1
00:00:00,170 --> 00:00:03,370
No, Ellen, will you tell us what's going
acceso? Yeah, what's the big secret?

2
00:00:03,670 --> 00:00:06,750
Tieni i tuoi cavalli, ok? Joe lo farà
be here with the champagne any minute,

3
00:00:06,810 --> 00:00:08,570
e non so cosa lo stia prendendo così
lungo. Eccolo che arriva.

4
00:00:08,870 --> 00:00:10,530
Che la festa abbia inizio.

5
00:00:10,790 --> 00:00:14,590
Cosa fai? Questo è un caso di
spumante. Ti ho dato 50 dollari per uno carino

6
00:00:14,590 --> 00:00:16,390
bottiglia. All right, here's your change.

7
00:00:18,390 --> 00:00:19,390
Fratelli del Marocco.

8
00:00:19,630 --> 00:00:21,170
Pregiato champagne canadese.

9
00:00:22,530 --> 00:00:25,530
Actually, it says here, real good
Champagne canadese.

10
00:00:26,310 --> 00:00:27,610
E' solo un accenno di acero.

11
00:00:28,290 --> 00:00:29,330
Va bene, stai indietro.

12
00:00:30,570 --> 00:00:32,450
Aspettare. Non dovrei farlo qui con
tutto il vetro.

13
00:00:32,750 --> 00:00:33,750
Va bene.

14
00:00:33,890 --> 00:00:37,110
Attento. Attento. Lo so. Non voglio
per ferirti. Attento. Attento. Tutto

15
00:00:37,110 --> 00:00:38,410
Giusto. Va bene.

16
00:00:41,990 --> 00:00:42,909
Annusa l'acero.

17
00:00:42,910 --> 00:00:43,910
Va bene.

18
00:00:44,110 --> 00:00:48,030
Te lo dirò adesso. Hanno accettato il
fare un'offerta per la mia casa. Va bene. Che emozione

19
00:00:48,030 --> 00:00:51,490
è quello? Quindi tra 90 giorni da oggi, fuori dal
appartamento, in casa.

20
00:00:52,920 --> 00:00:56,300
Congratulazioni. Grazie. Mi piacerebbe
propongo un brindisi a te, tesoro, al mio

21
00:00:56,300 --> 00:00:59,820
cugina Ellen il primo giorno del suo nuovo
depositare in garanzia. Grazie, cugini, amici,

22
00:00:59,900 --> 00:01:01,820
e attenzione, non rompere i bicchieri.

23
00:01:07,120 --> 00:01:11,000
Bevete tutti. Altre undici bottiglie
andare.

24
00:01:13,500 --> 00:01:15,420
Signore e signori, ZV Top.

25
00:01:24,460 --> 00:01:28,020
Ascolterò sempre quando mi parli.

26
00:01:29,420 --> 00:01:32,460
Ti ascolterò sempre, tesoro.

27
00:01:34,220 --> 00:01:35,220
Sì.

28
00:01:41,640 --> 00:01:45,200
Andiamo, Ellen. Spingiamoli
mi tiro su la salopette così posso fare la ceretta al resto

29
00:01:46,940 --> 00:01:49,120
Perché non usi semplicemente una fiamma ossidrica? Lo è
più umano.

30
00:01:50,560 --> 00:01:51,760
Oh, è davvero divertente.

31
00:01:52,100 --> 00:01:53,600
Ti dispiace se racconto quella battuta a Mike?

32
00:01:53,950 --> 00:01:54,950
Sicuro. Chi è Mike?

33
00:01:55,810 --> 00:01:57,590
Oh, Michael Parker.

34
00:01:58,210 --> 00:01:59,210
E' il mio ragazzo.

35
00:02:00,050 --> 00:02:03,410
Fidanzato? Non sapevo che avessi un
fidanzato. Perché non me l'hai detto? beh,

36
00:02:03,410 --> 00:02:06,510
sai, sei solo in questo momento e io
non volevo strofinare la mia felicità sulla tua

37
00:02:07,650 --> 00:02:09,050
L'ho incontrato alla risata di pancia.

38
00:02:09,550 --> 00:02:13,910
Ellen, non appena l'ho sentito fare il suo Don
La routine di Knotts, le mie ginocchia cedettero e io

39
00:02:13,910 --> 00:02:14,910
sapevo che ero innamorato.

40
00:02:16,410 --> 00:02:18,350
E' un tipo in gamba? E poi alcuni!

41
00:02:19,530 --> 00:02:22,930
Lo giuro, Ellen, i miei muscoli dello stomaco sì
teso dalle risate.

42
00:02:24,110 --> 00:02:25,150
Non lo vedo da circa due mesi.

43
00:02:25,370 --> 00:02:26,370
Aspettare.

44
00:02:28,270 --> 00:02:29,590
Non è un sogno?

45
00:02:30,490 --> 00:02:32,030
Perché fa quella faccia strana?

46
00:02:32,370 --> 00:02:34,370
Oh, quella è la sua faccia stravagante brevettata.

47
00:02:36,130 --> 00:02:39,430
Finalmente, era ora. Infine, il
sono arrivati i film per ragazze.

48
00:02:42,510 --> 00:02:44,030
Penso di essere incinta.

