1
00:00:03,690 --> 00:00:09,570
Dov'è la biblioteca, John?

2
00:00:10,030 --> 00:00:11,610
Dov'è la biblioteca, John?

3
00:00:13,750 --> 00:00:15,630
Che cosa? È bello rispolverare il mio
Inglese.

4
00:00:16,670 --> 00:00:18,850
Non vedo l'ora di arrivare e chiedere a John
dov'è la biblioteca.

5
00:00:20,430 --> 00:00:23,170
Vi invidio ragazzi. Natale a Playa
Bianca.

6
00:00:23,570 --> 00:00:26,450
Sei gloriosi giorni di sole e divertimento.

7
00:00:27,190 --> 00:00:32,150
I poeti lo hanno lodato. Gli amanti hanno
lo sognavo. Vieni a provare La Grande

8
00:00:32,150 --> 00:00:34,610
Avventura del Messico!

9
00:00:37,070 --> 00:00:40,410
Sono così emozionato. Non sono mai stato su un
vacanza che ha uno slogan prima.

10
00:00:40,590 --> 00:00:42,990
Fatta eccezione per Heidi Hody North Dakota, e
L'ho inventato io.

11
00:00:44,110 --> 00:00:45,730
Venite qui, ragazzi. Oh, ehi.

12
00:00:46,490 --> 00:00:47,510
Cosa ne pensi?

13
00:00:47,810 --> 00:00:49,210
Oh, è del tutto inappropriato.

14
00:00:50,120 --> 00:00:51,560
Hai scelto questo dal catalogo.

15
00:00:51,860 --> 00:00:52,860
Come cappotto da casa.

16
00:00:54,620 --> 00:00:57,340
Non da indossare sulle spiagge di
Messico. Datemelo. Sta scherzando.

17
00:00:57,920 --> 00:00:59,180
Che cosa? Vorrei che tu venissi con esso.

18
00:00:59,420 --> 00:01:00,480
Oh, non preoccuparti per me.

19
00:01:02,960 --> 00:01:05,940
Sì, mentre voi ragazze state spendendo il vostro
Festeggiamenti natalizi sulle spiagge di

20
00:01:05,940 --> 00:01:09,960
Messico, trascorrerò 36 ore
turno al pronto soccorso, pompaggio dello stomaco,

21
00:01:09,960 --> 00:01:11,580
IV e sutura di ferite alla testa.

22
00:01:13,120 --> 00:01:14,039
Ci vediamo.

23
00:01:14,040 --> 00:01:18,340
Beh, sai, fai qualcosa
Natale. Sai, voglio dire, almeno

24
00:01:18,880 --> 00:01:21,860
Prenderò un albero. Prenderò un albero. Allegro
maledetto Natale per me.

25
00:01:23,820 --> 00:01:25,060
Crea un biglietto carino.

26
00:01:27,280 --> 00:01:29,220
Signore e signori, Jennifer Holiday.

27
00:01:31,080 --> 00:01:32,900
Sai che sono vicino.

28
00:01:33,220 --> 00:01:35,260
Manterrò le mie promesse.

29
00:01:35,640 --> 00:01:37,060
Sì, lo farò.

30
00:01:38,620 --> 00:01:42,280
Ascolterò sempre quando mi parli.

31
00:01:44,240 --> 00:01:46,760
Ti ascolterò sempre.

32
00:01:47,400 --> 00:01:48,400
Sì.

33
00:02:30,800 --> 00:02:32,720
eppure tutti i voli sono prenotati. Cosa
dà?

34
00:02:34,600 --> 00:02:38,440
Ehi, qualcuno sa di chi è quel cane?
legato al lampione? No. Era fuori

35
00:02:38,440 --> 00:02:39,440
lì quando siamo arrivati stamattina.

36
00:02:39,620 --> 00:02:41,900
Beh, qualcuno ha pensato di controllare? Controlla
per i tag? Sì, non ce n'erano.

37
00:02:42,120 --> 00:02:44,180
Beh, non dovremmo... dargli dell'acqua? Noi
ha fatto.

38
00:02:44,760 --> 00:02:47,380
Beh, non credi che dovremmo...
Cosa?

39
00:02:47,640 --> 00:02:48,980
Non lo so. Pensavo che avresti risposto
quello.

40
00:02:50,660 --> 00:02:54,100
Ellen, non pensarci nemmeno.
Ricorda cosa è successo l'ultima volta che tu

41
00:02:54,100 --> 00:02:55,120
salvare un cane randagio?

42
00:02:55,460 --> 00:02:57,680
Ascolta, i coyote sembrano molto, molto simili
ai cani.

43
00:02:59,150 --> 00:03:00,810
Alla fine, penso che fossimo entrambi a
un po' imbarazzato.

