1
00:00:02,679 --> 00:00:06,260
Non posso credere a quanto lavoro ci vuole
per preparare un pasto per il Ringraziamento.

2
00:00:07,620 --> 00:00:09,080
Sì, ciao. Quattro stagioni?

3
00:00:09,480 --> 00:00:10,480
CIAO.

4
00:00:11,960 --> 00:00:16,219
Paige Clark, ascolta, ho ordinato il
Cena deluxe del Ringraziamento, e ne ho bisogno

5
00:00:16,219 --> 00:00:18,620
mi venga consegnato prima di mezzogiorno e lo voglio
essere perfetto.

6
00:00:18,940 --> 00:00:21,420
Fammi indovinare, finalmente l'hai detto a Paige
tua madre verrà per il Ringraziamento.

7
00:00:21,540 --> 00:00:24,140
Sì, tesoro, ascolta, non devi farlo
niente di cui preoccuparsi. Non è così

8
00:00:24,140 --> 00:00:26,500
se sai cucinare, mia mamma non lo farà
come te. Trova sempre da ridire sui miei

9
00:00:26,500 --> 00:00:27,500
fidanzate, qualunque cosa accada.

10
00:00:27,860 --> 00:00:30,060
Beh, non troverà difetti
con me.

11
00:00:31,180 --> 00:00:33,180
Ok, sì. Quante torte voglio?

12
00:00:33,780 --> 00:00:35,380
Quattro? Cinque? Quattro?

13
00:00:35,600 --> 00:00:38,060
Paige, verranno otto persone.
Hai ragione, dammi otto.

14
00:00:40,680 --> 00:00:42,700
Dovremmo preoccuparci di dirle che il tuo
mamma odia la torta?

15
00:00:43,720 --> 00:00:44,720
Pensi che farà la differenza?

16
00:00:45,620 --> 00:00:46,620
No.

17
00:00:48,320 --> 00:00:49,320
I fucilieri ribelli!

18
00:01:11,509 --> 00:01:12,509
Ecco qui.

19
00:01:14,790 --> 00:01:18,730
Mmm, nocciola, eh? Sì. Scommetto che
non portarlo giù al rifugio, eh?

20
00:01:18,790 --> 00:01:21,930
Mai. Laggiù è tutto moka
questo, moka quello.

21
00:01:25,990 --> 00:01:28,270
Ooh, il dono del pellegrino.

22
00:01:28,730 --> 00:01:29,730
Per te.

23
00:01:29,920 --> 00:01:31,040
Una cornucopia. OH.

24
00:01:33,100 --> 00:01:34,360
Ho tessuto io stesso il corno.

25
00:01:36,180 --> 00:01:37,340
Hai tessuto questo?

26
00:01:38,080 --> 00:01:39,140
Ho tessuto questo.

27
00:01:41,080 --> 00:01:44,560
Indovina quale pellegrino ha deciso di prendere
il Mayflower torna in Inghilterra per trascorrere

28
00:01:44,560 --> 00:01:46,300
Ringraziamento con i suoi genitori. Solo.

29
00:01:46,800 --> 00:01:49,620
Non andrò in Inghilterra. I miei genitori
vivere ad Anaheim.

30
00:01:51,420 --> 00:01:52,580
Si chiama metafora?

31
00:01:54,300 --> 00:01:58,440
No, no, no. Si chiama, ne abbiamo parlato
questo, quindi smettila di farmi sentire in colpa.

32
00:02:02,960 --> 00:02:05,740
Ellen, pensavo di averti detto di chiederglielo
lasciare.

33
00:02:06,040 --> 00:02:08,620
Oh, sì, e pensavo di avertelo detto
non lo avrei fatto.

34
00:02:10,020 --> 00:02:11,020
Sai, è strano.

35
00:02:11,800 --> 00:02:14,040
Ho fatto questo sogno folle la scorsa notte.

36
00:02:14,320 --> 00:02:18,460
Ho sognato che vendevi la libreria,
che ero il tuo capo e che ho creato

37
00:02:18,460 --> 00:02:19,500
le regole qui, non tu.

38
00:02:22,120 --> 00:02:27,320
Ancora più strano, ho fatto lo stesso sogno, solo
Ho stabilito le regole e tu eri fuori

39
00:02:27,320 --> 00:02:28,920
davanti in una gabbia a fare trucchi per
noccioline.

40
00:02:32,080 --> 00:02:34,620
Vedi, questo è sciocco, Joe, perché
la gabbia sarebbe lì davanti?

41
00:02:36,480 --> 00:02:37,480
Elena,

42
00:02:38,040 --> 00:02:39,040
conosci la politica del negozio.

43
00:02:39,180 --> 00:02:42,540
Ora, voglio quel ragazzo fuori di qui. Guarda,
vuole solo una tazza di caffè e una bevanda calda

44
00:02:42,540 --> 00:02:45,060
posto dove sedersi. Bene, allora può andare a
rifugio. E' per questo che sono lì.

45
00:02:45,260 --> 00:02:46,260
Oh veramente?

46
00:02:46,500 --> 00:02:49,820
Hai mai visto l'interno?
uno di quelli? Beh, in realtà, io

47
00:02:49,820 --> 00:02:51,580
ogni Ringraziamento alla Terza Strada
Riparo.

48
00:02:51,880 --> 00:02:55,160
Ooh, ogni Ringraziamento, una volta all'anno.

