1
00:00:00,769 --> 00:00:07,670
Beh, la prima volta che sono stata con un uomo,
e poi

2
00:00:07,670 --> 00:00:13,710
Sono stato per un po' con una donna,
e poi ero di nuovo con un uomo, e

3
00:00:13,710 --> 00:00:20,190
un altro uomo, e vediamo, poi donna,
donna, uomo, donna,

4
00:00:20,350 --> 00:00:22,890
e poi un altro uomo.

5
00:00:25,440 --> 00:00:28,380
Sai, ultimamente sto cominciando a pensare
non importa se è un uomo

6
00:00:28,380 --> 00:00:30,380
o una donna, sai? È la persona
quello conta.

7
00:00:31,300 --> 00:00:34,860
Ma una cosa so per certo: non posso
continuare ad andare da un terapista all'altro

8
00:00:34,860 --> 00:00:35,860
così.

9
00:00:40,100 --> 00:00:42,440
Jeremy e io stiamo sfidando Jim sul
gruppo.

10
00:01:08,460 --> 00:01:09,298
Ehi, tutti.

11
00:01:09,300 --> 00:01:10,420
Lascia perdere per Doc Kovac.

12
00:01:10,640 --> 00:01:15,440
EHI! E' il nostro residente e il suo
nuovi ed eleganti camici. I nostri poveri

13
00:01:15,440 --> 00:01:16,440
l'uomo è George Clooney.

14
00:01:18,320 --> 00:01:20,920
Ho appena finito il mio primo turno di 24 ore
come residente.

15
00:01:21,180 --> 00:01:24,860
Amico, sono euforico. Lascia perdere per quell'uomo
che ha appena salvato alcune vite. Va bene,

16
00:01:25,000 --> 00:01:26,900
rinuncia per una signora che è appena cambiata
il suo nastro di registro.

17
00:01:29,060 --> 00:01:31,300
Incontrerò Paige qui tra pochi minuti.
Non la vedo da una settimana.

18
00:01:31,800 --> 00:01:35,340
Abbiamo deciso da quando la libreria è
a metà strada tra l'ospedale e il ns

19
00:01:35,440 --> 00:01:37,200
ci saremmo incontrati qui. Oh, è così romantico.

20
00:01:37,740 --> 00:01:41,840
Sei come due navi che passano nello stesso tempo
notte, due cuori, due carriere entusiasmanti.

21
00:01:42,060 --> 00:01:43,360
Peccato che doveste incontrarvi qui.

22
00:01:52,140 --> 00:01:53,140
Cosa abbiamo vinto?

23
00:01:53,440 --> 00:01:55,600
Oh, solo il Palisades sotto gli otto anni.

24
00:01:56,040 --> 00:02:00,380
Quarti di finale regionali delle ragazze di Mighty Mike
calcio. Questo è tutto. Oh, tutto qui? Noi

25
00:02:00,380 --> 00:02:01,139
vinto tutto questo?

26
00:02:01,140 --> 00:02:02,119
Ho un obiettivo.

27
00:02:02,120 --> 00:02:03,120
E papà è stato arrestato.

28
00:02:03,600 --> 00:02:06,280
Non sono stato arrestato.

29
00:02:07,240 --> 00:02:11,540
Ho appena ricevuto un'ammonizione e una penalità. E,
beh, hanno detto la prossima volta, sì, io

30
00:02:11,540 --> 00:02:12,540
potrebbe essere arrestato.

31
00:02:12,860 --> 00:02:16,780
Beh, non mi preoccuperei troppo. Ho sentito
che i papà del calcio praticamente gestiscono

32
00:02:16,780 --> 00:02:17,780
cortile della prigione.

33
00:02:18,340 --> 00:02:22,340
Sono così orgoglioso di voi idioti.
Se non fossi un calcio così duro e duro

34
00:02:22,340 --> 00:02:24,160
giocatori, darei a ciascuno di voi un grosso bacio.

35
00:02:24,540 --> 00:02:26,720
Andiamo, andiamo, tu. Oh, papà, lo sei
sciocco.