44
00:03:01,130 --> 00:03:03,550
Non dovrei provare a mettere quel cucciolo
maglione addosso e basta.

45
00:03:05,410 --> 00:03:08,730
Beh, non preoccuparti, tuo grande cuore
a riguardo. Sono sicuro che il suo proprietario lo sarà

46
00:03:08,730 --> 00:03:10,490
presto. Sì, immagino che tu abbia ragione.

47
00:03:10,710 --> 00:03:15,610
E poi dovresti pensare
sulla tua La Grande Aventura de México.

48
00:03:16,390 --> 00:03:19,770
Lo so. Sono così eccitato L'ho già fatto
ho iniziato a prepararmi lavandomi i denti

49
00:03:19,770 --> 00:03:20,770
con acqua in bottiglia.

50
00:03:22,910 --> 00:03:25,530
Vado a controllarlo
più tempo solo per vedere se va tutto bene.

51
00:03:26,690 --> 00:03:28,430
Oh, è così carino.

52
00:03:28,960 --> 00:03:30,780
Peccato che sia tutto legato così.

53
00:03:31,180 --> 00:03:33,500
Se avessi un centesimo per ogni volta che ho
sentito.

54
00:03:36,100 --> 00:03:37,100
ehi,

55
00:03:37,600 --> 00:03:38,599
dov'è il tuo proprietario?

56
00:03:38,600 --> 00:03:39,600
Eh?

57
00:03:39,780 --> 00:03:40,900
Puoi parlarmi?

58
00:03:41,380 --> 00:03:42,380
Puoi salutarmi?

59
00:03:42,920 --> 00:03:44,020
Puoi salutarmi, Ellen?

60
00:03:44,260 --> 00:03:45,260
Ciao, Ellie.

61
00:03:46,040 --> 00:03:47,040
Ciao, papà.

62
00:03:47,300 --> 00:03:50,220
Oh, wow, che cane bellissimo.

63
00:03:50,880 --> 00:03:52,860
Ehi, vieni qui. Ecco qua. Eccoti
vai.

64
00:03:54,060 --> 00:03:55,700
Cosa fai con i biscotti per cani nel tuo
tasca?

65
00:03:55,980 --> 00:03:59,080
Beh, trovo che aiuti a distrarli
dal mettere il naso nelle mie parti intime.

66
00:04:00,160 --> 00:04:04,460
Giusto. Ehi, el perro necesita más agua.
Mi scusi?

67
00:04:04,700 --> 00:04:05,960
Il cane ha bisogno di più acqua.

68
00:04:06,240 --> 00:04:09,320
Ehi, wow, Ellie, lo parli come un...
nativo.

69
00:04:09,860 --> 00:04:11,380
L'ultimo era un papà inglese.

70
00:04:11,620 --> 00:04:12,620
OH.

71
00:04:14,220 --> 00:04:15,440
Più acqua, per favore.

72
00:04:15,880 --> 00:04:18,600
Oh, Ellie, ti ho portato un viaggio d'addio
presente.

73
00:04:19,060 --> 00:04:21,120
Ora, questo è un Sunbrella.

74
00:04:22,380 --> 00:04:24,160
Ho pensato che potevi indossarlo sul
spiaggia.

75
00:04:27,080 --> 00:04:29,960
Sì, lo indosserò sicuramente.
Sì, non voglio distinguermi

76
00:04:29,960 --> 00:04:31,100
come un turista o qualcosa del genere.

77
00:04:32,120 --> 00:04:34,120
Debbie, starai bene? Che cosa
vuoi dire?

78
00:04:34,340 --> 00:04:37,720
Beh, voglio dire, non posso credere alla mamma
ti ha lasciato e sta trascorrendo il Natale

79
00:04:37,720 --> 00:04:39,780
con zia Fern. Tesoro, siamo separati.

80
00:04:40,180 --> 00:04:41,180
Funziona così.

81
00:04:41,680 --> 00:04:46,180
Inoltre, festeggerò il Natale
Ho sempre desiderato farlo. Vado a Las Vegas

82
00:04:46,180 --> 00:04:47,180
da solo.

83
00:04:47,910 --> 00:04:51,710
O si. Niente dice Natale come
scommettere su un cocktail di gamberetti da 25 centesimi.

84
00:04:53,730 --> 00:04:54,730
Grazie. Prego.

85
00:04:55,490 --> 00:04:58,550
Bene, Allie, fai buon viaggio. Anche tu,
Papà.

86
00:04:59,070 --> 00:05:01,830
E buon Natale. Oh, oh, oh, ragazzi,
stai fuori da lì.

87
00:05:03,090 --> 00:05:05,030
Papà, perché non tieni i biscotti dentro?
il taschino della tua camicia?

