1 00:00:02,127 --> 00:00:03,502 Alsjeblieft, Pheebs. 2 00:00:03,712 --> 00:00:06,338 Wie wil er eentje van mij speciale zelfgebakken brownies? 3 00:00:06,548 --> 00:00:07,589 Ik zal er een hebben. 4 00:00:08,550 --> 00:00:09,967 Ach! Uhm. 5 00:00:10,135 --> 00:00:12,177 - Dat is oké. - Ik heb er geen. 6 00:00:12,887 --> 00:00:14,888 Nee, nee. Het is maar mijn tand. 7 00:00:15,140 --> 00:00:16,974 - Oké. - Ik zal er een hebben. 8 00:00:18,101 --> 00:00:20,686 Dus je hebt een tandarts nodig? Ik heb een goede. 9 00:00:20,854 --> 00:00:25,107 Bedankt. Ik heb ook een goede. Ik kan hem gewoon niet zien. 10 00:00:25,358 --> 00:00:28,193 Kijk, dat is het probleem met onzichtbare tandartsen. 11 00:00:30,030 --> 00:00:31,280 Waarom kun je niet naar hem toe gaan? 12 00:00:31,448 --> 00:00:36,368 Omdat ik elke keer ga naar de tandarts, er sterft iemand. 13 00:00:37,662 --> 00:00:40,497 Dat is zo raar. Iedere keer als ik naar de tandarts ga... 14 00:00:40,707 --> 00:00:42,875 ...Ik kijk in de blouse van de mondhygiënist. 15 00:00:43,918 --> 00:00:46,295 Phoebe, wat, eh? 16 00:00:46,463 --> 00:00:47,546 Wat? 17 00:00:47,714 --> 00:00:49,298 Ten eerste was het mijn tante Mary. 18 00:00:49,549 --> 00:00:52,092 En toen was er, eh, Jan, mijn postbode. 19 00:00:52,260 --> 00:00:54,887 En dan mijn cowboyvriend, Albino Bob. 20 00:00:55,889 --> 00:00:58,307 Ahem. En al deze mensen zijn daadwerkelijk gestorven? 21 00:00:58,475 --> 00:01:00,684 Ja. Terwijl ik in de stoel zat. 22 00:01:00,852 --> 00:01:04,021 Daarom verzorg ik mijn tanden. Het gaat niet om mondhygiëne. 23 00:01:04,272 --> 00:01:06,315 Ik flos om levens te redden. 24 00:01:07,317 --> 00:01:09,151 Kom op, je hebt niemand vermoord. 25 00:01:09,402 --> 00:01:13,072 Deze mensen zijn toevallig gestorven toen je naar de tandarts ging. 26 00:01:13,281 --> 00:01:14,740 Het is gewoon toeval. 27 00:01:14,949 --> 00:01:17,743 Vertel dat aan hen. O, dat kan niet! Ze zijn dood! 28 00:02:08,878 --> 00:02:09,920 Bedankt, Günther. 29 00:02:10,088 --> 00:02:11,380 - Hoi. - Hoi. 30 00:02:11,548 --> 00:02:13,006 Eh, mag ik ook een servet? 31 00:02:13,174 --> 00:02:15,843 Oh, zoals je dat nog niet doet heb alles. 32 00:02:17,637 --> 00:02:20,013 Oei! 33 00:02:21,182 --> 00:02:24,852 Je hebt pijn. Zou je gewoon naar de tandarts gaan? Ga gewoon. 34 00:02:25,019 --> 00:02:27,146 Prima. Maar als jij mijn volgende slachtoffer bent... 35 00:02:27,313 --> 00:02:30,649 ...kom niet terug als een poltergeist die mij het tv-toestel in zuigt. 36 00:02:31,442 --> 00:02:32,484 Ik beloof het. 37 00:02:32,652 --> 00:02:34,570 Hoewel, heb niet het gevoel dat je niet op bezoek kunt komen. 38 00:02:37,240 --> 00:02:39,700 Hé, is Chandler hier? 39 00:02:41,119 --> 00:02:42,452 Nee. Nee, dat is hij niet. 40 00:02:43,955 --> 00:02:48,584 Jongens, Joey zag het net Janice kust haar ex-man. 41 00:02:48,793 --> 00:02:50,002 - Hè? Oh! Wat? 42 00:02:50,170 --> 00:02:53,213 Wat ga je doen? Hoe ga je het Chandler vertellen? 43 00:02:53,381 --> 00:02:56,633 Daar zat ik aan te denken. Ik denk dat de beste manier zou zijn... 44 00:02:56,801 --> 00:02:57,843 ...om niet. 45 00:02:58,761 --> 00:03:02,014 Joey, als je hiervan weet, je moet het hem vertellen. 46 00:03:02,182 --> 00:03:04,474 Het zal hem doden. Het zal hem gewoon doden. 