1
00:00:37,954 --> 00:00:40,914
En un tiempo anterior
muchos pueden recordar,

2
00:00:40,999 --> 00:00:44,460
nuestro planeta enfrentó su
mayor desafío.

3
00:00:44,544 --> 00:00:48,464
Un señor de la guerra llamado Piccolo
vino de más allá de las estrellas,

4
00:00:48,548 --> 00:00:52,384
trayendo oscuridad y caos
a nuestro otrora pacífico mundo.

5
00:00:52,469 --> 00:00:54,845
Ayudado por su discípulo Oozaru,

6
00:00:54,929 --> 00:00:59,683
la pareja malvada trajo al humano
carrera al borde de la aniquilación.

7
00:00:59,768 --> 00:01:02,811
ciudades y paises
se desmoronó debajo de ellos.

8
00:01:02,896 --> 00:01:05,481
Se perdieron innumerables vidas.

9
00:01:05,565 --> 00:01:08,317
Pero... finalmente,

10
00:01:08,401 --> 00:01:12,112
un grupo de valientes guerreros
creó el Ma Fu Ba,

11
00:01:12,197 --> 00:01:16,825
un poderoso encantamiento que aprisionaba
Piccolo en lo profundo de la Tierra.

12
00:01:18,787 --> 00:01:22,915
Con su amo capturado,
Ozaru desapareció.

13
00:01:22,999 --> 00:01:27,086
y el equilibrio fue lentamente
restaurado a nuestro mundo.

14
00:01:27,170 --> 00:01:31,090
Y así ha quedado
durante miles de años,

15
00:01:31,174 --> 00:01:33,175
hasta ahora.

16
00:01:39,599 --> 00:01:41,892
La primera regla es...

17
00:01:41,976 --> 00:01:44,019
no hay reglas.

18
00:02:34,946 --> 00:02:38,365
El primero en tocar
el suelo pierde.

19
00:02:39,450 --> 00:02:41,869
Prepárate para comer tierra.

20
00:02:46,833 --> 00:02:47,958
¡Vaya!

21
00:03:00,471 --> 00:03:01,471
¡Ja!

22
00:03:05,935 --> 00:03:07,603
¡Vaya!

23
00:03:37,550 --> 00:03:38,759
Oh—

24
00:03:45,767 --> 00:03:47,684
Duro. ¡Hombre!

25
00:03:47,769 --> 00:03:50,729
Sí. Golpe de la Grulla de las Sombras.
Caíste en la trampa otra vez.

26
00:03:50,813 --> 00:03:53,440
Bueno, es un poco difícil
bloquear un movimiento que no puedo ver.

27
00:03:53,524 --> 00:03:59,321
Goku, confías demasiado
en tus sentidos externos.

28
00:03:59,405 --> 00:04:01,949
Ver, oír, tocar...

29
00:04:02,033 --> 00:04:04,243
están todos sobrevalorados.

30
00:04:04,327 --> 00:04:09,039
Oh, verdadero poder
viene del interior.

31
00:04:09,123 --> 00:04:11,124
Tu ki.

32
00:04:12,168 --> 00:04:15,254
Sí. ese es tu
la mejor defensa....

33
00:04:15,338 --> 00:04:17,547
y tu mayor arma.

34
00:04:17,632 --> 00:04:20,050
¿Ver? Ahora usa tu ki.

35
00:04:22,845 --> 00:04:24,763
Mmm.

36
00:04:33,856 --> 00:04:37,276
Lo siento, abuelo. yo
no sentí nada.

37
00:04:37,360 --> 00:04:39,361
Algún día, Gokú.

38
00:04:40,530 --> 00:04:42,489
Sí. Algún día te venceré.

39
00:04:42,573 --> 00:04:46,493
Eso será algo que decirle a tu
amigos: golpear a un hombre de 70 años.

40
00:04:46,577 --> 00:04:50,330
¿Qué amigos? todos en la escuela
Me trata como si no fuera nada, abuelo.

41
00:04:51,374 --> 00:04:54,960
Eres especial, Goku.
No, soy diferente.

42
00:04:55,044 --> 00:04:57,045
Lo sé, y
ellos también lo saben.

43
00:04:57,130 --> 00:04:59,464
Me empujan tan lejos...

44
00:04:59,549 --> 00:05:03,010
que quiero explotar.

45
00:05:03,094 --> 00:05:05,637
Sabes, podría romper
sepárelos con una mano.

46
00:05:05,722 --> 00:05:09,016
No te entreno para luchar contra chicos, Goku.
Lo prometiste.

47
00:05:09,100 --> 00:05:11,143
Bueno. tu me hiciste
Prometo no pelear.

48
00:05:11,227 --> 00:05:13,145
Entonces enséñame
algo que puedo usar.

49
00:05:13,229 --> 00:05:15,897
Enséñame—Enséñame
cómo conseguir a la chica.

50
00:05:15,982 --> 00:05:19,901
Enséñame a hablar con ella sin
tropezando con todo lo que digo.

51
00:05:19,986 --> 00:05:22,404
Enséñame a ser normal.

52
00:05:22,488 --> 00:05:25,324
Lo normal también está sobrevalorado.

53
00:05:25,408 --> 00:05:29,578
debes tener fe
en quien eres.

54
00:05:33,958 --> 00:05:35,959
Gokú.

55
00:05:38,755 --> 00:05:41,506
Feliz cumpleaños.

56
00:05:41,591 --> 00:05:44,134
¿Crees que lo olvidé?

57
00:05:44,218 --> 00:05:46,511
Susinchu es tuyo.

58
00:05:46,637 --> 00:05:49,514
¿Qué es? Es una esfera del dragón.

59
00:05:49,599 --> 00:05:52,017
Susinchu significa "cuatro estrellas".

60
00:05:52,101 --> 00:05:53,935
En todo el mundo hay
son sólo seis más—

61
00:05:54,020 --> 00:05:56,271
de una a siete estrellas.

62
00:05:56,356 --> 00:06:00,150
Además de ti, Goku,
es mi único tesoro.

63
00:06:00,276 --> 00:06:04,946
Entonces, ¿qué hace? Por sí solo, nada.
Pero juntos,

64
00:06:05,031 --> 00:06:09,534
las siete esferas del dragón otorgarán
el poseedor un deseo perfecto.

65
00:06:09,619 --> 00:06:14,164
Así que mantenlo a salvo siempre.

66
00:06:15,666 --> 00:06:17,626
Gracias, abuelo.

67
00:06:39,649 --> 00:06:41,441
¡Vaya!

68
00:06:43,945 --> 00:06:46,196
¿Qué...?

69
00:06:47,657 --> 00:06:50,659
Hola, Fuller.

70
00:06:50,743 --> 00:06:52,661
¡Hola, Fuller! tu solo
destrozó mi bicicleta.

71
00:06:52,745 --> 00:06:56,331
Agundes, ¿te acabas de tirar un pedo, hombre? Porque yo
Podría jurar que acabo de escuchar algo.

72
00:06:56,416 --> 00:06:59,209
vas a pagar
Por esto, Fuller.

73
00:07:03,589 --> 00:07:05,715
Hazme pagar, "Geeko".

74
00:07:08,344 --> 00:07:10,679
Vamos. Vamos, Geeko.

75
00:07:10,763 --> 00:07:13,473
Justo aquí. Vamos, cariño.

76
00:07:13,558 --> 00:07:15,934
Muéstrame lo que tienes.

77
00:07:19,397 --> 00:07:22,232
Justo como pensé. Nada.

78
00:07:22,316 --> 00:07:25,610
Carey, vámonos. yo soy
Llegaré tarde a clase.

79
00:07:25,695 --> 00:07:28,321
La belleza me espera.

80
00:07:29,949 --> 00:07:32,033
¿Qué pasa, Emi? Ey.

81
00:07:32,160 --> 00:07:34,911
Parece que va a llorar.
¿Qué te pasa?

82
00:08:38,976 --> 00:08:40,602
Está bien.

83
00:09:44,000 --> 00:09:47,002
Tengo lo que quieres.

84
00:09:55,553 --> 00:09:56,970
De rodillas.

85
00:10:20,703 --> 00:10:26,082
Este es un fenómeno astrológico.
conocido como eclipse solar completo.

86
00:10:26,167 --> 00:10:28,126
Dentro de dos semanas, estaremos
todos tienen la oportunidad...

87
00:10:28,210 --> 00:10:31,546
para experimentar esta rara
fenómeno para nosotros mismos.

88
00:10:32,632 --> 00:10:35,258
Ahora bien, ¿qué causa los eclipses?

89
00:10:35,384 --> 00:10:37,469
Señor Kingery. Tejedor.

90
00:10:37,553 --> 00:10:42,432
Un eclipse solar es causado por la luna.
bloqueando el sol de la Tierra.