88
00:05:13,680 --> 00:05:16,760
Buon Natale. Buon Natale. Che cosa
posso fare per te? Voglio stare da solo per

89
00:05:16,760 --> 00:05:19,880
Natale, quindi ho bisogno di un albero di Natale,
e ognuno di questi andrà bene, immagino.

90
00:05:20,300 --> 00:05:22,260
Beh, mi dispiace, ma non è così che faccio
affari.

91
00:05:22,480 --> 00:05:24,500
Se vuoi un albero qualsiasi, perché non lo fai?
andare da Spuley?

92
00:05:25,140 --> 00:05:26,180
Aspetta un secondo.

93
00:05:26,620 --> 00:05:30,680
Questi alberi sono in vendita, giusto? beh,
non vendiamo tanto gli alberi quanto

94
00:05:30,680 --> 00:05:31,840
abbinarli alle persone.

95
00:05:34,060 --> 00:05:35,440
Dov'è esattamente Spuley's?

96
00:05:36,640 --> 00:05:41,800
Immagino che tu sia, tipo 6'1", 6
'2"? No, ho 5'8". Esci. Ho 5'8".

97
00:05:42,430 --> 00:05:45,450
Forse è solo il modo in cui ti comporti
te stesso. Molto importante, molto, ehi,

98
00:05:45,450 --> 00:05:46,670
io, sembro più grande di quello che sono.

99
00:05:47,470 --> 00:05:50,570
Sai, un tipo come te con quello
berretto di maglia, è un grande sogno.

100
00:05:53,670 --> 00:05:54,670
Sì.

101
00:06:12,780 --> 00:06:13,780
Dà loro carne di manzo.

102
00:06:15,060 --> 00:06:16,780
Ed è una persona davvero fantastica.

103
00:06:18,560 --> 00:06:21,720
Ok, questo è tutto. È nella fascia medio-bassa
-60 là fuori. Che tipo di persona

104
00:06:21,720 --> 00:06:23,800
lascia un cane in un tempo infelice come
questo?

105
00:06:24,020 --> 00:06:26,240
Probabilmente qualche tossicodipendente è svenuto
la sua stanza rompus.

106
00:06:26,800 --> 00:06:28,780
Credo che adesso si chiamino tane.

107
00:06:29,640 --> 00:06:32,460
Qualunque cosa. Non mi interessa cosa sono
chiamato. Il punto è che è stato fuori

108
00:06:32,460 --> 00:06:35,720
per sei ore, è irresponsabile
comportamento, ed è il momento che prendo

109
00:06:35,720 --> 00:06:36,720
la situazione.

110
00:06:37,000 --> 00:06:39,240
Ora, chi di voi lo guarderà?
mentre sono in Messico?

111
00:06:40,720 --> 00:06:43,460
E tu, Joe? Sono sei giorni.
Helen, portami via il cane adesso. Sono

112
00:06:43,460 --> 00:06:44,460
paura dei cani? No.

113
00:06:44,920 --> 00:06:46,680
È una madre di Dio. Ucciderà
io.

114
00:06:47,780 --> 00:06:51,380
Audrey, e tu? Oh, Elliot, io
mi piacerebbe.

115
00:06:52,920 --> 00:06:54,740
Oh, può dormire proprio in fondo al mio
letto.

116
00:06:56,760 --> 00:06:58,180
Questo è un piccolo problema.

117
00:07:02,220 --> 00:07:03,280
Supera il cigolio.

118
00:07:06,020 --> 00:07:08,800
Va bene. Mi prenderò cura di te. Malato
capire qualcosa.

119
00:07:10,540 --> 00:07:11,680
Oh, piccolo cucciolo.

120
00:07:12,360 --> 00:07:17,360
Va bene. Prendi la tua borsa. Andiamo. Il taxi
ci aspetta per portarci a La Grande

121
00:07:17,360 --> 00:07:18,360
Viale.

122
00:07:18,840 --> 00:07:20,420
Ellen, non lo dici tu. Cosa c'è
succedendo?

123
00:07:22,080 --> 00:07:23,280
Oh, Dio, no.

124
00:07:23,480 --> 00:07:27,160
Senti, so cosa stai pensando. Che cosa?
Non hai idea di cosa sto pensando. oh,

125
00:07:27,200 --> 00:07:30,120
certo che lo faccio. Ecco cosa stai pensando.
Che carino cagnolino. Non posso

126
00:07:30,120 --> 00:07:33,240
credere che una persona meschina e cattiva sia stata abbandonata
tu. Ma meno male che Ellen e

127
00:07:33,240 --> 00:07:36,640
la bella, talentuosa e gentile me,
Paige Clark...

128
00:07:37,150 --> 00:07:39,670
Ti ho trovato perché non ci saremmo mai lasciati
il paese senza assicurarti di esserlo

129
00:07:39,670 --> 00:07:40,670
curato prima.