47 00:03:04,642 --> 00:03:07,519 Wacht tot ik naar de tandarts ga. Misschien vermoord ik hem. 48 00:03:11,608 --> 00:03:13,025 Ew! 49 00:03:13,193 --> 00:03:18,113 Ugly Naked Guy gebruikt een hangmat. Het is net een Play-Doh-vetfabriek. 50 00:03:19,115 --> 00:03:21,200 Ik ga naar de tandarts. Dus luister... 51 00:03:21,367 --> 00:03:25,621 ...let maar op alles waar je in zou kunnen vallen... 52 00:03:25,788 --> 00:03:28,457 ...of dat kan op je vallen... 53 00:03:28,625 --> 00:03:30,000 ...of... 54 00:03:30,168 --> 00:03:31,543 Oké, kijk maar uit! 55 00:03:32,045 --> 00:03:35,547 Oké? En ik wil ook gewoon... 56 00:03:35,882 --> 00:03:38,967 Ik wil je dat allemaal vertellen, eh... 57 00:03:44,265 --> 00:03:47,434 Ik heb een probleem. Ik moet gaan een paar uurtjes aan het werk. 58 00:03:47,602 --> 00:03:49,978 Sommige kinderen hebben het verpest de Homo sapien-tentoonstelling. 59 00:03:50,146 --> 00:03:51,563 Wat deden ze? 60 00:03:51,731 --> 00:03:54,858 Ze hebben het woord overschilderd ‘sapien’ bijvoorbeeld. 61 00:03:55,735 --> 00:04:00,614 Vervolgens hebben ze de cijfers opnieuw gerangschikt. Laten we het daar maar bij laten. 62 00:04:00,782 --> 00:04:02,574 Wil je dat ik op Ben let? 63 00:04:02,742 --> 00:04:04,534 Ja, dat wilde ik vragen. Bedankt. 64 00:04:04,702 --> 00:04:07,537 Wauw, wacht, hallo! Hé, hoe zit het met mij? 65 00:04:07,705 --> 00:04:11,124 Jij. Wil je naar Ben kijken? 66 00:04:15,546 --> 00:04:17,965 Dat zou geweldig zijn! Ik vroeg het net aan Monica... 67 00:04:18,132 --> 00:04:20,425 ...omdat ik weet hoe leeg haar leven is. 68 00:04:24,847 --> 00:04:27,516 - Hé, Ross? Ik heb een wetenschappelijke vraag. - Ja. Mm-hm. 69 00:04:27,684 --> 00:04:33,480 Als de Homo sapiens inderdaad "homo" sapiens... 70 00:04:34,857 --> 00:04:36,400 ...zijn ze daarom uitgestorven? 71 00:04:40,321 --> 00:04:43,448 Joey, Homo sapiens zijn mensen. 72 00:04:43,616 --> 00:04:44,950 Hé, ik oordeel niet. 73 00:04:47,954 --> 00:04:50,163 Kijk, Bennie! Lepel! 74 00:04:50,623 --> 00:04:52,457 Lepel! 75 00:04:53,835 --> 00:04:56,795 Kom op. Oké, weet je wat? Ik denk dat hij zich verveelt. 76 00:04:57,213 --> 00:04:59,506 Hier. Je wilt spelen het vliegtuigspel? 77 00:04:59,716 --> 00:05:01,633 Wil je het Rachel laten zien? Kom hier. 78 00:05:01,801 --> 00:05:03,885 Wil je iets leuks doen? Oké. 79 00:05:04,053 --> 00:05:05,220 Whee! 80 00:05:07,765 --> 00:05:10,225 Whee! Ha, ha, oh! 81 00:05:15,231 --> 00:05:18,358 Je bent zo moedig. Je bent zo moedig! Ja, dat ben je. 82 00:05:18,526 --> 00:05:20,444 - Je bent zo moedig. - Het gaat goed met je. 83 00:05:20,611 --> 00:05:22,863 Het gaat goed met hem. Laten we hem gewoon neerleggen. 84 00:05:23,031 --> 00:05:25,949 Kom hier, schat. Ja, je bent zo'n goede jongen. 85 00:05:26,117 --> 00:05:30,370 Hoe kon je hem dat aandoen? Ross vertrouwde mij! Wat gaat hij zeggen? 86 00:05:30,538 --> 00:05:32,581 Niets, want we vertellen het hem niet. 87 00:05:32,749 --> 00:05:33,915 - Niet? - Nee. 88 00:05:34,083 --> 00:05:36,084 - Oké, dat vind ik leuk. - Oké. 89 00:05:36,836 --> 00:05:39,171 Dus het gaat goed met ons. We zijn in orde, nietwaar? 