1
00:00:07,580 --> 00:00:12,090
Filmstudoj:
Belarusfilm, Mosfilm
2
00:00:13,790 --> 00:00:19,120
Venu kaj Vidu (1985)
(Idi I Smotri - Venu kaj Vidu)
3
00:00:25,480 --> 00:00:28,720
Kio estas en ili?
Ĉu ili estas frenezaj?...
4
00:00:31,270 --> 00:00:33,310
Kion ili faras?
5
00:00:35,890 --> 00:00:37,300
Ĉu ili ludas?
6
00:00:40,480 --> 00:00:42,510
Kun kiu ili ludas?
7
00:00:44,890 --> 00:00:48,930
Kun kiu? Ĉu ili fosas?
8
00:00:51,520 --> 00:00:53,220
Denove fosante.
9
00:00:55,140 --> 00:00:59,180
Nu, daŭre fosu,
hundiloj!
10
00:00:59,850 --> 00:01:01,890
Bastardoj!
11
00:01:04,680 --> 00:01:06,140
Ĉu ili kaŝiĝis?
12
00:01:09,640 --> 00:01:11,550
Nun ili ne kaŝos sin!
13
00:01:14,230 --> 00:01:18,170
Mi trovos ilin eĉ se ĝi estas
sub la tero.
14
00:01:20,140 --> 00:01:23,590
Venu, eliru, mi diras al vi!
15
00:01:26,350 --> 00:01:27,760
Foriru de tie, rapide!
16
00:01:31,430 --> 00:01:32,680
Mi diras al vi!
17
00:01:35,680 --> 00:01:42,430
Kun kutimo aŭ sen ĝi, kiel timige!
Viŝu viajn azenojn per fingro!
18
00:01:42,890 --> 00:01:48,930
Ĉu ili konsideras min rumana rafano?
19
00:01:49,480 --> 00:01:52,640
Mi estis rumano, nun mi estas germano!
20
00:01:53,560 --> 00:01:55,140
Nu, nun ni vidos.
21
00:01:55,350 --> 00:01:58,850
Se vi ne aŭskultas panjon,
vi obeos la vergon!
22
00:02:02,140 --> 00:02:03,520
Antaŭen!
23
00:02:06,270 --> 00:02:11,420
Ĉu ili kaŝiĝis ĉi tie?
Ĉarlatanoj kun intestaj vermoj,
24
00:02:11,640 --> 00:02:14,180
pioniroj, ĉiam la unuaj,
25
00:02:14,390 --> 00:02:17,720
Kaproj melkistoj,
tentu kokinojn, pul-ĉasistojn!
26
00:02:18,140 --> 00:02:23,560
Ĉu ili ridas? Se vi montros al ili fingron,
ili fariĝas feliĉaj.
27
00:02:25,020 --> 00:02:28,100
Sufiĉe!
Tiuj tempoj estas for!
28
00:02:28,310 --> 00:02:30,600
Kun kutimo aŭ sen ĝi, kiel timige!
29
00:02:30,810 --> 00:02:35,430
Kion vi faras sidante ĉi tie?
Verkoj! Filo de la granda "murmuro"!
30
00:02:40,680 --> 00:02:45,430
Belorusio, 1943
31
00:03:06,930 --> 00:03:11,060
Venu, venu! Sen fusilo,
Ili ne akceptas en la arbaro!
32
00:03:51,100 --> 00:03:54,880
Estas nenio malbenita!
33
00:03:56,810 --> 00:03:59,890
Kie mi akiris la mian?
De la vendejo?
34
00:04:01,100 --> 00:04:03,850
Ĉu mi bezonas ĝin?
Mi jam havas ĝin!
35
00:04:06,560 --> 00:04:08,140
Saluton! Berlinon?
36
00:05:15,060 --> 00:05:19,520
Tio? Ĉu vi fuŝis?
Ĉu vi plenigis viajn pantalonojn?
37
00:05:52,890 --> 00:05:54,470
Kion mi diris al vi?
38
00:06:33,770 --> 00:06:40,760
VENU KAJ RIGARDU
39
00:06:41,430 --> 00:06:45,130
Skripto: A. ADAMÓVICH kaj E. KLIMOV
40
00:06:45,680 --> 00:06:47,810
Scenejo: E. KLIMOV
41
00:06:48,350 --> 00:06:50,560
Ĉambroj: A. RODIÓNOV
42
00:06:51,060 --> 00:06:53,260
Ornamita: V. PÉTROV
43
00:06:53,730 --> 00:06:57,420
Muziko: O. YÁNCHENKO
Sonoj: V. MORS
44
00:07:34,180 --> 00:07:35,730
En la filmo ili agas:
45
00:07:36,270 --> 00:07:40,720
A. KRAVCHENKO, O. MIRONOVA,
L. LAUTSIÁVICHUS, V. BAGDONAS
46
00:07:41,270 --> 00:07:45,810
YU. LUMISTE, V. LORENTS,
K. RABETSKIY kaj E. TILICHÉYEV
47
00:07:53,850 --> 00:07:57,100
En la filmo ili uzis
Mozart-melodioj.
48
00:08:19,520 --> 00:08:20,930
Sonjo..!
49
00:08:26,890 --> 00:08:28,390
Filo...
50
00:08:32,180 --> 00:08:35,180
Kion vi diros al via patro,
se li revenos?
51
00:08:37,230 --> 00:08:40,720
Kiam vi alvenos, vi vidos la domon malplena.
52
00:08:44,680 --> 00:08:47,600
Zorgu, filo.
53
00:08:50,390 --> 00:08:52,800
Se vi ne kompatas min,
kompatu ilin.
54
00:08:54,230 --> 00:08:58,050
Filo, pro la amo de Dio....
55
00:09:03,140 --> 00:09:05,010
Ĉu vi ne havas koron?
56
00:09:06,640 --> 00:09:10,590
Sed, panjo! Ĉiuj iras. Kaj mi, kio?
57
00:09:24,430 --> 00:09:25,630
Kion vi faras!
58
00:09:27,310 --> 00:09:29,470
Do mortigu nin nun,
kial atendi?
59
00:09:30,060 --> 00:09:34,800
Kaj ankaŭ ili!
Mortigu nin ĉiujn!
60
00:10:06,890 --> 00:10:10,220
Vi ne iros ien!
Nenie!
61
00:10:39,770 --> 00:10:42,600
Patrino!
62
00:10:54,350 --> 00:10:57,550
Bonan matenon! Kvankam ankoraŭ estas
pli matene ol tage.
63
00:10:59,930 --> 00:11:03,260
Nu, kio pri la fusilo?
64
00:11:05,730 --> 00:11:07,970
- Kie estas la fusilo?
- Nun mi alportas ĝin...
65
00:11:21,810 --> 00:11:26,270
Kiuj ili estas? Ĝemeloj?
66
00:11:27,270 --> 00:11:28,510
Ĝemeloj.
67
00:11:30,390 --> 00:11:31,890
Ili estis kune en la ventro.
68
00:11:36,810 --> 00:11:37,920
Jam tagiĝis.
69
00:11:41,600 --> 00:11:42,600
Nu do?
70
00:11:43,140 --> 00:11:46,560
Ankoraŭ estas frue! Kiam ili alportas
ni bovinoj komencos.
71
00:11:47,560 --> 00:11:49,180
Ni bezonas publikon.
72
00:11:49,390 --> 00:11:52,810
Prenu kelkajn pealojn, filo.
Tiel vi ne estos tiel malvarma.
73
00:11:53,020 --> 00:11:54,890
Tie ĝi varmiĝos.
74
00:11:55,230 --> 00:11:59,350
Ne maltrankviliĝu, ĝi estos ĉi tie
tre sekura.
75
00:12:00,350 --> 00:12:02,180
Kiel en pionira tendaro.
76
00:12:03,810 --> 00:12:07,340
Ĉu vi volas acidan lakton?
77
00:12:23,930 --> 00:12:25,970
Kaj ĉu ne estas freneza bovino?
78
00:12:29,520 --> 00:12:31,140
Se mi scius antaŭe...
