentrekken? 91 00:06:05,365 --> 00:06:08,283 De astronauten van de space shuttle zullen op het nieuws komen. 92 00:06:08,451 --> 00:06:10,952 Omdat we geen televisie hebben, de dame aan de overkant... 93 00:06:11,120 --> 00:06:14,456 ...zei dat ze de hare tegen haar raam zou duwen zodat ik ernaar kan kijken. 94 00:06:26,969 --> 00:06:28,261 Ja? 95 00:06:28,429 --> 00:06:31,056 Ja, hallo. Ik verkoop Brown Bird-koekjes. 96 00:06:31,224 --> 00:06:36,228 Je bent geen Bruine Vogel. Ik kan je door mijn kijkgaatje zien. 97 00:06:37,063 --> 00:06:40,857 Eh, nee, hallo. Ik ben ere-Brown Bird. 98 00:06:44,487 --> 00:06:45,987 Wat betekent dat? 99 00:06:46,155 --> 00:06:50,117 Het betekent dat ik koekjes kan verkopen, maar ik ben niet uitgenodigd voor logeerpartijtjes. 100 00:06:55,039 --> 00:06:57,749 Ik kan met één druk op de knop 911 bellen, weet je. 101 00:06:57,917 --> 00:06:59,251 Ga nu weg. 102 00:06:59,419 --> 00:07:02,212 Alsjeblieft, alsjeblieft. Het is voor een arm klein meisje... 103 00:07:02,380 --> 00:07:05,966 ...die naar Space Camp wil meer dan wat dan ook ter wereld. 104 00:07:06,134 --> 00:07:07,551 - Ik druk. - Nee... 105 00:07:07,718 --> 00:07:09,761 Er is een politieagent onderweg. 106 00:07:09,929 --> 00:07:12,973 Oké, oké. Ik ga, ik ga. 107 00:07:17,895 --> 00:07:21,189 - Ik kan je nog steeds zien. - Oké. 108 00:07:23,985 --> 00:07:25,485 Hoi. 109 00:07:25,653 --> 00:07:27,988 Hoi. Wat doe jij hier? 110 00:07:28,156 --> 00:07:30,198 Nou, ik heb veel nagedacht over wat je zei... 111 00:07:30,366 --> 00:07:34,578 ...en ik besefte, oké, misschien was ik een beetje veroordelend. 112 00:07:34,745 --> 00:07:36,872 Ja. O, maar, o. Uhm. 113 00:07:37,039 --> 00:07:39,499 Nu, nu, Phoebe, onthoud, hé... 114 00:07:39,667 --> 00:07:41,960 ...ze zijn gewoon hun kerst aan het vieren... 115 00:07:42,128 --> 00:07:43,587 - Lot. Ja. - Zeker. 116 00:07:43,754 --> 00:07:46,465 - Rechts. - Oké. 117 00:07:46,966 --> 00:07:49,968 Jawel. Die ziet er niet uit zeer vervuld. 118 00:07:50,136 --> 00:07:53,388 Oh, dat is een van de oude. Hij brengt het gewoon naar achteren. 119 00:07:53,556 --> 00:07:55,932 Bewaar je de oude achterin? 120 00:07:56,100 --> 00:07:58,393 Dat is zo leeftijdsgebonden. 121 00:07:59,437 --> 00:08:03,815 - We moeten ruimte maken voor de nieuwe. - Wat gebeurt er met de oude jongens? 122 00:08:04,358 --> 00:08:05,859 Nou, ze gaan de versnipperaar in. 123 00:08:07,361 --> 00:08:10,322 Waarom heb ik een gevoel dat is niet zo gelukkig als het klinkt? 124 00:08:13,826 --> 00:08:14,868 Nee. Nee! 125 00:08:21,626 --> 00:08:23,418 Hé, hé, hé. 126 00:08:27,590 --> 00:08:30,133 En deze komen in de vormen van kerstfiguren. 127 00:08:30,343 --> 00:08:32,969 Kerstman, Rudolph en kindje Jezus. 128 00:08:33,179 --> 00:08:34,638 Oh. 129 00:08:34,805 --> 00:08:37,516 Oké. Ik neem een ​​doos met met room gevulde Jezussen. 