1
00:00:00,240 --> 00:00:03,600
Ahi, ahi, ahi, ahi, ahi, ahi. Va bene, va bene. Solo
dimmi quando lo farai, così io

2
00:00:03,600 --> 00:00:04,359
può essere preparato.

3
00:00:04,360 --> 00:00:05,360
Hai finito.

4
00:00:06,700 --> 00:00:07,700
Sei bravo.

5
00:00:07,940 --> 00:00:09,380
Non hai prelevato il sangue, vero?

6
00:00:10,380 --> 00:00:11,880
Oh, va bene. Va bene.

7
00:00:12,720 --> 00:00:14,340
Non guardiamolo dal sangue. Va bene.

8
00:00:15,180 --> 00:00:18,880
Wow, è un sacco di sangue. Sì, tu
ci è voluto troppo. E' troppo. Tu

9
00:00:18,880 --> 00:00:20,680
Ho una giornata molto impegnativa. Non posso fare un
corsa del sangue.

10
00:00:21,240 --> 00:00:23,200
Oh, ti è rimasto molto sangue.

11
00:00:23,540 --> 00:00:27,200
Ricorda solo di reintegrare i liquidi.
Ora, perché non vai là fuori e lo fai

12
00:00:27,200 --> 00:00:28,200
del succo e dei biscotti?

13
00:00:28,430 --> 00:00:30,250
Oh sì, perché lo sanno tutti
succo e biscotti fanno sangue.

14
00:00:36,070 --> 00:00:37,070
Principessa?

15
00:00:37,750 --> 00:00:38,750
Principessa?

16
00:00:40,210 --> 00:00:41,330
Signorina Penny?

17
00:00:43,990 --> 00:00:45,090
Non avrò paura.

18
00:00:45,310 --> 00:00:46,310
Non avrò paura.

19
00:00:50,170 --> 00:00:51,170
Jill, cosa stai facendo?

20
00:00:52,730 --> 00:00:54,890
Sto solo prendendo un po' di succo e dei biscotti, quindi io
non diventare tutto stordito.

21
00:00:56,330 --> 00:00:59,210
L'uso e i cookie sono per le persone che lo sono
donare sangue, non dare passaggi alle persone

22
00:00:59,210 --> 00:01:00,210
donare il sangue.

23
00:01:00,590 --> 00:01:03,590
Beh, aiutati a firmare è carino
fuorviante. Un po' come quello fuori

24
00:01:03,590 --> 00:01:05,830
davanti c'è scritto: parcheggio per emergenza
solo veicoli.

25
00:01:06,630 --> 00:01:07,630
Uh-oh.

26
00:01:10,790 --> 00:01:13,950
Diavolo, sai che è il tuo compleanno
un paio di settimane? Sì, certamente.

27
00:01:14,210 --> 00:01:16,610
Beh, sai come hai sempre desiderato
andare ad una degustazione di vini?

28
00:01:17,610 --> 00:01:19,030
Andiamo nella Napa Valley?

29
00:01:19,250 --> 00:01:22,870
Possiamo andare in mongolfiera, vino
degustazione? In realtà è molto simile,

30
00:01:23,050 --> 00:01:26,170
tranne che non è Napa Valley. E' il Dott.
La casa di Hadassi a Sherman Oaks.

31
00:01:27,210 --> 00:01:28,570
È come un sogno diventato realtà.

32
00:01:29,310 --> 00:01:32,450
Sai, quando ero un ragazzino, tutto
i miei amici volevano andare a Disney World.

33
00:01:32,550 --> 00:01:33,550
Volevo solo andare dal Dott.

34
00:01:33,750 --> 00:01:34,649
La casa di Hadassi.

35
00:01:34,650 --> 00:01:38,350
Hai quasi finito con il tuo scintillio?
sarcasmo? Sono quasi all'Euro Dr.

36
00:01:38,570 --> 00:01:39,449
Materiale Hadassi.

37
00:01:39,450 --> 00:01:41,610
Beh, sai, ecco l'accordo. Dott.

38
00:01:41,970 --> 00:01:45,170
Hadassi è un chirurgo straordinario, e lui
sceglie un residente, spero che tu sia

39
00:01:45,170 --> 00:01:46,630
guardandolo, per far parte della sua squadra.

40
00:01:47,160 --> 00:01:49,840
Paige è ancora in Canada, quindi, per favore,
perché sono disperato.

41
00:01:50,460 --> 00:01:54,720
OH. Va bene, purché ottenga il mio
foto scattata con l'adorabile Dr.

42
00:01:54,720 --> 00:01:55,720
personaggi.

43
00:01:57,960 --> 00:02:01,200
Signore e signori, Michelle Indigate
Violoncello.

44
00:02:02,860 --> 00:02:05,860
Sai che sono vicino e manterrò il mio
promesse.