49
00:02:55,420 --> 00:02:56,420
Ooh.

50
00:02:57,280 --> 00:03:00,040
Ciao, cielo. Penso che ti manchi un
angelo.

51
00:03:01,710 --> 00:03:04,470
E lavoro in una mensa dei poveri con il mio
gruppo parrocchiale ogni altra domenica.

52
00:03:05,990 --> 00:03:09,790
Ogni altra domenica, il gruppo della chiesa.

53
00:03:11,590 --> 00:03:12,590
beh,

54
00:03:13,310 --> 00:03:16,970
facciamo tutti quello che possiamo, giusto? Sì, noi
Fare. Voglio dire, con me. Voglio dire, tra il

55
00:03:16,970 --> 00:03:21,450
riciclare e regalare vestiti
buona volontà e praticare la gentilezza casuale

56
00:03:21,450 --> 00:03:22,750
e atti di bellezza insensati.

57
00:03:24,530 --> 00:03:27,450
Non dimenticare i 23 centesimi al giorno
che hai mandato al piccolo Miguel in Perù.

58
00:03:30,960 --> 00:03:32,580
invii 23 centesimi al giorno, vero?

59
00:03:34,220 --> 00:03:35,460
Dio mio! Povero Miguel!

60
00:03:38,540 --> 00:03:41,760
Ascolta, Ellen, se dici davvero sul serio
per quanto riguarda l'aiuto, siamo un po' a corto

61
00:03:41,760 --> 00:03:42,418
al rifugio.

62
00:03:42,420 --> 00:03:43,620
Perché non vieni con me domenica?

63
00:03:43,900 --> 00:03:47,660
Oh, solo domenica. Oh, cavolo, io, uh...
Oh, dovresti venire con me

64
00:03:47,660 --> 00:03:49,780
il mercatino delle pulci di Rose Bowl e aiutami
trovare gattini di ceramica.

65
00:03:51,080 --> 00:03:52,300
Domenica sarebbe bello, sì.

66
00:03:59,880 --> 00:04:00,719
Ehi, Elena.

67
00:04:00,720 --> 00:04:03,060
Ciao, Ed. EHI. Wow, è affollato.

68
00:04:03,560 --> 00:04:04,600
E ci sono bambini qui.

69
00:04:04,800 --> 00:04:06,520
Sì, è un periodo dell'anno davvero impegnativo
per noi.

70
00:04:06,800 --> 00:04:09,760
Sono contento che tu ce l'abbia fatta. Beh, certo che l'ho fatto
esso. Sai, sono una persona molto generosa.

71
00:04:09,840 --> 00:04:12,180
Lo sono davvero. Ho donato il sangue stamattina
all'ospedale pediatrico.

72
00:04:12,540 --> 00:04:13,780
E poi più tardi ho dato i capelli.

73
00:04:15,080 --> 00:04:16,080
Mi sono tagliato i capelli.

74
00:04:16,240 --> 00:04:18,740
Quindi mi hanno dato... Cosa dovrei fare?

75
00:04:19,180 --> 00:04:21,959
Perché non vai lì e parli?
a Perry lì. Ti sistemerà. Questo è

76
00:04:21,959 --> 00:04:22,960
Perry? Sì. Va bene.

77
00:04:24,480 --> 00:04:27,460
CIAO. Perry, sono Ellen. Ed mi ha mandato qui,
detto che io...

78
00:04:27,660 --> 00:04:30,660
Dovrei chiederti... Oh, ce l'hai
i tuoi guanti. Scusa. Mi dispiace. Ho

79
00:04:30,660 --> 00:04:31,660
il tuo naso.

80
00:04:32,120 --> 00:04:36,740
Cosa posso fare per aiutarti qui? beh,
prendi semplicemente un grembiule, prendi un mestolo e

81
00:04:36,740 --> 00:04:37,740
dentro. Ok.

82
00:04:41,220 --> 00:04:44,980
Mi piacerebbe dare una mano in questo modo. Questo
sarebbe fantastico. Sì. Ho appena avuto un

83
00:04:44,980 --> 00:04:45,980
flashback dal liceo.

84
00:04:46,520 --> 00:04:47,680
Joe sciatti o bastoncini di pesce?

85
00:04:49,520 --> 00:04:51,400
Ellen, sei troppo generosa. Oh, vai avanti.

86
00:04:51,600 --> 00:04:54,860
No, no, dico sul serio. Lo sei anche tu, davvero
troppo generoso. Guarda, tutto quel cibo che sei

87
00:04:54,860 --> 00:04:57,440
servire qui, quelle porzioni, non lo siamo
ne avanzerà abbastanza per il

88
00:04:57,440 --> 00:04:58,660
folla del dopo-teatro.

89
00:04:59,660 --> 00:05:01,520
Va bene, devo riprenderne un po',
signore. Mi dispiace.

90
00:05:01,840 --> 00:05:04,180
Ecco qua. Ma è abbastanza.

91
00:05:04,500 --> 00:05:05,540
Non vuoi riempirti troppo.

92
00:05:06,180 --> 00:05:10,080
Va bene. Cavolo, in questo non sono migliore di
quando stavo aspettando i tavoli durante

93
00:05:10,320 --> 00:05:11,640
Oh, sì? Anch'io facevo il cameriere.