79
00:12:31,350 --> 00:12:35,480
Ni havas tre striktajn regulojn.
Ni trinkas nur ĉe festoj.
80
00:12:35,850 --> 00:12:38,220
Kaj ĉe la maldormoj.
81
00:12:42,100 --> 00:12:46,470
Ni konservas ordon.
La komandanto estas kariera militisto.
82
00:12:48,180 --> 00:12:49,970
Kosach estas Kosach.
83
00:12:50,180 --> 00:12:55,140
Se vi proksimiĝas, li elĵetas vin;
Se vi forkuros, ĝi atingos vin.
84
00:12:56,680 --> 00:12:59,050
- Ĉu vi memoras Bobok?
- Kio Bobok?
85
00:12:59,270 --> 00:13:00,810
Al kiu mankis orelo.
86
00:13:01,730 --> 00:13:07,140
Tiu, kiu endormiĝis, gardante.
Kosach eĉ ne vekis lin.
87
00:13:07,350 --> 00:13:08,350
Bone!
88
00:13:09,730 --> 00:13:11,180
Kio gravas; vekis lin,
aŭ ne...?
89
00:13:23,930 --> 00:13:24,930
Ĉu amuze?
90
00:13:32,100 --> 00:13:35,680
Iliaj virinoj ŝatas dormi.
Vi sidiĝas.
91
00:13:35,890 --> 00:13:40,960
Ne estas tempo. Se ili kaptos nin,
Ili faros hakaĵon de ni.
92
00:13:43,270 --> 00:13:47,340
Mi iam sidis tiel,
nun mi ne povas.
93
00:13:48,680 --> 00:13:52,590
Vi imagas ĝin, patrino:
splito de la grandeco de pugno.
94
00:13:53,180 --> 00:13:57,050
Estas amuza.
Mi havas ĝin kie mia dorso finiĝas.
95
00:13:57,270 --> 00:13:58,590
Kial ili ne elprenas la bovinojn?
96
00:13:58,890 --> 00:14:01,220
Per kelkaj pafoj ili vekiĝus.
97
00:14:04,100 --> 00:14:05,890
Virinoj, gregu ilin!
98
00:14:07,270 --> 00:14:09,090
Venu!
99
00:14:10,890 --> 00:14:13,260
Kial ili prenas ĝin?
100
00:14:14,020 --> 00:14:15,340
Kara, profunde enspiru!
101
00:14:16,810 --> 00:14:19,180
Ne gravas, ke vi melkis ŝin!
Riparu ĝin!
102
00:14:20,350 --> 00:14:22,180
Kien ili kondukas lin!
103
00:14:22,680 --> 00:14:28,720
Li estas trankvila kaj bonkora.
Ĝi ĝenas neniun!
104
00:14:28,930 --> 00:14:31,260
Li diros "bonan matenon" al ĉiuj!
105
00:14:31,480 --> 00:14:35,060
Najbaroj...! Kiu ĵetos ŝtonojn
al mia filo?
106
00:14:37,730 --> 00:14:40,260
- Kion vi faras?
- Deprenu viajn manojn!
107
00:14:47,350 --> 00:14:50,430
Ni adiaŭu frateton.
108
00:14:51,100 --> 00:14:53,310
Prenu la kokidon!
Restu senmove.
109
00:15:10,270 --> 00:15:11,680
Venu, foriru!
110
00:15:14,180 --> 00:15:15,510
Flankeniru!
111
00:15:18,520 --> 00:15:19,760
Rigardu!
112
00:15:20,350 --> 00:15:22,970
Estas Yustín, la urbestro.
Kia idioto!
113
00:15:24,930 --> 00:15:26,480
Mi ne komprenas.
114
00:15:28,850 --> 00:15:32,800
Florito! Sonny!
115
00:15:41,270 --> 00:15:42,590
Sonny!
116
00:16:04,350 --> 00:16:05,430
Bonan matenon!
117
00:16:41,060 --> 00:16:42,300
Bonan matenon!
118
00:16:43,310 --> 00:16:45,470
Iru vian vojon, knabo!
119
00:16:45,680 --> 00:16:47,890
Vi senfeligas min!
120
00:16:55,640 --> 00:16:58,130
Kion vi faras? Mi ankoraŭ vivas!
121
00:17:06,310 --> 00:17:09,390
Flegistino, donu al mi akvon...
122
00:17:15,270 --> 00:17:16,430
Bone.
123
00:17:21,850 --> 00:17:22,850
Iru!
124
00:17:28,180 --> 00:17:31,050
- Bonan matenon.
- Saluton!
125
00:17:38,350 --> 00:17:39,760
Kiu estas la lasta?
126
00:17:40,350 --> 00:17:42,390
La seĝo estas de la ĝenerala stabo.
Ne okupu ĝin!
127
00:17:53,310 --> 00:17:54,850
Fermu vian buŝon!
128
00:18:01,270 --> 00:18:07,550
Streĉiĝu!
Turnu vian vizaĝon ĉi tiel!
129
00:18:09,520 --> 00:18:13,560
Ĉu tio, kion vi havas, estas multekosta?
Kamarado ja havas vizaĝon!
130
00:18:14,390 --> 00:18:18,520
Ho, ĉi tio estas kostumo!
Venu ĉi tien.
131
00:18:18,770 --> 00:18:20,430
Kuŝu ĉi tie.
132
00:18:23,600 --> 00:18:27,010
Do. Nuntempe, ne demetu vian kostumon.
133
00:18:32,520 --> 00:18:34,090
Alportu la bovinon!
134
00:18:34,310 --> 00:18:37,340
NI MANĜOS ĜIN, SED NI MANĜOS ĜIN
NI NE LASOS ĜIN AL VI
135
00:18:38,180 --> 00:18:40,720
Faru lokon, panjo alvenis.
136
00:18:43,020 --> 00:18:45,220
Finu! Ne pensu tiom pri tio!
137
00:18:45,480 --> 00:18:50,430
Restis nur unu negativo! Ĝi estas la
trian fojon fotante kun li!
138
00:18:53,180 --> 00:18:55,970
La estro alvenis!
139
00:18:59,430 --> 00:19:01,310
Silentu, ne movu!
140
00:19:01,520 --> 00:19:05,210
Lernu, li venis kun nova kostumo
kaj kuŝas pace.
141
00:19:06,100 --> 00:19:08,420
Ĉu ni ŝanĝas sen multe pensi pri ĝi?
Mi prenis ĝin de vivanta malamiko.
142
00:19:10,180 --> 00:19:13,630
La ĉefkamarado alvenis
de la ĝenerala stabo!
143
00:19:24,770 --> 00:19:26,560
Ĉu vi donos al ni la foton?
144
00:19:27,730 --> 00:19:32,470
Leviĝu, granda nacio,
145
00:19:33,640 --> 00:19:37,510
Leviĝu al mortbatalo
146
00:19:39,520 --> 00:19:44,010
kontraŭ la faŝisma, malhela forto,
147
00:19:45,180 --> 00:19:48,960
kontraŭ la malbenita hordo, kiu atakas.
148
00:19:50,890 --> 00:19:55,720
Majo nobla, laika kolero
149
00:19:56,310 --> 00:20:00,430
krevis kiel ondo.
150
00:20:01,930 --> 00:20:06,840
La popola milito daŭras,
151
00:20:07,930 --> 00:20:11,600
sankta milito.
152
00:20:32,560 --> 00:20:33,640
Kiu venas?
153
00:20:37,180 --> 00:20:38,180
Sankta kaj pasvorto...
154
00:20:40,890 --> 00:20:42,050
Diru la pasvorton!
155
00:20:53,600 --> 00:20:56,680
- Ĉu vi estas la novulo?
- Ha!
156
00:20:56,890 --> 00:21:00,220
- Kio estas via familia nomo?
- Gaishún. Tria taĉmento.
157
00:21:01,230 --> 00:21:03,980
- Gaishún, kial vi ne pafis?
- Mi rekonis vin, Kamarado Komandanto.
158
00:21:05,890 --> 00:21:10,020
Se iu ne haltas
kaj li ne donas la pasvorton, pafu!