130
00:07:40,870 --> 00:07:41,870
Sono vicino?

131
00:08:07,150 --> 00:08:08,150
Li vomiteremo.

132
00:08:16,450 --> 00:08:17,830
Questo posto è fantastico.

133
00:08:18,250 --> 00:08:19,250
È lussuoso.

134
00:08:19,330 --> 00:08:22,770
O si. Deve esserlo. Non possono
chiamalo deluxe se non lo è. È il

135
00:08:24,310 --> 00:08:25,310
Va bene. Ciao.

136
00:08:25,530 --> 00:08:27,390
Dai. Dobbiamo prendere un aereo.

137
00:08:27,930 --> 00:08:28,930
Eccolo lì.

138
00:08:29,130 --> 00:08:30,490
CIAO. Sono Ellen Morgan.

139
00:08:30,750 --> 00:08:32,090
Sono Walter Dembo. OH.

140
00:08:32,370 --> 00:08:33,909
Devi essere la D di Deluxe.

141
00:08:34,169 --> 00:08:35,690
No. Solo una cosa strana.

142
00:08:37,110 --> 00:08:38,110
Stai zitto!

143
00:08:38,530 --> 00:08:40,370
Stavo proprio parlando con i cani.

144
00:08:41,150 --> 00:08:42,190
Ho chiamato prima.

145
00:08:42,909 --> 00:08:44,650
Non sei la tipa del 2020, vero?

146
00:08:46,810 --> 00:08:47,810
Vedere?

147
00:08:48,050 --> 00:08:50,770
Le celebrità portano qui i loro cani. Ok,
dagli il cane. Andiamo. Aspetta, aspetta,

148
00:08:50,770 --> 00:08:54,670
aspetta. Posso chiederti per cosa fai?
Natale da queste parti oltre al cappello?

149
00:08:54,870 --> 00:08:59,510
No, non siamo confessionali. Ci piace
per lasciare che ogni cane festeggi il suo o

150
00:08:59,510 --> 00:09:01,470
il suo modo privato.

151
00:09:02,750 --> 00:09:03,890
Il taxi sta aspettando.

152
00:09:04,530 --> 00:09:05,850
Signore, volete scusarmi un minuto?

153
00:09:09,390 --> 00:09:10,390
Paige, non posso farlo.

154
00:09:10,690 --> 00:09:12,850
Che cosa? Sì, puoi.

155
00:09:13,630 --> 00:09:18,450
Ellen, vieni in Messico. Sono sicuro che lì
ci sono molti animali abbandonati lì.

156
00:09:19,250 --> 00:09:20,370
Playa Blanca è una spiaggia.

157
00:09:20,570 --> 00:09:22,050
Probabilmente ci sono delle balene spiaggiate.

158
00:09:22,430 --> 00:09:27,010
Sai, voglio andarmene tanto quanto te
sì, credimi, ma non posso lasciare il

159
00:09:27,010 --> 00:09:30,090
qui. Non potrò rilassarmi pensando
a riguardo. Troverò un posto per il cane,

160
00:09:30,090 --> 00:09:33,290
allora volerò domani. Avremo
cinque giorni per respingere le balene sulla spiaggia

161
00:09:33,290 --> 00:09:34,290
l'oceano.

162
00:09:34,970 --> 00:09:36,030
Mi dispiace, Paige.

163
00:09:36,410 --> 00:09:37,410
beh,

164
00:09:37,690 --> 00:09:38,690
faresti meglio ad essere lì domani.

165
00:09:44,010 --> 00:09:47,230
Ho cambiato idea. Non lo farò
alla fine lascia il cane.

166
00:09:47,910 --> 00:09:49,710
Donne. Stai zitto!

167
00:09:55,270 --> 00:09:56,450
Questo era per te.

168
00:10:02,350 --> 00:10:06,750
Quindi ho venduto la libreria per comprare il
casa, e ora sono un depositario. Non lo sono

169
00:10:06,750 --> 00:10:09,690
prendersi la briga di spiegare cos'è l'impegno
Voi. Beh, perché sei un cane.

170
00:10:10,830 --> 00:10:13,770
Ma gli interessi, senti questo, sette e
tre quarti su base fissa di 30 anni.

171
00:10:14,270 --> 00:10:16,490
Oh, non dovrei dire fisso intorno a te. IO
mi dispiace tanto.

172
00:10:16,710 --> 00:10:17,830
Non posso continuare a chiamarti cucciolo.

173
00:10:18,330 --> 00:10:19,890
Non posso continuare a chiamarti cucciolo.

174
00:10:20,410 --> 00:10:22,130
Non mi farebbe piacere se qualcuno mi chiamasse
umano.