90 00:05:39,339 --> 00:05:41,048 Nee, het gaat niet goed met ons. Er zit een bult. 91 00:05:41,215 --> 00:05:42,924 - Er zit een bult. - Welke bult? 92 00:05:43,092 --> 00:05:45,635 O, mijn God! Nou, duw het erin! Duw het erin! 93 00:05:45,803 --> 00:05:48,597 Ik kan het niet naar binnen duwen! 94 00:05:49,432 --> 00:05:51,558 - Oké, we hebben afleiding nodig. - Oké. 95 00:05:51,726 --> 00:05:52,976 - Dat is alles. - Oké. 96 00:05:53,144 --> 00:05:54,311 - Ik snap het! - Oké. 97 00:05:54,479 --> 00:05:56,188 - De tweede Ross komt binnen... - Ja. 98 00:05:56,356 --> 00:05:59,649 ...breng hem naar je slaapkamer en doe het wat je ook doet waardoor hij gaat: 99 00:06:02,945 --> 00:06:04,780 Of... 100 00:06:06,282 --> 00:06:08,116 ...we zouden een hoed op zijn hoofd kunnen zetten. 101 00:06:08,284 --> 00:06:13,121 Een hoed! Ja! We hebben een hoed nodig! Waar Gaan we een klein hoedje vinden? 102 00:06:13,289 --> 00:06:14,956 O, o, o! Ik neem Rainy Day Bear! 103 00:06:15,124 --> 00:06:17,459 Omdat hij weet wat hij moet doen? 104 00:06:17,794 --> 00:06:19,378 O, mijn God. Je bent een genie! 105 00:06:19,545 --> 00:06:21,463 O God. Het is een soort van vastgenaaid. 106 00:06:21,631 --> 00:06:23,090 - Geef het. Geef het. - Oké. 107 00:06:23,466 --> 00:06:24,674 - Oh! - Oh. 108 00:06:27,303 --> 00:06:30,806 Ach, het is net een bloedbad hier vandaag! 109 00:06:36,145 --> 00:06:38,438 Hé, wacht even. Wacht even. 110 00:06:40,108 --> 00:06:42,401 Vind jij deze parels mooi? 111 00:06:42,693 --> 00:06:44,444 Ik heb liever een mountainbike. 112 00:06:45,905 --> 00:06:48,990 Janice's verjaardag komt eraan. Ik wil haar iets speciaals geven. 113 00:06:50,410 --> 00:06:53,203 - Kom hier met mij mee. - Wauw, wauw, wauw, wacht. Wauw. 114 00:06:55,289 --> 00:06:57,666 Wil je haar iets speciaals geven? Haal haar bloemen. 115 00:06:57,834 --> 00:07:00,585 Pak haar snoep. Pak haar kauwgom. Meisjes houden van kauwgom. 116 00:07:01,295 --> 00:07:04,756 Dat is een goed idee. "Beste Janice: Heb een Hubba-Bubba-verjaardag. " 117 00:07:06,134 --> 00:07:08,343 Ik wil haar iets serieus geven. 118 00:07:08,511 --> 00:07:11,096 Oh, je wilt iets serieus. 119 00:07:11,264 --> 00:07:14,599 Weet je wat je moet doen? Je zou haar er zo één moeten geven, eh... 120 00:07:14,767 --> 00:07:16,226 ...bariumklysma's. 121 00:07:18,438 --> 00:07:20,272 Die zijn bloedserieus. 122 00:07:20,440 --> 00:07:25,110 Kijk, ik ga hier naar binnen. En je koopt nooit iets voor mij! 123 00:07:25,278 --> 00:07:27,946 Dat kan niet! Dat kun je niet. Je kunt haar parels niet kopen. 124 00:07:28,114 --> 00:07:30,532 Je kunt het gewoon niet, je kunt het niet, je kunt het niet! 125 00:07:30,700 --> 00:07:32,451 Waarom niet? 126 00:07:33,995 --> 00:07:36,288 O God. Eh, oké. 127 00:07:37,039 --> 00:07:38,957 Hier is het probleem. Ahem. 128 00:07:39,625 --> 00:07:41,668 Dit is het ding. Oké, het punt is... 129 00:07:41,836 --> 00:07:42,961 - Wat is er aan de hand? - Oké. 130 00:07:44,714 --> 00:07:47,924 Ik ging naar beneden naar de Matraskoning's showroom... 131 00:07:48,176 --> 00:07:51,011 ...en ik zag Janice kussen haar ex-man. 132 00:07:52,930 --> 00:07:54,306 Wat? 133 00:07:54,474 --> 00:07:56,099 Ze waren in zijn kantoor. 134 00:07:59,270 --> 00:08:02,314 Nou, zij... Dat zou ze niet doen. Ze is bij mij. 135 00:08:02,482 --> 00:08:04,149 Ik zeg het je, ik heb het gezien. 