94
00:05:11,860 --> 00:05:12,960
Il peggiore di sempre.

95
00:05:13,260 --> 00:05:16,640
Oh, penso di no. Hai mai versato un
un'intera ciotola di zuppa per un cliente?

96
00:05:17,130 --> 00:05:20,230
Ora, hai mai dato fuoco a un
tovaglia fare un flambè?

97
00:05:20,470 --> 00:05:23,210
Oh, no, ma non avevamo il flambe'
menù. Sono sicuro che l'avrei fatto.

98
00:05:24,070 --> 00:05:25,430
Hai mai fatto piangere un cliente?

99
00:05:25,690 --> 00:05:27,110
Oh, Dio, molte volte. ehi,

100
00:05:28,070 --> 00:05:29,850
la linea sta tornando indietro. Devo farlo?
separarvi?

101
00:05:30,770 --> 00:05:33,830
Oh, ti dico che Ed è un bravo ragazzo,
ma dovrebbe allentarsi.

102
00:05:34,050 --> 00:05:35,930
Non conosci Ed. È altrettanto sciolto
come ottiene.

103
00:05:36,970 --> 00:05:38,130
Allora, da quanto tempo fai questa cosa?

104
00:05:38,590 --> 00:05:39,590
Beh, un paio d'anni.

105
00:05:40,070 --> 00:05:41,490
Sai, due, tre volte a settimana.

106
00:05:41,710 --> 00:05:43,670
Wow, è fantastico. Questo è il mio primo
tempo.

107
00:05:43,950 --> 00:05:44,950
Bene, congratulazioni.

108
00:05:45,110 --> 00:05:46,830
Sì. Quindi sarai qui per...
Ringraziamento?

109
00:05:47,130 --> 00:05:50,110
Oh, no, sarò a casa. lo sono
invitare amici e parenti.

110
00:05:50,350 --> 00:05:52,390
Oh, il Ringraziamento, lo adoro, sai?

111
00:05:52,930 --> 00:05:55,170
Tutta quella cucina, il profumo che ha
la casa.

112
00:05:55,470 --> 00:05:56,610
Oh, lo so. Hai mangiato delle torte?

113
00:05:56,870 --> 00:05:57,870
Sì, otto.

114
00:05:58,530 --> 00:05:59,790
Quante persone?

115
00:06:00,070 --> 00:06:01,070
Otto.

116
00:06:01,390 --> 00:06:04,210
Oh, una torta a persona non vale molto
meglio di così.

117
00:06:04,430 --> 00:06:07,670
Vuoi venire? Non c'è che dire
vieni a casa mia. Oh, non lo so. Io

118
00:06:07,670 --> 00:06:12,170
non... No, andiamo. Possiamo versarne un po'
cibo e magari dare fuoco ad alcune persone

119
00:06:12,170 --> 00:06:13,710
se abbiamo i flammies e li facciamo friggere.

120
00:06:14,010 --> 00:06:16,970
Bene, grazie. Va bene. Lo sai, io
potrebbe semplicemente passare. Bene, bene.

121
00:06:17,430 --> 00:06:18,430
Guardia!

122
00:06:21,050 --> 00:06:23,230
Perché l'hai fatto? Stiamo finendo
di mais.

123
00:06:23,830 --> 00:06:24,830
Oh, sì.

124
00:06:25,930 --> 00:06:26,930
Sì, lo siamo.

125
00:06:27,710 --> 00:06:31,150
Lasciami andare a prenderne un altro. In cucina,
è giusto? Cucina.

126
00:06:31,470 --> 00:06:33,910
Va bene. Lo prenderò. Di nuovo a te.
Va bene, grazie.

127
00:06:34,750 --> 00:06:35,750
Come sta?

128
00:06:36,190 --> 00:06:39,910
Oh, beh, non è male per un novellino. Io
te lo dico, è una brava ragazzina. Ehi, lei

129
00:06:39,910 --> 00:06:40,970
mi ha invitato per il Ringraziamento.

130
00:06:41,270 --> 00:06:42,270
Oh, davvero?

131
00:06:42,390 --> 00:06:43,390
Oh, è fantastico.

132
00:06:43,910 --> 00:06:45,590
Hai i soldi per l'autobus?

133
00:06:46,770 --> 00:06:48,250
No. Ecco qua.

134
00:06:48,870 --> 00:06:49,870
Hai un posto dove stare stanotte?

135
00:06:50,510 --> 00:06:53,590
Sì, sono arrivato presto. Ne ho preso uno
culle. Bene, va bene. Si suppone

136
00:06:53,590 --> 00:06:54,590
essere freddo stasera.

137
00:06:54,630 --> 00:06:55,630
Grazie, Ed.

138
00:07:07,760 --> 00:07:10,260
Assicurati di nascondere tutto
contenitori del Four Seasons precedente

139
00:07:10,260 --> 00:07:11,079
arriva qui.

140
00:07:11,080 --> 00:07:14,840
Altrimenti Anne Fern potrebbe sospettare di te
non ho fatto questa zuppa di granchio e zucca.

141
00:07:16,180 --> 00:07:17,480
Lo odio.

142
00:07:17,900 --> 00:07:21,400
Non potevo Spence averle appena mandato un
immagine. Perché devo essere giudicato?

143
00:07:21,400 --> 00:07:22,560
chi sono?

144
00:07:23,180 --> 00:07:24,180
L'ho sentito.