91
00:10:42,516 --> 00:10:45,518
Correcto. Desde el
amanecer de la civilización,

92
00:10:45,603 --> 00:10:49,981
las supersticiones han marcado solar
Los eclipses como signo del apocalipsis.

93
00:10:50,066 --> 00:10:53,234
En la India, por ejemplo, el
El eclipse simboliza a Rahu,

94
00:10:53,319 --> 00:10:55,945
demonio de la oscuridad,
devorando el sol.

95
00:10:56,030 --> 00:10:58,907
Los chinos creen en los eclipses
son causados por un dragón—

96
00:11:08,334 --> 00:11:10,710
Gokú.

97
00:11:10,836 --> 00:11:12,671
¡Goku! Sí. ¿Qué?

98
00:11:12,755 --> 00:11:16,966
¿Qué dirían nuestros antepasados sobre
¿El próximo eclipse solar?

99
00:11:17,051 --> 00:11:19,511
Oh, eh,

100
00:11:19,595 --> 00:11:22,347
bueno, mi abuelo lo haría
diga: "Cuidado con los Namek".

101
00:11:22,431 --> 00:11:24,265
¿Nombres?

102
00:11:24,350 --> 00:11:27,602
Sí. Son una raza alienígena que
La Tierra casi destruyó...

103
00:11:30,314 --> 00:11:33,650
Eh, hace 2.000 años.

104
00:11:33,734 --> 00:11:37,362
Bueno, esperemos que no sea así.
pasar de nuevo, ¿eh?

105
00:11:42,034 --> 00:11:45,120
Oh, no.

106
00:11:45,204 --> 00:11:48,581
Ah, genial. No otra vez. Odio esas cosas.
Nunca funcionan.

107
00:11:48,666 --> 00:11:50,583
Y solo mira mi foto.

108
00:11:50,668 --> 00:11:53,086
Tengo un trabajo para entregar el próximo período,
y está atrapado aquí.

109
00:11:53,212 --> 00:11:56,297
Tengo que irme.

110
00:12:08,227 --> 00:12:09,686
¡Maldita sea!

111
00:12:13,482 --> 00:12:15,775
¡Oh!

112
00:12:21,073 --> 00:12:23,283
Ey. Gokú, ¿verdad?

113
00:12:23,367 --> 00:12:25,994
Sí.

114
00:12:27,997 --> 00:12:32,292
- ¿Hiciste eso?
- Eh, sí.

115
00:12:35,337 --> 00:12:37,797
Usaste tu ki.

116
00:12:38,841 --> 00:12:40,884
Esperar. ¿Sabes sobre ki?

117
00:12:40,968 --> 00:12:43,595
Sólo porque mi nombre es Chi Chi
No me convierte en un completo idiota.

118
00:12:43,679 --> 00:12:46,389
Bien. Bien. Porque hay un
Nombres mucho más estúpidos que Chi Chi.

119
00:12:48,434 --> 00:12:50,435
No digo eso chi
Chi es un nombre estúpido.

120
00:12:50,519 --> 00:12:52,812
solo digo eso
no es normal.

121
00:12:52,897 --> 00:12:55,273
Ah. Pero lo normal está sobrevalorado.

122
00:12:55,357 --> 00:12:59,694
No estoy diciendo que seas estúpido o
sobrevalorado. Sólo... voy a parar ahora.

123
00:13:00,863 --> 00:13:02,781
Ey. estoy teniendo una fiesta
esta noche en mi casa.

124
00:13:02,865 --> 00:13:05,658
Voy a estar allí.

125
00:13:07,912 --> 00:13:09,996
Bueno. ¡Sí!

126
00:13:15,503 --> 00:13:18,213
Hola. Hola.

127
00:13:18,297 --> 00:13:21,758
Hola Chi Chi. Hola.

128
00:13:21,842 --> 00:13:25,261
¡Goku! ¡Tengo patas de pollo frescas!

129
00:13:25,346 --> 00:13:28,389
Sí. No se pudo encontrar
buena lengua de golondrina.

130
00:13:28,474 --> 00:13:32,268
Ah, pero los pichones estaban gordos.

131
00:13:44,907 --> 00:13:47,742
La belleza espera.

132
00:13:51,288 --> 00:13:53,915
Sí, sí, sí.

133
00:13:55,209 --> 00:13:57,752
Mmm.

134
00:14:08,347 --> 00:14:12,267
Gokú. ¡Feliz cumpleaños!

135
00:14:17,314 --> 00:14:19,232
¿Goku?

136
00:14:31,078 --> 00:14:34,455
- Ey. Échale un vistazo.
- Ahí está.

137
00:14:34,540 --> 00:14:36,666
¿Qué haces aquí, Geeko?

138
00:14:36,750 --> 00:14:39,544
Uh, sólo voy a la fiesta.

139
00:14:39,628 --> 00:14:43,047
Uh... Me invitaron. no lo soy
buscando cualquier problema.

140
00:14:43,132 --> 00:14:45,341
Los problemas te encontraron, monstruo.

141
00:14:45,426 --> 00:14:48,386
Entonces, escucha. ¿Por qué no
date la vuelta, aléjate,

142
00:14:48,470 --> 00:14:50,430
nadie lo hará siquiera
Sé que estuviste aquí.

143
00:14:52,433 --> 00:14:53,808
Nos vemos.

144
00:14:57,688 --> 00:15:00,106
- Hasta luego, perdedor.
- Está bien.

145
00:15:03,485 --> 00:15:05,486
Ya no haré eso.

146
00:15:12,286 --> 00:15:14,370
hice una promesa que
No iba a pelear.

147
00:15:14,455 --> 00:15:16,331
¿Qué?

148
00:15:16,457 --> 00:15:18,458
Hice una promesa de que soy
no voy a pelear. Oh.

149
00:15:18,542 --> 00:15:20,501
No te preocupes. eso
No habrá una pelea.

150
00:15:23,547 --> 00:15:25,965
Será una masacre.

151
00:15:26,634 --> 00:15:28,468
Omitido.

152
00:15:30,262 --> 00:15:31,846
Se perdió de nuevo.

153
00:15:52,076 --> 00:15:54,827
¡Vaya!

154
00:16:01,710 --> 00:16:03,461
¡Mi mano!

155
00:16:03,545 --> 00:16:05,463
Eso debe doler.

156
00:16:05,547 --> 00:16:07,507
Hola, Chi Chi.

157
00:16:07,591 --> 00:16:09,300
Ey. gracias por invitar
Yo a tu fiesta.

158
00:16:09,385 --> 00:16:12,220
Ah, uh, y Fuller,
tus chicos...

159
00:16:12,304 --> 00:16:14,597
ellos han estado mostrando
yo lo que tienen.

160
00:16:14,682 --> 00:16:17,183
Nada.

161
00:16:19,812 --> 00:16:22,563
Estás tan muerto.

162
00:16:22,648 --> 00:16:24,232
¡No, Carey, para!

163
00:16:25,567 --> 00:16:27,694
¡Mi coche!

164
00:16:27,778 --> 00:16:30,071
Buen columpio. Buena forma.

165
00:16:31,949 --> 00:16:33,491
Cierra uno.

166
00:16:35,035 --> 00:16:36,411
Oh, oh.

167
00:16:38,872 --> 00:16:41,082
Haciendo el bien.

168
00:16:43,794 --> 00:16:45,878
Hola, Fuller.

169
00:16:48,841 --> 00:16:51,926
Ey. Tienes un par de golpes ahí.
tal vez quieras intentar pulir.

170
00:17:15,868 --> 00:17:20,163
Nunca has hecho esto antes, ¿verdad?
Eh, sí. Muchas veces.

171
00:17:20,289 --> 00:17:22,290
En mi cabeza.

172
00:17:25,461 --> 00:17:27,420
Eres diferente.

173
00:17:27,546 --> 00:17:30,131
Es... me gusta diferente.

174
00:17:35,304 --> 00:17:38,431
Sé que esto puede ser difícil
creer, pero...

175
00:17:38,515 --> 00:17:40,516
somos muy parecidos.

176
00:17:43,103 --> 00:17:45,605
esto es lo mejor
cumpleaños que he tenido.

177
00:17:45,689 --> 00:17:48,232
¿Hoy es tu cumpleaños?

178
00:17:48,317 --> 00:17:50,276
Sí. En realidad, ahora mismo.

179
00:17:50,360 --> 00:17:52,361
Desde que tengo memoria,

180
00:17:52,446 --> 00:17:55,698
mi abuelo y yo celebramos mi
cumpleaños exactamente al mismo tiempo.

181
00:17:55,783 --> 00:17:57,700
Él lo llama mi gran entrada.

182
00:18:00,329 --> 00:18:02,872
¿Qué pasó con tus padres?
Eh, no lo sé.

183
00:18:02,956 --> 00:18:06,626
Pero mi abuelo dijo que todo sucederá.
me lo explicarán cuando cumpla 18 años.