159
00:21:10,430 --> 00:21:11,430
Sed, mi...
160
00:21:11,640 --> 00:21:15,420
Ne gravas,
Vi laboros en la kuirejo ekster deĵoro.
161
00:21:17,560 --> 00:21:18,800
Dankon.
162
00:21:36,640 --> 00:21:39,560
- Kien li iris?
- Monda Organizaĵo pri Sano... ? Gardvorto!
163
00:21:39,770 --> 00:21:43,350
- Ĉu vi ne vidis kien li iris?
- Diru al mi la pasvorton!
164
00:21:58,680 --> 00:22:00,390
Tiu strigo denove.
165
00:22:04,060 --> 00:22:06,180
Iru dormi! Ŝanĝo de la gardisto.
166
00:22:09,520 --> 00:22:14,800
...Proksime al la malamiko...
167
00:22:15,020 --> 00:22:17,720
Ili plenumas sian devon tage kaj nokte...
168
00:23:22,430 --> 00:23:27,510
Hieraŭ li sendis per poŝto, unufoje,
169
00:23:28,600 --> 00:23:31,170
du misteraj leteroj.
170
00:23:32,680 --> 00:23:37,590
Nur punktoj sur ĉiu linio,
171
00:23:37,810 --> 00:23:40,890
Divenu vin, bela.
172
00:23:41,480 --> 00:23:47,510
Kaj kiu komprenas,
Kio trapasas vian menson...
173
00:23:55,100 --> 00:23:56,590
Ivano, venu ĉi tien.
174
00:24:04,230 --> 00:24:09,460
Mi diros al vi la veron,
Venas malfacilaj tempoj.
175
00:24:10,560 --> 00:24:15,710
La maljunaj gerilanoj tre bone scias
kio signifas blokon.
176
00:24:16,430 --> 00:24:19,880
Ĉi tio estas la tuta milito de Hitler.
177
00:24:20,680 --> 00:24:23,430
Milito de ekstermado.
178
00:24:24,020 --> 00:24:28,560
Nia misio estas defendi
al la lasta teritorio.
179
00:24:29,560 --> 00:24:32,930
ke la komando asignis
al nia taĉmento.
180
00:24:34,230 --> 00:24:37,590
Sed la situacio estas kompleksa
181
00:24:38,140 --> 00:24:39,930
kaj daŭre ŝanĝiĝos ĉiumomente.
182
00:24:40,770 --> 00:24:43,300
Tial vi devas esti atenta.
183
00:24:44,930 --> 00:24:48,550
Ili havas la fusilon en la mano
kaj kapo sur ŝultroj.
184
00:24:49,180 --> 00:24:52,270
Aŭ, kiel diras la estro
de nia personaro:
185
00:24:52,890 --> 00:24:56,840
Vivante kaj ne dirante "Hej!" ne estas por mi.
186
00:24:59,850 --> 00:25:02,060
Mi diris al vi kaj mi ripetas:
187
00:25:03,350 --> 00:25:07,480
La gerilo ne demandas
kiom da faŝistoj estas tie,
188
00:25:08,930 --> 00:25:11,770
sed kie ili estas.
189
00:25:12,980 --> 00:25:18,310
Kaj ili ankoraŭ estas ĉi tie,
en nia lando.
190
00:25:21,390 --> 00:25:25,930
De ĉiu...
Ĝi dependas de ĉiu el ni,
191
00:25:26,310 --> 00:25:30,800
kiom pli longe
la milito daŭros.
192
00:25:33,180 --> 00:25:35,060
Ni permesos neniun
li fariĝu malkuraĝulo.
193
00:25:38,480 --> 00:25:39,800
Al neniu.
194
00:25:41,680 --> 00:25:44,680
Timo estas ilia ĉefa armilo.
195
00:25:46,480 --> 00:25:53,010
Ili volas igi nin sklavoj,
en insektojn kaj dispremu nin.
196
00:25:55,310 --> 00:26:00,220
Nu, ni igos ilin tremi,
ni estu senkompataj.
197
00:26:01,560 --> 00:26:03,270
Ili meritas ĝin.
198
00:26:03,890 --> 00:26:08,020
Poste, ili demandos ĉiun
unu el ni: "Kion vi faris?"
199
00:26:10,930 --> 00:26:16,270
Kiu estas malsana?
Kiu ne povas marŝi?
200
00:26:17,810 --> 00:26:19,600
Ne bedaŭru, ĉiukaze.
201
00:26:20,310 --> 00:26:24,430
ni lasos batalantojn ĉi tie
organizi rezervan tendaron.
202
00:26:25,430 --> 00:26:28,350
- Ne estas malsanuloj!
- Ne estas malsaĝuloj!
203
00:26:29,100 --> 00:26:34,430
Ŝajnas al mi...
Ili disŝiris la ŝuojn en pecojn.
204
00:26:38,810 --> 00:26:41,970
Ŝanĝu ilin al la novulo.
Li restas.
205
00:26:46,270 --> 00:26:52,130
Taĉmento! Kvar profunde,
rekte antaŭen... marto!
206
00:26:54,350 --> 00:26:55,840
Akiru la ritmon, knaboj!
207
00:26:56,600 --> 00:27:01,260
Vi aŭdis ĝin! La komandanto ordonis ĝin.
Venu, sidiĝu.
208
00:27:14,390 --> 00:27:17,920
Plilongigu vian paŝon!
Ne malfruiĝu!
209
00:30:21,180 --> 00:30:22,810
Kio estas via nomo?
210
00:30:24,060 --> 00:30:25,050
Flora.
211
00:30:25,270 --> 00:30:26,430
Kaj via nomo?
212
00:30:26,680 --> 00:30:31,390
Tiel oni nomas min: Flora. mia nomo
Estas Florian. Kaj la via?
213
00:30:32,930 --> 00:30:37,890
Mi: Rozkolora. Rosa, la papilio.
Ĉu vi ne sciis?
214
00:30:39,020 --> 00:30:41,470
Kiel vi venis ĉi tien?
215
00:30:42,730 --> 00:30:45,210
Ili kondukis min al Germanio,
sed mi alvenis ĉi tien.
216
00:30:45,430 --> 00:30:47,310
Ĉu ili liberigis vin? Kosach?
217
00:30:50,180 --> 00:30:54,390
Hej, Rosa... kial vi estis
tiel eleganta? Ĉu vi iris al festo?
218
00:30:59,560 --> 00:31:00,840
Ho, kion vi diras?
219
00:31:01,730 --> 00:31:08,140
Hodiaŭ antaŭ la formado. Serioze,
Mi ne komprenis kial.
220
00:31:20,930 --> 00:31:25,140
Mia nomo estas Glafira, kromnomo
Glaŝa.
221
00:31:26,560 --> 00:31:29,130
Ĉu vi komprenas, stultulo?
222
00:31:29,350 --> 00:31:34,340
- Kio estas la afero?
- Kaj vi? Flora!
223
00:31:38,020 --> 00:31:39,810
Kion vi faras ĉi tie?
224
00:31:42,100 --> 00:31:45,880
Ili kompatis la knabon;
225
00:31:47,770 --> 00:31:49,720
Kosach kompatis vin.
226
00:31:50,890 --> 00:31:51,890
De mi?
227
00:31:52,100 --> 00:31:53,970
Jes. De vi!
228
00:31:54,850 --> 00:31:56,890
Atentu, ne mi havas
ies kompato!
229
00:31:59,480 --> 00:32:02,390
Li povas, foje.
230
00:32:05,890 --> 00:32:08,180
Nur, tiam li krias en sia dormo.
231
00:32:08,390 --> 00:32:10,430
Kosach? Ĉu li krias?
232
00:32:11,430 --> 00:32:16,010
Restas al li malmulte da tempo por vivi.
mi diras al vi.
233
00:32:16,810 --> 00:32:20,590
Vi diras purajn mensogojn! Vi mensogas!
234
00:32:25,600 --> 00:32:26,680
Vi mensogas!
235
00:32:50,520 --> 00:32:52,800
Kial vi silentas?
236
00:32:57,020 --> 00:32:59,770
Kial vi ne vidas min?