145
00:07:25,440 --> 00:07:27,120
Non sei mai abbastanza bravo per loro
ragazzino.

146
00:07:30,020 --> 00:07:32,640
Oh, hai lasciato il posto di Baird. Cosa
un gesto adorabile.

147
00:07:33,100 --> 00:07:35,700
Oh, ho fatto un gesto ancora più adorabile. Io
ho trovato qualcuno che lo riempisse.

148
00:07:36,450 --> 00:07:37,450
Il suo nome è Perry.

149
00:07:37,630 --> 00:07:38,950
Oh, il ragazzo che hai incontrato al rifugio?

150
00:07:39,170 --> 00:07:42,550
Sì. Cavolo, lo ammiro davvero. Intendo,
prende tempo dal suo lavoro e dal suo

151
00:07:42,550 --> 00:07:45,810
vita frenetica per aiutare i meno fortunati.
Potremmo davvero imparare una lezione

152
00:07:45,810 --> 00:07:49,050
Perry. Ed non lo fa? Sì, ma io
non voglio imparare una lezione da lui.

153
00:07:51,510 --> 00:07:52,510
Quello.

154
00:07:52,590 --> 00:07:53,590
Dov'è la tua salsiera?

155
00:07:53,730 --> 00:07:55,710
Salsiera? Oh, è al molo del sugo.

156
00:07:56,390 --> 00:07:57,390
ragazzo,

157
00:07:58,190 --> 00:08:01,670
Dovrò mettermi nel sugo
gommone e rotolare fino al sugo

158
00:08:01,670 --> 00:08:02,850
barca. Dico sul serio.

159
00:08:06,090 --> 00:08:07,090
Voglio dire, sai una cosa?

160
00:08:07,270 --> 00:08:09,550
Sto uscendo di qui. Voglio dire, lo è
mi odierà comunque.

161
00:08:10,270 --> 00:08:11,350
Perché dovrei preoccuparmi?

162
00:08:13,610 --> 00:08:14,610
Torniamo indietro.

163
00:08:14,730 --> 00:08:17,630
Sono così felice che tu sia qui perché lo ero anch'io
preoccupato per te.

164
00:08:18,950 --> 00:08:21,310
Oh, tu devi essere Paige.

165
00:08:21,590 --> 00:08:24,290
Perché sei ancora più adorabile di Spence
descritto.

166
00:08:24,530 --> 00:08:26,730
Eccoci qui. Preparala per picchiarla
giù.

167
00:08:31,550 --> 00:08:32,990
La mia zia Fern preferita.

168
00:08:33,409 --> 00:08:37,830
Questa è Audrey. Oh, proprio lì. Audrey
e Peter e Joe. CIAO. Prenderò il tuo

169
00:08:37,830 --> 00:08:38,830
pantaloni. Oh, grazie.

170
00:08:39,169 --> 00:08:43,970
Allora, com'è andato il volo? Il pollo era
Asciutto. Il film era Judge Dredd. Dillo tu

171
00:08:43,970 --> 00:08:44,970
Me.

172
00:08:45,790 --> 00:08:47,250
E in qualche modo è colpa di Paige?

173
00:08:49,570 --> 00:08:53,610
Non penso che lei... No, no, no,
no, mamma. Sai, dillo semplicemente esattamente

174
00:08:53,610 --> 00:08:54,369
nella tua mente.

175
00:08:54,370 --> 00:08:55,430
E' completamente superficiale.

176
00:08:55,690 --> 00:08:58,570
Probabilmente non è il colore dei suoi capelli. E
francamente, non è abbastanza brava per me.

177
00:08:58,690 --> 00:09:00,310
E basta, sai, sputalo fuori, mamma.

178
00:09:01,620 --> 00:09:04,920
No, è solo che, sai, mi dispiace. lo sono
semplicemente non ti tratterò così.

179
00:09:05,180 --> 00:09:08,960
Allora, Ellen, dimmi, ci vedi?
qualcuno? Perché se non sei... Oh, io

180
00:09:08,960 --> 00:09:10,200
sto per risponderti anch'io. Peccato.

181
00:09:12,280 --> 00:09:13,280
Oh, sono Perry.

182
00:09:13,440 --> 00:09:15,600
Guardate tutti. Saluta Perry. Vieni
Avanti, Perry.

183
00:09:15,860 --> 00:09:16,860
CIAO.

184
00:09:17,080 --> 00:09:20,220
Sono così felice che tu possa farcela. Perry e
Lavoro insieme alla 3rd Street

185
00:09:20,220 --> 00:09:21,220
Rifugio per senzatetto.

186
00:09:21,340 --> 00:09:23,020
Lì, ma per la grazia di Dio, giusto,
Perry?

187
00:09:23,920 --> 00:09:24,920
Sì.

188
00:09:27,220 --> 00:09:28,099
È una coincidenza.

189
00:09:28,100 --> 00:09:30,600
Ellen ed io ci siamo conosciuti tramite un ente di beneficenza. Avere
hai mai sentito parlare della Mano che aiuta?

190
00:09:31,240 --> 00:09:32,560
No, non mi hanno mai aiutato.

191
00:09:34,440 --> 00:09:35,900
Oh, ragazzo,

192
00:09:36,820 --> 00:09:40,560
non è grande la carità? Lo sai, non lo so
so chi l'ha detto, ma qualcuno una volta ha detto,

193
00:09:40,660 --> 00:09:46,040
è meglio dare che non dare
e prendi.