184
00:18:06,710 --> 00:18:08,669
Y tengo 18.

185
00:18:10,047 --> 00:18:12,465
Genial.

186
00:18:57,094 --> 00:18:59,262
Sí. Venir.

187
00:19:04,226 --> 00:19:05,852
¡Piccolo!

188
00:19:05,936 --> 00:19:08,396
No está aquí.

189
00:19:13,360 --> 00:19:15,278
Querido Dios. ¡No!

190
00:19:15,362 --> 00:19:18,406
tendré el
Dragonball, viejo.

191
00:19:51,273 --> 00:19:53,441
Algo anda mal.

192
00:19:56,737 --> 00:19:58,696
Algo es... algo es
mal con mi abuelo.

193
00:19:58,822 --> 00:20:01,532
¿Qué? Tengo que irme. Lo lamento.

194
00:20:01,617 --> 00:20:03,910
-Goku.
- ¡Te veré luego!

195
00:20:13,045 --> 00:20:19,133
¡Abuelo!

196
00:20:26,808 --> 00:20:28,809
Gokú.

197
00:20:30,229 --> 00:20:31,812
No.

198
00:20:39,529 --> 00:20:42,490
Vamos. vamos,
vamos, vamos.

199
00:20:46,495 --> 00:20:49,413
Abuelo, voy a buscar ayuda.
No. Quédate aquí conmigo.

200
00:20:49,498 --> 00:20:51,415
No queda mucho tiempo.

201
00:20:51,500 --> 00:20:54,252
Lo lamento. Lo siento mucho
Abuelo, yo no estaba aquí.

202
00:20:54,336 --> 00:20:57,171
- ¿Qué pasó?
- Piccolo ha regresado.

203
00:20:57,256 --> 00:20:59,715
Está detrás de Dragonball.

204
00:20:59,800 --> 00:21:01,926
¿Es seguro?

205
00:21:02,010 --> 00:21:05,137
- Sí.
- Ha comenzado.

206
00:21:10,018 --> 00:21:14,522
Encuentra al Maestro Roshi en Paozu.

207
00:21:14,606 --> 00:21:16,983
Dile que Piccolo ha regresado.

208
00:21:17,067 --> 00:21:20,361
Para desterrar a Piccolo
de este mundo,

209
00:21:20,445 --> 00:21:24,198
debes encontrar las esferas del dragón
antes del eclipse.

210
00:21:24,283 --> 00:21:28,661
- ¿Qué?
- "Hay que encontrar siete Dragonballs,

211
00:21:28,787 --> 00:21:32,123
porque el destino de todo hombre será
estar atado." Muy bien.

212
00:21:32,207 --> 00:21:34,875
Abuelo. Detente. Detente. Tienes que descansar.
Tienes que descansar.

213
00:21:34,960 --> 00:21:37,003
Gokú.

214
00:21:37,087 --> 00:21:39,005
Recuerda.

215
00:21:39,089 --> 00:21:43,426
siempre ten fe
en quien eres.

216
00:23:18,563 --> 00:23:22,274
Abuelo.

217
00:23:43,839 --> 00:23:46,382
¿Dónde está? Sé que está aquí.

218
00:23:46,508 --> 00:23:49,760
¿Eres Piccolo? mataste
mi abuelo? Escucha, idiota.

219
00:23:49,845 --> 00:23:53,222
Si yo fuera un flautín, lo que sea
es decir, no te lo diría.

220
00:23:53,306 --> 00:23:56,308
Y si matara a tu abuelo,
Ya te habría disparado.

221
00:23:56,393 --> 00:24:00,187
Alguien robó mi orbe de prometio.
y estoy aquí para recuperarlo.

222
00:24:00,272 --> 00:24:01,480
¿Qué?

223
00:24:01,565 --> 00:24:04,024
Lo tienes.

224
00:24:09,698 --> 00:24:11,949
Buen movimiento. pero no lo soy
Voy a extrañar de nuevo.

225
00:24:12,033 --> 00:24:14,493
Mi padre descubrió que
orbe de prometio hace 20 años,

226
00:24:14,578 --> 00:24:16,454
y lo robaste
de mí anoche.

227
00:24:16,580 --> 00:24:19,373
No me iré de aquí sin él. yo
No sé de qué estás hablando.

228
00:24:19,458 --> 00:24:22,543
Esta es una esfera del dragón. Susinchu.
Bola de cuatro estrellas.

229
00:24:22,627 --> 00:24:24,920
Le prometí a mi abuelo
Lo mantendría a salvo,

230
00:24:25,046 --> 00:24:27,923
así que no dejaré que nadie me lo quite.
¿Cuatro estrellas?

231
00:24:28,008 --> 00:24:30,593
El orbe de prometio tiene cinco estrellas.

232
00:24:30,677 --> 00:24:33,637
¿Quién es el idiota? Míralo.

233
00:24:35,807 --> 00:24:37,808
Ay dios mío.

234
00:24:37,893 --> 00:24:40,686
Podría haberte matado.

235
00:24:40,770 --> 00:24:42,855
Oh, ni siquiera estabas cerca.

236
00:24:44,816 --> 00:24:47,276
Lo sabía. Hay otros.

237
00:24:47,402 --> 00:24:50,571
Siete, para ser exactos. que
quieres para este?

238
00:24:50,697 --> 00:24:54,450
No está a la venta.
Todo el mundo tiene un precio.

239
00:24:54,534 --> 00:24:58,078
Yo no. que paso
a tu Dragonball?

240
00:24:59,831 --> 00:25:04,001
Anoche, un ladrón irrumpió en mi
la empresa de su padre, Capsule Corporation.

241
00:25:04,085 --> 00:25:07,087
Alguien hackeó la bóveda, mató al
guardias y robó la Dragonball.

242
00:25:14,387 --> 00:25:16,555
le juré a mi padre
Lo recuperaría.

243
00:25:16,640 --> 00:25:21,101
Seguí la señal aquí, y
Fue entonces cuando me encontré contigo.

244
00:25:21,186 --> 00:25:24,021
Lamento haberte disparado. pensé
Eras un ladrón asesino.

245
00:25:24,105 --> 00:25:26,857
Tuve suerte de que no lo fueras.
un mejor tiro.

246
00:25:26,942 --> 00:25:28,651
¿Cómo supiste que tenía?
¿La esfera del dragón?

247
00:25:28,735 --> 00:25:30,653
Una maquinita que inventé.

248
00:25:30,737 --> 00:25:34,657
Esto puede detectar y localizar la firma.
Longitudes de onda emitidas por las Dragonballs.

249
00:25:34,741 --> 00:25:37,326
¿Ver?

250
00:25:37,410 --> 00:25:40,204
hiciste una esfera del dragón
localizador de energía?

251
00:25:40,288 --> 00:25:44,458
- Fresco.
- Energía de Dragonball..."D.B.E."

252
00:25:44,543 --> 00:25:46,710
- Nombre pegadizo.
- Entonces debes ser un científico.

253
00:25:46,795 --> 00:25:50,673
Doctor en Filosofía. En dinámica aplicada, con
un menor en armamento táctico.

254
00:25:50,757 --> 00:25:53,092
Estoy cerca de un gran avance.
Puedo sentirlo.

255
00:25:53,176 --> 00:25:56,053
La clave deben ser las otras Dragonballs.
Tengo que tenerlos todos.

256
00:25:56,137 --> 00:25:59,223
- ¿De qué te servirán las Dragonballs?
- Me harán famoso.

257
00:25:59,307 --> 00:26:02,226
Voy a hacerles un
fuente ilimitada de energía.

258
00:26:03,270 --> 00:26:05,271
Buena suerte con eso.

259
00:26:08,817 --> 00:26:10,985
Soy Gokú.

260
00:26:11,069 --> 00:26:13,445
Ya sabes, tal vez nosotros
podrían ayudarse unos a otros.

261
00:26:13,530 --> 00:26:16,740
Mira, necesito encontrar un
Maestro Roshi en Paozu.

262
00:26:16,825 --> 00:26:19,076
Si me llevas allí, te ayudaré.
encuentras las esferas del dragón.

263
00:26:19,160 --> 00:26:20,995
Tengo el D.B.E. ¿Por qué?
¿Te necesitaría?

264
00:26:21,079 --> 00:26:24,665
Bueno, obviamente alguien
más los está buscando.

265
00:26:24,749 --> 00:26:26,875
Y tu—

266
00:26:26,960 --> 00:26:29,003
es posible que necesites respaldo.

267
00:26:34,092 --> 00:26:36,343
Calzoncillos Bulma.

268
00:26:44,728 --> 00:26:47,062
Oye, ¿dónde está tu...?

269
00:26:48,315 --> 00:26:50,232
¿Montar?

270
00:26:52,777 --> 00:26:55,029
Fresco.

271
00:27:16,551 --> 00:27:19,637
- Mmm.
- Información del directorio descargada.