136 00:08:04,317 --> 00:08:06,234 Nou, je hebt het mis. Oké? Je hebt het mis. 137 00:08:06,402 --> 00:08:08,069 Ik heb het niet mis. 138 00:08:08,237 --> 00:08:10,447 Ik wou dat ik dat was. 139 00:08:12,200 --> 00:08:13,950 Het spijt me. 140 00:08:17,705 --> 00:08:20,373 Ik wed dat dat bariumklysma is Klinkt nu niet zo slecht, hè? 141 00:08:23,169 --> 00:08:28,048 Als ensemble is het logischer. En het haalt de focus van de hoed. 142 00:08:28,841 --> 00:08:31,968 Oh! Je leeft! Je leeft! 143 00:08:33,179 --> 00:08:35,805 Zien? Ik heb het je beloofd niemand zou sterven, nietwaar? 144 00:08:35,973 --> 00:08:39,518 Dat zullen we zien. Mag ik jouw telefoon om iedereen te bellen die ik ken? 145 00:08:39,685 --> 00:08:42,479 Zeker. Wij hebben geen geld. Ga je gang. 146 00:08:43,773 --> 00:08:46,983 Hé, je bent niet dood! Oké, tot ziens. 147 00:08:49,195 --> 00:08:50,737 Monica. 148 00:08:51,072 --> 00:08:53,573 O, mijn God! Hij zei net mijn naam! 149 00:08:53,741 --> 00:08:55,575 - Heb je dat gehoord? - Ja. 150 00:08:56,285 --> 00:08:58,161 Monica knal! 151 00:09:01,040 --> 00:09:03,792 Ahem. Oké, dat heb ik gehoord. 152 00:09:03,960 --> 00:09:06,294 - Zei hij net 'Monica bang'? - Mm-hm. 153 00:09:06,462 --> 00:09:09,130 O, mijn God! Hij gaat mij verraden! 154 00:09:09,799 --> 00:09:12,425 - Monica knal! - Oh, ho, ho. 155 00:09:12,927 --> 00:09:16,346 Lieverd, je moet stoppen dat nu zeggen. 156 00:09:16,514 --> 00:09:19,099 Het is geen probleem. Het is niet eens het vermelden waard. 157 00:09:19,267 --> 00:09:21,351 Zie je? We doen het allemaal de hele tijd. 158 00:09:21,519 --> 00:09:22,644 Zien? Bekijk dit. 159 00:09:22,812 --> 00:09:24,771 Ben, Ben, Ben. Ow. 160 00:09:24,939 --> 00:09:27,649 Monica knal! Iedereen knal! 161 00:09:27,817 --> 00:09:29,150 Ben bang! 162 00:09:29,318 --> 00:09:30,944 Rachel knal! 163 00:09:31,112 --> 00:09:33,113 Bang, Rachel! Knal! 164 00:09:33,656 --> 00:09:36,157 - O, is het niet leuk? - Kijk eens! Kijk daar eens! 165 00:09:36,826 --> 00:09:38,201 Wij doen het allemaal! 166 00:09:38,369 --> 00:09:40,662 - Oké, ik stop nu. - Gaat het? 167 00:09:41,122 --> 00:09:44,916 O ja. Weet je, als dat niet zo is een hoofdeinde, het is het gewoon niet waard. 168 00:09:56,012 --> 00:09:58,096 Hoe gaat het met mijn Bing-a-ling? 169 00:09:59,765 --> 00:10:01,266 Eh... 170 00:10:01,976 --> 00:10:03,018 Ik weet het niet. 171 00:10:03,811 --> 00:10:05,228 Vertel het mij. 172 00:10:06,230 --> 00:10:09,357 Wil je me iets vertellen? 173 00:10:09,525 --> 00:10:11,276 Want als je, uh... Je zou... 174 00:10:11,444 --> 00:10:13,570 Je zou het mij vertellen. 175 00:10:15,031 --> 00:10:18,033 Waarom zijn je ogen zo groot? 176 00:10:18,826 --> 00:10:20,493 Vertel het mij. 177 00:10:20,870 --> 00:10:23,496 Misschien komt het omdat ik rechtvaardig was aan het rommelen met mijn ex. 178 00:10:23,664 --> 00:10:26,124 O nee. Nee, nee, nee. Dat was jij! 179 00:10:26,292 --> 00:10:27,667 O, mijn God! 180 00:10:27,835 --> 00:10:29,669 - Oké! - Hoe wist je dat? 181 00:10:29,837 --> 00:10:32,005 Joey heeft het mij verteld. Hij zag jullie kussen. 182 00:10:32,173 --> 00:10:33,715 In het park? 183 00:10:34,884 --> 00:10:37,677 Nee. In zijn kantoor. Hoeveel kussen waren er? 184 00:10:37,845 --> 00:10:40,597 - Alleen die twee! - W...? Waarom? Waarom? 