194
00:09:48,360 --> 00:09:50,240
Quella cena ha un profumo fantastico.

195
00:09:50,600 --> 00:09:53,540
Ok, mamma, non ha cucinato niente. Lei
ho ottenuto tutto dal 14.

196
00:09:55,900 --> 00:09:56,900
Sai cosa vuoi?

197
00:09:57,060 --> 00:09:59,480
Non ha mai visto un forno. Questo fa
sei felice, mamma?

198
00:10:06,670 --> 00:10:07,770
È stato perfetto.

199
00:10:09,510 --> 00:10:16,410
Bene, prima di iniziare a mangiare, facciamo tutto
dì per cosa siamo grati,

200
00:10:16,530 --> 00:10:17,530
va bene? Chi vuole iniziare?

201
00:10:18,270 --> 00:10:19,930
Lo farò. Ok, inizierò.

202
00:10:20,410 --> 00:10:24,910
Vorrei dire che sono molto
grato per i miei grandi amici e

203
00:10:25,190 --> 00:10:29,230
E, ragazzo, sei sempre stato lì per...
io. Lo apprezzo davvero. Come il

204
00:10:29,230 --> 00:10:30,950
tempo in cui non avevo la macchina.

205
00:10:31,599 --> 00:10:36,020
E mi hai dato un passaggio. In realtà, io
pensi che fossi tu. Grazie. La mia macchina, io

206
00:10:36,020 --> 00:10:37,300
far installare un nuovo lettore CD.

207
00:10:37,760 --> 00:10:41,980
E stavo ricevendo uno di quei 10 dischi
perché, sai, usi quell'unico disco

208
00:10:41,980 --> 00:10:44,540
ascoltare più e più volte lo stesso disco
e oltre.

209
00:10:44,740 --> 00:10:48,400
Quindi ho preso il lettore da 10 dischi. Quindi grazie
tu per quello. E poi quando non l'ho fatto

210
00:10:48,400 --> 00:10:52,280
qualche soldo, quando ero alle Hawaii e il mio
il portafoglio è stato rubato e tu mi hai telefonato

211
00:10:52,280 --> 00:10:53,490
il... Grazie mille.

212
00:10:53,970 --> 00:10:57,270
E ne sono grato. Oh, per casa mia. Mio
nuova casa. Ho comprato una nuova casa. Io ho

213
00:10:57,270 --> 00:10:59,870
due case. È così divertente perché io
ho questa casa, ho l'appartamento,

214
00:10:59,910 --> 00:11:03,130
e ho l'altra casa. E l'ho fatto
le tre camere da letto ed i tre bagni.

215
00:11:03,750 --> 00:11:07,450
E, oh, ragazzo. Ascoltami, monopolizzo tutto
il tempo. Mi dispiace. Perry, vai tu.

216
00:11:08,470 --> 00:11:13,350
Oh, beh, vediamo. Sono grato a
Ellen per avermi invitato qui oggi.

217
00:11:14,210 --> 00:11:17,630
E sono grato che gli inverni non lo siano
fa freddo qui come a Boston.

218
00:11:19,390 --> 00:11:20,450
E io...

219
00:11:20,860 --> 00:11:24,800
Grato per il rifugio della Terza Strada
per avermi accolto così non dovevo farlo

220
00:11:24,800 --> 00:11:25,800
sulla strada.

221
00:11:31,480 --> 00:11:33,800
Sono grato di non essere andato prima di Perry.

222
00:11:40,400 --> 00:11:44,460
Allora, qualcun altro vuole dirlo?
grazie?

223
00:11:45,120 --> 00:11:46,120
No.

224
00:11:48,620 --> 00:11:53,420
Ok, allora immagino che alcune persone
avere più di cui essere grato che

225
00:11:53,460 --> 00:11:58,260
e direi che probabilmente dovremmo semplicemente,
uh, mangiamo e basta, ok?

226
00:12:07,340 --> 00:12:10,360
Oh, è rosmarino, ostrica e porcini
fungo.

227
00:12:10,760 --> 00:12:14,220
Oh, no, non credo. Non penso
quello... In realtà sono solo briciole di pane.

228
00:12:14,240 --> 00:12:18,400
E', uh... Saluta il pangrattato.
Niente di speciale. Niente di nuovo. Niente a

229
00:12:18,400 --> 00:12:19,400
così. No.

230
00:12:20,220 --> 00:12:21,460
Quindi sei di Boston.

231
00:12:21,840 --> 00:12:23,160
Sì. Mmm, Boston.

232
00:12:26,700 --> 00:12:27,700
Beantown.

233
00:12:30,200 --> 00:12:31,200
Boston Red Sox.

234
00:12:34,620 --> 00:12:35,620
Celtici.

235
00:12:41,580 --> 00:12:44,400
Festa del tè di Boston. Cos'era tutto?
riguardo, eh?

236
00:12:45,480 --> 00:12:46,720
Tassazione senza rappresentanza.

237
00:12:47,780 --> 00:12:48,780
Giusto.

238
00:12:51,960 --> 00:12:53,740
Boston è il gruppo preferito di Barrett.

239
00:12:54,460 --> 00:12:56,340
Volete scusarmi solo un momento?