272
00:27:19,721 --> 00:27:22,681
He intentado todo lo posible
ortografía de Roshi en el directorio.

273
00:27:22,807 --> 00:27:25,059
No está en la lista. hizo
¿Intentas "Maestro"?

274
00:27:26,519 --> 00:27:30,773
- M-A-S—Idiota.

275
00:27:30,857 --> 00:27:33,442
¿Estás seguro de que no quieres uno?

276
00:27:38,573 --> 00:27:40,532
Él está aquí.

277
00:27:40,617 --> 00:27:42,368
¿Cómo lo sabes?

278
00:27:42,452 --> 00:27:45,788
Mmm. siempre puedo
Sentir a mi abuelo.

279
00:27:49,501 --> 00:27:52,002
Sé que ya se ha ido, pero puedo...

280
00:27:52,087 --> 00:27:54,171
Tengo el mismo sentimiento.

281
00:27:57,050 --> 00:27:59,426
Hay otra Dragonball aquí.
¡Vamos!

282
00:28:11,564 --> 00:28:14,358
Bulma. ¡Bulma!

283
00:28:14,442 --> 00:28:16,443
Bulma, espera.

284
00:28:19,197 --> 00:28:21,073
¡Bulma, espera!

285
00:28:21,157 --> 00:28:23,242
Bulma, no puedes simplemente romper
en la casa de alguien.

286
00:28:23,326 --> 00:28:26,954
No vamos a entrar por la fuerza.
La puerta está desbloqueada.

287
00:28:27,038 --> 00:28:29,915
Está bien. esto
La chica está fuera de control.

288
00:28:31,251 --> 00:28:33,460
Bulma.

289
00:28:40,051 --> 00:28:42,052
¡Bulma!

290
00:28:56,818 --> 00:28:58,736
Bulma.

291
00:29:07,579 --> 00:29:08,996
No.

292
00:29:17,589 --> 00:29:18,964
¡Ladrón!

293
00:29:24,596 --> 00:29:26,972
Esto no es lo que tú—

294
00:29:34,898 --> 00:29:36,815
Esto no está sucediendo.

295
00:29:36,900 --> 00:29:41,820
Créelo, punk. tu eres
limpiando tu reloj.

296
00:29:47,827 --> 00:29:49,912
¡Oh!

297
00:30:04,344 --> 00:30:07,054
Te han entrenado bien.

298
00:30:18,107 --> 00:30:19,900
Detener.

299
00:30:20,819 --> 00:30:22,820
Ambos tenéis que parar.

300
00:30:22,904 --> 00:30:25,072
Ahora voy a terminar con esto.

301
00:30:37,377 --> 00:30:38,919
Lo siento.

302
00:30:40,004 --> 00:30:42,339
Golpe de la Grulla de las Sombras.

303
00:30:42,423 --> 00:30:44,758
Lo reconocería en cualquier lugar.

304
00:30:46,344 --> 00:30:49,930
- ¿Cómo está Gohan?
- ¿Conocías a mi abuelo?

305
00:30:50,014 --> 00:30:52,307
¿Lo conocía? Yo lo entrené.

306
00:30:55,728 --> 00:30:57,688
Eres el Maestro Roshi.

307
00:30:57,772 --> 00:31:00,482
Soy Muten Roshi,

308
00:31:00,567 --> 00:31:03,443
¡el Invencible!

309
00:31:05,238 --> 00:31:06,780
Mi abuelo está muerto.

310
00:31:09,450 --> 00:31:11,618
Fue asesinado.

311
00:31:11,703 --> 00:31:13,662
Lo vengaré.

312
00:31:13,746 --> 00:31:16,999
Pero antes de que él—

313
00:31:17,083 --> 00:31:20,544
murió, preguntó
yo para encontrarte...

314
00:31:20,628 --> 00:31:23,297
y decirte que
Piccolo ha regresado.

315
00:31:23,381 --> 00:31:26,341
Él dijo que lo harías
saber qué hacer.

316
00:31:26,426 --> 00:31:28,385
También me contó un poema.

317
00:31:28,469 --> 00:31:30,888
Eran "Siete esferas del dragón".

318
00:31:30,972 --> 00:31:36,101
"Siete esferas del dragón
debe ser encontrado,

319
00:31:36,185 --> 00:31:40,272
"por el destino de todo hombre
estará obligado...

320
00:31:40,356 --> 00:31:44,192
"para luchar contra las fuerzas
de muerte y miedo...

321
00:31:44,277 --> 00:31:47,487
y obligar a Shen Long a aparecer".

322
00:31:47,572 --> 00:31:50,073
Era una canción infantil,

323
00:31:50,158 --> 00:31:52,451
Nos lo dijo un antiguo maestro.

324
00:31:52,535 --> 00:31:56,246
Entonces probablemente sepas que tenemos que encontrar
las Dragonballs antes del eclipse.

325
00:31:56,331 --> 00:31:58,248
¿Eclipse?

326
00:31:58,333 --> 00:32:00,334
¿Tienes una esfera del dragón?

327
00:32:08,843 --> 00:32:10,969
¿Bikini trimestral?

328
00:32:11,054 --> 00:32:15,015
Esa es una edición de coleccionista.

329
00:32:52,512 --> 00:32:54,721
Gokú.

330
00:33:00,561 --> 00:33:03,647
Si la profecía es cierta,

331
00:33:03,731 --> 00:33:05,899
en siete días...

332
00:33:05,984 --> 00:33:09,027
el sol será eclipsado
por la luna de sangre.

333
00:33:09,112 --> 00:33:11,822
Ese será el comienzo
del apocalipsis.

334
00:33:11,906 --> 00:33:13,865
Roshi, no te vuelvas loco.

335
00:33:13,950 --> 00:33:16,159
Tú mismo lo dijiste.
Es una canción infantil.

336
00:33:16,244 --> 00:33:19,955
Sí. Porque antes de esta noche,
No pude encontrarle sentido.

337
00:33:20,039 --> 00:33:23,875
Pero finalmente puedo ver.

338
00:33:23,960 --> 00:33:27,671
¡Tú! Eres la clave de alguna manera.
Gohan lo sabía.

339
00:33:27,797 --> 00:33:30,632
Por eso te entrenó.
Está bien, Gokú.

340
00:33:30,717 --> 00:33:32,718
Esto ha sido genial. tu
Encontré a tu Maestro Roshi.

341
00:33:32,802 --> 00:33:36,013
Cumplí mi parte del trato. ahora es
Es hora de que conserves el tuyo. Vamos.

342
00:33:36,097 --> 00:33:40,642
Si lo que dijo Gohan es cierto
y Piccolo está aquí,

343
00:33:40,727 --> 00:33:43,228
este deseo puede ser
lo único...

344
00:33:43,312 --> 00:33:45,439
que puede salvar nuestro mundo.

345
00:33:46,524 --> 00:33:48,525
Iremos.

346
00:33:49,819 --> 00:33:52,154
Pero vamos juntos.

347
00:34:31,235 --> 00:34:33,945
Mucho más fácil de encontrar
sin el agua.

348
00:34:39,869 --> 00:34:42,579
te llevaré a un secreto
lugar donde unos pocos elegidos...

349
00:34:42,663 --> 00:34:45,207
se les enseñó a dominar el
energía de los tres elementos:

350
00:34:45,291 --> 00:34:47,793
Aire, fuego y agua.

351
00:34:47,877 --> 00:34:51,421
El ataque Shadow Crane es el más básico.
o caer las técnicas de control de aire.

352
00:34:51,506 --> 00:34:55,008
Para aprender lo que tengo que enseñar.
Tú, tienes que volverte más fuerte.

353
00:34:55,093 --> 00:34:57,594
Lo querías.

354
00:34:57,678 --> 00:35:00,347
Aunque estoy empezando a
apreciar el valor del entretenimiento.

355
00:35:00,431 --> 00:35:02,641
Está bien.

356
00:35:06,187 --> 00:35:09,272
Deja tu mano ahí otra
segundo y lo perderás.

357
00:35:09,357 --> 00:35:11,358
Vamos.

358
00:35:40,096 --> 00:35:44,975
Este templo de piedra ha sido fuente de
soledad e iluminación durante milenios.

359
00:35:45,059 --> 00:35:49,062
Aquí aprenderás lo que yo
Aprendió del antiguo maestro.

360
00:35:50,731 --> 00:35:52,941
¡Oh!

361
00:35:53,025 --> 00:35:54,901
Pensé que habías dicho
este lugar es secreto.

362
00:35:54,986 --> 00:35:57,362
¿Quién quién?

363
00:35:57,446 --> 00:35:59,364
Quién Quién.

364
00:36:06,664 --> 00:36:08,707
¡Sí! ¡Sí!

365
00:36:08,791 --> 00:36:09,875
Guau.