36
00:02:28,820 --> 00:02:29,820
Oh, cavolo, devo andare.

37
00:02:30,780 --> 00:02:33,100
Un altro turno di 15 ore. Di' a Paige che lo sono
scusa.

38
00:02:33,680 --> 00:02:35,440
Spero solo di riuscire a tenere in mano quel bisturi
costante.

39
00:02:37,300 --> 00:02:42,120
Perché non posso essere stato un negligente?
avvocato come voleva mia madre?

40
00:02:43,600 --> 00:02:44,760
Cosa ci fai qui, Ellen?

41
00:02:45,000 --> 00:02:46,180
Tesoro, gestisco la libreria.

42
00:02:48,340 --> 00:02:50,580
Guardami, papà. Sto gestendo il
libreria.

43
00:02:58,019 --> 00:03:02,300
Ancora. Oh, beh, non sarebbe il giorno della partita
se papà non si mettesse nei guai

44
00:03:02,300 --> 00:03:03,300
la legge.

45
00:03:03,680 --> 00:03:05,540
Com'è andata l'ecografia? Hanno trovato
cosa stai mangiando?

46
00:03:06,060 --> 00:03:10,660
No, davvero non ci interessa se è un maschio
o una ragazza, purché sia un portiere. OH.

47
00:03:11,780 --> 00:03:14,040
Penso che sia il desiderio di ogni genitore.

48
00:03:14,920 --> 00:03:17,540
Allora, Ellen, ci vediamo a casa
per la cena della domenica? Sì, sto cercando

49
00:03:17,540 --> 00:03:18,540
avanti ad esso. Posso portare qualcosa?

50
00:03:18,800 --> 00:03:21,680
Uh, beh, vediamo. Non posso bere vino.

51
00:03:22,320 --> 00:03:24,480
Non posso mangiare la cioccolata. Non posso
caffè.

52
00:03:24,960 --> 00:03:27,900
Oh, devo restituire una bottiglia di cioccolata
vino al caffè.

53
00:03:30,280 --> 00:03:31,280
Portalo.

54
00:03:31,320 --> 00:03:33,280
Lo serviremo alla mamma di Ed quando lei
viene a trovarci.

55
00:03:34,460 --> 00:03:37,760
Quindi, ragazze, dovremmo lasciare tornare Ellen
lavorare. Ascolta, dovremmo andare dritti

56
00:03:37,760 --> 00:03:40,660
casa o fermarsi per un gelato? Gelato!
Gelato!

57
00:03:40,860 --> 00:03:42,580
Grande. Come stanno Ben e Jerry?
tutti?

58
00:03:43,080 --> 00:03:44,080
Scoop!

59
00:03:45,320 --> 00:03:46,860
Prendi la mia band. Non tu.

60
00:03:47,670 --> 00:03:49,170
Ci vediamo domenica, Ellen. Va bene, ciao.

61
00:03:49,370 --> 00:03:51,730
Non vedo l'ora. Ciao, ragazze. Ci vediamo
più tardi, pisello dolce.

62
00:03:54,070 --> 00:03:55,070
Elena,

63
00:03:56,530 --> 00:03:59,470
Joe, Audrey, posso parlarvi ragazzi per...
un secondo? Certo, tesoro.

64
00:04:00,950 --> 00:04:04,850
Voglio solo dire che lo sono stati tutti
sto facendo davvero un ottimo lavoro ultimamente, e il tuo

65
00:04:04,850 --> 00:04:06,330
gli sforzi non rimarranno senza ricompensa.

66
00:04:08,050 --> 00:04:09,750
Porterò tutti a bowling stasera.

67
00:04:12,530 --> 00:04:14,930
È troppo tardi perché i nostri sforzi finiscano?
senza ricompensa?

68
00:04:17,320 --> 00:04:20,040
Adoravo il bowling. Ero carina
io stesso sono un buon giocatore di bocce.

69
00:04:20,440 --> 00:04:22,620
Voglio dire, mi chiamavano Pretty Fair
Ellen al bowling.