49
00:02:44,630 --> 00:02:46,610
Che cosa? Che cosa? Come fai a sapere?

50
00:02:47,030 --> 00:02:48,170
Beh, sono in ritardo.

51
00:02:48,450 --> 00:02:49,670
E non sono mai in ritardo.

52
00:02:50,170 --> 00:02:52,030
Come è potuto succedere? Voglio dire, non lo erano
stai attento?

53
00:02:52,270 --> 00:02:53,270
Beh, ovviamente.

54
00:02:54,030 --> 00:02:57,490
Non lo so. Voglio dire, quali sono i
possibilità di questo? Tipo uno su un milione?

55
00:02:58,550 --> 00:02:59,990
Pensi che l'abbiamo fatto così tante volte?

56
00:03:03,050 --> 00:03:04,050
Sì, certamente.

57
00:03:05,430 --> 00:03:08,650
Quello che sento dalla mia camera da letto, facilmente 850
.000 volte.

58
00:03:09,970 --> 00:03:10,970
L'hai detto a Spencer?

59
00:03:11,530 --> 00:03:17,050
No, volevo essere assolutamente sicuro. Io
significa che andrà davvero fuori di testa.

60
00:03:17,050 --> 00:03:19,170
sai cosa? Forse non lo sei nemmeno
incinta. Forse potresti fare tardi

61
00:03:19,170 --> 00:03:20,910
perdita di peso o dallo stress.

62
00:03:21,270 --> 00:03:23,010
Ehi, per esempio, ti stai allenando?
una maratona?

63
00:03:26,300 --> 00:03:27,300
Hai fatto un test?

64
00:03:28,840 --> 00:03:29,840
Dammi uno di questi.

65
00:03:30,860 --> 00:03:31,860
Oh.

66
00:03:32,360 --> 00:03:34,280
Paige, questo è un collare antipulci.

67
00:03:37,000 --> 00:03:40,420
Beh, non volevo che pensassero che io
stavo solo cercando una cosa. Io

68
00:03:40,420 --> 00:03:45,060
non ne ho ancora preso uno. Lo sono, lo sono anch'io
spaventato.

69
00:03:45,940 --> 00:03:48,000
Beh, Paige, non c'è niente da fare
paura di.

70
00:03:48,220 --> 00:03:49,600
Lo porteremo con te, vero, Ellen?

71
00:03:53,640 --> 00:03:55,600
Se è meno doloroso della ceretta, lo sono
dentro.

72
00:03:57,220 --> 00:03:58,220
Cosa fai?

73
00:03:59,040 --> 00:04:00,740
Uh-oh. Me ne serviranno altri
acqua.

74
00:04:03,520 --> 00:04:05,760
Paige, sarà davvero divertente.

75
00:04:06,200 --> 00:04:10,240
Ok, andrò per primo. Sono un buon test
acquirente. Ne ho 1.200 al SAT.

76
00:04:18,120 --> 00:04:20,800
Te ne serve solo abbastanza per smorzare il
bastone.

77
00:04:23,229 --> 00:04:24,430
Oh, adesso dimmelo tu.

78
00:04:26,250 --> 00:04:27,250
Stai bene?

79
00:04:28,350 --> 00:04:29,370
Non sono pronto per questo.

80
00:04:30,210 --> 00:04:32,310
Riuscite ad immaginarmi con un bambino?

81
00:04:32,970 --> 00:04:35,450
Io sono quello abituato ad essere bisognoso
e piagnucoloso ed egocentrico.

82
00:04:37,510 --> 00:04:38,890
Voilà! Chi sarà il prossimo?

83
00:04:39,290 --> 00:04:40,290
Lo spero.

84
00:04:40,370 --> 00:04:43,250
No, Ellen, è meglio che vada. Non posso sopportare
l'attesa più a lungo. Aspettare.

85
00:05:02,480 --> 00:05:04,000
Le hai portato il trucco lì dentro?
lei? hai visto?

86
00:05:12,320 --> 00:05:13,480
Attacca, attacca, attacca, attacca, attacca.

87
00:05:22,180 --> 00:05:25,060
Quindi, ho sentito che la prima cosa che va è
la tua vita.

88
00:05:26,420 --> 00:05:30,420
E poi i tuoi fianchi iniziano ad allargarsi, e
non tornano mai indietro, non importa quanto

89
00:05:30,420 --> 00:05:31,420
ti alleni.

90
00:05:35,200 --> 00:05:36,200
Ci sto.

91
00:05:37,640 --> 00:05:41,080
Va bene, quindi quando il timer suona,
abbiamo i risultati.

92
00:05:42,760 --> 00:05:45,040
Ragazzi, quindi questo cerchio diventa blu, lo sono
incinta.

93
00:05:45,720 --> 00:05:46,720
È fantastico.

94
00:05:47,020 --> 00:05:50,060
Ellen, se il tuo cerchietto diventa blu,
sorprendente non è la parola giusta.

95
00:06:03,950 --> 00:06:05,430
Avere un bambino cambierebbe davvero
cose, eh?

96
00:06:06,150 --> 00:06:08,030
Amo le mie nipoti.