366
00:36:11,085 --> 00:36:13,295
Hola, Gokú. Cuáles son
haces aquí?

367
00:36:13,379 --> 00:36:15,589
Estaba a punto de
preguntarte lo mismo.

368
00:36:17,925 --> 00:36:20,886
¿Caminar conmigo? Sí.

369
00:36:20,970 --> 00:36:23,930
Aquí viene todo el mundo a entrenar.
para el gran torneo en Toisan.

370
00:36:24,015 --> 00:36:26,266
Eso es lo que yo quería.
para decirte en la fiesta,

371
00:36:26,350 --> 00:36:28,268
antes de que de repente despegaras.

372
00:36:28,352 --> 00:36:30,979
Escuché sobre tu
El accidente del abuelo.

373
00:36:31,063 --> 00:36:33,899
Lo siento mucho.

374
00:36:33,983 --> 00:36:36,776
¿La casa se derrumbó?

375
00:36:36,861 --> 00:36:38,778
Eh, sí. Algo así.

376
00:36:38,863 --> 00:36:42,365
Ey. ¿Qué fue eso?
¿Querías decirme?

377
00:36:43,618 --> 00:36:46,745
Nadie en casa lo sabe.
pero yo también soy un luchador.

378
00:36:48,122 --> 00:36:50,123
Simplemente no lo entenderían.

379
00:36:51,417 --> 00:36:53,460
Gokú. Vamos.

380
00:36:56,130 --> 00:36:58,215
Me tengo que ir.

381
00:36:58,299 --> 00:37:00,300
Ven a la
Torneo en Toisan.

382
00:37:00,384 --> 00:37:03,261
Tal vez podamos encontrar algunos
Es hora de mezclarlo.

383
00:37:03,346 --> 00:37:05,430
Bueno.

384
00:37:09,227 --> 00:37:13,480
No podemos entrenar aquí. mi
ki se está marchitando.

385
00:37:13,564 --> 00:37:15,732
Ey. Al menos esto no
ser un desperdicio total.

386
00:37:15,816 --> 00:37:17,984
Recibí una señal de Dragonball.
Vamos.

387
00:37:28,621 --> 00:37:30,538
Ahora, una mano.

388
00:37:32,333 --> 00:37:34,501
Para dominar el segundo
nivel de flexión del aire,

389
00:37:34,585 --> 00:37:36,795
tienes que controlar
dos cosas a la vez.

390
00:37:39,507 --> 00:37:41,508
Quita esta naranja de mi mano.

391
00:37:49,934 --> 00:37:52,394
Estoy recibiendo una señal fuerte...

392
00:37:52,478 --> 00:37:55,146
solo de Dragonball
Tres millas más adelante.

393
00:37:57,108 --> 00:37:58,942
¡Vaya!

394
00:37:59,026 --> 00:38:00,860
¡Vaya!

395
00:38:08,911 --> 00:38:11,413
- ¡Vaya!
- Lo siento.

396
00:38:13,541 --> 00:38:15,458
¿Qué pasó?

397
00:38:15,543 --> 00:38:17,544
Ese agujero surgió de la nada.

398
00:38:20,339 --> 00:38:23,341
¡Vaya! ¿Necesitas ayuda ahí abajo?

399
00:38:24,218 --> 00:38:26,720
Déjame encargarme de esto.

400
00:38:29,056 --> 00:38:30,974
¡Oh! Eres un gran salvavidas.

401
00:38:31,058 --> 00:38:33,018
Simplemente estamos atrapados aquí abajo.

402
00:38:33,102 --> 00:38:36,146
Estaría, uh, muy agradecido...

403
00:38:36,230 --> 00:38:38,440
si pudieras ayudar
mis amigos y yo salimos.

404
00:38:40,359 --> 00:38:42,193
¿Para una cosa bonita como tú?

405
00:38:42,278 --> 00:38:44,821
No hay problema.

406
00:38:44,905 --> 00:38:47,991
Gracias. eres un
verdadero caballero.

407
00:38:48,075 --> 00:38:50,035
Yamcha, a su servicio.

408
00:38:50,119 --> 00:38:52,162
Voy a necesitar algún pago.

409
00:38:52,246 --> 00:38:54,664
¿Pago?

410
00:38:54,749 --> 00:38:57,334
¿Quién crees que hizo esta trampa?

411
00:38:57,418 --> 00:39:01,296
Espera un minuto. ¿Es eso una cápsula?
¿RX 550 Roadster que veo ahí abajo?

412
00:39:01,380 --> 00:39:03,465
¡Oye! Yo me quedo con eso.

413
00:39:03,591 --> 00:39:06,051
No eres más que un bandido de mala vida.
Sí.

414
00:39:06,135 --> 00:39:09,387
Pero uno con escalera.
Sólo piénsalo bien

415
00:39:09,472 --> 00:39:12,432
Porque después de que sale el sol,
Va a hacer calor, calor, calor.

416
00:39:12,516 --> 00:39:14,559
¡Caliente!

417
00:39:23,652 --> 00:39:25,653
Ahora todo lo que necesitamos es
malvaviscos y una historia de fantasmas.

418
00:39:25,738 --> 00:39:28,990
No tenemos malvaviscos
pero tengo una historia.

419
00:39:29,075 --> 00:39:30,992
Hace 2.000 años,

420
00:39:31,077 --> 00:39:33,370
la Tierra quedó casi destruida.

421
00:39:33,454 --> 00:39:36,081
No por el hombre sino por
dioses del cielo.

422
00:39:41,796 --> 00:39:46,007
Sus nombres eran
Piccoro y Oozaru.

423
00:39:46,092 --> 00:39:50,261
Siete místicos unidos
para luchar contra los invasores.

424
00:39:50,346 --> 00:39:55,058
Sacrificaron sus vidas
para lanzar el Ma Fu Ba,

425
00:39:55,142 --> 00:39:58,103
una poderosa maldición que
Piccolo encarcelado.

426
00:39:59,563 --> 00:40:02,732
Ahora, Piccolo tiene
de alguna manera escapó.

427
00:40:02,817 --> 00:40:07,070
En dos días, la luna de sangre.
eclipsará al sol...

428
00:40:07,154 --> 00:40:10,532
y dar a luz
Oozaru, su discípulo.

429
00:40:10,616 --> 00:40:12,450
Para detener a Piccolo,

430
00:40:12,535 --> 00:40:15,662
quien pueda encontrar todo
siete esferas del dragón...

431
00:40:15,746 --> 00:40:18,331
puede resucitar el
poder de Shen Long...

432
00:40:18,416 --> 00:40:20,500
y se te concederá un deseo perfecto.

433
00:40:23,003 --> 00:40:25,296
A menos que encontremos el
esferas del dragón...

434
00:40:25,381 --> 00:40:28,925
y usar nuestro deseo de desterrar
Piccolo de este mundo,

435
00:40:29,009 --> 00:40:33,179
no tendremos defensa
contra el ataque.

436
00:40:33,264 --> 00:40:35,974
Qué tontería. tu esperas
¿Que yo crea eso?

437
00:40:36,058 --> 00:40:41,020
Yo no. Creo que eres el tipo de
Persona que no cree en nada.

438
00:40:41,105 --> 00:40:42,772
Lo siento por ti.

439
00:40:42,857 --> 00:40:45,733
Sí. Lo que sea. yo no soy el
uno atrapado en el agujero.

440
00:40:45,818 --> 00:40:48,278
¡Déjanos salir! ¡Ahora!

441
00:40:48,362 --> 00:40:51,114
Vaya, frijol saltarín.

442
00:40:51,198 --> 00:40:53,700
Un arrebato más como
eso y me voy de aquí.

443
00:40:56,871 --> 00:40:58,872
La Dragon Ball está cerca.

444
00:41:00,291 --> 00:41:02,876
Pero creo que es
enterrado bajo tierra.

445
00:41:05,754 --> 00:41:08,590
Basta de juegos. Tenemos
no hay tiempo que perder.

446
00:41:08,674 --> 00:41:10,592
- Envía una red.
- Hola, Rosh.

447
00:41:10,676 --> 00:41:13,887
vamos a necesitar algunos
herramientas para excavar!

448
00:41:17,141 --> 00:41:20,643
¿Cómo te gustaría hacer más?
dinero del que alguna vez soñaste?

449
00:41:20,728 --> 00:41:22,353
Ahora estás hablando, hermano.

450
00:41:23,397 --> 00:41:25,398
¿Qu...? Oh.

451
00:41:25,566 --> 00:41:30,737
Si ese D.B.E. Está bien, la pelota que estás
buscando está aquí mismo. Vamos. ¡Vamos!

452
00:41:35,743 --> 00:41:39,120
No tienes derecho a regalar un tercio.
de los derechos de autor de mi invento.

453
00:41:39,205 --> 00:41:41,664
Un día esferas del dragón
podría alimentar el mundo.