70
00:04:24,080 --> 00:04:26,060
Non ho corso con molta fantasia
folla.

71
00:04:26,880 --> 00:04:28,840
Devo avvisarti, ne ho vinti alcuni
tornei.

72
00:04:29,660 --> 00:04:31,940
Devo avvisarti, ne ho amati molti
donne.

73
00:04:34,300 --> 00:04:35,940
Cosa c'entra questo?

74
00:04:36,400 --> 00:04:37,400
Pensavo che ci stessimo vantando.

75
00:04:40,760 --> 00:04:43,260
Ehi, è da tanto che non ci vediamo, straniero.

76
00:04:43,600 --> 00:04:46,140
Come vanno le cose sul set?
Ascensore 3?

77
00:04:46,650 --> 00:04:48,010
Stiamo riscontrando di nuovo problemi di script.

78
00:04:48,270 --> 00:04:51,750
Oh, ragazzo. Deve essere davvero difficile
preservare l'integrità degli ascensori

79
00:04:51,750 --> 00:04:52,750
due.

80
00:04:53,030 --> 00:04:54,030
Raccontamelo.

81
00:04:54,930 --> 00:04:57,630
Dov'è Spence? Dovrebbe incontrarmi
Qui. Lo so. È appena stato pagato. L'aveva fatto

82
00:04:57,630 --> 00:05:00,950
per tornare indietro su un'altra cosa di 15 ore a
l'ospedale. Oh, sta succedendo

83
00:05:00,950 --> 00:05:01,950
ridicolo.

84
00:05:02,410 --> 00:05:05,150
Io sono sempre sul set e lui è sempre lì
in quello stupido ospedale.

85
00:05:05,610 --> 00:05:08,890
È così ingiusto, non è vero? Voglio dire, malato
le persone possono essere così sconsiderate.

86
00:05:09,530 --> 00:05:14,350
Per i loro attacchi di cuore stupidi e stupidi
operazioni notturne che rovinano il tuo

87
00:05:14,350 --> 00:05:15,350
tutta la notte.

88
00:05:16,350 --> 00:05:19,450
Eppure quando dico queste cose, Spence
si arrabbia con me.

89
00:05:22,310 --> 00:05:27,790
Penso di poterlo fare. Penso di poterlo fare. Penso che io
può.

90
00:05:33,750 --> 00:05:34,750
Ben fatto, Audrey.

91
00:05:35,290 --> 00:05:36,290
Quattro.

92
00:05:38,290 --> 00:05:40,010
Cavolo, pensavo che i miei tre fossero buoni.

93
00:05:44,150 --> 00:05:45,250
Ok, Tuono Rotolante.

94
00:05:46,060 --> 00:05:47,060
Fai la tua magia.

95
00:05:55,020 --> 00:05:57,840
Va bene, Ellen, tocca a te.

96
00:05:58,300 --> 00:05:59,300
Va bene.

97
00:06:00,900 --> 00:06:02,180
Palla in casa viola.

98
00:06:03,880 --> 00:06:05,040
Non ci sono prigionieri.

99
00:06:19,020 --> 00:06:19,959
Tieni il polso dritto.

100
00:06:19,960 --> 00:06:22,300
Punta il dorso della mano verso destra
quei perni.

101
00:06:22,660 --> 00:06:28,180
Va bene. E ora lascio andare la palla
oppure ci vado? Ci sto solo provando

102
00:06:28,180 --> 00:06:29,180
aiuto.

103
00:06:40,720 --> 00:06:41,720
Ehi!

104
00:06:42,540 --> 00:06:44,500
Com'è stato? Andava bene?

105
00:08:00,780 --> 00:08:01,780
Se ricevo uno strike, vinco.

106
00:08:04,880 --> 00:08:10,820
Avanti, palla viola vorticosa.

107
00:08:45,670 --> 00:08:46,670
il ragazzo che prende questi dopo di me.

108
00:08:53,450 --> 00:08:54,450
Buongiorno, signor B.