97
00:06:08,790 --> 00:06:12,270
Voglio dire, adoro quando vado dal mio
casa di mia sorella e io passiamo attraverso il

98
00:06:12,290 --> 00:06:13,290
corrono incontro e mi abbracciano.

99
00:06:14,250 --> 00:06:17,890
E poi mi piace davvero quando iniziano
piangendo, posso semplicemente salire in macchina e

100
00:06:17,890 --> 00:06:18,890
andarsene.

101
00:06:19,890 --> 00:06:22,550
Già, i bambini sono davvero... Ehi, vero?
ti sentiresti diversamente se fossero tuoi?

102
00:06:23,090 --> 00:06:24,090
E' biologico.

103
00:06:24,650 --> 00:06:27,230
È come se entrassi in modalità mamma e
questo è tutto ciò che ha scritto.

104
00:06:28,130 --> 00:06:31,010
È così che mi sono sentito riguardo al mio pesce quando...
li ho presi. Sai, sono sicuro che sia pari

105
00:06:31,010 --> 00:06:32,010
più forte con un bambino.

106
00:06:35,370 --> 00:06:36,950
Penso che saresti una mamma davvero fantastica.

107
00:06:38,330 --> 00:06:39,330
Grazie.

108
00:06:39,910 --> 00:06:42,270
Anche tu, Audrey. Grazie.

109
00:06:46,010 --> 00:06:52,650
Ma, Audrey, siete tu e Mike

110
00:06:52,650 --> 00:06:57,330
pronto a rinunciare alla tua indipendenza
assumersi la responsabilità di tutto un altro

111
00:06:57,330 --> 00:07:00,130
vita? Mi piacerebbe diventare mamma. Come hai fatto?
sai di Mike?

112
00:07:00,710 --> 00:07:01,710
Lo sai...

113
00:07:02,280 --> 00:07:05,320
consideralo tanto come dare qualcosa
come aggiungere a quello che già ho.

114
00:07:07,540 --> 00:07:10,820
Ehi, George Michael è al forum. IO
speravo che tornasse in tournée. Lui è fantastico.

115
00:07:14,520 --> 00:07:17,440
È la serata delle ragazze.

116
00:07:17,960 --> 00:07:19,520
Non crederai mai a quello che ho
appena fatto. Che cosa?

117
00:07:20,140 --> 00:07:21,140
Hai qualcosa nel forno?

118
00:07:24,780 --> 00:07:25,780
Dio, spero di no.

119
00:07:26,740 --> 00:07:30,360
Allora, sto andando in palestra, giusto? Eh
-eh. Quindi mi fermo a Cabasa Grande per il mio

120
00:07:30,360 --> 00:07:33,210
Burrito pre-allenamento, giusto? Uh-eh.
C'è un ragazzo seduto lì dentro, giusto?

121
00:07:33,210 --> 00:07:35,490
inizia a soffocare, vero? Quindi nemmeno io
pensaci. Vado direttamente in modalità

122
00:07:35,490 --> 00:07:37,970
lì. Lo prendo e inizio a fare il
Heimlich. Niente da fare.

123
00:07:38,430 --> 00:07:39,930
Diventa cianotico, vero?

124
00:07:40,170 --> 00:07:44,610
Quindi prendo un coltello e faccio un'incisione
gola, infilaci dentro una penna.

125
00:07:45,010 --> 00:07:47,630
Per farla breve, il ragazzo è in ospedale
sta bene.

126
00:07:50,570 --> 00:07:51,509
È fantastico.

127
00:07:51,510 --> 00:07:55,030
È fantastico. Dovresti uscire e
festeggiamo e poi ci vediamo fuori

128
00:07:55,030 --> 00:07:56,030
No, guarda questo.

129
00:07:56,710 --> 00:07:58,870
C'era una troupe televisiva lì, quindi è così
andrà in TV stasera.

130
00:07:59,130 --> 00:08:00,130
Oh, non sto scherzando. Sì.

131
00:08:01,170 --> 00:08:02,250
È una strana foto di Mike.

132
00:08:04,010 --> 00:08:06,850
E tra poco, c'è del cervello dentro
le previsioni?

133
00:08:07,150 --> 00:08:11,350
E Mystery Man salva la vita
procedura presso il ristorante locale.

134
00:08:11,850 --> 00:08:12,850
Sono io.

135
00:08:13,450 --> 00:08:17,610
E dicono che non ce ne sono più di buoni
Samaritani. Ora, Kathy, questo ragazzo era a

136
00:08:17,610 --> 00:08:20,190
dottore? O quello o semplicemente un grande fan di
E.R.

137
00:08:21,830 --> 00:08:24,030
Sono un eroe?

138
00:08:24,690 --> 00:08:25,690
uomo,

139
00:08:25,890 --> 00:08:26,729
Sono entusiasta.

140
00:08:26,730 --> 00:08:27,730
Penso che mi allenerò.

141
00:08:28,650 --> 00:08:29,650
Cosa sto dicendo?

142
00:08:29,870 --> 00:08:30,870
Probabilmente la palestra è chiusa, vero?

143
00:08:31,330 --> 00:08:37,289
È stato un buon segmento. Oh, wow.