454
00:41:41,749 --> 00:41:46,753
No te preocupes. un tercero
de cero sigue siendo cero.

455
00:41:54,345 --> 00:41:56,971
Hecho. ¡Vaya! Oh, sí.

456
00:41:57,097 --> 00:42:00,350
Bueno, supongo que si
no nos había robado,

457
00:42:00,434 --> 00:42:03,561
no seríamos capaces de
consigue esta esfera del dragón.

458
00:42:03,646 --> 00:42:06,898
bueno todo pasa
por una razón, hermano.

459
00:42:08,442 --> 00:42:10,818
Lo saqué de la televisión diurna.

460
00:42:23,916 --> 00:42:26,167
- La Dragonball está cerca.
- Esté en guardia.

461
00:42:26,252 --> 00:42:28,920
Piccolo también está detrás
la esfera del dragón.

462
00:42:31,882 --> 00:42:34,425
Seguí a Muten
Roshi según las indicaciones.

463
00:42:34,510 --> 00:42:37,512
Él está entrenando al niño...
San-Goku.

464
00:42:39,181 --> 00:42:41,182
Podría perturbarlos.

465
00:42:43,519 --> 00:42:47,855
No. Esto requerirá
más que una perturbación.

466
00:42:54,488 --> 00:42:56,698
Tu sangre le dará vida.

467
00:43:12,089 --> 00:43:17,093
Las esferas del dragón son
a mi alcance.

468
00:43:17,177 --> 00:43:21,431
Y con ellos, el poder.
para destruir este mundo.

469
00:43:30,608 --> 00:43:35,153
Entonces, después de que consigamos las siete Dragonballs,
¿Qué tan pronto puedo esperar alguna ganancia?

470
00:43:35,237 --> 00:43:37,530
¿Eh? ¿Un mes?

471
00:43:37,615 --> 00:43:39,490
¿Un año?

472
00:43:41,577 --> 00:43:45,038
Las altas temperaturas están arruinando la señal.
No puedo leerlo bien.

473
00:43:56,592 --> 00:44:01,471
- ¡Guisantes y arroz!
- Acabo de freír a mi na—

474
00:44:01,555 --> 00:44:04,557
¡Ah! Pero lo veo.

475
00:44:05,809 --> 00:44:09,729
El problema es cómo
para cruzar.

476
00:44:09,813 --> 00:44:12,440
¡Vamos!

477
00:44:19,323 --> 00:44:20,740
¡Goku, abajo!

478
00:44:28,290 --> 00:44:30,249
¡Ey!

479
00:44:32,044 --> 00:44:33,419
- ¿Eh?
- ¡Ir!

480
00:44:33,504 --> 00:44:35,588
¡Ir!

481
00:44:40,678 --> 00:44:42,929
¡Golpéalos, Rosh!

482
00:44:47,643 --> 00:44:49,686
¡A la lava! Ese es el
¡Única forma de detenerlos!

483
00:45:06,161 --> 00:45:08,079
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Haciendo un puente!

484
00:45:22,177 --> 00:45:23,678
¡Impresionante!

485
00:45:48,871 --> 00:45:51,706
¡Vaya! ¡Ah!

486
00:46:12,269 --> 00:46:16,355
El poder de prevenir
esto está dentro de ti.

487
00:46:41,381 --> 00:46:44,383
Maestro Roshi, las Esferas del Dragón.

488
00:46:44,510 --> 00:46:47,011
Han estado hablando contigo.
Sí.

489
00:46:47,137 --> 00:46:50,807
Te están mostrando un futuro.
Está este demonio...

490
00:46:50,891 --> 00:46:53,351
Ozaru. El Destructor.

491
00:46:54,937 --> 00:46:57,230
Él te matará.

492
00:46:57,314 --> 00:47:00,566
Y Bulma. Y Yamcha.

493
00:47:00,651 --> 00:47:03,945
Él destruirá todo.

494
00:47:05,405 --> 00:47:08,491
El futuro siempre está cambiando.

495
00:47:08,575 --> 00:47:11,536
Deja que el dragón se muestre
usted sus lecciones.

496
00:47:14,414 --> 00:47:17,917
Necesito derrotar de alguna manera a Oozaru.

497
00:47:30,013 --> 00:47:33,891
El eclipse es dentro de dos días. nunca lo haremos
Encuentra las otras Dragonballs a tiempo.

498
00:47:33,976 --> 00:47:36,644
hay otra manera
para detener a Piccolo.

499
00:47:36,728 --> 00:47:39,313
La única oportunidad que tiene
el mundo tiene ahora...

500
00:47:40,566 --> 00:47:42,483
Está en Toisán.

501
00:47:43,569 --> 00:47:44,819
Toisán.

502
00:48:20,772 --> 00:48:24,650
Roshi. como esta mi
¿Escéptico favorito?

503
00:48:27,154 --> 00:48:29,196
vengo a disculparme,
Sifu Norris.

504
00:48:29,281 --> 00:48:32,658
Todo lo que yo
interrogado antes...

505
00:48:35,120 --> 00:48:38,164
Ahora sé que todo es verdad.

506
00:48:40,918 --> 00:48:42,376
La profecía.

507
00:48:42,461 --> 00:48:46,130
La luna de sangre
eclipsar el sol mañana.

508
00:48:51,428 --> 00:48:53,346
Necesito tu ayuda.

509
00:48:53,430 --> 00:48:55,348
necesito otro
recipiente de contención.

510
00:48:55,432 --> 00:48:57,099
¿El Ma Fu Ba?

511
00:48:57,184 --> 00:49:00,895
Eso consumirá todo
de tus fuerzas vitales.

512
00:49:00,979 --> 00:49:04,315
Cuando lo pones así
De alguna manera, el plan apesta.

513
00:49:04,399 --> 00:49:07,735
Pero el niño no estará listo.

514
00:49:07,819 --> 00:49:09,487
Mmm.

515
00:49:09,571 --> 00:49:11,656
Es la única manera.

516
00:49:11,740 --> 00:49:14,533
Soy el único que puede hacerlo.

517
00:49:16,954 --> 00:49:19,538
lo tendremos listo
por la mañana.

518
00:49:20,374 --> 00:49:21,874
Namaste.

519
00:49:30,384 --> 00:49:32,343
¿Listo? Vamos.

520
00:49:47,609 --> 00:49:49,694
Las negras conceden.

521
00:49:49,778 --> 00:49:52,029
¿Por qué participar en el torneo?
si no vas a pelear?

522
00:49:54,366 --> 00:49:57,326
El ganador por concesión: rojo.

523
00:50:04,251 --> 00:50:06,794
¡Goku! ¡Vaya!

524
00:50:06,920 --> 00:50:09,839
Lo lograste. Sí.
¿Qué es esto?

525
00:50:09,965 --> 00:50:11,841
Watanabe contra Tanaka.
¿Estás bien?

526
00:50:11,925 --> 00:50:14,802
Eh, sí. No es nada. son
estas en el torneo?

527
00:50:14,886 --> 00:50:16,804
No, estoy aquí por otra cosa.

528
00:50:16,888 --> 00:50:18,806
algo mas
importante que yo?

529
00:50:20,267 --> 00:50:23,310
En realidad, eres uno de los
razones por las que es tan importante.

530
00:50:25,439 --> 00:50:27,314
Tengo una confesión que hacer.

531
00:50:27,441 --> 00:50:29,734
Quería ser famoso.

532
00:50:29,860 --> 00:50:31,944
Quería ser rico.

533
00:50:32,029 --> 00:50:34,530
Bueno, ninguno de nosotros lo es.
conseguiremos lo que queríamos.

534
00:50:38,160 --> 00:50:40,745
Mira a esta gente.

535
00:50:40,871 --> 00:50:43,497
No tienen idea. Sí.

536
00:50:43,582 --> 00:50:46,459
Ojalá no lo supiera yo mismo.

537
00:50:48,712 --> 00:50:51,172
Nunca pensé que podría
Disfruta hablando con un ladrón.

538
00:50:53,133 --> 00:50:55,384
Ya sabes,

539
00:50:55,469 --> 00:50:57,720
No soy tan malo una vez
llegas a conocerme.

540
00:50:58,889 --> 00:51:00,848
Quizás me gustan los hombres malos.

541
00:51:05,145 --> 00:51:07,813
Es bueno saberlo ese día.
antes del fin del mundo.

542
00:51:12,527 --> 00:51:16,238
¡Ey!

543
00:51:16,323 --> 00:51:18,240
Ey.

544
00:51:18,325 --> 00:51:20,451
Todavía tenemos nuestras Dragonballs.

545
00:51:20,535 --> 00:51:23,913
Así es. Piccolo
necesita los siete.

546
00:51:23,997 --> 00:51:25,915
Él todavía no puede hacer
su deseo tampoco.

547
00:51:25,999 --> 00:51:27,917
Y eso significa que puedes
Aún así ganarás tu 30%.