130 00:08:39,060 --> 00:08:42,562 Wacht even, één doos? Ik probeer te verzenden een arm klein meisje naar Space Camp. 131 00:08:42,730 --> 00:08:45,690 Ik zet je neer voor vijf dozen. Chandler, hoe zit het met jou? 132 00:08:45,858 --> 00:08:50,195 Oké, heb je enige, uh, Goden met kokossmaak? 133 00:08:50,363 --> 00:08:54,533 Nee, maar er is kokosnoot in de Chanoeka Menorah-eos. 134 00:08:55,451 --> 00:08:58,161 Ik zet je neer voor acht dozen, één voor elke nacht. 135 00:08:58,329 --> 00:08:59,371 Oké. 136 00:08:59,539 --> 00:09:02,499 Ma? - Ik neem één doos met Muntschatten. 137 00:09:03,209 --> 00:09:04,793 Eén, en dat is alles. 138 00:09:04,961 --> 00:09:07,546 Ik begon aan te komen nadat ik me bij de Brown Birds had aangesloten. 139 00:09:07,713 --> 00:09:11,591 Onthoud dat papa ze allemaal kocht van mijn dozen en ik heb ze allemaal opgegeten? 140 00:09:12,593 --> 00:09:15,554 Nee, Mon, papa moest ze allemaal kopen van je dozen... 141 00:09:15,721 --> 00:09:17,681 ...omdat je ze allemaal hebt opgegeten. 142 00:09:20,059 --> 00:09:24,854 Maar weet je, Ik weet zeker dat dat deze keer niet zal gebeuren. 143 00:09:25,022 --> 00:09:27,649 Waarom zet ik je niet gewoon neer voor drie muntschatten... 144 00:09:27,817 --> 00:09:29,609 ...en slechts een paar Rudolphs? 145 00:09:29,777 --> 00:09:31,278 Nee. 146 00:09:33,406 --> 00:09:36,449 O, kom op, nu. Je weet dat je ze wilt. 147 00:09:36,617 --> 00:09:39,035 Doe dit niet. 148 00:09:39,203 --> 00:09:43,707 Ik zal je wat vertellen, Mon. Ik geef je de eerste doos gratis. 149 00:09:45,084 --> 00:09:46,668 Oh God, ik moet gaan. 150 00:09:46,836 --> 00:09:49,963 Kom op. Alle coole kinderen eten ze op. 151 00:09:52,133 --> 00:09:55,343 En later wil ik het je laten zien Waarom we niet alleen spinnen vangen... 152 00:09:55,511 --> 00:09:58,305 ...onder koffiemokken en laat ze daar liggen. 153 00:10:01,559 --> 00:10:06,021 Ik train om beter te worden in een baan die ik haat. Mijn leven is officieel waardeloos. 154 00:10:06,188 --> 00:10:10,066 Maar was dit niet bedoeld als tijdelijk? Ik dacht dat je mode wilde doen. 155 00:10:10,234 --> 00:10:12,569 Nou ja, daar ben ik nog steeds achter. 156 00:10:13,154 --> 00:10:15,739 Hoe streef je dat precies na? 157 00:10:15,906 --> 00:10:19,826 Weet je, afgezien van het versturen van CV's, Wat, twee jaar geleden? 158 00:10:20,453 --> 00:10:23,705 Nou, ik stuur ook... 159 00:10:23,873 --> 00:10:26,374 ...goede gedachten. 160 00:10:27,126 --> 00:10:29,919 Als je het mij vraagt, zolang je deze baan hebt... 161 00:10:30,087 --> 00:10:32,797 ...je hebt niets dat je duwt om er nog een te krijgen. 162 00:10:32,965 --> 00:10:35,216 Je hebt de angst nodig. 163 00:10:35,384 --> 00:10:37,052 - De angst? Hij heeft gelijk. 164 00:10:37,219 --> 00:10:39,471 Als u deze baan opzegt, Dan heb je motivatie... 