144
00:08:42,730 --> 00:08:43,730
Abbiamo un vincitore.

145
00:08:46,870 --> 00:08:47,870
Dio mio.

146
00:09:01,260 --> 00:09:04,620
ignorai totalmente i miei pensieri e sentimenti
sull'avere un bambino, sai?

147
00:09:05,120 --> 00:09:07,140
Voglio dire, sono una donna, sai?

148
00:09:07,420 --> 00:09:10,900
Solo perché non mi vesto di rosa
Audrey e pettinami i capelli come non fa Paige

149
00:09:10,900 --> 00:09:14,160
significa che non posso avere un bambino. voglio dire,
perché dovrebbero semplicemente presumere che il mio

150
00:09:14,160 --> 00:09:17,200
non diventerebbe blu? Voglio dire, potrei come
beh, ho appena fatto la pipì sul collare antipulci.

151
00:09:19,140 --> 00:09:21,300
Questa è la nostra prima sessione. Perché tu no?
dimmi?

152
00:09:21,700 --> 00:09:23,220
Penso che sia un po' pigro, ma va bene.

153
00:09:26,020 --> 00:09:29,000
Forse perché non sono in una citazione
-relazione tra virgolette.

154
00:09:29,560 --> 00:09:30,700
Vuoi una relazione?

155
00:09:31,280 --> 00:09:34,280
No. Voglio dire, sì. Voglio dire, non sono io
non voglio una relazione Cosa fare

156
00:09:34,280 --> 00:09:35,280
pensi che sono un mostro?

157
00:09:36,280 --> 00:09:39,640
Beh, forse questa rabbia deriva davvero da...
la frustrazione di non essere in a

158
00:09:39,640 --> 00:09:42,260
relazione. Non sono arrabbiato. Tu no
conoscimi. Questo è il modo in cui parlo.

159
00:09:46,480 --> 00:09:51,260
La serata tra ragazze, era così divertente
lo sai? Voglio dire, faremmo i popcorn

160
00:09:51,260 --> 00:09:53,720
e noi faremo extension per capelli e noi
mangerei la pizza.

161
00:09:55,440 --> 00:09:57,600
C'era di più. È stato divertente. Non guardare
contro di me in quel modo. È stato divertente.

162
00:09:59,530 --> 00:10:03,630
Ora, sai, Paige avrà un
bambino, e lei ha una relazione con

163
00:10:03,630 --> 00:10:08,130
Spence e Audrey hanno una relazione
ora con uno stand-up. Non prendermi nemmeno

164
00:10:08,130 --> 00:10:09,130
iniziato su quello.

165
00:10:09,910 --> 00:10:12,570
Voglio dire, stanno semplicemente andando avanti
le loro vite. Voglio dire, cosa succederà?

166
00:10:12,570 --> 00:10:13,229
a me?

167
00:10:13,230 --> 00:10:14,670
Cosa succederà alla Notte delle ragazze?

168
00:10:14,950 --> 00:10:17,390
Quindi hai paura che lo siano i tuoi amici
lasciandoti indietro?

169
00:10:17,790 --> 00:10:18,790
Paura? Ah!

170
00:10:18,870 --> 00:10:21,910
Vedi, non è... Vedi come rido? no,
Non ho affatto paura.

171
00:10:22,750 --> 00:10:25,250
E la risata dimostra il no
-paura che ho.

172
00:10:26,090 --> 00:10:27,790
Voglio dire, solo perché sta avendo un...
tesoro, non mi lasceranno. Ma

173
00:10:27,790 --> 00:10:31,390
avrebbe ancora bisogno di me con un bambino. Lo è
è solo che sono solo... Non è pronta per averlo

174
00:10:31,390 --> 00:10:33,870
Bambino. Paige no. Voglio dire, dovresti
li ho sentiti parlare di questo. Mi piace

175
00:10:33,870 --> 00:10:35,510
è un cucciolo o qualcosa del genere.
Come se stessero per avere dei cuccioli.

176
00:10:35,750 --> 00:10:38,850
È come se fosse una cosa importante
avere un bambino. Voglio dire, non è pronta.

177
00:10:39,090 --> 00:10:40,770
Sono più pronto di lei ad avere un
cucciolo.

178
00:10:42,650 --> 00:10:43,650
Perché la pensi così?

179
00:10:44,310 --> 00:10:45,350
Perché sono più...

180
00:10:45,610 --> 00:10:48,530
Sono io quello con il lavoro con
orari regolari, ok? Sono io quello che

181
00:10:48,530 --> 00:10:51,210
cura di tutti. Sono io quello che semplicemente
comprato la casa. Dovresti vedere il

182
00:10:51,210 --> 00:10:52,210
casa. È davvero fantastico.

183
00:10:52,350 --> 00:10:56,570
Sono appena andato al deposito di garanzia. Ed è giusto
la casa più fantastica. E nel

184
00:10:56,570 --> 00:10:59,390
c'è una stanza perfetta per a
asilo nido. Potrebbe mettere una piccola culla

185
00:10:59,550 --> 00:11:02,030
Dipingerei degli animaletti sopra.
Li hai visti, sai, pochissimo

186
00:11:02,030 --> 00:11:04,490
giraffe o piccoli lama. Lo avrei fatto
qualcuno lo faccia. Non lo farei perché

187
00:11:04,490 --> 00:11:05,770
dovrei vedere come lo faccio. Elena, Elena,
Elena.