109
00:08:55,590 --> 00:08:58,350
Buongiorno, Ed. Ehi, grazie per il bowling
ieri sera. È stato davvero divertente. Tutto

110
00:08:58,350 --> 00:08:59,350
giusto, Joe, è così.

111
00:08:59,790 --> 00:09:01,810
Un'altra battuta da parte tua e sei tu
fuori di qui.

112
00:09:02,930 --> 00:09:07,250
E Audrey, qualunque cosa tu stia facendo,
farlo in un modo meno fastidioso.

113
00:09:17,930 --> 00:09:19,830
Sai qual è secondo me il segreto
il bowling è?

114
00:09:21,770 --> 00:09:23,230
Essere tutt'uno con la palla.

115
00:09:24,910 --> 00:09:29,870
Credo che sia stato il grande Dalai Lama
chi ha detto, ne hai sistemato qualcuno, bussa

116
00:09:29,870 --> 00:09:31,870
giù, vinci la partita.

117
00:09:34,130 --> 00:09:36,050
Sì, sei molto bravo. Mi scusi.

118
00:09:36,930 --> 00:09:38,450
Oh, Elena. Sì.

119
00:09:38,750 --> 00:09:39,750
Quasi dimenticato.

120
00:09:40,230 --> 00:09:41,250
Devi lavorare domani.

121
00:09:41,830 --> 00:09:42,830
Che cosa?

122
00:09:43,880 --> 00:09:47,840
Te l'ho detto un mese fa che ne avevo bisogno
Sabato libero. Ehi, se dipendesse da me, io...

123
00:09:47,840 --> 00:09:48,739
non ti faresti entrare.

124
00:09:48,740 --> 00:09:49,740
Dipende da te.

125
00:09:50,340 --> 00:09:51,740
Sì, beh, mi correggo.

126
00:09:54,640 --> 00:09:55,640
Cosa c'è con lui?

127
00:09:56,180 --> 00:09:57,460
Bene, ricapitoliamo.

128
00:09:57,880 --> 00:10:01,580
Abbiamo chiuso ieri sera. Siamo andati a giocare a bowling.
Hai evirato Ed.

129
00:10:01,820 --> 00:10:03,180
Abbiamo aperto stamattina.

130
00:10:03,640 --> 00:10:04,660
Non riesco a pensare a niente.

131
00:10:10,540 --> 00:10:14,300
Sì, 36 ore consecutive al pronto soccorso.
Ricordami ancora perché ho deciso di tornare

132
00:10:14,300 --> 00:10:19,300
medicina. Bene, perché uscire
il mio divano e dipingo le unghie dei piedi di Paige

133
00:10:19,300 --> 00:10:20,300
non è davvero una carriera.

134
00:10:21,740 --> 00:10:24,620
Letteralmente non riesci nemmeno a entrare
il pronto soccorso. Tu no. Voglio dire, è un

135
00:10:24,620 --> 00:10:25,820
flusso infinito di pazienti.

136
00:10:26,080 --> 00:10:28,940
Portateli dentro, cuciteli, girateli
fuori. Pelle grezza.

137
00:10:30,100 --> 00:10:31,100
Sì!

138
00:10:33,540 --> 00:10:36,700
Spence, lascia che ti faccia una domanda. Se io
batterti a bowling, ti arrabbieresti? Io

139
00:10:36,700 --> 00:10:38,360
odio il bowling. Beh, diciamo solo tu
mi è piaciuto.

140
00:10:38,760 --> 00:10:41,680
Mi piace la pallamano. Possiamo farcela?
pallamano? Ok, facciamo pallamano. Dico io

141
00:10:41,680 --> 00:10:43,880
nella pallamano. Non ho giocato a pallamano
tra un po'. Facciamolo con il racquetball.

142
00:10:44,020 --> 00:10:45,380
Va bene. Non mi piace il racquetball.

143
00:10:46,260 --> 00:10:51,160
Ed, non sei arrabbiato con me perché picchio
sei a bowling, vero?