240
00:13:03,480 --> 00:13:04,480
Quello è il mais.

241
00:13:04,540 --> 00:13:06,200
Oh, ehm, non c'è altro.

242
00:13:11,310 --> 00:13:13,890
Scusa, scusa. Ho semplicemente dimenticato dov'ero.

243
00:13:14,310 --> 00:13:17,850
Va bene. Questo succede. La gente dimentica
dove sono. Va bene. Lasciami

244
00:13:17,850 --> 00:13:19,490
solo... Tieni, prendo il mais. Grazie
Voi.

245
00:13:21,130 --> 00:13:25,050
Abbiamo un sacco di mais adesso, tranne te
dovresti saperlo, di solito non mangiamo così

246
00:13:25,070 --> 00:13:30,430
Questo è solo uno strano incidente
così tanto cibo solo una volta all'anno. Noi

247
00:13:30,430 --> 00:13:34,070
normalmente... A volte è solo
qualunque cosa ci sia nell'armadietto. Riso o acqua

248
00:13:34,070 --> 00:13:38,050
niente affatto. Mangeremo. Non è così
importa davvero. Di solito non siamo...

249
00:13:38,090 --> 00:13:39,090
mais.

250
00:13:40,819 --> 00:13:44,240
Ellen, sapevi che ero un senzatetto,
non è vero? Ovviamente l'ho fatto. Sei tu

251
00:13:44,380 --> 00:13:45,380
Sì, sì.

252
00:13:45,600 --> 00:13:50,580
In realtà no, non l'ho fatto. Ma non è così
materia. Non è proprio così. Naturalmente

253
00:13:50,580 --> 00:13:51,519
conta per te.

254
00:13:51,520 --> 00:13:54,500
Sì, e per me. Per me è importante. Esso
è importante per... ne sono sicuro per loro. Esso

255
00:13:54,500 --> 00:13:58,760
conta. Naturalmente lo fa. Ma, ehm...
Sai, quando dicevo prima

256
00:13:58,760 --> 00:14:01,840
per la casa, non ne ho due
case. Quello è un deposito a garanzia. E tu

257
00:14:01,840 --> 00:14:02,840
quello... non so se è...

258
00:14:04,810 --> 00:14:07,870
Sai, in tre bagni, cioè
semplicemente stravagante. Non ne ho bisogno

259
00:14:07,930 --> 00:14:09,970
Probabilmente finirò per trasformarne due in
bagni pubblici.

260
00:14:12,030 --> 00:14:15,630
Se posso chiedertelo, come hai fatto?
finire in un rifugio?

261
00:14:16,530 --> 00:14:17,710
Beh, mi dispiace.

262
00:14:17,970 --> 00:14:19,990
Non ho proprio voglia di parlarne
quello.

263
00:14:20,210 --> 00:14:22,770
E questo è un tuo diritto. Perché dovresti?
Non vuoi parlarne. Andiamo

264
00:14:22,770 --> 00:14:25,390
non parlarne. Cambiamo il
argomento, ok?

265
00:14:28,410 --> 00:14:32,030
Ringraziamento. È il Ringraziamento, quindi
non controllare la posta. Non c'è posta.

266
00:14:32,070 --> 00:14:33,070
Non selezionare le caselle.

267
00:14:37,290 --> 00:14:38,149
Nel corridoio?

268
00:14:38,150 --> 00:14:41,110
Oh, nel corridoio. Ok, potrebbe esserci
qualcosa lì. Vado a dare un'occhiata

269
00:14:41,110 --> 00:14:42,110
sala con te. Va bene.

270
00:14:46,910 --> 00:14:49,390
Devi fare qualcosa a riguardo.
Questo è molto scomodo.

271
00:14:49,710 --> 00:14:51,690
È ospite a casa mia. Non lo sono
lo butterò fuori.

272
00:14:52,250 --> 00:14:55,570
Ellen, a nessuno importa dei senzatetto
più di me. Ho visto giù e fuori

273
00:14:55,570 --> 00:14:56,570
Beverly Hills tre volte.

274
00:14:57,730 --> 00:14:59,310
Ok, hai fatto la tua parte. Lasciami fare
mio.

275
00:14:59,890 --> 00:15:00,890
Elena!

276
00:15:01,850 --> 00:15:04,610
Senza di te, la conversazione è arrivata
ad una brusca frenata.

277
00:15:05,920 --> 00:15:09,340
Vuole solo un pasto fatto in casa e
buona compagnia. Sono l'unico che può

278
00:15:09,340 --> 00:15:13,200
preparare una cena piacevole? Quindi sei
senzatetto.

279
00:15:13,440 --> 00:15:14,860
È un ragazzo che ti tiene occupato.

280
00:15:19,160 --> 00:15:22,160
Sai, vado a controllare
Paige. Sto controllando quella cosa in...

281
00:15:22,500 --> 00:15:24,040
Allora, vado a controllare le cose.

282
00:15:29,340 --> 00:15:30,500
Ebbene, dove eravamo rimasti?

283
00:15:31,240 --> 00:15:32,240
E' un senzatetto.

284
00:15:34,569 --> 00:15:38,790
Sai, la mia Spence annaspava
per un po' senza alcuna direzione, ma lui

285
00:15:38,790 --> 00:15:42,410
non si è mai arreso. E poi un giorno semplicemente
si è rispolverato e ha detto, questo è

286
00:15:42,410 --> 00:15:46,310
ridicolo. Sono laureato alla Columbia
Scuola di Medicina. tornerò a

287
00:15:46,310 --> 00:15:47,310
medicina.