185 00:10:40,765 --> 00:10:43,558 Waarom werd er gekust? Er mag niet gekust worden! 186 00:10:43,726 --> 00:10:46,478 Het spijt me, lieverd. Ik ben zo, zo... 187 00:10:47,855 --> 00:10:49,439 Het spijt me zo erg. ik gewoon... 188 00:10:51,817 --> 00:10:54,569 Wat er gebeurde was dat ik... Ik kan niet ademen. 189 00:10:54,737 --> 00:10:58,490 Kun je een tas of zoiets voor me halen? Aa. 190 00:10:58,658 --> 00:11:00,158 - Hier. Hier. - Aah. 191 00:11:00,326 --> 00:11:01,409 Daar. 192 00:11:04,914 --> 00:11:07,165 - Het is de bon. - Ik neem het. 193 00:11:08,626 --> 00:11:10,460 Kijk, ik moet het weten. 194 00:11:13,214 --> 00:11:14,756 Ben je klaar met mij? 195 00:11:17,718 --> 00:11:19,386 Ben je klaar met hem? 196 00:11:23,641 --> 00:11:25,767 Hou je nog steeds van hem? 197 00:11:28,729 --> 00:11:30,146 Hou je nog steeds van mij? 198 00:11:32,274 --> 00:11:33,483 Oké, kijk... 199 00:11:34,610 --> 00:11:37,237 ...Ik heb een echte nodig antwoord hier, oké? 200 00:11:37,405 --> 00:11:39,322 Dus wat is het? 201 00:11:40,658 --> 00:11:42,033 Hij of ik? 202 00:11:51,168 --> 00:11:53,253 Ik weet het niet. 203 00:11:55,214 --> 00:11:58,925 Oké, als je nog leeft, jij beantwoordt je telefoon! 204 00:12:03,347 --> 00:12:07,767 Ben, ik zal het je vader niet vertellen dat je een ijsje had voor het eten... 205 00:12:07,935 --> 00:12:11,771 ...als je hem er niets over vertelt ons kleine bonking-incident. 206 00:12:11,939 --> 00:12:15,400 Ten eerste, ik denk niet dat Ben begrijpt het concept van omkoping. 207 00:12:15,568 --> 00:12:17,277 En nummer twee, ik... 208 00:12:19,488 --> 00:12:20,488 Wat? 209 00:12:20,656 --> 00:12:23,116 Je zei 'nummer twee'. 210 00:12:26,120 --> 00:12:27,412 Ik zei ook 'nummer één'. 211 00:12:27,580 --> 00:12:29,164 Haha, ik weet het. 212 00:12:32,251 --> 00:12:33,334 - Hé, allemaal! - Hoi! 213 00:12:33,502 --> 00:12:35,503 Hoe gaat het met mijn kleine jongen? 214 00:12:35,671 --> 00:12:37,672 Hij is perfect. Jij niet, Ben? 215 00:12:37,840 --> 00:12:40,550 - Hij is nog nooit zo goed geweest. - Wat heb je gedaan, hem meenemen op walvisjacht? 216 00:12:43,429 --> 00:12:45,054 Monica. 217 00:12:45,222 --> 00:12:49,601 O, mijn God! Hij zei net jouw naam! Dat is geweldig! Goed gedaan, Ben! 218 00:12:50,186 --> 00:12:52,020 Monica knal! 219 00:12:52,188 --> 00:12:53,688 Haha-ha. Dat klopt. 220 00:12:53,856 --> 00:12:56,775 Zo zou ik klinken als ik ontplofte. 221 00:12:58,944 --> 00:13:01,404 Woehoe! De vloek is verbroken! Ik heb iedereen gebeld die ik ken... 222 00:13:01,572 --> 00:13:03,448 ...en iedereen leeft! 223 00:13:06,452 --> 00:13:07,619 - Hé. Wat? 224 00:13:08,871 --> 00:13:12,040 Ugly Naked Guy ziet er vreselijk stil uit. 225 00:13:17,671 --> 00:13:19,422 Oh, mijn God, ik heb er weer eentje vermoord! 226 00:13:19,590 --> 00:13:23,676 De vloek wordt ook sterker, om zoiets groots neer te halen. 227 00:13:23,844 --> 00:13:26,095 Misschien doet hij gewoon een dutje. 228 00:13:26,263 --> 00:13:28,807 Ik zeg je, hij heeft zich sinds vanochtend niet meer bewogen. 229 00:13:28,974 --> 00:13:30,475 We moeten iemand bellen. 230 00:13:30,643 --> 00:13:33,895 Vertel ze naar de naakte man waar we naar staren beweegt niet? 231 00:13:34,063 --> 00:13:36,397 We moeten uitzoeken of hij nog leeft. 