548
00:51:28,001 --> 00:51:30,086
¡Qu... treinta y tres y un tercero!

549
00:51:30,212 --> 00:51:32,505
No lo presiones. No,
33 y un tercero!

550
00:52:00,700 --> 00:52:03,244
El último nivel
de la técnica de flexión de aire...

551
00:52:03,328 --> 00:52:05,955
es el Kame Hame Ha.

552
00:52:06,039 --> 00:52:07,957
Sí. mi abuelo
me contó sobre eso.

553
00:52:08,041 --> 00:52:10,543
Pero él dijo que yo no
listo para aprenderlo todavía.

554
00:52:10,669 --> 00:52:13,254
Usted no. Bueno.

555
00:52:13,338 --> 00:52:15,881
Pero el tiempo se acaba.

556
00:52:15,966 --> 00:52:20,261
Para dominar el Kame Hame Ha,
Tienes que dominar tu ki.

557
00:52:20,345 --> 00:52:22,930
Dibuja el poder del universo.

558
00:52:33,650 --> 00:52:35,568
Canalízalo a través de ti.

559
00:52:51,877 --> 00:52:53,544
Concéntrate.

560
00:52:54,838 --> 00:52:56,630
¡Entonces suelta!

561
00:52:58,508 --> 00:52:59,800
¿Qué?

562
00:53:02,304 --> 00:53:07,308
Cuanto más te metas en el
Kame Hame Ha, mayor es el poder.

563
00:53:07,392 --> 00:53:10,561
Práctica. Enciende el
Antorchas en el patio.

564
00:53:10,645 --> 00:53:13,439
Te veré por la mañana.
Mmmm.

565
00:53:36,046 --> 00:53:37,796
Hombre.

566
00:53:59,486 --> 00:54:02,571
Eso es hacer trampa.

567
00:54:02,656 --> 00:54:04,698
Se supone que debes encender
las antorchas con tu ki.

568
00:54:04,783 --> 00:54:06,492
¿Me has estado observando?

569
00:54:09,162 --> 00:54:11,914
- Entonces supongo que lo sabes.
por qué tengo que hacer trampa.

570
00:54:17,170 --> 00:54:20,839
Ya sabes, mi abuelo siempre
dijo para dominar mi ki,

571
00:54:20,924 --> 00:54:26,095
tengo que ser uno con
conmigo mismo y con mi enemigo.

572
00:54:26,179 --> 00:54:28,722
todavía no lo sé
lo que eso significa.

573
00:54:28,807 --> 00:54:30,474
Quizás necesites un incentivo.

574
00:54:30,558 --> 00:54:32,851
Vaya.

575
00:54:32,936 --> 00:54:35,980
Hay cinco apagados
antorchas en este patio.

576
00:54:36,064 --> 00:54:38,148
Estás a cinco pasos de mí.

577
00:54:38,233 --> 00:54:40,526
Cada vez que enciendes una antorcha,

578
00:54:40,610 --> 00:54:43,904
puedes tomar uno
acércate a mí.

579
00:54:45,198 --> 00:54:47,825
¿Qué pasa después de que yo
¿encender las cinco antorchas?

580
00:54:47,909 --> 00:54:51,203
Entonces estarás de pie
justo a mi lado—

581
00:54:52,330 --> 00:54:54,290
donde puedo localizarte.

582
00:54:54,374 --> 00:54:56,208
Estás encendido.

583
00:55:03,049 --> 00:55:05,217
Muy impresionante.

584
00:55:06,386 --> 00:55:08,387
Sí.

585
00:55:15,520 --> 00:55:17,271
Nada mal.

586
00:55:24,195 --> 00:55:26,196
Está bien.

587
00:55:37,375 --> 00:55:39,293
Da un paso atrás.

588
00:55:39,377 --> 00:55:43,088
- ¡Esas no eran las reglas!
- Mi juego, mis reglas.

589
00:55:47,844 --> 00:55:50,137
Tres más. Concentrarse.

590
00:55:54,809 --> 00:55:58,771
No se siente bien. I
debe faltar algo.

591
00:55:58,855 --> 00:56:00,981
tienes que hacer
cada movimiento es tuyo.

592
00:56:02,859 --> 00:56:04,735
Puedes hacer esto.

593
00:56:06,446 --> 00:56:08,447
Bueno—

594
00:56:25,298 --> 00:56:27,257
Creo que el siguiente paso

595
00:56:27,342 --> 00:56:29,968
sería mejor
apaga todas las antorchas.

596
00:57:23,606 --> 00:57:25,607
¡Detente ahí mismo!

597
00:57:29,362 --> 00:57:32,072
¿Chi-Chi?

598
00:57:32,157 --> 00:57:35,784
Oh. L-lo siento. yo no lo hice
significa despertar a nadie.

599
00:57:35,869 --> 00:57:38,454
Ah, no, lo siento.

600
00:57:38,538 --> 00:57:40,497
Vuelve a lo que estabas haciendo.

601
00:57:41,791 --> 00:57:44,376
No, no... me estaba yendo. ¡Ey!

602
00:57:45,670 --> 00:57:47,796
¿Qué son ustedes?
haciendo aquí?

603
00:57:47,881 --> 00:57:50,174
Nada.

604
00:57:51,718 --> 00:57:53,719
¿No hay toque de queda?
en este templo?

605
00:57:53,803 --> 00:57:55,971
Buenas noches.

606
00:57:58,683 --> 00:58:02,060
- No pensé que Goku lo tuviera en él.
- Siempre son los callados.

607
00:58:04,397 --> 00:58:06,940
Oigan, ustedes están despiertos hasta tarde.

608
00:58:07,025 --> 00:58:09,985
¿No estabas en tu habitación?

609
00:58:10,069 --> 00:58:12,070
Ella tiene las Dragonballs.

610
00:58:29,255 --> 00:58:31,798
¿Quién diablos eres tú?

611
00:58:43,478 --> 00:58:47,231
Encontraremos otra manera.

612
00:58:51,903 --> 00:58:53,445
¿Chi-Chi?

613
00:59:00,954 --> 00:59:02,663
¡Chichi!

614
00:59:13,633 --> 00:59:15,926
Ayúdame, Gokú.

615
00:59:17,303 --> 00:59:19,972
¡Espera, espera, espera, espera!

616
00:59:20,056 --> 00:59:21,765
¡Goku, detente!

617
00:59:25,603 --> 00:59:27,854
Oh, mierda... Uno equivocado.

618
00:59:50,336 --> 00:59:52,504
¿Estás bien?

619
00:59:53,840 --> 00:59:55,799
Está vivo, pero apenas.

620
01:00:23,077 --> 01:00:26,830
¡Abuelo! soy tan
feliz de verte!

621
01:00:32,211 --> 01:00:34,463
Esperar. ¿Estás aquí para mí?

622
01:00:34,547 --> 01:00:37,007
No es tu momento, Goku.

623
01:00:37,091 --> 01:00:39,801
Queda mucho por hacer.

624
01:00:41,846 --> 01:00:45,766
Abuelo, ¿cómo? como
¿Derroto a Oozaru?

625
01:00:46,768 --> 01:00:50,687
siempre ten fe
en quien eres.

626
01:00:52,106 --> 01:00:54,149
kame...

627
01:00:54,233 --> 01:00:56,151
Hamme...

628
01:00:56,235 --> 01:00:58,570
¡Ja!

629
01:01:02,659 --> 01:01:04,451
El dolor es bueno.

630
01:01:15,088 --> 01:01:18,423
Llegamos demasiado tarde. ellos tienen
las siete esferas del dragón.

631
01:01:18,508 --> 01:01:21,343
Templo del Dragón.

632
01:01:21,427 --> 01:01:24,137
Ahí es donde lo hará
resucitar a Shen Long.

633
01:01:26,849 --> 01:01:29,935
Vamos.

634
01:01:34,691 --> 01:01:36,817
¿Roshi?

635
01:01:40,196 --> 01:01:42,155
Los encantamientos son fuertes.

636
01:01:42,240 --> 01:01:45,242
Ora que sea suficiente
para contener a Piccolo.

637
01:01:45,326 --> 01:01:47,369
Buena suerte, amigo mío.

638
01:01:47,453 --> 01:01:49,705
Namaste.

639
01:01:59,382 --> 01:02:02,634
Nos volveremos a encontrar...
en el otro lado.

640
01:02:12,812 --> 01:02:15,063
Ahora, ¿a dónde voy?
Templo del Dragón.

641
01:02:15,148 --> 01:02:17,816
tenemos que llegar allí
antes del eclipse.

642
01:02:19,026 --> 01:02:21,069
Imagina...

643
01:02:21,154 --> 01:02:24,239
siendo encadenado tan fuerte...

644
01:02:24,323 --> 01:02:26,575
que cada átomo de tu cuerpo...