144
00:10:52,140 --> 00:10:54,060
Ellen, ero il capitano della mia scuola superiore
squadra di calcio.

145
00:10:54,380 --> 00:10:55,400
L'ho guidato nel wrestling.

146
00:10:55,820 --> 00:10:57,860
Ho servito il mio Paese con onore
Grenada.

147
00:10:59,260 --> 00:11:03,220
Senti, penso che il mio ego sia solo un po'
più forte di così, eh? Ok, quindi tu

148
00:11:03,220 --> 00:11:06,260
ammettere che sarebbe patetico per qualcuno
che hanno perso una partita per prendersela con loro

149
00:11:06,260 --> 00:11:06,899
collaboratori.

150
00:11:06,900 --> 00:11:07,599
O si.

151
00:11:07,600 --> 00:11:09,800
Sì, e chiunque lo facesse lo sarebbe
un bambino grande e un idiota.

152
00:11:10,300 --> 00:11:11,059
Oh, assolutamente.

153
00:11:11,060 --> 00:11:14,040
Ok, bene. Bene, allora ci vediamo
Domenica a cena. Ok, puoi scommetterci. Va bene.

154
00:11:16,040 --> 00:11:17,040
Oh, Elena.

155
00:11:20,080 --> 00:11:22,120
Giochi a biliardo, vero?

156
00:12:10,710 --> 00:12:11,449
Spencer ancora?

157
00:12:11,450 --> 00:12:14,690
Uh, no, ho trovato un post-it nel lavandino.
O farà tardi oppure se n'è andato

158
00:12:14,690 --> 00:12:15,690
per prendere un cappuccino.

159
00:12:17,370 --> 00:12:19,410
Gli sto preparando la colazione.

160
00:12:20,330 --> 00:12:23,290
Non volevo incontrarlo in a
ristorante ancora. Non l'ho visto così

161
00:12:23,290 --> 00:12:25,930
non volevo nemmeno condividerlo con a
cameriera. Oh, cavolo, ci vorrebbe un...

162
00:12:25,930 --> 00:12:26,930
enorme calo.

163
00:12:29,590 --> 00:12:33,150
Allora, Ed è ancora arrabbiato per il tuo pestaggio?
lui al bowling? SÌ.

164
00:12:33,350 --> 00:12:37,450
E ora mi ha sfidato a uno stupido
gioco del biliardo. Si sta comportando così... Lo è

165
00:12:37,450 --> 00:12:39,930
bambino. No, Ellen, è un uomo.

166
00:12:40,520 --> 00:12:42,660
E gli uomini odiano perdere, soprattutto contro a
donna.

167
00:12:43,340 --> 00:12:46,520
Basta, sai, fare qualcosa per convincerlo
sentirmi di nuovo più virile.

168
00:12:47,200 --> 00:12:48,640
Tipo, chiedergli di aprire un barattolo?

169
00:12:50,800 --> 00:12:51,800
Inizio.

170
00:12:52,140 --> 00:12:53,720
Oh, lo so. Questa è buona.

171
00:12:54,020 --> 00:12:55,400
Chiedigli di impostare il tuo videoregistratore.

172
00:12:59,520 --> 00:13:00,219
Ehi, tesoro.

173
00:13:00,220 --> 00:13:02,640
CIAO. Sono così felice di vederti. Vieni qui.

174
00:13:09,900 --> 00:13:10,960
Sarò proprio lì. Devo andare.

175
00:13:11,180 --> 00:13:12,180
Anche io.

176
00:13:12,200 --> 00:13:16,240
Questa è stata una grande idea. Sì, infatti. quindi,
eh, domani alla stessa ora? Oh, perfetto.

177
00:13:42,570 --> 00:13:43,349
Vuoi prenderti una pausa?

178
00:13:43,350 --> 00:13:45,350
No, è casa tua. Potresti romperti.

179
00:13:55,950 --> 00:14:00,650
Oh, ragazzo. È un peccato. Così tante palle
in così tante direzioni diverse. Nemmeno uno

180
00:14:00,650 --> 00:14:01,650
di loro entrarono.