165 00:10:39,639 --> 00:10:41,973 ...om een baan na te streven die je echt wilt. 166 00:10:42,141 --> 00:10:46,853 Hoe komt het dat je nog steeds een baan hebt die je haat? Waarom stop je niet en koop je The Fear? 167 00:10:48,230 --> 00:10:50,398 Omdat ik te bang ben. 168 00:10:51,400 --> 00:10:52,901 God. Ik weet het niet. 169 00:10:53,069 --> 00:10:57,322 Ik bedoel, ik zou alles geven om te werken voor een ontwerper, weet je, of een koper. 170 00:10:57,490 --> 00:11:00,659 Uhm. Ik wil gewoon geen dertig zijn en werk hier nog steeds. 171 00:11:00,826 --> 00:11:05,705 Ja, dat zou veel erger zijn dan 28 zijn en werk hier nog steeds. 172 00:11:05,915 --> 00:11:07,791 - Rachel? - Ja? 173 00:11:07,958 --> 00:11:12,170 Herinner mij eraan om samen met u te beoordelen welke pot is cafeïnevrij en welke normaal. 174 00:11:13,547 --> 00:11:16,091 Kan ik niet gewoon naar de handvatten kijken? 175 00:11:16,258 --> 00:11:18,009 Je zou denken. 176 00:11:18,636 --> 00:11:22,806 Oké, prima. Günther, weet je wat? Ik ben een vreselijke serveerster. 177 00:11:22,973 --> 00:11:26,893 Weet je waarom ik een vreselijke serveerster ben? Omdat het mij niets kan schelen. 178 00:11:27,353 --> 00:11:30,647 Het maakt mij niet uit. Het maakt mij niet uit welke pot normaal is en welke pot cafeïnevrij is. 179 00:11:30,815 --> 00:11:32,649 Het maakt mij niet uit waar de ladeplek is. 180 00:11:32,817 --> 00:11:36,069 Het maakt mij gewoon niet uit. Dit is niet wat ik wil doen. 181 00:11:37,279 --> 00:11:40,156 Ik denk dus dat ik het niet meer moet doen. 182 00:11:41,534 --> 00:11:43,952 - Ik geef je mijn opzegtermijn van een week. - Wat? 183 00:11:44,120 --> 00:11:45,328 Günther, ik ben gestopt. 184 00:11:48,124 --> 00:11:51,042 Betekent dit dat we moeten beginnen? koffie betalen? 185 00:11:55,840 --> 00:11:57,799 Oké, 12. 186 00:11:57,967 --> 00:11:59,843 Tweeëntwintig. 187 00:12:00,010 --> 00:12:02,011 Achttien. 188 00:12:06,267 --> 00:12:09,102 - Wat? - Ik spelde 'boobies'. Ha, ha. 189 00:12:13,649 --> 00:12:17,527 Ross, zet me neer voor nog een doos van de Muntschatten, oké? 190 00:12:17,695 --> 00:12:20,071 Waar zijn de muntschatten? 191 00:12:20,948 --> 00:12:23,032 Eh, we zijn weg. Ik heb ze allemaal verkocht. 192 00:12:23,534 --> 00:12:25,076 Wat? 193 00:12:25,244 --> 00:12:27,662 Monica, ik onderbreek je. 194 00:12:29,915 --> 00:12:32,959 Nee. Nee. 195 00:12:33,502 --> 00:12:35,211 Nog een paar dozen. 196 00:12:37,173 --> 00:12:39,591 Het is geen probleem, oké? Ik ben cool. 197 00:12:41,469 --> 00:12:44,137 Je moet me helpen met nog een paar dozen. 198 00:12:45,222 --> 00:12:47,724 Mon, kijk naar jezelf. Je hebt een koekje in je nek. 199 00:12:48,184 --> 00:12:49,225 O God. 200 00:12:51,353 --> 00:12:55,398 - Wauw. Hoeveel heb je er tot nu toe verkocht? - Ah? Bekijk dit eens. 201 00:12:55,566 --> 00:12:59,819 - Vijfhonderdzeventien dozen. - O, mijn God. Hoe heb je dat gedaan? 202 00:12:59,987 --> 00:13:02,280 Ahem. Oké, laatst, Ik verliet het museum... 203 00:13:02,448 --> 00:13:06,868 ...net toen Laser Floyd uitging van het planetarium. 