175
00:10:23,210 --> 00:10:24,370
Che ne dici di un nome per te?

176
00:10:24,570 --> 00:10:25,570
Signor Cucciolo.

177
00:10:25,870 --> 00:10:29,170
No, ho solo messo la parola Mr. davanti a
cucciolo, e questo non ha davvero... Come

178
00:10:29,170 --> 00:10:30,170
riguardo Vance?

179
00:10:30,550 --> 00:10:31,550
Ti piace?

180
00:10:31,590 --> 00:10:34,190
È un bel nome. Ecco, Vance. Venire,
Vance. Siediti, Vance.

181
00:10:35,110 --> 00:10:36,110
Vance lo è.

182
00:10:36,550 --> 00:10:37,550
Saresti un buon terapista.

183
00:10:37,870 --> 00:10:39,570
Sai perché? Perché tu sei
non giudicante.

184
00:10:40,120 --> 00:10:42,160
Perché non ti addormenti quando lo sono io
parlando con te?

185
00:10:42,460 --> 00:10:45,640
Se ti vedessi fare pipì in un parcheggio, io...
non penserei meno di te.

186
00:10:46,360 --> 00:10:48,660
Sei quasi pulito e splendente.

187
00:10:51,620 --> 00:10:54,920
Cosa sono

188
00:10:54,920 --> 00:11:01,660
stai facendo? Ebbene, io

189
00:11:01,660 --> 00:11:05,120
apprezzato la pienezza del fondo e
la delicatezza del top. E vederlo

190
00:11:05,120 --> 00:11:07,120
Dovevo perdere un metro e mezzo, era ovvio
Lascerei andare la via di mezzo.

191
00:11:09,580 --> 00:11:10,580
la scelta ovvia.

192
00:11:11,320 --> 00:11:13,940
Cosa farai riguardo a
cane? Il suo nome è Vance. Oh, vedi, adesso

193
00:11:13,940 --> 00:11:14,599
lo ha chiamato.

194
00:11:14,600 --> 00:11:16,580
Sarai molto legato a lui
e poi ci penserai

195
00:11:16,580 --> 00:11:17,840
trattenendolo. Voglio tenerlo.

196
00:11:19,460 --> 00:11:22,120
Devo rimanere nella questione? No, tu
non farlo. Ok, sai che le regole sono no

197
00:11:22,120 --> 00:11:23,840
animali domestici. Penso che sia solo un suggerimento.

198
00:11:25,940 --> 00:11:29,200
Voglio dire, sai, un ragazzo rilancia
polli nel suo appartamento e lo rovina

199
00:11:29,200 --> 00:11:30,200
tutti.

200
00:11:31,720 --> 00:11:34,380
Starò attento. Adoro Vance. Io
voglio tenerlo. Voglio dire, sai, io

201
00:11:34,380 --> 00:11:37,200
solo... lo porterò fuori di nascosto. Mi intrufolerò
farlo entrare. E mi assicurerò che non lo faccia

202
00:11:37,200 --> 00:11:40,640
abbaiare di notte. Ed è un gioco da ragazzi.
Solo fino alla chiusura del mio deposito a garanzia. Quanto tempo

203
00:11:40,640 --> 00:11:41,820
sarà così? 73 giorni.

204
00:11:43,440 --> 00:11:44,740
Apetta un minuto. Cosa hai intenzione di fare?
riguardo Paige?

205
00:11:45,400 --> 00:11:46,400
Paige è mia amica.

206
00:11:46,540 --> 00:11:47,860
Fidati di me. Non la deluderò.

207
00:11:48,420 --> 00:11:49,800
Cosa vuol dire che non verrai?

208
00:11:51,520 --> 00:11:52,780
Lo abbiamo pianificato per mesi.

209
00:11:53,600 --> 00:11:56,820
È la nostra La Grande... Ellen.

210
00:11:57,980 --> 00:11:59,840
La Grande Avventura del Messico.

211
00:12:03,730 --> 00:12:05,850
Voglio dire, cosa farò qui?
me stesso?

212
00:12:07,230 --> 00:12:08,230
Ciao, coinquilino.

213
00:12:10,550 --> 00:12:13,930
C'è una gara di rumba lì vicino
piscina. Sono soprattutto anziani, credo

214
00:12:13,930 --> 00:12:14,930
prendere a calci in culo.

215
00:12:15,710 --> 00:12:16,710
Quella è la barra dell'onore?

216
00:12:22,010 --> 00:12:27,430
Non puoi farlo. No, no, no. Non puoi
mangiare i biscotti dai piatti delle persone. Solo

217
00:12:27,430 --> 00:12:28,990
perché Joe lo fa, non significa che lo sia
giusto.

218
00:12:30,720 --> 00:12:32,920
Mi dispiace. Ti amo, ma te ne andrai
dover restare qui.