188
00:11:07,810 --> 00:11:11,590
Sei così impegnato a prenderti cura di te
tutti gli altri che immagino forse tu

189
00:11:11,590 --> 00:11:13,930
che i tuoi amici non hanno bisogno che tu porti
prendersi più cura di loro.

190
00:11:15,920 --> 00:11:19,680
Forse. Voglio dire, siamo seduti lì
parlando di questioni davvero enormi, davvero

191
00:11:19,800 --> 00:11:23,060
problemi che cambiano la vita, lo sai, e
semplicemente non prestavano attenzione.

192
00:11:23,060 --> 00:11:25,600
mi sentivo come se fossi fuori
guardando dentro.

193
00:11:25,860 --> 00:11:27,860
Beh, è la prima volta che lo fai
ti sei sentito così?

194
00:11:31,240 --> 00:11:32,240
no,

195
00:11:35,600 --> 00:11:40,780
è solo che ieri sera, davvero, io
semplicemente non mi sentivo uno di loro.

196
00:11:41,200 --> 00:11:42,280
Qual è uno di questi?

197
00:11:44,720 --> 00:11:45,860
Ebbene, in cosa pensi di essere diverso?

198
00:11:46,820 --> 00:11:48,060
Io... non lo so.

199
00:11:48,800 --> 00:11:52,520
Sai, deve essere molto doloroso
ti senti come se non ti adattassi a nessun posto.

200
00:11:54,220 --> 00:11:55,540
Stai iniziando a scocciarmi.

201
00:12:01,780 --> 00:12:04,760
Hai una luce intorno a te. Tu sei
radioso.

202
00:12:05,060 --> 00:12:06,060
Stai scherzando?

203
00:12:06,560 --> 00:12:07,860
Più del solito.

204
00:12:09,740 --> 00:12:11,400
Non guardarmi. Mi sento enorme.

205
00:12:13,390 --> 00:12:15,170
Come è successo? Siamo così attenti.

206
00:12:15,670 --> 00:12:18,790
Indosso sempre il preservativo, anche quando lo siamo
non fare sesso.

207
00:12:21,210 --> 00:12:22,310
Ne indosso uno adesso.

208
00:12:24,790 --> 00:12:27,090
Voglio dire, guarda queste cose. Sono così
già enorme.

209
00:12:31,070 --> 00:12:36,150
Voglio solo che tu lo sappia ogni volta che vuoi
decidi che sono qui per te...

210
00:12:36,150 --> 00:12:39,910
sì, certo. E' qualunque cosa decida.

211
00:12:40,810 --> 00:12:41,810
Questo è quello che sto dicendo.

212
00:12:41,980 --> 00:12:44,500
Lo sai, qualunque cosa tu decida. Ho ragione
dietro di te. Ok, quindi cosa stai dicendo?

213
00:12:44,500 --> 00:12:47,080
è che sono tutto solo in questa situazione, ecco cosa
stai dicendo. SÌ.

214
00:12:47,800 --> 00:12:48,719
Voglio dire, no.

215
00:12:48,720 --> 00:12:51,080
Voglio dire, cosa dovrei dire?

216
00:12:51,740 --> 00:12:55,320
Calmiamoci e basta. Calmati? Non posso
calmati. I miei ormoni sono semplicemente...

217
00:12:55,360 --> 00:12:56,199
stanno infuriando.

218
00:12:56,200 --> 00:12:58,400
Nel caso non l'avessi notato, lo sono
incinta.

219
00:12:59,380 --> 00:13:01,400
Dio mio.

220
00:13:01,640 --> 00:13:02,640
Che cosa?

221
00:13:02,980 --> 00:13:03,980
Che cosa?

222
00:13:04,380 --> 00:13:06,640
Potrei aver semplicemente sentito un calcio?

223
00:13:06,940 --> 00:13:10,080
Beh, sei incinta da circa
nove minuti.

224
00:13:15,370 --> 00:13:17,310
Grazie. Oh, ehi, saluta Mike.
Va bene.

225
00:13:19,010 --> 00:13:22,270
Oh, Ellen, questo mi ricorda. Se me ne vado
proprio in questo momento posso prendere quello di Mike

226
00:13:22,270 --> 00:13:25,250
l'ultimo set al Belly Laugh prima di lui
parte per il suo vorticoso tour di Junior

227
00:13:25,250 --> 00:13:26,250
college.

228
00:13:27,570 --> 00:13:29,970
Bene, allora devi andartene. Oh, grazie
così tanto.

229
00:13:30,370 --> 00:13:32,090
Va bene. Ciao. Ciao.

230
00:13:33,090 --> 00:13:35,530
Per completezza, Mike è di Audrey
fidanzato.

231
00:13:35,810 --> 00:13:36,649
Oh, lo sapevo.

232
00:13:36,650 --> 00:13:38,810
Sapevi che sua madre era imparentata?
Gordon Lightfoot?

233
00:13:50,350 --> 00:13:51,350
Non c'è nessun bambino.