204 00:13:07,036 --> 00:13:09,788 Zonder het zelfs maar te proberen, verkocht ik 50 dozen. 205 00:13:09,955 --> 00:13:13,625 Toen kwam het bij mij op. De sleutel tot mijn succes: de munchies. 206 00:13:15,336 --> 00:13:20,006 Dus begon ik de slaapzalen van NYU te bezoeken rond middernacht. 207 00:13:21,967 --> 00:13:25,136 Ik verkoop koekjes per doos. 208 00:13:25,304 --> 00:13:26,387 Ze noemen mij... 209 00:13:26,555 --> 00:13:28,973 ... "Koekjesman." 210 00:13:30,434 --> 00:13:34,687 Oké, stop met waar je mee bezig bent. Ik heb envelopvullers nodig, postzegellikers... 211 00:13:34,855 --> 00:13:37,065 O, hé. Wie heeft deze cv's voor u gemaakt? 212 00:13:37,233 --> 00:13:38,650 Ik, op mijn computer. 213 00:13:38,818 --> 00:13:40,777 Je hebt zeker een groot lettertype gebruikt. 214 00:13:40,945 --> 00:13:43,530 Eh, ja. Nou ja, "Serveerster in een koffiehuis"... 215 00:13:43,697 --> 00:13:47,325 ...en "Co-captain van Cheer Squad" nam slechts zoveel ruimte in beslag. 216 00:13:48,619 --> 00:13:50,411 He, he. Hé, dat is grappig. 217 00:13:50,579 --> 00:13:53,248 Je bent grappig, Chandler. Je bent een grappige kerel. 218 00:13:53,415 --> 00:13:55,291 Weet je wat nog meer heel grappig is? 219 00:13:55,960 --> 00:13:58,503 Iets anders wat ik misschien gezegd had? 220 00:13:59,296 --> 00:14:00,547 Ik weet het niet, ik weet het niet. 221 00:14:00,714 --> 00:14:03,007 Was jij niet de man? die mij vertelde dat ik mijn baan moest opzeggen... 222 00:14:03,175 --> 00:14:05,260 ...toen ik dat absoluut had niets anders te doen? 223 00:14:05,427 --> 00:14:07,428 Haha-ha. Hè? Hè? 224 00:14:09,557 --> 00:14:11,349 Lieverd, kalm aan. Het komt goed. 225 00:14:11,517 --> 00:14:13,101 Nee, het komt niet goed, Ross. 226 00:14:13,269 --> 00:14:17,188 Morgen is mijn laatste dag, en ik heb geen spoor. 227 00:14:17,356 --> 00:14:19,691 Oké, weet je wat? Ik ga Gunther even bellen... 228 00:14:19,859 --> 00:14:21,860 ...en ik ga hem vertellen dat ik niet opgeef. 229 00:14:22,027 --> 00:14:24,445 Je wilt niet toegeven aan The Fear. 230 00:14:24,613 --> 00:14:28,032 Jij en je stomme angst. Ik haat je angst. 231 00:14:28,200 --> 00:14:30,660 Ik wil jou en je angst graag meenemen... 232 00:14:30,828 --> 00:14:33,162 Hé. Ik heb geweldig nieuws. 233 00:14:33,330 --> 00:14:35,915 Rennen, Joey. Ren voor je leven. 234 00:14:37,835 --> 00:14:41,421 Wat? Rach, luister, heb je het ooit gehoord? van Fortunata Mode? 235 00:14:41,630 --> 00:14:44,215 - Nee. - Mijn vader doet daar loodgieterswerk... 236 00:14:44,383 --> 00:14:46,092 ...en hij hoorde dat ze een opening hadden. 237 00:14:46,260 --> 00:14:48,386 Wil dat ik het zie als hij een interview voor je kan regelen? 238 00:14:48,554 --> 00:14:52,432 Oh, mijn God, ja. Dat zou ik geweldig vinden. Oh, dat is zo lief, Joey. 239 00:14:52,600 --> 00:14:56,436 Geen probleem. En nu het geweldige nieuws. 