219
00:12:33,120 --> 00:12:34,120
Va bene?

220
00:12:34,660 --> 00:12:38,940
Tornerò ogni 15 minuti per camminare
te, e ogni ora verrò e

221
00:12:38,940 --> 00:12:42,180
ciao e ti amo. O il contrario.
Qualunque cosa. Farò qualcosa.

222
00:12:45,080 --> 00:12:46,080
Scusa.

223
00:12:46,860 --> 00:12:48,040
Non era uno dei miei animali domestici.

224
00:12:49,420 --> 00:12:51,580
Non so se l'hai notato, ma potresti
avere.

225
00:12:53,600 --> 00:12:56,300
Salva un cane, toglilo dalla strada,
e mettilo rinchiuso in un posticino minuscolo

226
00:12:56,300 --> 00:12:58,700
così. E' meglio, però. voglio dire,
Gli sto dando da mangiare. Ha un tetto sopra

227
00:12:58,700 --> 00:12:59,700
testa, vero?

228
00:13:13,320 --> 00:13:14,600
o due pillole per l'allergia.

229
00:13:15,060 --> 00:13:17,360
E mi sento molto meglio adesso.

230
00:13:19,220 --> 00:13:22,860
Mi dispiace di averti fatto passare tutto questo.
Oh, va bene. È solo per un altro

231
00:13:22,860 --> 00:13:23,860
72 giorni.

232
00:13:25,880 --> 00:13:26,880
Ho capito.

233
00:13:30,120 --> 00:13:32,460
Non c'è nessuno lì. Cosa non va
trovare?

234
00:13:32,680 --> 00:13:36,140
Ehi, perché non andiamo a sederci?
la grotta solo per un secondo, ok?

235
00:13:36,600 --> 00:13:38,320
Uno, due, cha-cha-cha.

236
00:13:38,540 --> 00:13:41,900
Uno, due, cha-cha-cha. Posso avere un
una tazza di latte macchiato, per favore? Ok, solo uno

237
00:13:41,900 --> 00:13:44,540
secondo, per favore. Solo un secondo. Ok,
perché non ci sediamo proprio qui?

238
00:13:44,600 --> 00:13:45,600
Va bene. Va bene.

239
00:13:47,100 --> 00:13:51,220
Eccoci qua. Va bene.

240
00:13:52,380 --> 00:13:53,380
CIAO.

241
00:13:53,880 --> 00:13:55,640
Per favore, fai smettere a quel cane di abbaiare.

242
00:13:56,020 --> 00:13:57,020
Abbaiare? Che abbaiare?

243
00:13:57,080 --> 00:14:00,300
Oh, quello. Non è abbaiare. Questo è un
nastro rilassante. Molte persone ascoltano

244
00:14:00,300 --> 00:14:04,220
per fare surf o piovere suoni. È rilassante
a loro. Mi piace il suono di un abbaiare

245
00:14:04,220 --> 00:14:07,220
cane. Penso a Laddie, il vecchio
cane da pastore, che pascola le pecore.

246
00:14:07,620 --> 00:14:09,920
Oh, mi sono quasi appisolato proprio lì
parlandone.

247
00:14:12,140 --> 00:14:15,080
Era molto stressata finché non lo è stata
ho iniziato ad ascoltarlo.

248
00:14:15,460 --> 00:14:18,040
Possiamo avere qualche servizio? Sono stato qui
dieci minuti.

249
00:14:18,440 --> 00:14:22,860
Sì, sono stato qui tutto il giorno. andiamo,
Ellen, prendiamoci i nostri affari

250
00:14:23,080 --> 00:14:24,080
No, non eravamo qui.

251
00:14:24,280 --> 00:14:27,540
Oh, giusto. Grazie per essere un po' timido,
McCullough.

252
00:14:28,900 --> 00:14:29,940
Andiamo, Peck.

253
00:14:37,520 --> 00:14:40,120
Paige, posso avere Robinson con l'abbronzatura?
lozione sulla schiena?

254
00:14:42,800 --> 00:14:45,900
Lo so, ma finirà presto e...
Voglio essere pronto per la nostra La Grande

255
00:14:45,900 --> 00:14:47,560
Avventura del Bego.

256
00:14:49,860 --> 00:14:51,920
Dai, è solo una macchia sulla schiena I
non può raggiungere.

257
00:14:52,220 --> 00:14:53,220
Andiamo, per favore.

258
00:15:27,530 --> 00:15:32,290
Paige, sono un uomo di poche parole e io...
voglio solo dirti che sono felice per te e

259
00:15:32,290 --> 00:15:33,290
Spence.

260
00:15:33,670 --> 00:15:34,670
Grazie, Joe.

261
00:15:36,510 --> 00:15:42,210
Mi stavo solo chiedendo, cosa gli hai detto
della nostra piccola cosa?