288
00:15:50,510 --> 00:15:53,790
Beh, esco e controllo
Spence.

289
00:16:01,410 --> 00:16:04,230
Ho la sensazione che sto facendo il tuo annuncio.

290
00:16:04,480 --> 00:16:06,480
Scomodo. Non essere sciocco.

291
00:16:06,780 --> 00:16:11,000
È di New York, lo sai, ed è così
probabilmente jet lag. Voglio dire, New York,

292
00:16:11,080 --> 00:16:15,200
per lei sono le cinque. Quindi lasciami andare
reimpostare l'orologio.

293
00:16:20,920 --> 00:16:22,720
Mi sento un po' meglio.

294
00:16:23,660 --> 00:16:24,660
Dove sono andati tutti?

295
00:16:25,100 --> 00:16:26,320
Si nascondono nel corridoio.

296
00:16:34,560 --> 00:16:38,740
Stiamo solo, sai, stiamo uscendo
qui, e ciò che ci rendiamo conto è che ogni

297
00:16:38,740 --> 00:16:42,360
anno in questo periodo, il Giorno del Ringraziamento,
quello che facciamo è augurare un felice

298
00:16:42,360 --> 00:16:44,600
all'intero edificio, ecco cosa
faremo e basta.

299
00:16:46,860 --> 00:16:47,860
Portiamo dentro i tacchini.

300
00:16:48,300 --> 00:16:49,640
Divertitevi. Non mangiarne troppo.

301
00:16:49,960 --> 00:16:53,760
Guarda, è carino e grazie per
la tua gentilezza, ma, sai, io...

302
00:16:53,760 --> 00:16:55,740
mi sono ricordato che avevo altri programmi per oggi.

303
00:16:56,020 --> 00:16:58,120
Oh, no, per favore, per favore. Lo faremo
guardiamo il calcio e poi mangeremo

304
00:16:58,120 --> 00:16:59,120
torta. Non andare.

305
00:16:59,340 --> 00:17:01,280
Grazie. Un'altra volta, va bene?

306
00:17:02,140 --> 00:17:03,460
Ci vediamo, Perry. Perry, aspetta.

307
00:17:08,560 --> 00:17:09,700
Ehi, Ellen, cosa ci fai qui?

308
00:17:10,079 --> 00:17:11,200
Mi sono appena perso Ed Begley Jr.

309
00:17:13,140 --> 00:17:15,619
Storia della mia vita. Perché non me l'hai detto?
Perry era un senzatetto?

310
00:17:16,260 --> 00:17:17,259
Oh, mi dispiace.

311
00:17:17,260 --> 00:17:18,500
Cavolo, a cosa stavo pensando?

312
00:17:19,000 --> 00:17:20,980
Per riferimento futuro, quello di quel ragazzo
senzatetto.

313
00:17:21,599 --> 00:17:22,680
Quella donna è una senzatetto.

314
00:17:23,220 --> 00:17:24,400
L'intero tavolo è senza casa.

315
00:17:24,859 --> 00:17:28,380
No, è solo che... sarebbe stato carino
sapere. Perché? Avrebbe avuto importanza?

316
00:17:28,420 --> 00:17:29,420
ovviamente no.

317
00:17:29,640 --> 00:17:33,700
Non credo. Non lo so. Io
non ne avrei fatto un cretino del genere

318
00:17:33,960 --> 00:17:35,180
Non svendirti, Ellen.

319
00:17:36,400 --> 00:17:39,640
Aspetto. Perry sarà qui presto
abbastanza e nel frattempo potremmo

320
00:17:39,640 --> 00:17:40,640
il tuo aiuto a rompere i tavoli.

321
00:17:43,460 --> 00:17:46,540
Sai, mi sento malissimo.

322
00:17:47,700 --> 00:17:51,700
Il Ringraziamento significa ringraziare.
Non si tratta di dire la cosa sbagliata

323
00:17:51,700 --> 00:17:54,200
far sentire qualcuno così male da farlo
alzarsi e alzarsi dal tavolo.

324
00:17:55,080 --> 00:17:58,020
Va bene, molte volte lo è, ma
di solito è un membro della famiglia, e poi

325
00:17:58,020 --> 00:17:59,200
ti dà solo un altro motivo per dare
grazie.

326
00:18:12,909 --> 00:18:13,970
Bel colpo. Lo vedi?

327
00:18:15,590 --> 00:18:16,590
Scusa.

328
00:18:17,190 --> 00:18:19,290
È solo che mi ricorda il numero 29
Barrett.

329
00:18:20,790 --> 00:18:24,010
Come se la cava un terzino nero da 250 libbre
ti ricorda Barrett?

330
00:18:25,510 --> 00:18:27,150
29 è la lunghezza della cucitura interna di Barrett.

331
00:18:27,370 --> 00:18:28,370
Oh, va bene.

332
00:18:30,410 --> 00:18:33,730
Vedi, ci sono delle regole quando i ragazzi parlano
sul calcio. Ok, regola numero uno,

333
00:18:33,730 --> 00:18:35,030
parlando delle cuciture interne del tuo ragazzo.

334
00:18:36,730 --> 00:18:38,010
Quando abbiamo introdotto questa regola?