232 00:13:36,565 --> 00:13:39,025 Hoe gaan we dat doen? Er is geen mogelijkheid. 233 00:13:39,193 --> 00:13:40,985 Welnu, er is één manier. 234 00:13:41,153 --> 00:13:44,072 Zijn raam staat open. ik zeg... 235 00:13:44,240 --> 00:13:45,740 ...we porren hem. 236 00:13:49,370 --> 00:13:50,995 Hoi! 237 00:13:51,163 --> 00:13:53,748 Je weet hoe we, uh, bewaar al die eetstokjes... 238 00:13:53,916 --> 00:13:56,376 ...zonder reden als we Chinees eten krijgen? 239 00:13:56,544 --> 00:13:57,669 Ja? 240 00:13:57,837 --> 00:14:00,255 Nou, nu hebben we een reden. 241 00:14:01,090 --> 00:14:02,215 Wat? 242 00:14:02,383 --> 00:14:05,301 Nou, we zijn erg lang bezig prikapparaat. 243 00:14:07,263 --> 00:14:08,763 Oké. 244 00:14:11,433 --> 00:14:13,893 Hé, wat is er aan de hand? 245 00:14:15,980 --> 00:14:18,022 Ik heb met Janice gesproken. 246 00:14:18,190 --> 00:14:21,276 O, mijn God. Gaat ze terug naar hem? 247 00:14:21,610 --> 00:14:23,111 Ze weet het niet. 248 00:14:23,279 --> 00:14:24,779 Zegt dat ze van ons allebei houdt. 249 00:14:26,448 --> 00:14:29,450 Ik werd vanochtend wakker en was verliefd. 250 00:14:29,618 --> 00:14:31,411 Ik was blij! 251 00:14:32,955 --> 00:14:35,582 Het dient mij goed om te kopen dat pakje met twaalf condooms. 252 00:14:37,960 --> 00:14:41,796 En nu kan ik ze niet eens terugsturen, omdat ze stikte in het bonnetje! 253 00:14:45,009 --> 00:14:47,176 Wat ben jij, eh...? Wat ga je doen? 254 00:14:49,972 --> 00:14:51,806 Ik weet het niet. 255 00:14:52,474 --> 00:14:54,434 Weet je? Wat zou jij doen? 256 00:14:56,979 --> 00:14:58,855 Het maakt niet uit wat ik zou doen. 257 00:14:59,023 --> 00:15:00,690 Kom op. Kom op. Zeg eens. 258 00:15:03,611 --> 00:15:05,111 Oké, jij, eh... 259 00:15:06,572 --> 00:15:09,741 ...dat wil je waarschijnlijk niet om dit te horen, maar... 260 00:15:11,744 --> 00:15:15,496 ...als ik het was, en dit ben ik maar, ik zou, uh... 261 00:15:15,664 --> 00:15:17,832 - Ik zou buigen. - Wat? 262 00:15:20,210 --> 00:15:22,045 Waar heb je het over? 263 00:15:25,215 --> 00:15:26,966 Ze hebben samen een kind... 264 00:15:27,134 --> 00:15:29,552 ...weet je? Ze zijn als... 265 00:15:29,845 --> 00:15:32,013 Ze zijn een soort familie. 266 00:15:32,556 --> 00:15:34,515 En als ik het niet weet... 267 00:15:34,683 --> 00:15:38,019 ...als er een kans is ze kunnen dat laten werken... 268 00:15:38,187 --> 00:15:41,022 ...Ik zou de man niet willen zijn die in de weg stond. 269 00:15:45,903 --> 00:15:47,362 Gaat het? 270 00:15:48,906 --> 00:15:50,406 Jij, eh? 271 00:15:51,033 --> 00:15:52,700 Wil je een naakte man komen porren? 272 00:15:56,121 --> 00:15:59,082 - Nou, hij slaapt eindelijk. - Mm. 273 00:15:59,249 --> 00:16:02,418 Over die bult op zijn hoofd... 274 00:16:03,212 --> 00:16:05,755 Weet je zeker dat het een nieuwe bult is? 275 00:16:05,923 --> 00:16:10,176 Niet beledigend bedoeld, maar ik heb altijd gedacht van Ben als een nogal hobbelig kind. 276 00:16:10,344 --> 00:16:13,846 Het is oké als hij zijn hoofd stoot. Kinderen stoten voortdurend hun hoofd. 277 00:16:14,014 --> 00:16:17,141 Het was de eerste keer dat je ging babysitten. Je hebt je best gedaan. 