237
00:33:02,390 --> 00:33:04,020
Mi vivas...
238
00:33:07,180 --> 00:33:09,060
Mi ekzistas.
239
00:33:12,310 --> 00:33:13,640
Jen mi.
240
00:33:16,390 --> 00:33:22,310
Vi estas tiu, kiu ne vivas, ĉar vi eĉ ne aŭdas
la kantado de la birdoj.
241
00:33:25,140 --> 00:33:28,840
Vi estas surda... blinda.
242
00:33:32,680 --> 00:33:36,890
Mi estas ĉi tie... rigardu min...
243
00:33:40,930 --> 00:33:43,340
Mi volas ami...
244
00:33:45,270 --> 00:33:49,680
Naskante... Ĉu vi aŭdas min?
245
00:33:52,770 --> 00:33:58,680
Pro vi mi kapablas ĉion!
246
00:34:01,930 --> 00:34:04,770
Ĉu vi volas, ke mi mortigu min
kun granato?
247
00:34:07,350 --> 00:34:08,350
Ne faru ĝin!
248
00:34:22,520 --> 00:34:26,460
Stulta! Stulta! Vi estas malsaĝulo!
249
00:34:27,810 --> 00:34:33,590
Mi havas 60 kartoĉojn, granaton
kaj aŭtomata fusilo.
250
00:34:33,810 --> 00:34:38,350
Mi venis por batali, kaj ili prenas min
por malsaĝulo!
251
00:34:39,100 --> 00:34:41,550
Kosach! Mi ne estas Kosach!
252
00:34:41,890 --> 00:34:43,470
Ĉu vi freneziĝis?
253
00:34:51,180 --> 00:34:52,350
Kio okazas?
254
00:34:54,980 --> 00:34:56,140
Kio estas la afero?
255
00:35:00,640 --> 00:35:05,180
Ho, Flora! Vi estas vera Flora.
256
00:35:08,430 --> 00:35:10,220
Ĉu mi ofendis vin, infano?
257
00:35:10,430 --> 00:35:11,430
Denove?
258
00:35:13,140 --> 00:35:14,390
Ne koleru.
259
00:35:17,230 --> 00:35:18,300
Denove?
260
00:35:22,230 --> 00:35:23,420
Kio estas tio?
261
00:35:24,140 --> 00:35:28,630
Ili estas la kastoroj, kiuj ploras.
Eble mi senarmigis ilian digon.
262
00:35:32,390 --> 00:35:34,350
Kial ĉiuj krias hodiaŭ?
263
00:35:42,310 --> 00:35:43,300
Rigardu.
264
00:35:47,520 --> 00:35:49,970
Ĝi jam flugas. Iru ĉirkaŭe.
265
00:35:52,560 --> 00:35:55,260
- Ĉu vi volas, ke mi faligu lin?
- Kion vi faras? Donu ĝin al mi!
266
00:36:13,390 --> 00:36:14,390
Unu...
267
00:36:15,270 --> 00:36:17,590
Du, tri...
268
00:38:05,680 --> 00:38:06,760
Glaŝa...
269
00:38:12,390 --> 00:38:13,470
Glaŝa!
270
00:38:49,520 --> 00:38:51,310
Kuru, rapide!
271
00:40:46,890 --> 00:40:49,560
Glaŝa!
272
00:41:35,350 --> 00:41:37,470
Morgaŭ, panjo estos
tre feliĉa
273
00:41:40,020 --> 00:41:43,350
Kiam ni alvenos tien, mi kaŝos ilin
al ĉiuj.
274
00:41:45,310 --> 00:41:46,680
Mi konas bonan kaŝejon.
275
00:41:51,390 --> 00:41:53,430
Mi havas fratinetojn
tre amuza
276
00:41:57,560 --> 00:42:00,390
Ni trovos la taĉmenton
de Kosach...
277
00:46:40,890 --> 00:46:41,970
Nun mi revenis.
278
00:46:59,640 --> 00:47:00,640
Patrino!
279
00:47:28,810 --> 00:47:31,100
Ili foriris. Sed vi, sidiĝu.
280
00:48:09,680 --> 00:48:10,930
Ili foriris...
281
00:48:17,520 --> 00:48:19,890
Ankoraŭ estas varme, ĝi ne malvarmiĝis.
282
00:48:35,230 --> 00:48:38,010
Manĝu! Panjo faris ĝin!
283
00:50:55,140 --> 00:50:57,510
Mi scias kie ili estas. Venu.
284
00:51:00,020 --> 00:51:01,010
Kiel stulta mi estas!
285
00:51:05,810 --> 00:51:06,800
Venu!
286
00:51:08,180 --> 00:51:10,220
Ili estas proksime ĉi tie.
287
00:51:39,850 --> 00:51:41,720
Venu, rapide!
288
00:51:42,890 --> 00:51:45,350
Ili estas proksimaj! Ni kuru!
289
00:52:09,180 --> 00:52:10,640
Jen ili!
290
00:52:13,810 --> 00:52:18,600
Sur la insulo!
Jen ili!
291
00:52:39,230 --> 00:52:40,220
Glaŝa!
292
00:55:03,680 --> 00:55:08,310
Ili estas tie, ne ĉi tie!
293
00:55:09,480 --> 00:55:12,720
Ili ne estas ĉi tie!
Ili estas mortaj!
294
00:55:13,480 --> 00:55:18,550
Murdita!
Ĉiuj, ĉiuj mortis!
295
00:55:19,980 --> 00:55:23,140
Ili estas ĉi tie! Jen!
296
00:55:39,180 --> 00:55:40,430
Glaŝa!
297
00:56:57,020 --> 00:56:59,510
Ili mortigis lian familion!
298
00:57:00,060 --> 00:57:02,970
Li metis min en la marĉon!
299
00:57:03,270 --> 00:57:07,310
Li estas surda!
Li estas freneza!
300
00:57:08,230 --> 00:57:11,840
Li estas freneza! Li estas surda!
301
00:57:13,520 --> 00:57:16,430
Li metis min en la marĉon!
302
00:57:33,390 --> 00:57:37,010
Ĉiuj viaj estas mortaj!
Mortigita!
303
00:58:18,180 --> 00:58:22,390
Flora, mia filo!
Ili neniigis la viajn!
304
00:59:20,980 --> 00:59:25,680
Mi jam diris al vi... mi diris al vi
al vi...
305
00:59:27,730 --> 00:59:31,140
Ne faru ĝin, ne fosu...
306
00:59:34,930 --> 00:59:38,710
Ili mortigis ĉiujn...
307
00:59:40,850 --> 00:59:44,890
Ĉiuj, ili forlasis neniun...
308
00:59:49,100 --> 00:59:51,640
Ili verŝis gason sur min kaj...
309
00:59:53,520 --> 00:59:54,630
ili ekbrulis min...
310
00:59:58,480 --> 01:00:02,680
Mi kuris post ili... mi atingis ilin...
311
01:00:05,680 --> 01:00:09,180
Mi demandis ilin, mi petegis ilin...
312
01:00:11,730 --> 01:00:14,390
Finu min...
313
01:00:16,180 --> 01:00:21,600
Sed, ili ridis pri mi... Ili ridis...
314
01:00:24,230 --> 01:00:29,220
Mi jam diris al vi: Ne fosu.
315
01:01:27,020 --> 01:01:28,590
Flora!
316
01:03:00,680 --> 01:03:01,680
Ĉu ĝi aspektas simila?
317
01:03:01,890 --> 01:03:05,220
Kial meti nazon sur ĝin?
Li estas sifilitulo.
318
01:03:05,430 --> 01:03:07,920
- Kun mioatrofiita brako.
- Li estas stultulo.
319
01:03:08,140 --> 01:03:12,010
Krome! En la alia milito
perdis la menson!
320
01:03:13,100 --> 01:03:15,470
Kion vi farus kun ĝi?
se ili kaptus lin?
321
01:03:16,310 --> 01:03:17,890
En nia vilaĝo estis rustisto.
322
01:03:18,100 --> 01:03:21,470
Ili sidigis lin kun lia nuda fundo,
sur formikejo!