240 00:14:56,604 --> 00:15:00,356 - Wat, was dat niet het goede nieuws? - Alleen als je denkt dat het beter is dan dit. 241 00:15:00,983 --> 00:15:03,484 Sneeuw-in-een-blikje. 242 00:15:04,236 --> 00:15:06,654 Ik heb het op mijn werk. Wil je dat ik het raam versier? 243 00:15:06,822 --> 00:15:10,867 - Geef het een kerstlook? - Kerstkoekje? 244 00:15:16,123 --> 00:15:18,499 Oké, en deze hier is een Douglas-spar. 245 00:15:18,751 --> 00:15:22,295 Nu is het wat meer geld, maar je krijgt een aangenamere geur. 246 00:15:23,255 --> 00:15:24,964 Ziet er goed uit. Ik neem het. 247 00:15:25,132 --> 00:15:27,634 Wacht, wacht, wacht. Nee, nee, nee. Die wil je niet. Uh-uh. 248 00:15:27,801 --> 00:15:32,221 Nee. Dat kan deze coole bruine. Oeh. 249 00:15:32,389 --> 00:15:34,724 Het is bijna dood. 250 00:15:34,892 --> 00:15:38,686 Maar daarom moet je het kopen, zodat het zijn kerstbestemming kan vervullen. 251 00:15:38,854 --> 00:15:41,606 Anders gooien ze het weg in de versnipperaar. Vertel het hem, Joey. 252 00:15:41,774 --> 00:15:43,107 Eh... 253 00:15:43,275 --> 00:15:47,028 Ja, de bomen die niet voldoen hun kerstlot, heh... 254 00:15:47,196 --> 00:15:49,489 ...worden in de versnipperaar gegooid. 255 00:15:50,407 --> 00:15:53,618 Ik denk dat ik even rond ga kijken een klein beetje meer. 256 00:15:54,370 --> 00:15:58,414 Pheebs. Hé. Je moet hiermee stoppen. Ik werk hier op commissiebasis. 257 00:16:00,042 --> 00:16:02,335 Hé, jongens. Ik ben hier om mijn kerstboom uit te zoeken. 258 00:16:02,503 --> 00:16:05,964 Nou, zoek niet verder. Deze is van jou. 259 00:16:06,131 --> 00:16:08,007 Ah. 260 00:16:08,467 --> 00:16:11,469 Is dit degene die ik vorig jaar heb weggegooid? 261 00:16:12,638 --> 00:16:15,640 Oké, weet je wat? Laat maar zitten. Iedereen wil een groene hebben. 262 00:16:17,017 --> 00:16:19,602 Het spijt me. Het spijt me. Het was niet mijn bedoeling om zo emotioneel te worden. 263 00:16:19,770 --> 00:16:23,106 Ik denk dat het gewoon... De feestdagen zijn gewoon lastig. 264 00:16:23,273 --> 00:16:27,026 Oh, lieverd, is dat omdat stierf je moeder rond Kerstmis? 265 00:16:27,194 --> 00:16:29,529 O, daar dacht ik niet eens aan. 266 00:16:30,739 --> 00:16:31,864 Oh. 267 00:16:39,039 --> 00:16:42,083 Hoi. Hoeveel heb je verkocht? 268 00:16:42,251 --> 00:16:46,838 Ik ga het je niet vertellen. Jij bent de slechte man die Sarah's been brak. 269 00:16:48,340 --> 00:16:50,800 Hé, nu. Dat was een ongeluk, oké? 270 00:16:50,968 --> 00:16:52,176 Je bent een grote schurk. 271 00:16:54,388 --> 00:16:55,888 Wat is een scrum? 272 00:16:56,056 --> 00:16:58,141 Waarom kijk je niet in de spiegel, Scrud? 273 00:17:00,269 --> 00:17:03,438 Ik hoef niet. Ik kan alleen maar naar je kijken. 274 00:17:05,065 --> 00:17:06,274 Oké, meiden... 275 00:17:07,526 --> 00:17:09,610 ...en mens. 276 00:17:10,279 --> 00:17:12,155 Laten we je laatste cijfers zien. 277 00:17:12,322 --> 00:17:15,116 O... Debbie. 