181
00:14:01,790 --> 00:14:08,650
Quindi è aperto, e sarà a strisce,
e sceglierò una striscia, che

182
00:14:08,650 --> 00:14:09,650
entrerà.

183
00:14:10,430 --> 00:14:11,470
Tutto giusto.

184
00:14:12,270 --> 00:14:15,610
Cavolo, quelle tartarughe devono essere state
qualcosa da cacciare. È emozionante

185
00:14:16,890 --> 00:14:19,730
Una volta che le tartarughe escono allo scoperto, tu
riesco a malapena a tenere il passo con loro.

186
00:14:20,070 --> 00:14:21,070
sì,

187
00:14:22,270 --> 00:14:25,570
è emozionante. E sembra carino dopo
anche ai pesci morti. Hai progettato tu

188
00:14:25,570 --> 00:14:28,010
che tu stesso o hai consultato
Raccolta delle specie in via di estinzione?

189
00:14:31,870 --> 00:14:33,270
Un altro colpo per me.

190
00:14:34,070 --> 00:14:35,250
Facciamo questo.

191
00:14:35,870 --> 00:14:39,790
E torna indietro.

192
00:14:40,700 --> 00:14:41,960
Questo è impostato perfettamente.

193
00:14:42,300 --> 00:14:45,400
Oh, un altro cervo morto. Ragazzo, con cui lavoro
tuo fratello.

194
00:14:47,480 --> 00:14:49,200
Molto, molto simile a te. Molto tranquillo.

195
00:14:51,920 --> 00:14:56,160
Bella casa accogliente che hai qui. Molto
accogliente. Niente dice vieni, ha detto di avere a

196
00:14:56,160 --> 00:14:57,160
come i mammiferi macellati.

197
00:14:59,980 --> 00:15:00,980
Dannazione.

198
00:15:02,080 --> 00:15:04,640
Bene, Ellen, potresti anche mettere Mr.

199
00:15:04,860 --> 00:15:05,860
Big Stick a letto.

200
00:15:06,440 --> 00:15:07,440
La signorina Big Stick.

201
00:15:15,310 --> 00:15:16,930
Bel tiro. Ne hai preso uno. Molto bene.

202
00:15:17,610 --> 00:15:19,390
Guarda tutti quei trofei. Sono quelli
tutto per la piscina?

203
00:15:19,650 --> 00:15:20,750
No, quelli sono per il tennis.

204
00:15:21,170 --> 00:15:22,850
La maggior parte delle persone viene informata da
racchetta.

205
00:15:24,570 --> 00:15:26,230
Beh, devi essere molto bravo a tennis.

206
00:15:26,790 --> 00:15:29,750
No, in realtà sono di Sarah. La maggior parte
le persone vengono avvisate dalla gonna.

207
00:15:31,310 --> 00:15:32,970
Pensavo che forse stessi giocando
Scozia.

208
00:15:34,590 --> 00:15:37,010
Bene, Ellen, che ne dici? Siamo legati.

209
00:15:38,870 --> 00:15:39,870
OH.

210
00:15:40,710 --> 00:15:42,270
Cosa fai? Ho visto una mosca.

211
00:15:42,470 --> 00:15:43,359
Volevo ucciderlo.

212
00:15:43,360 --> 00:15:45,840
Ho pensato che forse potevi mettergli la testa
accanto al cervo lassù sul muro.

213
00:15:51,540 --> 00:15:53,700
Oh, guarda quello.

214
00:15:54,380 --> 00:15:57,220
Bene, Ellen, ricorda il tempo che abbiamo impiegato
essere legato?

215
00:15:57,580 --> 00:15:59,220
Sì, sono stati dei bei momenti, eh?

216
00:16:02,100 --> 00:16:05,780
Oh, lo so, è pazzesco, ma è giusto
fai finta per un minuto di esserlo

217
00:16:06,580 --> 00:16:09,700
Sceglieresti quello dei tre?
Vedi, ecco cosa sto pensando di fare.