278 00:16:17,726 --> 00:16:19,727 - Dat heb ik gedaan! - Ik weet. 279 00:16:19,895 --> 00:16:22,230 Je hoeft ze alleen maar te bekijken de hele tijd. 280 00:16:22,398 --> 00:16:25,233 Dat deed ik! Ik keek! Ik keek! 281 00:16:25,401 --> 00:16:28,903 Ik zag hoe Monica zijn hoofd bonkte tegen dat ding! 282 00:16:29,905 --> 00:16:31,447 Heeft Monica het gedaan? 283 00:16:34,576 --> 00:16:36,411 - Monica? Eh... - Ja. 284 00:16:36,578 --> 00:16:40,581 Heeft u iets vreemds opgemerkt over Ben vandaag? 285 00:16:41,625 --> 00:16:42,709 Nee, waarom? 286 00:16:42,876 --> 00:16:46,963 Ik speelde gewoon met hem, en wij waren bezig met het "Alfabetlied"... 287 00:16:47,131 --> 00:16:50,174 ...waar hij goed in is. Maar hij liet "E" en "F" weg. 288 00:16:50,342 --> 00:16:54,762 Het is alsof ze, ik weet het niet, viel uit zijn hoofd. 289 00:16:56,348 --> 00:16:57,432 Echt? 290 00:16:57,599 --> 00:17:00,810 Oh, en hij loopt ook... 291 00:17:01,395 --> 00:17:02,603 ... nogal grappig. 292 00:17:04,231 --> 00:17:08,776 Het is alsof zijn linkerbeen beweegt een stuk sneller dan zijn rechterbeen. 293 00:17:08,944 --> 00:17:12,113 Ja, hij is daarbinnen, gewoon een soort van, weet je... 294 00:17:14,658 --> 00:17:17,785 O, mijn God! Ik heb je baby vernield! 295 00:17:20,289 --> 00:17:23,124 Ik hoop dat het nog steeds grappig is als je in de hel bent. 296 00:17:24,209 --> 00:17:25,334 Jij idioot! 297 00:17:25,502 --> 00:17:30,631 Je weet dat ik van dat kind hou! Monica knal! Monica knal! 298 00:17:31,508 --> 00:17:32,925 Ow. 299 00:17:33,719 --> 00:17:35,678 Ik haal de hoed. 300 00:17:39,641 --> 00:17:41,726 Ik heb je iets te vertellen. 301 00:17:41,894 --> 00:17:44,062 En ik wil dat je mij dat toestaat kom er doorheen... 302 00:17:44,229 --> 00:17:46,147 ...omdat... 303 00:17:46,523 --> 00:17:49,025 ...het zal niet gemakkelijk zijn. 304 00:17:49,818 --> 00:17:51,069 Oké. 305 00:17:53,447 --> 00:17:55,531 Ik denk dat je terug moet gaan met Gary. 306 00:17:57,534 --> 00:18:00,411 Ik wil de man niet zijn waardoor een gezin uiteenvalt. 307 00:18:01,246 --> 00:18:04,707 Weet je, toen mijn ouders uit elkaar gingen, het kwam door die kerel. 308 00:18:04,958 --> 00:18:07,126 Elke keer als ik hem zag, Ik zou altijd denken: 309 00:18:07,377 --> 00:18:10,880 ‘Jij bent de reden. Jij bent de reden waarom ze niet samen zijn. " 310 00:18:11,131 --> 00:18:14,050 En ik haatte die kerel. 311 00:18:15,219 --> 00:18:20,139 En het maakte niet uit hoe aardig hij was of hoe blij hij mijn vader maakte. 312 00:18:24,895 --> 00:18:26,687 Wauw! 313 00:18:27,439 --> 00:18:29,315 Ja, wauw. 314 00:18:30,943 --> 00:18:33,361 - Het is het juiste om te doen. - Eh. 315 00:18:33,529 --> 00:18:35,446 Je hebt gelijk. 316 00:18:36,323 --> 00:18:41,661 O God. Maar voordat ik afscheid kan nemen... 317 00:18:42,204 --> 00:18:45,456 ...er is iets dat ik echt heb moet je weten. 318 00:18:45,958 --> 00:18:48,584 De manier waarop ik over je denk... 319 00:18:48,877 --> 00:18:51,963 ...het is alsof ik het eindelijk begrijp... 320 00:18:52,214 --> 00:18:54,549 ...wat Lionel Richie is over gezongen. 321 00:18:56,176 --> 00:18:58,052 Weet je? Ik bedoel, wat we hebben... 322 00:18:58,220 --> 00:19:01,139 ...het is net als filmliefde. 323 00:19:02,391 --> 00:19:04,308 Jij bent mijn zielsverwant. 324 00:19:05,352 --> 00:19:09,647 Ik kan niet geloven dat we dat niet gaan doen de rest van ons leven samen doorbrengen. 