278 00:17:15,993 --> 00:17:19,328 Driehonderdeenentwintig dozen van koekjes. Erg leuk. 279 00:17:19,788 --> 00:17:22,123 Niet leuk genoeg. 280 00:17:22,708 --> 00:17:23,916 Charla. 281 00:17:24,084 --> 00:17:26,127 Tweehonderd achtenzeventig. 282 00:17:26,295 --> 00:17:28,212 Sorry lieverd, maar het gaat nog steeds goed. 283 00:17:28,380 --> 00:17:30,965 Goed voor een scrupules. 284 00:17:31,759 --> 00:17:33,384 Laten we eens kijken. 285 00:17:33,552 --> 00:17:35,261 Oeh. Ja, Elisabeth. 286 00:17:36,638 --> 00:17:38,806 Achthonderdeenenzeventig. 287 00:17:38,974 --> 00:17:40,933 Dat is onzin. 288 00:17:44,188 --> 00:17:46,397 Zuster Bruine Vogel. 289 00:17:46,899 --> 00:17:48,733 Goed bezig. 290 00:17:50,986 --> 00:17:53,196 Wie is de volgende? 291 00:17:57,451 --> 00:17:59,786 - Hoi. - Hoi. 292 00:18:00,662 --> 00:18:03,372 En slaan voor Sarah... 293 00:18:03,540 --> 00:18:05,875 ...Ross Geller. 294 00:18:06,043 --> 00:18:09,128 Achthonderdtweeënzeventig. 295 00:18:10,380 --> 00:18:14,759 Hoewel het lijkt alsof je gekocht hebt zelf ontzettend veel koekjes. 296 00:18:14,927 --> 00:18:21,182 Ahem. Dat komt omdat mijn dokter zegt dat ik een zeer ernstige... 297 00:18:21,642 --> 00:18:23,684 ...noga... 298 00:18:25,270 --> 00:18:27,396 ...tekort. 299 00:18:28,816 --> 00:18:31,567 Vertel ons wat er is gebeurd, Brown Bird Ross. 300 00:18:32,903 --> 00:18:34,070 Nou, ik heb verloren. 301 00:18:34,238 --> 00:18:37,198 Een klein meisje heeft haar uniform geleend aan haar 19-jarige zus... 302 00:18:37,366 --> 00:18:42,245 ...die naar de USS Nimitz ging en verkocht meer dan 2000 dozen. 303 00:18:44,248 --> 00:18:47,416 Hoi. Hoe ging het interview? - O, ik heb het verpest. 304 00:18:47,584 --> 00:18:49,710 - Ik zou mij niet eens aangenomen hebben. Oh. 305 00:18:49,878 --> 00:18:51,754 - Eh. - Kom hier, lieverd. 306 00:18:51,922 --> 00:18:58,511 Luister, je gaat door met zoiets duizend sollicitatiegesprekken voordat je een baan krijgt. 307 00:19:02,391 --> 00:19:05,434 Dat is niet hoe dat bedoeld was naar buiten komen. 308 00:19:05,602 --> 00:19:08,062 Dit is gewoon de ergste kerst ooit. 309 00:19:08,230 --> 00:19:11,399 Rach, misschien moet je gewoon, weet je, blijf hier in het koffiehuis. 310 00:19:11,567 --> 00:19:15,653 Ik kan het niet. Het is te laat. Terry heeft dat meisje daar al ingehuurd. 311 00:19:15,821 --> 00:19:20,366 Kijk naar haar. Ze heeft zelfs serveersterervaring. Uhm. 312 00:19:20,534 --> 00:19:22,493 Gisteravond was ze... 313 00:19:22,661 --> 00:19:27,790 ...iedereen lesgeven Hoe maak je servetten tot... 314 00:19:27,958 --> 00:19:29,333 ...zwanen. 315 00:19:31,253 --> 00:19:32,753 Dat woord was 'zwanen'. 316 00:19:32,921 --> 00:19:34,714 "Zwanen." 317 00:19:37,843 --> 00:19:42,471 Nou, toen ik die dronken kerstman zichzelf zag natmaken heeft mijn kerst echt opgefleurd. 318 00:19:50,022 --> 00:19:52,231 Ah! O, mijn God. 319 00:19:52,774 --> 00:19:54,358 Vrolijk Kerstfeest! 320 00:19:55,903 --> 00:19:58,196 Jij hebt ze gered. Jullie. 