218
00:16:09,800 --> 00:16:10,800
Basta sparare alla palla.

219
00:16:13,230 --> 00:16:14,230
Forse andrò per entrambi.

220
00:16:19,670 --> 00:16:20,670
Sono tornato.

221
00:16:25,330 --> 00:16:26,330
Buongiorno a tutti.

222
00:16:27,210 --> 00:16:30,070
Il sole splende, gli uccelli esultano,
cantando.

223
00:16:31,430 --> 00:16:33,590
Joe, riguardo alla libertà vigilata?

224
00:16:34,310 --> 00:16:35,450
Dimenticalo.

225
00:16:36,210 --> 00:16:37,690
Sei libero da adesso.

226
00:16:39,090 --> 00:16:40,350
Audrey. Che cosa?

227
00:16:43,560 --> 00:16:47,000
Per te, mi dispiace di averti preso di mira
l'altro giorno.

228
00:16:48,980 --> 00:16:51,800
Immagino che il signor B debba aver vinto la partita
ieri sera.

229
00:16:53,440 --> 00:16:54,440
Meno male.

230
00:16:55,480 --> 00:16:56,419
Oh, Elena!

231
00:16:56,420 --> 00:16:58,660
Guarda cosa mi ha appena dato il signor B. Non è quello?
dolce?

232
00:17:05,540 --> 00:17:08,440
Amico, e pensavo che Sweet Key fosse difficile
culo.

233
00:17:14,760 --> 00:17:17,060
ci siamo davvero divertiti ieri sera, e Sarah
non vedo l'ora di riaverti.

234
00:17:17,400 --> 00:17:19,099
Diventerà anche vegetariana
peperoncino.

235
00:17:19,440 --> 00:17:21,839
Voglio dire, non mangerò quella schifezza, ma
sei il benvenuto.

236
00:17:22,800 --> 00:17:25,700
E ascolta, davvero, non voglio che tu lo faccia
mi sento in colpa per averti preso a calci in culo

237
00:17:25,700 --> 00:17:26,700
piscina ieri sera.

238
00:17:27,640 --> 00:17:31,280
No, perché dovrei? Voglio dire, non hai sentito
brutto quando ho ripulito le corsie con il tuo

239
00:17:31,280 --> 00:17:32,280
scusa culo.

240
00:17:33,400 --> 00:17:35,860
Ellen, sappiamo tutti che è stato un colpo di fortuna
mi hai battuto a bowling.

241
00:17:36,660 --> 00:17:40,900
Beh, se per colpo di fortuna intendi il
compimento di un destino preordinato e

242
00:17:40,900 --> 00:17:42,920
trionfo del bene sul male, allora sì, io
immagino sia stato un colpo di fortuna.

243
00:17:44,290 --> 00:17:45,490
Sei solo un perdente irritato.

244
00:17:46,210 --> 00:17:49,330
Beh, non è forse il perdente che chiama il...
perdente dolorante?

245
00:17:51,330 --> 00:17:52,390
Non sono un perdente.

246
00:17:52,710 --> 00:17:54,190
O si? Potrei batterti in qualsiasi cosa.

247
00:17:54,450 --> 00:17:55,149
Oh, dillo.

248
00:17:55,150 --> 00:17:56,109
Va bene.

249
00:17:56,110 --> 00:17:57,190
Ok, io e te adesso.

250
00:17:57,530 --> 00:17:59,330
Chi può bere questa tazza di caffè caldo?
più veloce?

251
00:17:59,670 --> 00:18:00,670
Va bene, sei d'accordo.

252
00:18:02,470 --> 00:18:08,370
Questo è ridicolo.

253
00:18:09,190 --> 00:18:10,570
Ci stiamo solo bruciando la bocca.

254
00:18:11,510 --> 00:18:12,510
Ok, hai ragione.

255
00:18:13,260 --> 00:18:14,260
Va bene, siamo adulti.

256
00:18:14,620 --> 00:18:16,760
Rivincita stasera, bowling, io e te.
Ci sei, sorella.