45
00:02:08,160 --> 00:02:11,500
Ascolterò sempre quando mi parli.

46
00:02:11,960 --> 00:02:13,400
E ti ascolterò sempre.

47
00:02:30,630 --> 00:02:34,430
Di solito mi sento molto a disagio in questi casi
cose, sai, soprattutto adesso

48
00:02:34,430 --> 00:02:37,070
Sono qui da solo. Voglio dire, il primo che sono
avrebbe dovuto essere qui con è stato trattenuto

49
00:02:37,070 --> 00:02:37,809
l'ospedale.

50
00:02:37,810 --> 00:02:39,110
Non dai ladri, dai pazienti.

51
00:02:40,330 --> 00:02:42,790
Quindi immagino la risposta alla tua domanda
è sì, vorrei un altro bicchiere, sì.

52
00:02:46,010 --> 00:02:47,010
Grazie.

53
00:02:50,130 --> 00:02:51,450
Non credo che ci siamo incontrati.

54
00:02:51,950 --> 00:02:54,330
Io sono June Haddathi e tu sei il Dr.

55
00:02:54,710 --> 00:02:56,850
Ellen Morgan, N.D., non dottore.

56
00:02:57,580 --> 00:03:00,400
Sai com'è la gente, quando lo dice
c'è un dottore in casa? Bene, se

57
00:03:00,400 --> 00:03:02,780
qualcuno direbbe, c'è qualcuno?
chi non è un medico in casa? Lo farei

58
00:03:02,780 --> 00:03:05,420
alzo la mano perché non sono un medico.
Dottor Herschlag!

59
00:03:05,780 --> 00:03:10,380
Dicevo che era una cosa molto complicata
procedura perché, ovviamente, il polmone

60
00:03:10,380 --> 00:03:12,120
il tessuto deve aderire al torace
cavità.

61
00:03:12,340 --> 00:03:15,900
Forse se avessero usato il filo interdentale
petto più spesso, non avrebbero il

62
00:03:15,900 --> 00:03:16,900
cavità.

63
00:03:19,980 --> 00:03:22,400
Di solito mi sento molto a disagio in questi casi
cose. Mi scusi.

64
00:03:22,740 --> 00:03:23,740
Vado a socializzare.

65
00:03:25,390 --> 00:03:26,390
Guarda quel parrucchino.

66
00:03:28,190 --> 00:03:32,110
È una procedura molto complicata, di
ovviamente, perché una certa quantità di

67
00:03:32,110 --> 00:03:34,670
è necessario applicare pressione per arrestare il
flusso di sangue.

68
00:03:35,490 --> 00:03:37,370
Qualcuno vorrebbe esaminare il mio amico
-boo?

69
00:03:40,990 --> 00:03:42,350
Bene, darò un'occhiata. Sono il Dott.

70
00:03:42,590 --> 00:03:44,650
Hadassi. I fischi sono la mia specialità.

71
00:03:45,650 --> 00:03:50,170
Salve, dottor Hadassi. In realtà, lo sai
qualcuno che l'ha già guardato adesso

72
00:03:50,170 --> 00:03:51,170
pensarci? Dott.

73
00:03:51,390 --> 00:03:52,390
Spence Kovac.

74
00:03:52,560 --> 00:03:53,800
Non so se sai chi è.

75
00:03:54,180 --> 00:03:57,060
Sicuramente un medico meraviglioso. E io
non so se pronuncio il suo nome

76
00:03:57,060 --> 00:04:00,560
corretto. Non lo conosco. Ma lui, se io
stavano mettendo insieme una squadra per

77
00:04:00,560 --> 00:04:04,860
dottori, non so se qualcuno lo farebbe
essere la persona che metterei sicuramente in squadra.

78
00:04:06,100 --> 00:04:07,880
Aspetto che il dottor Kovac sia qui.

79
00:04:08,180 --> 00:04:09,180
L'hai visto?

80
00:04:09,240 --> 00:04:12,480
Non l'ho visto. E tu sai che io
penso che probabilmente sia all'ospedale

81
00:04:12,480 --> 00:04:13,980
salvare vite umane.

82
00:04:15,020 --> 00:04:16,579
Odia la morte.

83
00:04:17,660 --> 00:04:19,320
E la morte lo odia.

84
00:04:19,640 --> 00:04:24,300
Sai, scommetto che se la morte avesse fatto la spesa
negozio, ci sarebbe una piccola segnaletica per uscire

85
00:04:24,300 --> 00:04:27,060
fronte, non accettare assegni dal Dr.
Kovacs.

86
00:04:29,280 --> 00:04:31,380
Ti svelo un piccolo segreto. lo sono
suo cugino.

87
00:04:35,440 --> 00:04:37,160
Posso avere la tua attenzione, per favore?