234
00:13:52,650 --> 00:13:53,650
Che cosa?

235
00:13:53,790 --> 00:13:55,570
Non sono incinta. Mi è venuto il ciclo.

236
00:13:56,750 --> 00:14:00,830
È una buona cosa o è un male?
cosa? Non lo so. È strano.

237
00:14:01,070 --> 00:14:05,730
Voglio dire, all'inizio avevo paura e poi...
ero sconvolto e poi mi sono rassegnato e

238
00:14:05,730 --> 00:14:08,870
poi ero abbastanza felice e non lo faccio
sapere. Suppongo.

239
00:14:09,190 --> 00:14:12,490
Ascoltami. Non posso nemmeno dargli torto
più gli ormoni. Ho una suspense.

240
00:14:12,830 --> 00:14:16,570
Apetta un minuto. Apetta un minuto. La prova
è stato positivo. L'ho visto. L'ho guardato.

241
00:14:16,610 --> 00:14:17,610
Il cerchio era blu.

242
00:14:17,790 --> 00:14:20,690
Beh, non sono incinta, quindi non potrebbe
sono stati il mio circolo.

243
00:14:23,770 --> 00:14:24,770
Audrey.

244
00:14:25,930 --> 00:14:27,030
Per cosa mi stai cercando?

245
00:14:38,839 --> 00:14:42,240
Posso aiutarla? Sì, sto cercando il mio
amico, Audrey Penny. È bassa. Lei

246
00:14:42,240 --> 00:14:45,240
veste di rosa. Ha una specie di fastidio
voce. Ed è incinta. Lei no

247
00:14:45,240 --> 00:14:48,680
lo so, e lo so. Non chiedermi come. Ma
è qui per incontrare Mike Parker.

248
00:14:48,980 --> 00:14:50,500
Oh, Mike. Sì, è proprio laggiù.

249
00:14:51,020 --> 00:14:52,380
Che cosa? È riservato. OH.

250
00:14:53,100 --> 00:14:56,120
Beh, non lo brevetterà
faccia stravagante. Oh, eccolo.

251
00:14:58,440 --> 00:14:59,440
Quella non è Audrey.

252
00:14:59,800 --> 00:15:01,220
Molte grazie. Ti chiamerò sicuramente.

253
00:15:04,180 --> 00:15:06,660
Ti chiamerò sicuramente. Dovresti esserlo
vergognarti di te stesso.

254
00:15:07,770 --> 00:15:09,370
Dovrei vergognarmi di aver venduto la mia macchina?

255
00:15:09,710 --> 00:15:13,030
SÌ. Perché mentre sei seduto qui
vendi la tua macchina, ce n'è una bellissima,

256
00:15:13,150 --> 00:15:15,530
brillante giovane donna in bagno
probabilmente vomiterà proprio adesso.

257
00:15:15,770 --> 00:15:17,590
Che cosa? Mi sono spiegato?

258
00:15:17,990 --> 00:15:19,210
Ha visto il mio ultimo set?

259
00:15:20,450 --> 00:15:21,329
Audrey è incinta.

260
00:15:21,330 --> 00:15:23,190
E comunque, potrei esserlo anch'io se lo fossi
volevo.

261
00:15:25,190 --> 00:15:26,210
Perché non ha detto niente?

262
00:15:26,450 --> 00:15:29,230
Perché lei non lo sa. Bene, allora
come... lo so, e lei no. Non farlo

263
00:15:29,230 --> 00:15:32,330
come lo so. E forse non dovrei essere io
uno per dirtelo, ma quando sei

264
00:15:32,330 --> 00:15:34,490
seduto qui cercando di vendere la tua macchina,
che...

265
00:15:34,830 --> 00:15:37,330
è quello che mi sto rendendo conto che stavi facendo
vendere la tua auto.

266
00:15:37,730 --> 00:15:39,430
Audrey è incinta? La mia piccola Audrey?

267
00:15:39,730 --> 00:15:42,830
Signore e signori, lasciate perdere per il signor.
Mike Parker.

268
00:15:46,510 --> 00:15:50,570
Buonasera. Buonasera. Ciao, grazie
tu. Sono Mike Parker.

269
00:15:50,810 --> 00:15:54,290
E sarò onesto con voi, gente. Io
voglio essere una celebrità. Voglio essere

270
00:15:54,290 --> 00:15:56,550
famoso. Ma, sai, c'è un
lato negativo.

271
00:15:56,810 --> 00:15:57,910
Pensa alla tua celebrità media.

272
00:15:58,230 --> 00:15:59,230
Guarda Don Knotts.

273
00:15:59,550 --> 00:16:00,570
Ragazzo molto simpatico.

274
00:16:00,970 --> 00:16:03,470
Ma andiamo, non sa fare telefoni osceni
chiamate.

275
00:16:04,400 --> 00:16:08,720
Gli piacerebbe. È sveglio alle tre del...
mattina in un accappatoio sporco. Beh, l'ho fatto

276
00:16:08,720 --> 00:16:10,400
ti ho guardato attraverso la camera da letto
finestra.

277
00:16:11,220 --> 00:16:12,840
Questo è John Knotts?