257
00:18:18,420 --> 00:18:20,580
Ellen, Ellen, per favore non sfidare Ed.

258
00:18:20,780 --> 00:18:22,460
A soffrire sono sempre i bambini.

259
00:18:24,280 --> 00:18:25,420
Oh, Elena.

260
00:18:26,000 --> 00:18:27,900
Scommetto che non puoi farlo, eh?

261
00:18:29,440 --> 00:18:30,440
Ecco qua.

262
00:18:50,239 --> 00:18:51,239
La Lockheed sta assumendo.

263
00:18:52,260 --> 00:18:54,880
Va bene, quindi immagino che sia il mio turno.

264
00:18:59,000 --> 00:19:03,240
Quindi lasciami capire bene. Ne ho due
possibilità di abbattere otto birilli. Quindi io

265
00:19:03,240 --> 00:19:06,600
potrebbe fare quattro e quattro. Potrei farne sei
e due. Potrei fare cinque e tre.

266
00:19:06,780 --> 00:19:07,779
Ellen, potresti giocare a bowling, per favore?

267
00:19:07,780 --> 00:19:08,780
Sto solo vedendo come...

268
00:19:21,900 --> 00:19:25,060
La tensione aumenta. Immagino che siamo legati adesso.
Ancora una penna e vinco.

269
00:19:26,600 --> 00:19:27,600
Va bene.

270
00:19:28,320 --> 00:19:33,440
Tre penne facili da abbattere. oh,
mi stanno semplicemente chiamando. Avanti e

271
00:19:33,440 --> 00:19:34,440
giù, Ellen.

272
00:19:34,740 --> 00:19:35,780
Posso prendere in prestito questo?

273
00:19:36,040 --> 00:19:37,260
No, non adesso, tesoro.

274
00:19:37,740 --> 00:19:40,880
Questo è un gioco molto importante per te
io e papà. Sì, non distrarla,

275
00:19:40,920 --> 00:19:43,460
Emily. Voglio che perda in modo giusto e
quadrato. Non voglio scuse.

276
00:19:44,620 --> 00:19:47,100
Sarai tu quello che ne avrà bisogno
le scuse, signore.

277
00:19:47,380 --> 00:19:48,720
Scusa, Elena. Andiamo, tesoro.

278
00:19:48,980 --> 00:19:50,860
Lasciamo che siano i grandi a finire il loro
gioco.

279
00:19:53,670 --> 00:19:54,670
Vieni qui, Emily.

280
00:19:55,870 --> 00:19:56,749
Vuoi una ciotola?

281
00:19:56,750 --> 00:19:57,750
SÌ. Andare avanti.

282
00:20:00,130 --> 00:20:03,670
Beh, penso che tutti abbiamo imparato una lezione
stasera. Ci voleva un bambino piccolo per insegnare

283
00:20:03,670 --> 00:20:04,950
una lezione molto importante per noi.

284
00:20:08,530 --> 00:20:12,330
Già, la lezione è che non importa
se vinci o perdi, è davvero come te

285
00:20:12,330 --> 00:20:13,330
giocare.

286
00:20:30,440 --> 00:20:31,440
È stata una bella partita.

287
00:20:34,420 --> 00:20:35,420
Tregua?

288
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
Tregua.

289
00:20:38,880 --> 00:20:41,740
Bene, ora che voi due l'avete fatto
sistemate le vostre divergenze, lo farò

290
00:20:41,740 --> 00:20:43,600
i bambini alla sala giochi per giocare un po'
flipper.

291
00:20:43,920 --> 00:20:44,920
SÌ!

292
00:20:51,280 --> 00:20:52,280
Paige?

293
00:20:56,200 --> 00:20:57,200
Paige, sono a casa.

294
00:21:03,310 --> 00:21:04,310
Questo è il tuo numero di cellulare.

295
00:21:06,970 --> 00:21:10,290
L'unica pagina a cui risponderai
stasera è questo.

296
00:21:10,890 --> 00:21:13,190
Oh, sei stato molto cattivo, vero?
tu?