88
00:04:37,460 --> 00:04:42,220
Inizieremo la degustazione del vino
con un piacevole Sauvignon Blanc.

89
00:04:42,220 --> 00:04:43,220
Bianco.

90
00:04:44,580 --> 00:04:48,440
Dai vigneti Erdy della Napa Valley.
Erdy.

91
00:04:50,350 --> 00:04:51,850
Alzi i bicchieri, per favore.

92
00:04:58,770 --> 00:04:59,770
Vortice.

93
00:05:02,850 --> 00:05:03,850
Inalare.

94
00:05:08,930 --> 00:05:09,930
Profondamente.

95
00:05:17,830 --> 00:05:21,870
Ora prendi parti uguali di aria e vino
nella tua bocca.

96
00:05:27,530 --> 00:05:33,630
Ora mastica il vino, spruzzandone i sapori
su tutta la bocca.

97
00:05:34,550 --> 00:05:35,409
beh,

98
00:05:35,410 --> 00:05:45,090
lo è

99
00:05:45,090 --> 00:05:47,640
legnoso. Con un profumo leggermente burroso.

100
00:05:48,320 --> 00:05:50,120
Corposo, ma delicato.

101
00:05:51,160 --> 00:05:52,160
Ingenuo.

102
00:05:52,820 --> 00:05:55,700
Eppure... paffuto.

103
00:05:58,400 --> 00:05:59,500
Bene, aspetta.

104
00:06:01,600 --> 00:06:06,080
È un vino birichino che dovrebbe
essere preso dietro l'angolo e sculacciato.

105
00:06:10,920 --> 00:06:15,120
Uno puntuale che ha bisogno di molto
spiegare cosa fare. Sei ubriaco. No.

106
00:06:15,120 --> 00:06:16,440
succedendo? Ho bevuto tre bicchieri.

107
00:06:16,800 --> 00:06:20,380
Aspetta, oggi hai dato un vaso di lanugine.
Giusto. Dovrei rifornirmi

108
00:06:20,380 --> 00:06:21,380
flauti.

109
00:06:22,020 --> 00:06:23,060
Mi perdoni, signore.

110
00:06:24,120 --> 00:06:25,120
ehi,

111
00:06:25,260 --> 00:06:26,260
Spence. Come stai?

112
00:06:26,320 --> 00:06:27,320
Eccellente.

113
00:06:27,780 --> 00:06:28,780
Dale, tesoro.

114
00:06:29,140 --> 00:06:32,420
Questo è Spence Kovach. Lui è uno dei
anche i residenti. Come va? Lo è

115
00:06:32,420 --> 00:06:33,420
per vederti.

116
00:06:34,030 --> 00:06:35,050
Beh, sei sicuro che verrai scelto per il ruolo del Dr.

117
00:06:35,450 --> 00:06:36,930
L'équipe chirurgica di Hadassi? No, no, no.

118
00:06:37,170 --> 00:06:39,890
Tu sarai quello che è
scelto. Per favore. No, no, non penso

119
00:06:39,890 --> 00:06:41,050
Penso che sarai tu. Per favore.

120
00:06:41,590 --> 00:06:44,410
È stato un piacere conoscerti, Spence.
Mi scusi. Piacere di conoscerti.

121
00:06:45,490 --> 00:06:47,990
Allora, da quanto tempo vi frequentate?
Webster? O si?

122
00:06:48,270 --> 00:06:51,690
Sei il perdente con un parente per a
data. Dev'essere come il tuo ballo di fine anno

123
00:06:51,690 --> 00:06:54,430
ancora una volta. Sai una cosa, Kim? Tu
potrebbe voler iniziare a baciarmi

124
00:06:54,430 --> 00:06:56,670
ora perché quando diventerò il più nuovo
membro del Dott.

125
00:06:56,950 --> 00:06:58,130
L'équipe chirurgica di Hadassi...

126
00:07:10,540 --> 00:07:13,600
Quindi ho detto, ehi, stupido, volevo il
burro per il toast.

127
00:07:15,120 --> 00:07:17,660
Sei stato un pubblico fantastico. Grazie
molto. Questa è la mia sfida.

128
00:07:21,080 --> 00:07:22,560
Pensavo che fossi meraviglioso.

129
00:07:23,200 --> 00:07:26,880
Nessuno prende in giro L.A. traffico e il
famiglia reale come te.

130
00:07:27,220 --> 00:07:30,460
Non ci avevo mai pensato prima. Come va
con le orecchie del principe Carlo?

131
00:07:31,860 --> 00:07:35,280
Sai, forse dovrei lasciar perdere
dov'è il problema della mia recitazione?

132
00:07:35,580 --> 00:07:37,460
Sembra proprio aver perso il suo entusiasmo.