323
01:03:22,430 --> 01:03:26,840
Ne, mi sidigus lin en varma pato,
sen oleo.
324
01:03:27,390 --> 01:03:30,060
Pli bone, demandu la virinojn
Kion ili farus kun ĝi?
325
01:03:37,560 --> 01:03:39,020
Ĉu mi metu orelojn sur ĝin?
326
01:03:39,390 --> 01:03:43,680
Surmetu ilin! por ke vi aŭskultu
kion homoj diras pri li.
327
01:03:47,350 --> 01:03:49,560
Vi havas molajn harojn.
328
01:03:49,770 --> 01:03:52,090
Jes, kiel tiu de bebo.
329
01:04:37,980 --> 01:04:41,220
Nun, ĝi aspektas kiel ĝi.
Ĉu vi ne pensas tiel?
330
01:04:41,430 --> 01:04:42,890
Kovru ĝin per feko!
331
01:04:43,100 --> 01:04:45,470
Ni estas tiel malriĉaj,
ke ni eĉ ne havas tion.
332
01:04:45,680 --> 01:04:48,520
- Plilongigu vian langon.
- Kaj faru al li verukon!
333
01:04:48,730 --> 01:04:52,510
Mi jam donis al ĝi kvin.
334
01:04:53,430 --> 01:04:56,430
- Nu, infanoj, ĉu tio estas farita?
- Ĝi estas preta.
335
01:04:56,640 --> 01:04:58,930
Li kuraĝu krii ordonojn!
Ni iru.
336
01:05:00,020 --> 01:05:02,220
Kanajlo! Kanajlo!
337
01:05:21,100 --> 01:05:22,970
Ni resendos ĝin, ne timu.
338
01:05:23,980 --> 01:05:26,890
Kiam ni revenos de la operacio,
ni transdonos ĝin al vi.
339
01:05:27,270 --> 01:05:31,480
Kial ili traktas lin kiel malsanulon?
Li estas sana!
340
01:05:31,890 --> 01:05:34,810
Knabo, venu kun ni.
La lupo estas nutrata per siaj piedoj.
341
01:05:35,020 --> 01:05:39,720
Mi scias, kie estas magazeno. Estas proksime.
Venu!
342
01:05:40,560 --> 01:05:43,720
Karaj infanoj! Ne forlasu nin!
343
01:05:43,930 --> 01:05:47,180
Ĉu ni pagu al ili manĝaĵon,
kaj tial ili pensas, ke ni volas forkuri?
344
01:05:48,180 --> 01:05:52,310
Kion vi volas, ke mi alportu al vi nun?
Mendu, kiel en manĝoĉambro.
345
01:05:52,560 --> 01:05:55,640
- Panon!
- Salo!
346
01:05:56,310 --> 01:05:59,430
- Samlandano, alportu lakton!
- Panon!
347
01:05:59,770 --> 01:06:03,430
Akiru veran panon, ne donu
proksima turno, tuj revenanta.
348
01:06:05,810 --> 01:06:09,420
Ĉu vi eĉ sciis, ke ĝi okazos tiel?
Vi ne povus scii ĝin.
349
01:06:11,390 --> 01:06:13,350
Flora, rigardu min.
350
01:06:15,560 --> 01:06:17,600
Diru al la ulo, ke ni estos
atendante!
351
01:06:18,060 --> 01:06:21,840
Ne, estis mia kulpo... Mi!
352
01:06:45,000 --> 01:06:49,570
Kiel klara kaj ronda estas la luno!
353
01:06:50,910 --> 01:06:54,160
Pods! Vi povas vidi ilin kilometron for
for!
354
01:06:56,700 --> 01:06:58,410
Ne kriu!
355
01:06:58,620 --> 01:07:02,490
Venu, promenantoj! Ni ne venis
Ni varmiĝu kun la knabinoj!
356
01:07:04,000 --> 01:07:06,990
Ŝargu min, se vi estas stulta!
357
01:08:44,540 --> 01:08:48,660
Ĉu vi prenis multajn aferojn
en viaj magazenoj?
358
01:08:50,330 --> 01:08:53,940
Miaj kruroj, kruretoj!
Prenu mian azenon!
359
01:08:54,160 --> 01:08:56,120
Kiu povus diveni
kiuj jam estis ĉi tie?
360
01:08:59,620 --> 01:09:02,900
Ni iris por lano,
kaj ni eliris tonditaj.
361
01:09:04,000 --> 01:09:06,530
Ili meritas ĝin, infanoj!
362
01:09:06,750 --> 01:09:09,320
Ĉu ili ne volis magazenon?
363
01:09:10,330 --> 01:09:13,030
Kial vi portas
al tiu frenezulo?
364
01:09:13,250 --> 01:09:16,610
La germanoj postkuris nin,
Ili volis forpreni ĝin de ni!
365
01:09:18,200 --> 01:09:20,610
Se ne estus li,
ni ne renkontus.
366
01:09:20,830 --> 01:09:23,910
Vi estus en Bobrujska, poste
la vendotablo de kerosenbutiko
367
01:09:24,120 --> 01:09:26,660
kaj Gleb en sia marĉo, en Leningrado.
368
01:09:26,910 --> 01:09:32,250
Nu, en Slutsk estis ulo
kiu faris sapon brandon.
369
01:09:32,540 --> 01:09:34,240
Kial vi estas tiel feliĉa?
370
01:09:34,950 --> 01:09:39,530
Ili demandis ĝibulon:
Kial vi havas klinitan dorson?
371
01:09:39,750 --> 01:09:41,950
Ĉar mia brusto estas enprofundigita!
372
01:09:42,160 --> 01:09:45,610
- Vi estas senespera optimisto.
- Ni devas kuraci ĝin.
373
01:09:45,830 --> 01:09:48,910
Ĉu ni ploru?
Jam estas tro multaj, kiuj ploras.
374
01:10:27,750 --> 01:10:31,240
...Tiam ŝi diris al li: se estus
sciis, mi ne estus naskinta.
375
01:10:31,790 --> 01:10:32,950
Metu la ŝarĝon sur ĝin!
376
01:10:33,660 --> 01:10:35,540
La kriego, kiun li donos, estos terura!
377
01:10:37,910 --> 01:10:39,160
Rapide!
378
01:10:39,910 --> 01:10:45,330
Ne tiklu min, nu mia "ho"
Vi aŭdos ĝin tra Eŭropo.
379
01:10:45,540 --> 01:10:48,620
La diablo ne estas tiel terura,
kiel viaj infanoj!
380
01:10:49,870 --> 01:10:51,740
Mi restus por vidi ĝin!
381
01:10:51,950 --> 01:10:53,030
Nu, ni iru!
382
01:11:22,000 --> 01:11:25,160
Se vi estas tiel bona,
Kial vi ankaŭ ne ĵetas tabakon?
383
01:11:39,620 --> 01:11:41,740
"Li batas la bolŝevikan judon."
384
01:11:41,950 --> 01:11:44,620
"Lia vizaĝo petas pulion."
385
01:11:47,160 --> 01:11:48,490
Tio estas ĉio?
386
01:11:52,290 --> 01:11:53,750
Ĝi ne estas brila frazo...
387
01:11:59,500 --> 01:12:00,660
Hej, "Hebreoj"!
388
01:12:02,450 --> 01:12:05,070
Stariĝu! Ni daŭrigas la marŝon!
389
01:12:09,830 --> 01:12:12,580
Ĉu ni risku ĝin denove?
390
01:12:14,160 --> 01:12:18,290
Kiel diras nia Rubezh:
Aŭskultu min kaj vi estos perdita.
391
01:12:21,200 --> 01:12:22,200
Venu?
392
01:12:24,500 --> 01:12:26,990
Ĉu ne estus pli bone atendi
ĝis venos la nokto?
393
01:12:28,250 --> 01:12:31,910
Tie homoj mortas pro malsato
kaj ni... ni estas ankoraŭ ĉi tie, starantaj!
394
01:12:41,700 --> 01:12:45,830
Venu! La germanoj devas iri!
kaj vi prokrastas ilin!