278
00:16:13,520 --> 00:16:15,820
Sanno che sono io ogni volta.

279
00:16:16,300 --> 00:16:18,000
Ellen, cosa ci fai qui?

280
00:16:18,360 --> 00:16:20,760
Non è stato il cerchio di Paige a girare
blu. Era tuo.

281
00:16:21,160 --> 00:16:23,860
Che cosa? Questo mi porta da mio padre
biancheria intima.

282
00:16:25,400 --> 00:16:28,720
Mio padre girava per casa
le sue mutande, ma le comprava sempre

283
00:16:28,720 --> 00:16:30,760
troppo grandi, e poi si allungherebbero da
lì.

284
00:16:31,180 --> 00:16:32,180
E, ehm...

285
00:16:34,890 --> 00:16:36,070
Dovrò comprare i pannolini.

286
00:16:37,390 --> 00:16:39,470
Non per me, per il bambino.

287
00:16:39,870 --> 00:16:42,090
Ellen, i ragazzi del college non lo faranno
ridere di questo.

288
00:16:42,670 --> 00:16:44,410
Capisci quello che sto dicendo?
Sei incinta.

289
00:16:44,830 --> 00:16:45,990
No, non lo sono, stupido.

290
00:16:46,290 --> 00:16:48,130
Ho appena ricevuto una piccola visita da mia zia
Flo.

291
00:16:51,590 --> 00:16:53,130
Chi è tua zia Flo?

292
00:16:55,050 --> 00:16:56,950
Diventerò papà.

293
00:16:57,630 --> 00:16:59,110
La mia piccola Audrey è incinta.

294
00:17:01,620 --> 00:17:05,980
Niente chiacchiere da bambino. Non si parla di bambini.
Ora, c'è molta pressione nell'essere

295
00:17:05,980 --> 00:17:07,540
papà, ma sono pronto. Lo sai, lo sono
su.

296
00:17:07,819 --> 00:17:08,819
Michele!

297
00:17:09,060 --> 00:17:12,560
Audrey! Mike, dobbiamo parlare. Signore
e signori, la madre di mio figlio.

298
00:17:15,599 --> 00:17:16,599
qui,

299
00:17:16,880 --> 00:17:19,819
faccio il resto dei miei cinque minuti. no,
sei divertente. Andrà bene.

300
00:17:22,780 --> 00:17:23,780
EHI.

301
00:17:29,870 --> 00:17:31,430
Sono stato in una libreria alla chiusura
tempo.

302
00:17:32,290 --> 00:17:33,830
Oh cavolo, è pazzesco.

303
00:17:35,310 --> 00:17:37,510
Wow, come è successo? Eravamo così
attento.

304
00:17:37,770 --> 00:17:40,210
Ragazzi, questa è l'ultima volta che uso una rete
preservativo.

305
00:17:42,410 --> 00:17:43,750
Tesoro, facciamolo bene.

306
00:17:44,310 --> 00:17:45,310
Sposiamoci.

307
00:17:45,470 --> 00:17:46,930
No, Michael, non capisci.

308
00:17:47,370 --> 00:17:51,150
Non sono incinta. La mia cara amica Ellen
ti ha dato delle informazioni fasulle.

309
00:17:52,270 --> 00:17:53,270
Non sei...

310
00:17:54,250 --> 00:17:55,590
Non mi interessa. Sposiamoci comunque.

311
00:17:55,870 --> 00:17:59,410
Senti, ho già deciso che lo farò
annullare il mio tour universitario. No, Michael, tu

312
00:17:59,410 --> 00:18:03,770
non deve. Ci lavori così tanto
routine che denigra il sistema di possesso.

313
00:18:04,610 --> 00:18:08,690
Ora, i nostri studenti universitari devono ridere,
soprattutto in questo anno elettorale.

314
00:18:10,190 --> 00:18:11,190
Ma ti amo.

315
00:18:12,170 --> 00:18:13,170
oh,

316
00:18:13,450 --> 00:18:16,490
Ti amo anch'io, ma non sono pronto a riceverlo
sposato.

317
00:18:17,210 --> 00:18:19,950
Ma possiamo ancora... Andare avanti?

318
00:18:20,350 --> 00:18:21,350
Sicuro.

319
00:18:21,550 --> 00:18:22,910
Ma devi andare in tournée.

320
00:18:23,440 --> 00:18:26,960
E sai cosa succede ai tascabili
libri quando non possiamo venderli?

321
00:18:27,800 --> 00:18:30,540
Strappiamo la copertina e li rispediamo indietro
all'editore.

322
00:18:31,520 --> 00:18:32,540
Ottieni un rimborso.

323
00:18:33,700 --> 00:18:35,240
Non puoi inventarti questa roba.

324
00:18:38,020 --> 00:18:41,100
Un'altra storia veloce. Ho solo tempo
prima di andare. Un ultimo.

325
00:18:42,740 --> 00:18:47,480
Per ultimo io e le mie amiche Paige e Audrey
stasera ho fatto i test di gravidanza, ok?