133
00:07:38,650 --> 00:07:41,990
Ehi, Mike, ti ho raccontato quelle barzellette?
sono d'oro? Ehi, Gary, grazie.

134
00:07:42,550 --> 00:07:46,630
Uhm, stai lavorando a qualcos'altro? sì,
uh, sto lavorando su alcune cose sui ragazzi

135
00:07:46,630 --> 00:07:49,270
che indossano protezioni per le tasche. Lo sono
nerd o cosa?

136
00:07:49,670 --> 00:07:50,670
Sì.

137
00:07:51,510 --> 00:07:52,850
La commedia non deve essere crudele.

138
00:07:55,230 --> 00:07:56,270
Grazie comunque, Gary.

139
00:07:57,210 --> 00:07:58,630
Quindi paghi per gli scherzi?

140
00:07:58,950 --> 00:08:01,850
Beh, per lo più scrivo le mie cose, tu
sapere. L'acida stella dell'NBA?

141
00:08:02,190 --> 00:08:04,650
Mio. Che problema c'è con una piccola borsa?
di noccioline delle compagnie aeree?

142
00:08:05,400 --> 00:08:08,220
Beh, questo è ancora in contenzioso, ma
detto tra me e te, va bene.

143
00:08:09,240 --> 00:08:13,960
Michael è sempre alla ricerca di cose nuove
materiale. Paga 10 dollari a scherzo, ma no ma

144
00:08:13,960 --> 00:08:14,960
un umorismo fuko.

145
00:08:15,300 --> 00:08:17,220
Michael pensa che il Paese abbia bisogno di tempo
guarire.

146
00:08:18,340 --> 00:08:21,800
Beh, potrebbe funzionare alla grande. Tu
bisogno di nuovo materiale. Mi potrebbero servire alcuni

147
00:08:21,800 --> 00:08:23,680
soldi. Ehi, ehi, Joe, non è quello
facile.

148
00:08:24,360 --> 00:08:26,060
Non è tutto seltzer e torte alla crema.

149
00:08:27,420 --> 00:08:29,420
La commedia è un'amante volubile.

150
00:08:31,140 --> 00:08:34,780
Ehi, ho aperto Mike alle Cascate del Niagara
nel Canada.

151
00:08:35,289 --> 00:08:37,309
Diciamo solo che la mia prima birra era la metà
prezzo.

152
00:08:37,650 --> 00:08:38,650
Quando iniziamo?

153
00:08:45,050 --> 00:08:46,970
Questo vino è buono

154
00:08:49,150 --> 00:08:53,270
Ecco del pane. Grazie mille,
Spencer. Lo apprezzo.

155
00:08:59,090 --> 00:09:00,670
È molto buono È come una spugna.

156
00:09:01,510 --> 00:09:02,830
Provane qualcuno anche tu.

157
00:09:03,710 --> 00:09:05,110
NO? No, non è giusto per me.

158
00:09:05,330 --> 00:09:06,329
Ma sai cosa?

159
00:09:06,330 --> 00:09:09,750
Ecco un'idea pazzesca, Elle. Perché tu no?
prendi un po' di questo pane senza intingere

160
00:09:09,750 --> 00:09:12,810
nel vino, ok? Perché ne hai bisogno
del cibo. Elle, ne hai sicuramente bisogno

161
00:09:12,810 --> 00:09:15,770
cibo. Sciocchezze. Ho bevuto per
un'ora a stomaco vuoto, e basta

162
00:09:15,770 --> 00:09:17,290
non ha influenzato minimamente il mio giudizio.

163
00:09:18,630 --> 00:09:20,610
Ehi, piccoletto, vieni qui. Lasciami
sollevarti.

164
00:09:22,810 --> 00:09:26,490
Vieni qui. Lascia che ti sollevi. No, no,
NO. Sai che vuoi che ti sollevi.

165
00:09:26,490 --> 00:09:27,590
Dai. Cosa fai?

166
00:09:35,370 --> 00:09:36,450
Non piangere. Non piangere. Qui.

167
00:09:36,870 --> 00:09:37,870
Ciao.

168
00:09:39,670 --> 00:09:43,970
Mi hai urlato. Non ti ho urlato contro.

169
00:09:44,310 --> 00:09:48,370
Non ti odio. Sei una famiglia. io amo
Voi.

170
00:09:49,190 --> 00:09:50,590
Tu mi ami? Sì, certamente.

171
00:09:52,330 --> 00:09:53,390
Tu mi ami.

172
00:09:54,170 --> 00:09:56,130
Sai cosa? Hai bisogno di cibo.

173
00:09:56,410 --> 00:09:57,410
Vuoi prendere del cibo?

174
00:09:57,870 --> 00:09:58,990
Spence, quando sei arrivato qui?

175
00:09:59,250 --> 00:10:00,250
Che cosa?

176
00:10:01,279 --> 00:10:02,279
Quello è Hadassah, ok?