395
01:12:48,450 --> 01:12:49,860
Kia diable!
396
01:12:51,080 --> 01:12:52,570
Venu, venu!
397
01:12:54,870 --> 01:12:55,870
Kien?
398
01:14:40,950 --> 01:14:44,370
Jen mi!
Ni ne vidis unu la alian delonge!
399
01:14:45,200 --> 01:14:46,660
Ĉu vi povas esti sen mi?
400
01:14:47,370 --> 01:14:50,820
Mi flugos iomete ĉirkaŭ vi
kaj mi sendos al vi bombonojn.
401
01:14:52,160 --> 01:14:55,490
Aŭ ĉu vi volas, ke mi sendu al vi motorciklojn
kun kromĉaro?
402
01:14:56,330 --> 01:14:57,740
Mi ne veturis en ili delonge!
403
01:14:59,500 --> 01:15:00,490
Subiĝu!
404
01:15:19,250 --> 01:15:22,830
En la ĉielo oni trinkas kaj ĵetas nin
la botelojn, por ke ni povu vendi ilin.
405
01:16:43,370 --> 01:16:46,450
Ĉesu, samlandano!
Tiam vi daŭrigos.
406
01:16:48,370 --> 01:16:51,820
Ĉi tiu... ĉi tiu kiu... kiu li estas?
407
01:16:52,370 --> 01:16:55,820
- Silento. Ĉu vi estas policisto?
- Kaj vi infanoj?
408
01:16:56,290 --> 01:17:00,500
Bukloŝtopu, vi malvarmiĝos.
Ĉu ĉi tiu vilaĝo estas Kamenka?
409
01:17:00,700 --> 01:17:03,950
De kie ili ricevis ĝin?
Jen Bagushovka.
410
01:17:04,870 --> 01:17:07,700
Ĉi tie estas germanoj. antaŭ du tagoj
tio alvenis.
411
01:17:08,950 --> 01:17:10,990
- Ĉu la stalo estas malfermita?
- Ne.
412
01:17:11,200 --> 01:17:15,330
Nun vi elkonduku nin de ĉi tie, kun la bovino.
Ĉu vi komprenas, samlandano?
413
01:17:15,750 --> 01:17:19,240
Ne pensu pri io malbona.
Vi elkondukas nin kaj tuj revenu.
414
01:17:20,250 --> 01:17:23,080
Ĝi devas esti farita rapide, kun ĝojo.
415
01:17:23,290 --> 01:17:26,290
Ĝuste nun. Se necesas fari tion,
ni faros ĝin.
416
01:17:26,500 --> 01:17:28,620
Mi ŝatas scivolemajn homojn.
Flora! Ĉu vi endormiĝis?
417
01:17:30,250 --> 01:17:33,330
Viaj pordoj knaras.
Vi devas ŝmi ilin.
418
01:17:36,580 --> 01:17:40,330
Kial la germanoj ne mortigis
al la hundoj? Tio ne pravas.
419
01:17:42,290 --> 01:17:45,450
Vi kaj la bovino estas blankaj.
Per kio ni kovras ilin?
420
01:17:45,660 --> 01:17:48,330
- Mi iros serĉi en la domo.
- La fusilo?
421
01:17:48,540 --> 01:17:52,830
Ne, vi faras tiun ŝercon al mia najbaro,
Ili nomas lin "Freneza".
422
01:17:54,080 --> 01:17:55,950
Ĉi tie estas sterko, ruliĝu.
423
01:18:01,040 --> 01:18:03,160
Kian gradon vi havas?
424
01:18:04,040 --> 01:18:08,110
Kion ĝi diras! Ni ne havas policon.
Mi estas de memdefenda taĉmento.
425
01:18:09,290 --> 01:18:14,360
Nun ni iru. Sed rapide!
Alie via edzino sopiros vin.
426
01:18:19,200 --> 01:18:20,450
Arre!
427
01:18:27,700 --> 01:18:29,740
Ne turnu la kapon, vi falos.
428
01:18:41,080 --> 01:18:42,320
Subiĝu!
429
01:18:45,330 --> 01:18:48,330
Nun reiru.
430
01:18:52,870 --> 01:18:55,240
Al via domo. Ĉu estas klare?
431
01:18:56,330 --> 01:18:58,370
Kaj diru nenion al iu ajn.
Ĉio restu inter ni.
432
01:18:59,700 --> 01:19:03,320
Nu, iru. Rapide!
433
01:19:05,040 --> 01:19:06,860
Se ne, via pli bona duono riproĉos vin.
434
01:19:39,750 --> 01:19:41,450
Kie estas nun tiu samlandano?
435
01:19:41,660 --> 01:19:44,450
Mi estis elirinta por ŝanĝi lin
la akvon al la fiŝetoj.
436
01:19:44,700 --> 01:19:47,870
Li portis tre bonajn botojn,
el bovida felo.
437
01:19:49,200 --> 01:19:52,990
Eble li serĉas nin,
interŝanĝi ilin kontraŭ la miaj?
438
01:19:55,620 --> 01:19:58,700
Kiel bona vi estas! Tamen, kara!
439
01:20:01,290 --> 01:20:02,280
Stariĝu.
440
01:20:04,750 --> 01:20:07,280
Ĉesu, kara!
441
01:20:08,370 --> 01:20:10,610
Venu, venu!
442
01:20:25,750 --> 01:20:28,660
Ni ebriiĝos per lakto!
Ĉi tio estas vivo!
443
01:21:30,950 --> 01:21:33,820
Onklo Rubezh!
444
01:28:20,180 --> 01:28:23,180
Arre, ĉevalo! Arre!
445
01:28:29,730 --> 01:28:34,300
Kio okazas?
Kion vi faras, kamarado?
446
01:28:34,520 --> 01:28:36,720
Mi ne havas tempon por babili kun vi!
447
01:28:37,480 --> 01:28:40,970
Ĉu vi havas hakilon?
Tie estas bovino... Viando!
448
01:28:41,180 --> 01:28:44,720
Ĉu vi prenas la ĉevalon? Ĉar?
449
01:28:47,810 --> 01:28:50,810
Tie estas infanoj, homoj mortas
de malsato!
450
01:28:51,020 --> 01:28:52,010
Kaj ni, ĉu ne homoj?
451
01:28:52,230 --> 01:28:56,680
La homoj batalas, kaj vi
Ili krucis la brakojn!
452
01:29:03,430 --> 01:29:05,800
Rigardu, kion ili faris.
453
01:29:12,350 --> 01:29:13,430
Ĉu vi vidis ĝin?
454
01:29:13,640 --> 01:29:15,970
Silentu, filo...
455
01:29:39,810 --> 01:29:41,850
Ĉu vi freneziĝis?
456
01:29:42,310 --> 01:29:45,310
Kaŝu ĉion ĉi tie.
457
01:29:48,730 --> 01:29:52,850
Ankaŭ la zono kaj la tuniko!
Ĉiuj.
458
01:29:55,060 --> 01:29:56,220
Rapide.
459
01:30:17,390 --> 01:30:18,970
Kia indigno!
460
01:30:19,180 --> 01:30:21,850
- Kiu vilaĝo estas ĉi tiu?
- Perejodi.
461
01:30:22,060 --> 01:30:26,630
- Ni havas du kun tiu familia nomo.
- Vi ankaŭ estos Perejod. Komprenita?
462
01:30:28,390 --> 01:30:32,520
Unu kiel vi dronis,
Vi ŝajnigos esti li.
463
01:30:32,730 --> 01:30:33,720
Kio estis lia nomo?
464
01:30:33,930 --> 01:30:38,760
Vi havas patrinon, fratinojn kaj fratojn.
465
01:30:39,520 --> 01:30:44,590
Olga, Katita, Fedia
kaj la malgranda Sonita. Ĉu vi memoros ĝin?
466
01:30:46,270 --> 01:30:50,130
La nomo de via patrino estas Fiokla Perejod.
467
01:30:50,520 --> 01:30:53,350
Via nomo estas Zhenia.
Ĉu vi memoros ĝin?