262
00:15:45,070 --> 00:15:46,070
Quale piccola cosa?

263
00:15:46,370 --> 00:15:47,730
Non abbiamo mai avuto una piccola cosa.

264
00:15:48,890 --> 00:15:49,890
Perfetto.

265
00:15:54,770 --> 00:15:56,210
Oh, cavolo, c'era mancato poco.

266
00:15:56,829 --> 00:15:59,150
La signorina Cavanaugh mi ha visto e mi ha chiesto cosa
Pensavo di farlo.

267
00:16:00,690 --> 00:16:02,770
Cosa le hai detto? Cammina nella mia coperta.
O si.

268
00:16:03,410 --> 00:16:04,410
Funziona bene.

269
00:16:04,770 --> 00:16:05,890
Ti ho preso un piccolo regalo.

270
00:16:06,890 --> 00:16:09,050
Oh, stavo per offrirti qualcosa
il mio viaggio. Non preoccuparti.

271
00:16:10,370 --> 00:16:14,330
Un assegno per metà dell'affitto. Guarda, come è andata
lo sai?

272
00:16:14,890 --> 00:16:17,550
Voglio dire, immagino che sto guadagnando un po'
soldi adesso. Potrebbe anche contribuire, no?

273
00:16:17,730 --> 00:16:19,190
Oh, non incassarlo fino a febbraio.

274
00:16:20,490 --> 00:16:21,329
Ci vediamo domani.

275
00:16:21,330 --> 00:16:22,590
Buon Natale. Buon Natale.

276
00:16:24,650 --> 00:16:25,850
Molto natalizio, eh?

277
00:16:26,800 --> 00:16:28,100
io e te il giorno di Natale.

278
00:16:28,980 --> 00:16:32,340
Vediamo se abbiamo qualcosa sotto
albero per te. Vediamo se Babbo Natale ha pensato

279
00:16:32,340 --> 00:16:33,860
eri un cane buono o un cane cattivo.

280
00:16:34,740 --> 00:16:35,579
Ehi, pesce.

281
00:16:35,580 --> 00:16:36,640
EHI. Ehi, bambini.

282
00:16:37,200 --> 00:16:40,580
Cosa potrebbe essere? Sarebbe questo per?
tu? Credo di si.

283
00:16:40,800 --> 00:16:41,719
Vieni da questa parte.

284
00:16:41,720 --> 00:16:48,560
SÌ. Oh, tu sei... Cosa abbiamo? Noi
avere... Cos'è? Una giacca da camera?

285
00:16:48,880 --> 00:16:50,480
È un maglione?

286
00:16:51,160 --> 00:16:52,480
È un rullo per addominali?

287
00:16:53,880 --> 00:16:55,060
E'... Cosa? Vediamo.

288
00:16:55,310 --> 00:16:56,550
Scartiamolo e vediamo di cosa si tratta.

289
00:16:57,070 --> 00:16:57,929
È un osso.

290
00:16:57,930 --> 00:16:58,930
È un osso.

291
00:17:01,130 --> 00:17:02,130
I bambini e le tue ossa.

292
00:17:04,970 --> 00:17:05,909
Ciao, Ellie.

293
00:17:05,910 --> 00:17:06,970
Ehi, papà. Cosa stai facendo qui?

294
00:17:07,210 --> 00:17:09,270
Bene, ho ricevuto il tuo messaggio che tu
annullato il tuo viaggio.

295
00:17:09,530 --> 00:17:10,950
Ebbene, cosa è successo a Natale in?
Las Vegas?

296
00:17:11,210 --> 00:17:14,990
Bene, ho consumato i miei 20 dollari entro le 4 del mattino.

297
00:17:16,670 --> 00:17:20,790
E poi quando mi sono ritrovato lì dentro
davanti al cassiere pronto a ritirare

298
00:17:20,790 --> 00:17:23,410
altri $ 20, ho capito che dovevo farlo
uscire dalla città.

299
00:17:25,040 --> 00:17:26,200
È una malattia, Ellen.

300
00:17:27,160 --> 00:17:29,300
Fortuna che l'hai scoperto prima di esplodere
la mia eredità.

301
00:17:29,980 --> 00:17:31,340
L'ho riportato indietro.

302
00:17:32,580 --> 00:17:33,580
Grazie,

303
00:17:34,680 --> 00:17:35,680
Papà.

304
00:17:36,800 --> 00:17:39,220
Oh, è un orologio a dadi. Guarda quello.

305
00:17:42,140 --> 00:17:43,380
È l'artigianato e mezza.

306
00:17:43,640 --> 00:17:44,640
Guarda quello.

307
00:17:46,000 --> 00:17:46,899
Grazie, papà.