177
00:10:02,400 --> 00:10:03,379
È il mio mentore.

178
00:10:03,380 --> 00:10:05,120
Solleverò anche lui. No, no, no.

179
00:10:05,740 --> 00:10:08,680
Ti sei divertito, dottor Kovac? Sì, io sono.
Grazie mille. Questo è mio cugino,

180
00:10:08,740 --> 00:10:09,740
Ellen Morgan, Dott.

181
00:10:09,940 --> 00:10:12,600
Hadassah, probabilmente uno dei migliori
chirurghi del paese. La signorina Morgan e

182
00:10:12,600 --> 00:10:16,320
ci siamo già incontrati. Sì, torniamo indietro nel tempo.
Il dottor Hardass ha esaminato il mio fischio. oh,

183
00:10:16,440 --> 00:10:20,280
è... Beh, sai, vedi, è
Hadassah. Lei è... Hadassah, lei è

184
00:10:20,380 --> 00:10:24,620
Non sono confuso. È single, al 100%
bene. Sai cosa? Dov'è il piccolo?

185
00:10:24,620 --> 00:10:27,320
uomo? Voglio vedere se i miei piedi sono più grandi
del suo. Oh, guarda quello.

186
00:10:27,760 --> 00:10:28,719
Sì, anche.

187
00:10:28,720 --> 00:10:31,480
Se vuoi scusarmi, lo farà mia moglie
canta adesso. L'accompagnerò

188
00:10:31,480 --> 00:10:32,480
il pianoforte, quindi per favore divertiti.

189
00:10:32,660 --> 00:10:34,480
Grazie. Noi. Prendi una biblioteca.

190
00:10:34,860 --> 00:10:35,860
Va bene.

191
00:10:36,600 --> 00:10:39,760
Sai cosa? Sai, questo è il
parte da dove te ne vai. No, voglio restare

192
00:10:39,760 --> 00:10:41,000
qui. Splendore!

193
00:10:59,520 --> 00:11:00,520
Non dovresti cantare.

194
00:11:01,600 --> 00:11:04,800
Non cantare. Bene, sono le 8.15? Siamo
mancherà all'improvviso. Susan, andiamo

195
00:11:04,800 --> 00:11:07,980
Andiamo. Oh, no, l'ho registrato. Io no
bisogno... Non sentirai più uscire

196
00:11:07,980 --> 00:11:08,980
di me, però.

197
00:11:15,420 --> 00:11:16,420
Un'altra sposa.

198
00:11:17,580 --> 00:11:18,580
Un altro giugno.

199
00:11:19,840 --> 00:11:22,380
Un'altra luna di miele soleggiata.

200
00:11:24,080 --> 00:11:25,260
Un'altra stagione.

201
00:11:26,280 --> 00:11:27,400
Un altro motivo.

202
00:11:28,480 --> 00:11:34,780
Da fare urlare Un sacco di scarpe A

203
00:11:34,780 --> 00:11:41,620
tanto riso Lo sposo è nervoso Lui
risponde due volte Lo è

204
00:11:41,620 --> 00:11:46,740
davvero uccidendo ciò che è così disposto a fare
fai urlare

205
00:11:46,740 --> 00:11:52,780
Sta lavando i piatti e i vestiti del bambino

206
00:11:52,780 --> 00:11:56,260
È così ambizioso che mangia

207
00:12:24,080 --> 00:12:27,360
Mi dispiace, ma quello non è Wayne Gretzky.
Quello è il ragazzo che pulisce il ghiaccio.

208
00:12:29,080 --> 00:12:32,660
Va bene, va bene. Cambiamo
il ragazzo che pulisce il ghiaccio al ragazzo

209
00:12:32,660 --> 00:12:33,740
guida la Zamboni.

210
00:12:35,280 --> 00:12:36,280
Zamboni.

211
00:12:37,640 --> 00:12:38,640
Perché?

212
00:12:39,260 --> 00:12:40,860
Perché è una parola divertente.

213
00:12:42,020 --> 00:12:43,020
Zamboni.

214
00:12:43,320 --> 00:12:45,340
Riesco a malapena a dirlo senza ridere.

215
00:12:46,620 --> 00:12:50,500
È una grande parola comica. Tipo, ehm,
Pantaloni di pelle.

216
00:12:51,500 --> 00:12:52,500
Kookamonga.

217
00:12:53,900 --> 00:12:55,520
Casa degli stivali, casa degli stivali, perbacco.

218
00:12:57,080 --> 00:12:58,280
Mi stai uccidendo.

219
00:12:58,500 --> 00:13:01,500
Oh, amico. Qualunque cosa, purché ottenga un
ridi e mi danno i miei dieci dollari.

220
00:13:02,260 --> 00:13:03,800
Beh, devo andare.