468
01:30:54,430 --> 01:30:55,680
Ni kuru!
469
01:32:10,270 --> 01:32:14,100
ĈI-MATENE MI OFENDIS
AL GERMANA SOLDATO
470
01:32:24,810 --> 01:32:26,470
Kie estas mia patro?
471
01:32:26,680 --> 01:32:30,300
- Vi diros, ke li malaperis.
- Kie?
472
01:32:30,640 --> 01:32:34,770
Kie? Kia diable!
Ni iru al mia domo.
473
01:32:34,980 --> 01:32:38,560
Vi diros, ke vi estas mia nepo Mitrofan.
Ĉu vi komprenis?
474
01:34:04,480 --> 01:34:09,010
Jen mia familio: mia bofilino Axinia...
475
01:34:11,140 --> 01:34:13,350
Mia fratino kun siaj infanoj.
476
01:34:13,560 --> 01:34:16,560
- Kaj ĉi tiu?
- Li estas mia bofilo, la librotenisto Kázik.
477
01:34:18,520 --> 01:34:22,300
La infanoj de mia fratino: Lima, Raya,
478
01:34:22,520 --> 01:34:26,380
Zoika, Vika, Veroniko
kaj la malgranda Boriso.
479
01:34:27,310 --> 01:34:30,090
Foriru!
Serĉu la domojn!
480
01:34:34,310 --> 01:34:35,930
Ni venis por vidi ilin...
481
01:34:36,140 --> 01:34:43,300
Ili estas niaj najbaroj: María kaj ŝi
infanoj: Lucía, Frosia, Fenia kaj lván.
482
01:34:43,770 --> 01:34:47,380
Ili denove kondukos homojn al Germanio.
483
01:34:47,600 --> 01:34:49,640
Kiu, vi?
484
01:34:50,890 --> 01:34:53,970
Eniru. Ĉio estas en ordo.
485
01:34:57,230 --> 01:34:59,430
Kontrolu la tegmenton.
486
01:35:15,390 --> 01:35:17,100
Silento.
487
01:35:29,600 --> 01:35:30,930
Ĉu vi parolas la germanan?
488
01:35:33,020 --> 01:35:36,430
mi? Jes. Kaj vi anka?
489
01:35:37,600 --> 01:35:39,340
Ĉu vi ankaŭ parolas la germanan?
490
01:35:45,770 --> 01:35:47,050
Sidiĝu.
491
01:35:57,480 --> 01:35:58,800
Havu bonan apetiton.
492
01:36:08,140 --> 01:36:09,470
Helpu vin, via ekscelenco.
493
01:36:12,520 --> 01:36:14,010
Kion vi havas ĉi tie?
494
01:36:19,600 --> 01:36:21,310
Ho, gerilo!
495
01:36:34,560 --> 01:36:37,890
Proksime ĉi tie ili rezistas.
496
01:36:57,100 --> 01:37:03,130
Kial vi trinkas sola?
Servu ankaŭ al mi!
497
01:37:04,770 --> 01:37:06,430
Bonvolu, amara vodko.
498
01:37:09,020 --> 01:37:12,260
Loĝantoj de la vilaĝo Perejodi!
499
01:37:13,520 --> 01:37:16,760
Loĝantoj de la vilaĝo Perejodi!
500
01:37:17,770 --> 01:37:24,760
Ĉiuj loĝantoj de la vilaĝo!
Atente aŭskultu!
501
01:37:25,310 --> 01:37:29,880
Ĉiuj devas preni la infanojn
kaj dokumentoj,
502
01:37:30,100 --> 01:37:34,390
kaj venu al la placo,
kie oni diras al ili.
503
01:37:35,230 --> 01:37:40,460
Estos kontrolo de familioj
kaj el la familiaj listoj...
504
01:37:43,140 --> 01:37:48,300
...kaj kiel mendoj estas plenumitaj
de la germanaj aŭtoritatoj.
505
01:37:49,100 --> 01:37:52,630
Vi devas havi dokumentojn
506
01:37:52,930 --> 01:37:57,840
pri provizoj
de agrikulturaj produktoj.
507
01:38:02,230 --> 01:38:06,170
Neniu devas resti
hejme, en la stalo,
508
01:38:06,390 --> 01:38:10,170
en la kelo, sur la tegmento
aŭ en la subtegmento...
509
01:38:27,140 --> 01:38:32,300
Ĉesu! Kien ili kuras?
Ili kondukas ilin al la buĉejo!
510
01:38:34,680 --> 01:38:38,970
Kion vi rigardas?
Mallevu viajn dandajn okulojn!
511
01:38:39,890 --> 01:38:41,600
Mi mortigos lin!
512
01:38:47,310 --> 01:38:52,350
Prenu manĝaĵon kun vi
dum du tagoj.
513
01:38:52,560 --> 01:38:54,430
Prenu la infanojn...
514
01:39:07,680 --> 01:39:11,510
...Konservu ordon kaj disciplinon...
515
01:39:38,480 --> 01:39:44,590
Germanujo estu... kulturita lando.
516
01:39:45,350 --> 01:39:48,850
Ĉiuj, kiuj vojaĝas al Germanio,
517
01:39:49,060 --> 01:39:53,180
Ili devas havi dentobroson,
518
01:39:53,680 --> 01:39:57,810
dentopulvoro, ŝupoluro, sapo
519
01:39:58,020 --> 01:40:01,260
kaj mantuko por ĉiu membro
de la familio.
520
01:40:01,480 --> 01:40:06,550
Estas malpermesite alporti fruktojn kaj legomojn
521
01:40:06,770 --> 01:40:11,010
por eviti infektojn en Eŭropo.
522
01:40:27,890 --> 01:40:31,060
mi, suboficiro de la trupoj
sanitara,
523
01:40:31,430 --> 01:40:41,850
Mi konfirmas ke la kialo de morto
estas sep kugloj,
524
01:40:42,310 --> 01:40:46,850
enigita ĉe la supro
de la toraka kavo.
525
01:40:47,310 --> 01:40:53,260
Tiuj, kiuj ne sekvas ordonojn
de la germana komando,
526
01:40:53,480 --> 01:40:58,470
Ili suferos la saman bedaŭrindan sorton.
527
01:41:01,980 --> 01:41:04,550
Pli aĝa sinjoro, ĉio estas en ordo!
528
01:41:06,520 --> 01:41:08,640
Raid Estro! Ĉio estas preta.
529
01:41:08,850 --> 01:41:11,520
Ĉu vi bezonas inviton?
Ĉu ili donos signon?
530
01:41:29,600 --> 01:41:32,350
Kia diable!
531
01:41:38,890 --> 01:41:42,930
Bonvenon, amikoj!
532
01:43:44,600 --> 01:43:47,050
Ni kaptis judon!
533
01:43:50,060 --> 01:43:53,800
Tiu cimo falis en la manojn de la mastro!
534
01:43:58,980 --> 01:44:00,680
Venu, judo!
535
01:44:07,230 --> 01:44:08,770
Alportu ĝin ĉi tien!
536
01:44:25,640 --> 01:44:31,760
Lasu min iri! Hundiloj,
Ili ne vidas, ke mi estas policisto!
537
01:44:49,060 --> 01:44:50,600
Silento!
538
01:44:52,100 --> 01:44:55,470
Ni komencas la ĝeneralan asembleon!
539
01:44:56,980 --> 01:45:00,060
Tiuj, kiuj volas paroli, aliĝu!
540
01:45:18,680 --> 01:45:20,310
Kio okazas tie?
541
01:46:03,310 --> 01:46:04,800
Silento!
542
01:46:10,930 --> 01:46:13,770
Eliru... Sen la infanoj.
543
01:46:15,890 --> 01:46:19,060
Vi povas ĉi tie, tra la fenestro.
544
01:46:21,270 --> 01:46:23,060
Lasu la infanojn.
545
01:46:25,730 --> 01:46:26,970
Rapide!
546
01:46:43,140 --> 01:46:45,890
Bestoj!
547
01:47:39,310 --> 01:47:40,930
Venu, eliru.