335
00:18:39,850 --> 00:18:40,870
Ah, prima giù.

336
00:18:41,330 --> 00:18:42,330
Che schifo.

337
00:18:42,900 --> 00:18:43,980
In realtà quello era un bootleg.

338
00:18:45,260 --> 00:18:46,239
Mi scusi?

339
00:18:46,240 --> 00:18:48,420
Se fosse stata una spazzata, lo avrebbe fatto
stato gestito dal running back, non dal

340
00:18:48,420 --> 00:18:49,760
quarterback. Non credo.

341
00:18:50,000 --> 00:18:52,720
Ancora una volta, vediamo Washington rivolgersi a
il bootleg al terzo down.

342
00:19:02,320 --> 00:19:03,320
Barrett!

343
00:19:03,620 --> 00:19:07,240
Ho detto ai miei genitori che volevo spendere
Il Ringraziamento con te, quindi sono saltato dentro

344
00:19:07,240 --> 00:19:08,520
la macchina ed eccomi qui.

345
00:19:09,280 --> 00:19:10,280
Non piangerò.

346
00:19:10,700 --> 00:19:11,700
Non piangerò.

347
00:19:12,090 --> 00:19:13,090
Ok, sto per piangere.

348
00:19:14,730 --> 00:19:15,730
Allora qual è il punteggio?

349
00:19:15,890 --> 00:19:18,050
Oh, Redskins 28, Cowboys 17.

350
00:19:20,010 --> 00:19:21,130
Questa è una torta fantastica.

351
00:19:21,570 --> 00:19:23,470
Come fanno ad avere questa crosta così friabile?

352
00:19:23,950 --> 00:19:24,869
Acqua ghiacciata.

353
00:19:24,870 --> 00:19:27,310
Qualcosa di più caldo e solo la pasticceria
non sbufferà.

354
00:19:28,670 --> 00:19:31,170
Ok, abbiamo una possibilità. Quello di Washington
andando a prevenire la difesa.

355
00:19:31,570 --> 00:19:32,750
Dovremmo fare un pareggio!

356
00:19:34,470 --> 00:19:35,610
Non è stato fatto...

357
00:19:41,520 --> 00:19:43,340
È cannella con un pizzico di pimento.

358
00:19:49,400 --> 00:19:50,400
EHI.

359
00:19:50,540 --> 00:19:52,260
EHI. Ehi, ascolta.

360
00:19:52,560 --> 00:19:54,220
Te ne sei andato e c'è la torta.

361
00:19:54,460 --> 00:19:57,740
Ci sono otto torte, ce ne sono sette
persone, e non sono davvero bravo a farlo

362
00:19:57,780 --> 00:20:00,380
quindi non riesco davvero a capire. Se tu
potrebbe tornare, lo renderebbe così

363
00:20:00,380 --> 00:20:04,700
più facile. Non penso che sia una cosa molto buona
idea. Voglio dire, era abbastanza ovvio che tu

364
00:20:04,700 --> 00:20:05,820
e i tuoi amici erano a disagio.

365
00:20:07,040 --> 00:20:10,600
Lo sai, mi dispiace. E' solo che non l'ho fatto
sapere come agire. Voglio dire, sai...

366
00:20:10,890 --> 00:20:13,370
Ho scoperto che sei un senzatetto, e io...
fuori di testa. Sono seduto lì a parlare

367
00:20:13,370 --> 00:20:18,750
sul mio lettore CD e sul mio viaggio alle Hawaii
e casa mia, e sono molto imbarazzato.

368
00:20:19,150 --> 00:20:23,270
Ascolta, Ellen, sono cose fantastiche. IO
adoro quelle cose. Ne possedevo alcuni

369
00:20:23,270 --> 00:20:24,109
loro.

370
00:20:24,110 --> 00:20:30,870
Guarda, non sono nato senza casa. Ho avuto un
lavoro, moglie e problemi con l'alcol,

371
00:20:31,030 --> 00:20:33,290
su cui sto lavorando.

372
00:20:34,830 --> 00:20:35,830
Hai un ottimo atteggiamento.

373
00:20:36,710 --> 00:20:39,330
Sì, beh, quello e 25 centesimi ti daranno
io una tazza di caffè.

374
00:20:40,179 --> 00:20:41,179
Non nella mia libreria.

375
00:20:41,260 --> 00:20:42,260
50 dollari.

376
00:20:43,520 --> 00:20:45,440
Non venire quando Ed non c'è
intorno. Offre la casa.

377
00:20:45,640 --> 00:20:46,640
No, non lo è, Ellen.

378
00:20:51,420 --> 00:20:55,940
È stato un piacere conoscerla, signora Kovac.
Oh, ora per favore chiamami mamma.

379
00:20:57,080 --> 00:20:58,300
Va bene. Mamma.

380
00:20:59,680 --> 00:21:02,880
Bene, ci vediamo domani. Non posso
aspetta, caro.

381
00:21:03,320 --> 00:21:04,500
Ciao, tesoro. Ciao, tesoro.

382
00:21:06,200 --> 00:21:07,200
Arrivederci.

383
00:21:08,330 --> 00:21:09,550
È una bella ragazza. Sì.

384
00:21:10,130 --> 00:21:11,150
Non ti piaceva, vero?

385
00:21:12,190 --> 00:21:13,190
No.