221
00:13:04,460 --> 00:13:07,160
Sto facendo 15 minuti alla Galleria di
zona ristorazione e voglio arrivarci

222
00:13:07,160 --> 00:13:08,620
prima che il corn dog su un bastone si apra.

223
00:13:10,000 --> 00:13:13,700
Sai, non mi importa dei disturbatori, ma
quelle persone sono semplicemente cattive.

224
00:13:15,200 --> 00:13:16,200
Ci vediamo, Mike.

225
00:13:17,600 --> 00:13:18,820
Ciao, Mike. Come stai?

226
00:13:19,780 --> 00:13:21,020
Elena, cosa è successo?

227
00:13:21,660 --> 00:13:22,860
Difficilmente puoi camminare.

228
00:13:23,500 --> 00:13:27,380
Oh, beh, ho rimorchiato qualcuno
festa ieri sera.

229
00:13:30,460 --> 00:13:32,740
No, ho sollevato un ragazzo.

230
00:13:33,100 --> 00:13:36,200
Penso di aver stirato un muscolo o qualcosa del genere.
Posso avere un caffè, Joe? Sicuro.

231
00:13:36,740 --> 00:13:38,620
Allora, com'è andata la festa dal dottore?
casa?

232
00:13:38,820 --> 00:13:42,380
Oh, beh, vediamo. Ho insultato il
padrona di casa. Ho bagnato il loro legno

233
00:13:43,360 --> 00:13:44,460
Ho passato l'aspirapolvere nella camera da letto principale.

234
00:13:45,020 --> 00:13:46,020
Sono un ubriacone pulito.

235
00:13:51,050 --> 00:13:52,550
In realtà, non riescono nemmeno a fare davvero confusione
sei alzato.

236
00:13:54,710 --> 00:13:57,870
Non so come sia successo. sono un
ragazza che conosce i suoi limiti. Sai,

237
00:13:57,870 --> 00:14:01,790
di solito un bicchiere di vino, una bottiglia di
birra, un misurino di rum passito.

238
00:14:04,010 --> 00:14:08,210
Ehi, Spence. Ciao, Spence. Mi dispiace così tanto
riguardo a ieri sera. Una tazza di caffè da portare via,

239
00:14:08,310 --> 00:14:09,089
Joe. Sicuro.

240
00:14:09,090 --> 00:14:11,330
Biscotti? Non mangia biscotti. Dai
per me un biscotto, Joe.

241
00:14:13,290 --> 00:14:14,290
Vai a lavorare?

242
00:14:16,230 --> 00:14:17,270
Non stai parlando con me, eh?

243
00:14:17,930 --> 00:14:18,930
Non ti biasimo.

244
00:14:19,190 --> 00:14:20,190
Vuoi sgridarmi?

245
00:14:21,170 --> 00:14:22,570
Mi sgriderò per te.

246
00:14:23,950 --> 00:14:24,950
A cosa stavi pensando?

247
00:14:25,150 --> 00:14:27,650
Voglio dire, ieri sera è stato il massimo
notte importante della mia carriera medica,

248
00:14:27,650 --> 00:14:29,890
l'ho rovinato. Cosa stava succedendo
il tuo cervello da pisello, eh?

249
00:14:30,910 --> 00:14:32,610
Non hai niente di intelligente da dire, fallo
tu?

250
00:14:32,930 --> 00:14:36,110
Non la pensavo così. Allora sai cosa? lo sono
vado e basta. Lo farò e basta

251
00:14:36,110 --> 00:14:37,109
andarsene.

252
00:14:37,110 --> 00:14:40,010
Bene. Non mi interessa. Me ne sto andando. Non lo sono
ti parlerò affatto.

253
00:14:41,910 --> 00:14:43,350
Cavolo, di sicuro te lo ha lasciato avere.

254
00:14:44,990 --> 00:14:45,990
Me lo aspettavo.

255
00:14:54,760 --> 00:15:01,380
cerco la dottoressa Hadassi Ellen Morgan sì
i caratteri kim che portavi in giro con i miei

256
00:15:01,380 --> 00:15:07,980
fidanzato alla festa ieri sera, sono così
scusa, l'ho rimesso a posto, vero?

257
00:15:07,980 --> 00:15:13,240
non arrabbiato, diavolo, no, mi piaci, 10
i minuti al pianoforte mi hanno salvato sei settimane

258
00:15:13,240 --> 00:15:14,360
maggiore succhiare

259
00:15:22,000 --> 00:15:23,480
Salve, dottor Hadassi. Sono Ellen.

260
00:15:23,700 --> 00:15:25,600
Morgan, sì. Cugino del dottor Kovacs.

261
00:15:26,240 --> 00:15:29,520
Immagino che non ti ricordi di me perché
della mia scintillante conversazione alla festa l'ultima volta

262
00:15:29,520 --> 00:15:30,439
notte.