321 00:19:58,363 --> 00:20:00,364 O God, jij bent de beste. 322 00:20:00,532 --> 00:20:03,117 Lijkt op Nacht van de Levende Doden Kerstbomen. 323 00:20:06,747 --> 00:20:08,372 Hallo? 324 00:20:08,540 --> 00:20:10,374 Ja, dit is zij. 325 00:20:11,293 --> 00:20:14,587 Oh! Je maakt een grapje. Je maakt een grapje. 326 00:20:15,172 --> 00:20:17,215 O, dank je. Ik houd van je. 327 00:20:17,382 --> 00:20:19,675 Tuurlijk, iedereen houdt van een jochie. 328 00:20:19,843 --> 00:20:21,510 Ik heb de baan. 329 00:20:21,678 --> 00:20:23,846 - O, hé. Oké! - Dat is geweldig. 330 00:20:24,014 --> 00:20:27,433 Oh! God zegene ons allemaal. 331 00:20:29,853 --> 00:20:33,147 Daar gaan we. Ik serveer mijn laatste kopje koffie. 332 00:20:41,031 --> 00:20:44,283 Daar ga je. Genieten. 333 00:20:44,451 --> 00:20:46,035 Jawel! 334 00:20:47,204 --> 00:20:48,913 - Moet ik haar vertellen dat ik thee heb besteld? - Nee. 335 00:20:49,081 --> 00:20:51,082 - Nee. - Nee. 336 00:20:51,250 --> 00:20:52,458 Eh, excuseer mij, iedereen? 337 00:20:52,668 --> 00:20:56,045 Dit is mijn laatste avond dat ik hier werk... 338 00:20:56,213 --> 00:21:01,634 ...en ik wilde het alleen maar zeggen dat ik hier hele goede vrienden heb gemaakt. 339 00:21:01,802 --> 00:21:04,470 En het is gewoon tijd om verder te gaan. 340 00:21:08,642 --> 00:21:11,435 En geen belediging voor iedereen wie werkt hier nog... 341 00:21:11,603 --> 00:21:15,064 ...maar je hebt geen idee Hoe goed voelt het om te zeggen... 342 00:21:15,232 --> 00:21:17,775 ...dat vanaf dit moment... 343 00:21:17,943 --> 00:21:22,822 ...Ik hoef nooit meer koffie te zetten. 344 00:21:22,990 --> 00:21:25,825 Nu, de heer Kaplan Sr. Houdt van sterke koffie. 345 00:21:25,993 --> 00:21:29,412 Je gaat dus twee zakken gebruiken in plaats van één, zie je? 346 00:21:29,579 --> 00:21:32,373 Let nu op omdat dit deel lastig is. 347 00:21:32,541 --> 00:21:35,960 Kijk, sommige mensen gebruiken filters maar één keer. 348 00:21:44,678 --> 00:21:47,346 Het spijt me dat je niet kon gaan naar het ruimtekamp... 349 00:21:47,514 --> 00:21:53,102 ...en ik hoop dat misschien op de een of andere manier, dit kan helpen om dit te compenseren. Oké? 350 00:21:53,270 --> 00:21:54,729 Presenteren... 351 00:21:54,896 --> 00:21:58,983 ...Sarah Tuddle's privé, Heel bijzonder ruimtekamp! 352 00:22:03,196 --> 00:22:05,323 Werkelijk, meneer Geller, je hoeft dit niet te doen. 353 00:22:05,490 --> 00:22:06,615 O, kom op. Daar gaan we. 354 00:22:08,160 --> 00:22:12,121 Stand-by voor het aftellen van de missie. 355 00:22:12,497 --> 00:22:13,706 Tien, tien, tien. 356 00:22:13,874 --> 00:22:15,124 Negen, negen, negen. 357 00:22:15,292 --> 00:22:17,460 Acht, acht, acht. Ow. 358 00:22:18,253 --> 00:22:19,545 Oké, schiet maar op. 359 00:22:29,598 --> 00:22:31,766 Ik ben een buitenaards wezen. Ik ben een buitenaards wezen. 360 00:22:31,933 --> 00:22:34,935 Oh nee, een asteroïde!