645
01:02:26,659 --> 01:02:28,744
quedó compactado,

646
01:02:28,828 --> 01:02:30,495
todavía.

647
01:02:34,333 --> 01:02:36,334
Ese fue mi infierno...

648
01:02:37,462 --> 01:02:39,671
durante 2.000 años.

649
01:02:44,761 --> 01:02:47,429
Con esta esfera del dragón,

650
01:02:47,513 --> 01:02:51,016
tomo mi venganza
sobre la Tierra.

651
01:03:22,757 --> 01:03:24,424
¡Vamos! ¡Vamos!

652
01:03:25,843 --> 01:03:28,428
Espero que no estés tratando de impresionarme.
No me importaría.

653
01:03:28,513 --> 01:03:30,680
Pero me conformo con asustar
¡Qué mierda de ti!

654
01:03:30,765 --> 01:03:33,558
¡Vaya, vaya! ¡Vaya!

655
01:03:46,656 --> 01:03:50,242
tengo que detenerlo antes
termina la oración.

656
01:04:07,051 --> 01:04:08,760
¡No!

657
01:04:08,845 --> 01:04:11,137
¡La estoy perdiendo!

658
01:05:09,906 --> 01:05:11,823
Me alegra que te unas a mí.

659
01:05:11,908 --> 01:05:13,825
Darás testimonio
para mi gloria...

660
01:05:13,910 --> 01:05:18,580
cuando obligo a Shen Long a concederme
el poder de gobernar esta roca enferma.

661
01:05:18,664 --> 01:05:23,001
Derrotaré a Oozaru y
Estoy aquí para destruirte.

662
01:05:23,085 --> 01:05:25,712
¿Derrotar a Oozaru?

663
01:05:27,006 --> 01:05:30,133
Cuando la luna de sangre
eclipsa el sol,

664
01:05:30,217 --> 01:05:32,093
Te convertirás en Oozaru.

665
01:05:32,178 --> 01:05:34,638
¿Qué? No.

666
01:05:34,722 --> 01:05:39,476
No hay negación.
El tiempo de Goku ha terminado.

667
01:05:49,528 --> 01:05:51,071
¡No, no, no!

668
01:05:51,155 --> 01:05:54,282
- Goku es un caparazón.
-  Caparazón.

669
01:05:54,367 --> 01:05:57,035
Esto es lo que eres.

670
01:06:00,039 --> 01:06:02,165
Viajaste en meteorito...

671
01:06:02,249 --> 01:06:05,835
esconderse entre las alimañas
hasta que cumplas 18 años.

672
01:06:05,920 --> 01:06:09,381
- Aquí es donde aterrizaste,
y donde renacerás.

673
01:06:09,465 --> 01:06:13,093
¡Me sirves!

674
01:06:15,221 --> 01:06:18,223
Vamos.

675
01:06:18,307 --> 01:06:20,517
¡Goku, no!

676
01:06:20,643 --> 01:06:23,019
No creo que el de Goku
allí más.

677
01:06:28,859 --> 01:06:31,695
Oozaru, tienen una Dragonball.

678
01:06:31,779 --> 01:06:33,738
Tráemelo.

679
01:06:47,003 --> 01:06:50,380
¡Ma Fu Ba!

680
01:06:56,804 --> 01:06:59,264
¿Qué? ¿Qué?

681
01:06:59,348 --> 01:07:01,307
Ir.

682
01:07:05,813 --> 01:07:08,106
¡No, vete!

683
01:07:37,470 --> 01:07:40,138
¡Roshi! ¡Déjame ayudarte!

684
01:07:43,059 --> 01:07:44,642
Demasiado tarde.

685
01:07:49,690 --> 01:07:51,608
Protege la esfera del dragón.

686
01:07:51,692 --> 01:07:54,277
¡Correr!

687
01:08:00,826 --> 01:08:05,622
Oozaru no puede ser
golpeado con los puños.

688
01:08:06,624 --> 01:08:09,793
Sólo con fe... se puede ganar.

689
01:08:12,630 --> 01:08:16,424
No dejes que Oozaru destruya...

690
01:08:16,509 --> 01:08:19,594
el Goku que hay en ti.

691
01:08:44,578 --> 01:08:47,038
siempre ten fe
en quien eres.

692
01:08:47,123 --> 01:08:49,207
¡No!

693
01:08:49,291 --> 01:08:51,251
tienes que hacer
cada movimiento es tuyo.

694
01:08:51,335 --> 01:08:53,795
Eres especial, Goku.

695
01:08:59,927 --> 01:09:01,928
Imposible.

696
01:09:02,012 --> 01:09:05,014
algo mio
El abuelo me enseñó.

697
01:09:05,099 --> 01:09:08,226
La primera regla es...
no hay reglas.

698
01:10:09,622 --> 01:10:11,789
¡Esperar!

699
01:10:15,002 --> 01:10:16,628
Tómalo.

700
01:10:32,519 --> 01:10:35,521
La esfera del dragón es mía.

701
01:10:45,824 --> 01:10:47,992
Lo tuve totalmente
bajo control.

702
01:10:55,167 --> 01:10:59,545
Yo soy... Goku.

703
01:11:01,215 --> 01:11:03,675
Soy Ozaru.

704
01:11:04,843 --> 01:11:07,679
Ser uno con
Yo mismo debo tener dos.

705
01:11:20,859 --> 01:11:25,655
Debo tener fe en quién soy.

706
01:11:32,079 --> 01:11:36,374
El poder humano ha fallado antes.

707
01:11:37,835 --> 01:11:39,794
¡Kame!

708
01:11:39,878 --> 01:11:42,338
Como será—

709
01:11:44,133 --> 01:11:47,260
- ¡Jamás!
- ¡De nuevo!

710
01:11:48,846 --> 01:11:53,224
¡Ja!

711
01:12:36,852 --> 01:12:39,937
desearía que no tuviera
para terminar de esta manera.

712
01:12:46,528 --> 01:12:49,238
Shen Long.

713
01:12:55,996 --> 01:12:58,748
Un deseo será concedido.

714
01:13:05,130 --> 01:13:07,090
¡Dragón!

715
01:13:07,174 --> 01:13:11,302
La Prueba de los Siete tiene
se ha cumplido!

716
01:13:11,387 --> 01:13:16,349
te obligo a venir
¡Adelante y concede mi deseo!

717
01:13:40,958 --> 01:13:43,793
Dar vida...

718
01:13:43,877 --> 01:13:46,504
a Muten Roshi.

719
01:14:18,787 --> 01:14:20,705
Tuve el sueño más extraño.

720
01:14:20,789 --> 01:14:24,584
Estaba en un lugar l-yo
No puedo describir.

721
01:14:24,668 --> 01:14:27,462
Me sentí contento, como si perteneciera.

722
01:14:27,546 --> 01:14:30,298
¡Estaba feliz!

723
01:14:30,382 --> 01:14:33,092
Entonces vino tu abuelo Gohan.
se acercó a mí y me echó.

724
01:14:33,177 --> 01:14:36,429
Dijo que había mucho de ti
todavía necesitaba aprender.

725
01:14:36,513 --> 01:14:38,431
Tiene razón. yo soy
Lo siento, Maestro Roshi.

726
01:14:38,515 --> 01:14:40,850
Simplemente no estábamos listos
que nos dejes.

727
01:14:42,436 --> 01:14:45,855
Lo sé. Lo sé.

728
01:14:45,939 --> 01:14:48,566
Eso es dulce, señoras, pero fíjense.
¿Nos estamos perdiendo algo aquí?

729
01:14:48,650 --> 01:14:51,068
Las esferas del dragón se han ido.
Tenemos que encontrarlos de nuevo.

730
01:14:52,696 --> 01:14:54,697
¿Estás listo?

731
01:14:56,033 --> 01:14:58,743
Sólo tengo que hacer una cosa.

732
01:15:38,450 --> 01:15:40,368
no pensé que lo era
Te veré de nuevo.

733
01:15:40,452 --> 01:15:43,204
Lo lamento. soy tan
lamento haberte lastimado.

734
01:15:43,288 --> 01:15:45,414
Nunca haría eso a propósito.
Fue solo—

735
01:15:45,499 --> 01:15:48,084
Estaba en el fragor de la batalla y
Pensé que eras otra persona.

736
01:15:48,168 --> 01:15:50,127
Está bien. yo
deja que me pegues.

737
01:15:51,338 --> 01:15:53,589
Fui demasiado rápido. Eres rápido

738
01:15:53,715 --> 01:15:57,051
pero te dejé pegarme. Bueno,
estaba oscuro y confuso.

739
01:15:57,135 --> 01:15:59,053
No me estaba conteniendo.

740
01:15:59,137 --> 01:16:01,347
Bueno. Si nuestra relación
va a ir a cualquier parte,

741
01:16:01,431 --> 01:16:03,599
vamos a tener que resolver esto.