263
00:15:30,440 --> 00:15:34,520
Beh, mi riferisco a mia moglie come a una puzzolente
costituisce frizzante, allora sì.

264
00:15:34,800 --> 00:15:38,600
Mi dispiace tanto. Lo sono davvero. Non lo dico mai
qualcosa di brutto in qualcuno, mai,

265
00:15:38,660 --> 00:15:40,720
davvero. A casa mia, puzzolente era a
complimento.

266
00:15:41,040 --> 00:15:42,760
Sì, hai un aspetto davvero puzzolente
mattina.

267
00:15:43,640 --> 00:15:44,640
Mi dispiace.

268
00:15:45,320 --> 00:15:48,260
Ecco una bottiglia di vino. È il mio metodo da 85 dollari
di dire che mi dispiace.

269
00:15:49,180 --> 00:15:51,000
Bene, scuse accettate.

270
00:15:51,560 --> 00:15:54,500
Veramente? Quindi non sosterrai come mi sono comportato
ieri sera contro Spence? Naturalmente

271
00:15:54,640 --> 00:15:56,140
In realtà ti trovo piuttosto affascinante.

272
00:15:56,940 --> 00:15:57,940
Puzzolente.

273
00:15:58,400 --> 00:15:59,740
Non è questo l'uso corretto della parola.

274
00:16:00,700 --> 00:16:02,520
Sai, sei stato piuttosto bravo in questo
pianoforte ieri sera.

275
00:16:02,740 --> 00:16:03,740
Anche tu.

276
00:16:04,180 --> 00:16:06,580
Grazie. Dovresti vedere il resto del mio
agire. Si tratta di una noce di cocco e cinque

277
00:16:06,580 --> 00:16:07,580
Risate polinesiane.

278
00:16:08,780 --> 00:16:11,160
Posso parlarti in privato per un
momento, per favore? Beh, sì, certo.

279
00:16:15,200 --> 00:16:16,200
Signorina Morgan?

280
00:16:17,200 --> 00:16:20,520
Penso che dovremmo smettere di giocare. Io
non potrei essere più d'accordo. Quali giochi?

281
00:16:21,580 --> 00:16:25,460
So cosa stai facendo. Non ne sono all'altezza
qualsiasi cosa. Sono venuto a scusarmi e mi sono sistemato

282
00:16:25,460 --> 00:16:26,900
metti le cose a posto e ti porto del vino.

283
00:16:27,420 --> 00:16:30,220
Non pensi che sia una tangente da ottenere
Spende nella tua squadra.

284
00:16:30,440 --> 00:16:33,120
Quello è... No, quello... Anche se, cosa sono
le sue possibilità?

285
00:16:34,500 --> 00:16:38,000
Sappiamo entrambi cosa sta succedendo qui. Io
l'ho sentito ieri sera quando eri sul

286
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
cantarmi il pianoforte.

287
00:16:39,300 --> 00:16:40,460
Mi volevi tanto.

288
00:16:41,160 --> 00:16:42,180
Era quasi palpabile.

289
00:16:42,420 --> 00:16:43,359
Oh no.

290
00:16:43,360 --> 00:16:45,660
Niente era palpabile. Niente è palpabile
affatto. No.

291
00:16:46,200 --> 00:16:48,360
Stai cercando di dirmi che c'è?
niente tra noi? SÌ.

292
00:16:48,660 --> 00:16:51,100
Spence è quello che vuole giocare
dottore con te, davvero. Capisco.

293
00:16:51,420 --> 00:16:53,000
Sappi solo che non posso lasciare mia moglie.

294
00:16:53,700 --> 00:16:54,700
Questo è tutto.

295
00:16:54,760 --> 00:16:55,760
oh,

296
00:17:00,600 --> 00:17:02,000
Adoro questa ragazza.

297
00:17:07,119 --> 00:17:10,220
E poi il ragazzo di Terranova dice:
ehi, allontanati da lui.

298
00:17:10,540 --> 00:17:12,000
Si parla di quel caribù.

299
00:17:15,180 --> 00:17:17,579
E' proprio vero. Quei novellini sono così
stupido.

300
00:17:19,260 --> 00:17:22,460
Signore e signori, signore e
signori, il cartello quando arrivate lì,

301
00:17:22,599 --> 00:17:24,060
entrando in Terranova.

302
00:17:24,420 --> 00:17:25,420
Perché?

303
00:17:27,020 --> 00:17:29,500
Ka-ching! Un'altra sega per Joe.

304
00:17:30,400 --> 00:17:33,760
Sette, otto, nove, dieci.

305
00:17:34,460 --> 00:17:35,460
Grazie, Joe.

306
00:17:36,400 --> 00:17:38,400
Cosa stai dicendo? Solo una battuta
ha funzionato?