326
00:18:48,760 --> 00:18:52,160
Ok, uno di loro è positivo. Va bene.
Quindi pensiamo, okay, Paige lo è

327
00:18:52,160 --> 00:18:55,940
incinta, lo sai. Uh-uh. No, lo è
no, lo sai. E poi pensiamo

328
00:18:55,940 --> 00:19:01,440
incinta, e non lo è neanche lei, tu
sapere. Quindi, se non sono incinte,

329
00:19:01,440 --> 00:19:12,380
oh,

330
00:19:12,500 --> 00:19:14,220
Spence, grazie a Dio. Devo parlarci
tu. Io per primo.

331
00:19:14,460 --> 00:19:15,460
Sedere.

332
00:19:15,560 --> 00:19:16,560
Ho preso una decisione.

333
00:19:16,940 --> 00:19:19,300
Dal momento in cui ho messo dentro quella bacchetta
quel rotolo di uova, ne ero sicuro.

334
00:19:19,540 --> 00:19:20,540
No, Spence. No, ascolta.

335
00:19:20,700 --> 00:19:21,700
Torno alla medicina.

336
00:19:22,500 --> 00:19:23,419
Oh veramente?

337
00:19:23,420 --> 00:19:26,840
Sì. Spence, è fantastico. Te ne andrai
essere un medico. Yeah Yeah. E il

338
00:19:26,840 --> 00:19:28,680
la parte migliore è che sarò in grado di farlo
sostenere una famiglia.

339
00:19:29,300 --> 00:19:32,600
Oh, devo... No, no, no. Ho
ci ho pensato a lungo e intensamente.

340
00:19:36,040 --> 00:19:39,080
Paige Clark, potresti... Spence, non lo sono
incinta.

341
00:19:40,240 --> 00:19:41,260
Dammi un grande abbraccio.

342
00:19:46,890 --> 00:19:51,210
Quindi, mentre eravamo impegnati a guardare Spence
in TV salva la vita a qualcuno, mezzo

343
00:19:51,210 --> 00:19:54,710
era passata un'ora e, beh, anche tu
probabilmente sai che, come medico, non puoi

344
00:19:54,710 --> 00:19:57,850
risultati del test di gravidanza dopo mezzora
ora, altrimenti potresti ottenere un falso positivo.

345
00:19:58,050 --> 00:20:01,970
Se non mi credi, potresti leggere
i rapporti sui consumatori. Ti credo. No

346
00:20:01,970 --> 00:20:02,729
una è incinta.

347
00:20:02,730 --> 00:20:06,190
No, nessuna è incinta. Audrey l'ha presa
amico, Paige ha trovato la sua amica. Ascolta

348
00:20:06,190 --> 00:20:07,750
io, amico, penso di avere 13 anni.

349
00:20:08,590 --> 00:20:09,710
Entrambi hanno ricevuto la maledizione.

350
00:20:11,490 --> 00:20:12,970
E quindi va tutto bene.

351
00:20:13,210 --> 00:20:14,029
E tu?

352
00:20:14,030 --> 00:20:16,050
No, non devo aspettare altre due settimane,
quindi...

353
00:20:16,890 --> 00:20:19,770
Oh, intendi come... sto bene. Sto bene.
Perché non dovrei esserlo?

354
00:20:20,170 --> 00:20:23,150
Beh, ti senti ancora come se fossi acceso?
l'esterno che guarda dentro? Certo che lo faccio,

355
00:20:23,230 --> 00:20:25,370
sì. Voglio dire, mi sento sempre così,
ma passerà.

356
00:20:25,590 --> 00:20:29,090
Beh, potrebbe. Potrebbe non esserlo. Sì, ma
potrebbe. Lo farà. Voglio dire, perché non dovrebbe

357
00:20:29,090 --> 00:20:31,570
vero? Beh, perché dovresti pensarlo?
probabilmente lo farebbe? Perché è una fase,

358
00:20:31,610 --> 00:20:32,610
Passerà.

359
00:20:32,930 --> 00:20:34,250
Beh, non so se è vero.

360
00:20:34,530 --> 00:20:36,610
Voglio dire, da quanto tempo ti senti così?
Tutta la mia vita.

361
00:20:39,970 --> 00:20:42,030
Ellen, questa potrebbe non essere una fase.

362
00:20:42,310 --> 00:20:44,910
Hai mai pensato che forse è così
una lotta che stai attraversando

363
00:20:44,910 --> 00:20:47,920
per... evitare dolorosamente qualcosa che tu
c'è davvero bisogno di darci un'occhiata?

364
00:20:50,640 --> 00:20:51,740
Stai ricominciando a scocciarmi.

365
00:20:56,820 --> 00:20:57,820
ragazzo,

366
00:20:57,960 --> 00:20:59,680
la serata fuori con questo ragazzo è stata un'ottima idea,
non è vero?

367
00:20:59,980 --> 00:21:02,080
Sai, è bello quando gli uomini possono semplicemente
stare insieme.

368
00:21:02,460 --> 00:21:03,359
Siate uomini.

369
00:21:03,360 --> 00:21:04,360
Ha ragione, signore.

370
00:21:06,460 --> 00:21:07,460
Wow!

371
00:21:07,480 --> 00:21:08,379
Ci sto.

372
00:21:08,380 --> 00:21:09,740
Ragazzi, queste cose sono un orso da colpire.