325 00:19:11,483 --> 00:19:13,151 Verlaat mij dan niet. 326 00:19:14,444 --> 00:19:15,486 Wat? 327 00:19:15,654 --> 00:19:18,614 Vergeet wat ik zei! Ik was aan het babbelen! Kies mij! 328 00:19:18,782 --> 00:19:22,493 Nee, je had gelijk! Ik moet mijn huwelijk nog een kans geven. 329 00:19:22,661 --> 00:19:24,662 Psst! Nee, dat doe je niet! 330 00:19:24,830 --> 00:19:28,666 Nee, ik zeg dat je moet scheiden nog een kans! 331 00:19:31,545 --> 00:19:32,879 Het spijt me. 332 00:19:37,467 --> 00:19:39,594 O, ga niet. 333 00:19:40,262 --> 00:19:41,929 Nee, ik moet gaan. 334 00:19:42,764 --> 00:19:46,309 Nee. Nee. Nee, nee. 335 00:19:46,476 --> 00:19:48,519 Honing. Honing. Ha, ha. 336 00:19:48,687 --> 00:19:51,063 - Mensen kijken. - Het maakt mij niet uit. 337 00:19:51,982 --> 00:19:53,608 Het maakt mij niet uit! 338 00:19:54,151 --> 00:19:56,986 Ja, eh, oké. ik ben... 339 00:19:57,154 --> 00:19:58,696 Ik vertrek nu. 340 00:20:01,158 --> 00:20:03,743 Je kunt niet weggaan! Ik heb je schoen! 341 00:20:07,497 --> 00:20:09,832 Tot ziens, Chandler Bing. 342 00:20:21,303 --> 00:20:23,095 Rachel heeft die in bordeauxrood. 343 00:20:26,850 --> 00:20:31,562 Onthoud, zoiets groots en lang zal zeer moeilijk te manoeuvreren zijn. 344 00:20:31,772 --> 00:20:33,814 Gelukkig, Ik heb ervaring op dat gebied. 345 00:20:35,192 --> 00:20:39,987 Kunnen we ons alsjeblieft hier concentreren? Het leven van een naakte man staat op het spel. 346 00:20:40,239 --> 00:20:41,614 Ik zeg het je, hij is dood. 347 00:20:41,823 --> 00:20:45,326 Wat we hier gaan krijgen is een dode dikke man op een stok! 348 00:20:46,245 --> 00:20:49,121 Oké, dames en heren, laten we porren. 349 00:20:49,456 --> 00:20:52,250 Stabiel. 350 00:20:52,417 --> 00:20:54,335 Oké, iets hoger. 351 00:20:54,628 --> 00:20:56,212 Let op de hoek. 352 00:20:56,380 --> 00:20:59,131 Oké, oké. We naderen het raam. 353 00:21:03,011 --> 00:21:05,513 Rijg de naald in. Rijg de naald in. 354 00:21:11,186 --> 00:21:13,896 Hij leeft! Hij leeft! 355 00:21:15,983 --> 00:21:18,401 En toch porren we hem nog steeds. 356 00:21:18,568 --> 00:21:21,237 Oké, trek het apparaat in! Trek het apparaat in! 357 00:21:21,738 --> 00:21:24,615 - Hij ziet er niet blij uit. - Hé, hé. 358 00:21:24,783 --> 00:21:27,785 Nu laat hij ons zijn prikapparaat zien. 359 00:21:28,787 --> 00:21:33,332 Hé, dat gaat nooit lukken helemaal hierheen, vriend! Ha. 360 00:21:38,547 --> 00:21:43,843 Ik zal je dicht in mijn armen houden 361 00:21:44,469 --> 00:21:49,098 Ik kan je charmes niet weerstaan 362 00:21:49,641 --> 00:21:51,392 En liefde 363 00:21:51,560 --> 00:21:53,894 Liefde 364 00:21:54,730 --> 00:21:59,817 Ik zal een dwaas voor je zijn 365 00:21:59,985 --> 00:22:02,820 Ik weet het zeker 366 00:22:03,405 --> 00:22:06,615 Je weet dat ik het niet erg vind 367 00:22:06,783 --> 00:22:09,493 Oh, je weet dat ik het niet erg vind 368 00:22:09,661 --> 00:22:11,829 Ja 369 00:22:11,997 --> 00:22:16,542 Je betekent alles voor mij 370 00:22:16,710 --> 00:22:19,920 - O, ik weet het - Ik weet het 371 00:22:20,088 --> 00:22:22,840 - Ik heb gevonden - Ik heb gevonden 372 00:22:23,008 --> 00:22:25,259 In jou 373 00:22:25,719 --> 00:22:35,728 Mijn eindeloze liefde 374 00:22:37,564 --> 00:22:39,398 Liefde 375 00:22:39,566 --> 00:22:42,693 - Lo... Liefde - Liefde