308
00:17:46,900 --> 00:17:47,900
Lasciami prendere il tuo regalo.

309
00:17:55,530 --> 00:17:56,369
È un cane.

310
00:17:56,370 --> 00:17:58,790
Oh mio Dio, che regalo meraviglioso.

311
00:17:59,150 --> 00:18:01,330
Oh, sei bellissima. Sì, sei tu.

312
00:18:01,810 --> 00:18:05,950
E ora ho qualcuno con cui passeggiare
il serbatoio con me ogni giorno e

313
00:18:05,950 --> 00:18:08,610
TV con me e mi rannicchio sul letto.

314
00:18:09,430 --> 00:18:12,830
E penso di aver quasi rovinato la sorpresa
quando l'ho visto fuori dal negozio il

315
00:18:12,830 --> 00:18:16,610
l'altro giorno. Sì, ci siamo andati vicini.
Oh, come si chiama?

316
00:18:18,050 --> 00:18:21,290
Lo chiamo Vance, ma tu
sai, puoi chiamarlo come preferisci

317
00:18:21,450 --> 00:18:22,870
No, Vance è un bel nome.

318
00:18:23,170 --> 00:18:24,170
Ehi, Elena.

319
00:18:25,070 --> 00:18:26,070
Hai reso il mio Natale.

320
00:18:26,950 --> 00:18:27,950
Sono felice, papà.

321
00:18:28,110 --> 00:18:33,630
Ho anche dei giocattoli. Non ho ricevuto un
possibilità. Stavo appena iniziando a incartarli

322
00:18:33,630 --> 00:18:37,550
quando sei entrato, quindi non ho ricevuto un
possibilità di avvolgerli. E gli piace

323
00:18:37,550 --> 00:18:38,550
con una coperta.

324
00:18:41,530 --> 00:18:45,190
Probabilmente dovresti portare il cane a casa
ora, sai, abituati al tuo giardino

325
00:18:45,190 --> 00:18:51,590
e tutto. E non dovrei farlo
abbiamo comunque animali domestici qui, quindi... Quindi, um, fallo

326
00:18:51,590 --> 00:18:52,590
vuoi cenare insieme
stasera?

327
00:18:53,220 --> 00:18:56,300
Sembra carino. Perché non vengo?
e poi tu, Vance e io potremo ordinare

328
00:18:56,300 --> 00:18:57,620
dentro? Hai capito. Va bene.

329
00:18:58,060 --> 00:19:00,660
Dimmi, non mi hai mai detto perché non sei andato
a Playa Blanca.

330
00:19:01,020 --> 00:19:03,340
Oh, non potevo lasciare che Audie gestisse la cosa
libreria da sola.

331
00:19:03,740 --> 00:19:04,740
Dov'è Joe?

332
00:19:04,780 --> 00:19:05,780
Playa Bianca.

333
00:19:07,140 --> 00:19:08,140
Bene, ci vediamo stasera.

334
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
Andiamo, Vance.

335
00:19:10,200 --> 00:19:11,200
Sarà lì tra un minuto.

336
00:19:14,420 --> 00:19:16,160
Penso che questa sia la cosa giusta da fare.

337
00:19:18,620 --> 00:19:19,620
Lo so.

338
00:19:20,280 --> 00:19:22,160
Ti piacerà mio padre, però.
E' un bravo ragazzo.

339
00:19:59,500 --> 00:20:00,500
Buon Natale.

340
00:20:04,360 --> 00:20:05,360
Andare a prendere.

341
00:20:09,140 --> 00:20:10,140
Dai.

342
00:20:29,480 --> 00:20:31,200
Io sono Spence, il medico.

343
00:20:32,540 --> 00:20:34,960
E anche io, la tua amica Audrey.

344
00:20:35,320 --> 00:20:36,880
Dov'è la biblioteca?

345
00:20:39,600 --> 00:20:44,460
Buon Natale e saluti a tutti i ns
amici in tutto il mondo.

346
00:20:46,240 --> 00:20:48,200
Apriamo tutti i nostri doni. Sicuro.

347
00:20:48,820 --> 00:20:50,900
Oh wow, il nuovo CD comico.

348
00:20:51,220 --> 00:20:53,940
Assaggia questo di Ellen DeGeneres. che cosa
premuroso e divertente.

349
00:20:56,169 --> 00:20:59,650
Ehi, ho una Jaguar. Chiunque lo voglia
scambiare un'auto per assaggiarlo?

350
00:20:59,970 --> 00:21:00,970
O si.

351
00:21:02,090 --> 00:21:03,090
ragazzo,

352
00:21:04,170 --> 00:21:06,110
Ellen DeGeneres, adoro il suo spettacolo.

353
00:21:06,330 --> 00:21:07,390
Pensi che le voci siano vere?