548
01:48:05,520 --> 01:48:10,760
Mi aŭdis, ke ĉi tiu transprenis
de la divido.
549
01:48:10,980 --> 01:48:13,380
Rigardu! Ĉu ne veras?
550
01:48:20,640 --> 01:48:21,890
Lasu min!
551
01:48:28,020 --> 01:48:29,970
Kia bela pentraĵo!
552
01:48:32,350 --> 01:48:33,510
Mi mortigas vin!
553
01:49:35,890 --> 01:49:37,140
Dekstren!
554
01:50:19,180 --> 01:50:22,350
Knaboj! Ĝi estas malplena! Malplena!
555
01:50:24,140 --> 01:50:30,340
Ili preparis tro da burokratoj.
Ho, ĉi tiuj intelektuloj!
556
01:50:36,810 --> 01:50:39,640
Aldonu pli da gaso. tiel ke
trempas bone.
557
01:55:54,180 --> 01:55:56,640
Ĉesu gregi la bovinojn!
558
01:55:57,930 --> 01:56:01,600
Kaj vi, venu ĉi tien!
Venu, marŝu!
559
01:56:05,230 --> 01:56:07,600
Komencu marŝi, fop!
560
01:58:14,270 --> 01:58:17,720
Petro! Ĉu vi volas mielon?
561
01:59:53,770 --> 01:59:58,060
Avinjo, ni lasas vin al vi
por reproduktado.
562
01:59:58,270 --> 02:00:01,100
Ke vi havu multajn infanojn!
563
02:04:46,640 --> 02:04:51,630
Amu... Naski...
564
02:06:27,520 --> 02:06:29,140
Foriru de la vojo!
565
02:06:29,930 --> 02:06:32,340
Mi diras al vi, ke vi purigu la lokon!
566
02:06:38,810 --> 02:06:40,220
Ĉesu!
567
02:06:41,850 --> 02:06:43,090
Kion ili faros?
568
02:06:44,270 --> 02:06:52,880
Mortigu... ĉi tiujn...
Nur mortigi ilin, kaj nenio pli?
569
02:06:53,140 --> 02:06:57,430
Ili estas de la SS, de la brigadoj
puno. Ili brulis. Ni ne faras.
570
02:06:57,730 --> 02:06:59,050
Restu sidi!
571
02:06:59,270 --> 02:07:00,640
Ili devigis nin.
572
02:07:03,730 --> 02:07:07,930
Vipuroj!
Mi lasis miajn infanojn tie kaj ili bruligis ilin!
573
02:07:18,810 --> 02:07:22,510
Indiku vian militan rangon.
574
02:07:26,020 --> 02:07:30,060
Walter Stein, SS-maĵoro.
15-a Incinerator Command.
575
02:07:30,810 --> 02:07:33,510
Li estas la estro.
Li donis la ordonon.
576
02:07:42,680 --> 02:07:45,140
Li estas maljuna kaj malsana.
577
02:07:50,140 --> 02:07:52,550
Li neniam mistraktis iun ajn.
578
02:07:58,060 --> 02:07:59,850
Lia familio... li...
579
02:08:00,060 --> 02:08:04,270
Ilia patro, ili ĉiam regis
per certaj principoj.
580
02:08:10,310 --> 02:08:15,260
Li... neniam sentis malamon
por via popolo.
581
02:08:27,480 --> 02:08:32,300
Li neniam mortigis iun ajn,
Li eĉ ne damaĝis muŝon.
582
02:08:37,480 --> 02:08:41,420
Vi povas konfirmi tion,
tiuj ĉi tie, li atendas.
583
02:08:51,270 --> 02:08:56,010
Li vere estas malsana maljunulo.
kaj... vi devas nun retiriĝi...
584
02:08:58,980 --> 02:09:00,430
Tiel li diras.
585
02:09:06,810 --> 02:09:12,050
Li volas prizorgi siajn nepojn. havas
multaj nepoj. Simile al vi.
586
02:09:18,520 --> 02:09:23,090
Sed nun ni militas kaj neniu
Li estas kulpa, diris tiu ĉi germano.
587
02:09:23,560 --> 02:09:26,260
Hundo! Porko!
588
02:09:29,560 --> 02:09:31,430
Se vi estas pura germano!
589
02:09:32,600 --> 02:09:35,760
Ne! Vi estas plago! Feko!
590
02:09:37,270 --> 02:09:39,140
Estas li...!
591
02:09:40,850 --> 02:09:46,430
Li diris: "Eliru, neniuj infanoj!"
592
02:09:48,980 --> 02:09:53,300
Tiuj, kiuj ne havis infanojn, povis eliri.
593
02:09:55,770 --> 02:09:59,180
Li estas faŝisto, ekzekutisto!
Li ne havas koron!
594
02:10:01,060 --> 02:10:08,220
Jes. mi diris ĝin. Eliru sen infanoj,
lasu la infanojn.
595
02:10:10,850 --> 02:10:12,230
Traduki.
596
02:10:19,890 --> 02:10:22,970
Mi diris tion, ĉar ĉio komenciĝas
por la infanoj.
597
02:10:26,230 --> 02:10:28,020
Vi devas ĉesi ekzisti.
598
02:10:31,270 --> 02:10:35,480
Ne ĉiuj homoj havas la rajton
al la estonteco.
599
02:10:36,140 --> 02:10:37,880
Aŭskultu bone.
600
02:10:39,520 --> 02:10:41,310
Hej ĉiuj.
601
02:10:53,060 --> 02:10:55,970
La malsuperaj rasoj generas
la infekto nomata Komunismo.
602
02:10:58,270 --> 02:10:59,760
Vi devas ĉesi ekzisti.
603
02:11:04,680 --> 02:11:06,720
Tiu misio estos plenumita.
604
02:11:09,100 --> 02:11:10,640
Hodiaŭ aŭ morgaŭ.
605
02:11:30,560 --> 02:11:33,640
Mi ne diris ĝin, li diris ĝin!
606
02:11:34,310 --> 02:11:39,350
Ni ne estas germanoj!
Ni ne estas germanoj!
607
02:11:39,850 --> 02:11:42,060
Ni ne plu faros ĝin!
Pardonu nin!
608
02:11:42,270 --> 02:11:45,800
Ni ne estas germanoj!
609
02:11:48,100 --> 02:11:52,890
Ĉu ili ne estas germanaj? Kaj?
Ĉu ili forgesis, kion ili faris?
610
02:11:53,310 --> 02:12:00,800
Tiuj estas kanibaloj! Mortigi ilin ne sufiĉas!
Ni ne estas germanoj...!
611
02:12:01,810 --> 02:12:03,850
Kio do vi estas, kanajlo?
612
02:12:04,060 --> 02:12:06,100
Ili devigis nin!
613
02:12:06,310 --> 02:12:09,560
Ni ne estas germanoj!
Ni ne estas!
614
02:12:11,270 --> 02:12:17,880
Morto al faŝismaj vipuroj!
Lasu ilin morti!
615
02:12:21,060 --> 02:12:27,720
Nu, nun vi faros ĝin,
kune kun la aliaj policanoj.
616
02:12:38,350 --> 02:12:41,020
Donu ĝin al mi!
617
02:12:41,810 --> 02:12:43,930
Mi estas unu el viaj! De vi!
618
02:12:46,270 --> 02:12:47,930
Mi estas unu el vi, fratoj!
619
02:12:58,640 --> 02:13:03,050
Kamarado, donu al mi fajron!
Kamaradoj! Kiu donas al mi fajron?
620
02:13:03,270 --> 02:13:04,350
Foriru de la vojo!
621
02:14:56,350 --> 02:14:57,630
Novulo!
622
02:15:24,140 --> 02:15:26,050
Hej novulo! Ni foriras!
623
02:19:51,180 --> 02:19:54,140
628 Belorusiaj VILAĜOJ
624
02:19:54,390 --> 02:19:58,300
ILI ESTIS BRULUGRADO,
KUNE KUN ĈIUJ ĜIAJ LOĜANTOJ
625
02:21:08,810 --> 02:21:10,880
Rapidu!
626
02:22:39,390 --> 02:22:41,680
FINO