307
00:17:38,720 --> 00:17:40,570
No. Niente ha funzionato.

308
00:17:42,290 --> 00:17:44,670
Questo è per le due vergini rosa di Audrey
scoiattoli.

309
00:17:45,770 --> 00:17:47,210
Ma la parte di Mountie ha ricevuto applausi.

310
00:17:47,490 --> 00:17:49,310
È perché ho detto buonanotte dopo
esso.

311
00:17:50,070 --> 00:17:54,570
Giuseppe, grazie a te, le porte a
Il Club Dino Might di Jimmy Walker lo è

312
00:17:54,570 --> 00:17:55,570
Michele per sempre.

313
00:17:55,890 --> 00:17:56,950
Dai. Grazie, Jimmy.

314
00:17:57,830 --> 00:17:58,830
Ciao, Ellen.

315
00:17:58,890 --> 00:17:59,389
Ciao, Ellen.

316
00:17:59,390 --> 00:18:00,390
Ciao, Ellen.

317
00:18:14,640 --> 00:18:15,639
Possiamo parlare?

318
00:18:15,640 --> 00:18:17,120
Stai parlando con me? sto parlando con
tu.

319
00:18:17,440 --> 00:18:21,320
Oh, bene, perché voglio dire di sì
scusa. Ascolta, io... Spence, lo sai,

320
00:18:21,320 --> 00:18:24,300
mi avevi detto che saresti tornato
medicina, ero così felice per te perché

321
00:18:24,300 --> 00:18:26,800
sai quanto lo ami. Ora, una volta
hai chiesto aiuto, ho rovinato tutto

322
00:18:26,800 --> 00:18:29,080
su, e poi provo a sistemarlo, e io
rovinare ancora di più le cose.

323
00:18:29,480 --> 00:18:31,420
Io sono le cose brutte che accadono al bene
persone.

324
00:18:33,120 --> 00:18:37,120
Dottor Podosty, per favore, non l'avrei fatto
ti sei unito alla sua squadra anche se non l'avevi fatto

325
00:18:37,120 --> 00:18:39,620
sua moglie, rotto il suo vaso, lo cavalcò
cane e gli diede un pugno.

326
00:18:41,320 --> 00:18:42,320
Ho guidato il suo cane.

327
00:18:43,380 --> 00:18:44,380
Sella laterale.

328
00:18:44,590 --> 00:18:46,490
Sai, ha davvero bisogno della sua polo
martello indietro.

329
00:18:47,430 --> 00:18:48,430
Ma sai cosa?

330
00:18:48,930 --> 00:18:52,610
Tutto ha funzionato perché lo ha consigliato
io all'équipe di neurochirurgia del dottor Bowman,

331
00:18:52,670 --> 00:18:55,450
sì. Quindi immagino che abbia paura di a
piccolo ricatto.

332
00:18:56,230 --> 00:18:57,230
Il ragazzo di Kim?

333
00:19:00,070 --> 00:19:01,070
No.

334
00:19:01,150 --> 00:19:04,270
Ricatto. Sai, non penso che sia suo
la moglie apprezzerebbe il vero motivo

335
00:19:04,270 --> 00:19:05,270
ha avuto un luccichio.

336
00:19:06,490 --> 00:19:10,130
Quindi, in un certo senso, immagino di aver aiutato. Sì.
A dire il vero, Bowman mi ha invitato sulla sua barca

337
00:19:10,130 --> 00:19:11,129
il prossimo fine settimana.

338
00:19:11,130 --> 00:19:13,510
Veramente? Sì. Dovrei portare il mio famoso
insalata di patate?

339
00:19:15,270 --> 00:19:16,350
Non mi stai invitando, vero?

340
00:19:17,930 --> 00:19:18,909
No, no.

341
00:19:18,910 --> 00:19:20,030
Buona idea. Sì.

342
00:19:24,170 --> 00:19:26,890
Gente, è fantastico essere di nuovo qui al
Vancouver Canucklehead.

343
00:19:28,970 --> 00:19:32,710
È stato grandioso da parte vostra venire tutti
la strada fino al Canada e venirmi a trovare. Io

344
00:19:32,710 --> 00:19:34,030
mi sento come se fossi qui da sempre, eh?

345
00:19:35,730 --> 00:19:39,550
E poi il ragazzo di Terranova dice:
Ehi, Mackenzie, quel caribù ha parlato

346
00:19:39,550 --> 00:19:40,550
per.

347
00:19:42,030 --> 00:19:44,150
E' vero. Quei novellini sono così stupidi.

348
00:19:45,510 --> 00:19:49,010
Oh, stai entrando in Terranova.
Entrando in Terranova.

349
00:19:49,590 --> 00:19:52,450
Ka-ching. Sono altri 10 dollari. Americano.