1 00:00:00,133 --> 00:00:09,565 Synchronizacja i poprawki autorstwa Honeybunny www.addic7ed.com 2 00:00:10,194 --> 00:00:12,363 NARRATOR: Hollywood Boulevard nocą 3 00:00:12,405 --> 00:00:15,866 to plac zabaw dla bioder młodzi i odnoszący sukcesy. 4 00:00:15,908 --> 00:00:20,204 To było w tym świecie Gob Bluth w końcu przybył 5 00:00:20,246 --> 00:00:22,415 otoczony pierwszy raz w życiu 6 00:00:22,457 --> 00:00:23,958 przez grupę wielbicieli 7 00:00:23,999 --> 00:00:28,045 obejmujące Los Angeles najnowsza młoda elita. 8 00:00:28,087 --> 00:00:32,007 Był Mark, gwiazda popu który miał poziom sławy 9 00:00:32,049 --> 00:00:35,595 nie potrafił docenić ani uchwytem. 10 00:00:35,636 --> 00:00:38,097 Trout, chłopiec z Południa, który miał 11 00:00:38,139 --> 00:00:40,015 Mężczyzny z Północy gust do kobiet. 12 00:00:40,057 --> 00:00:44,479 J.B.J., weekendowy meteorolog całotygodniowy imprezowicz 13 00:00:44,520 --> 00:00:47,647 i ogromne rozczarowanie do swojego ojca. 14 00:00:47,689 --> 00:00:50,485 Chrisa K. który był bardzo podobny do Trouta 15 00:00:50,526 --> 00:00:52,487 ale bez akcentu. 16 00:00:52,528 --> 00:00:55,114 Oakwood, nauczyciel w pracowni 17 00:00:55,156 --> 00:00:57,116 kto mógł mieć jego własne otoczenie 18 00:00:57,158 --> 00:00:58,618 jeśli jego część nie została odcięta 19 00:00:58,700 --> 00:01:00,495 z pilota Współczesna rodzina. 20 00:01:00,536 --> 00:01:03,998 I oczywiście był człowiek, którego nazywali Getaway. 21 00:01:04,039 --> 00:01:07,001 Gob zaszedł daleko w ciągu tego roku od czasu jego dziewczyny 22 00:01:07,042 --> 00:01:09,753 minęła niecała godzina od ukończenia 18. roku życia. 23 00:01:09,795 --> 00:01:11,755 Pozwól mi przesunąć zegar na tej rzeczy. 24 00:01:11,797 --> 00:01:14,467 Dlaczego po prostu nie pójdziesz się przebrać w coś mniej... 25 00:01:14,509 --> 00:01:16,218 niepochlebne i... ja, uh... 26 00:01:16,260 --> 00:01:18,720 I dostawał wszystkich w nastroju na romans. 27 00:01:18,762 --> 00:01:20,515 Chyba zdejmę ubranie. 28 00:01:20,556 --> 00:01:22,975 Podczas gdy Ann mniej niepochlebna sobie, 29 00:01:23,017 --> 00:01:24,893 Gob miał niespodziewanego gościa-- 30 00:01:24,935 --> 00:01:27,813 Były chłopak Ann George Michael, 31 00:01:27,855 --> 00:01:30,399 który, jak się okazało, nie odpuścił całkowicie 32 00:01:30,441 --> 00:01:32,610 relacji. 33 00:01:32,652 --> 00:01:33,735 (wrzeszczy) 34 00:01:33,777 --> 00:01:35,404 Masz szczęście, że gonię 35 00:01:35,446 --> 00:01:37,697 po naszej dziewczynie, inaczej musiałbym cię spłaszczyć! 36 00:01:40,409 --> 00:01:41,785 Uff! Sposób na sadzenie, Ann. 37 00:01:41,827 --> 00:01:43,579 Powiedziałeś mi, George'u Michaelu wiedział o nas. 38 00:01:43,621 --> 00:01:46,999 Cóż, teraz to robi moja kochana roślinka. 39 00:01:47,041 --> 00:01:48,000 Anna. 40 00:01:48,042 --> 00:01:49,585 I... 41 00:01:49,627 --> 00:01:51,879 po tym jak olśnię wszystkich dziś wieczorem na Królowej Marii 42 00:01:51,920 --> 00:01:53,755 moja magiczna kariera nabierze rozpędu 43 00:01:53,797 --> 00:01:56,592 tak pewne, jak istnieje mysz za uchem. 44 00:01:56,634 --> 00:01:58,802 (Anna krzyczy) 45 00:01:58,844 --> 00:02:01,556 Cóż, tak na pewno, jak istnieje mysz za uchem. 46 00:02:01,597 --> 00:02:03,224 (Anna krzyczy) 47 00:02:06,394 --> 00:02:07,811 - Mysz za... - (Anna krzyczy) 48 00:02:07,853 --> 00:02:09,454 Ok, jesteś jak jedyną osobą, którą znam 49 00:02:09,480 --> 00:02:11,273 który nie tylko kocha magię. 50 00:02:11,315 --> 00:02:14,360 Ankieta potwierdziłaby nie była sama. 51 00:02:14,402 --> 00:02:15,903 BRODA: ...piąty rok z rzędu, 52 00:02:15,944 --> 00:02:17,405 twój najmniej ulubiony animatorzy są... 53 00:02:17,446 --> 00:02:18,864 magowie. 54 00:02:18,906 --> 00:02:21,158 Blisko sekundy, poboczne uwagi w talk show. 55 00:02:21,200 --> 00:02:22,743 Hmph! 56 00:02:22,784 --> 00:02:25,954 - (pisze) ty też, Ameryko. - ...bo rzuciłem. 57 00:02:25,996 --> 00:02:27,582 Cóż, trzeba coś zrobić właśnie z Georgem Michaelem, 58 00:02:27,623 --> 00:02:29,291 inaczej nie dostaniesz do czwartej bazy. 59 00:02:29,333 --> 00:02:32,294 Oczywiście koncepcja Ann czwartej bazy... 60 00:02:33,754 --> 00:02:35,797 ...był zupełnie inny niż Goba. 61 00:02:37,341 --> 00:02:40,302 Ale musisz mi to obiecać zawsze będziesz wierny. 62 00:02:40,344 --> 00:02:43,180 Wierny? Oczywiście, że mogę być wierny. 63 00:02:43,222 --> 00:02:44,932 Aż do dzisiejszego wieczoru, kiedy będziemy razem, wiesz... 64 00:02:44,973 --> 00:02:46,517 Och! Do wieczora! 65 00:02:46,559 --> 00:02:48,477 Oczywiście, że mogę wierny – nie bądź głupi. 66 00:02:48,519 --> 00:02:50,271 Myślisz, że nie mogę trzymaj to w moich spodniach 67 00:02:50,312 --> 00:02:52,523 przed bandą starsze kobiety na pieska i moja rodzina? 68 00:02:52,565 --> 00:02:53,815 Nie bądź głupi. 69 00:02:53,857 --> 00:02:55,484 Na kogo mam uderzyć, głupcze? 70 00:02:55,526 --> 00:02:57,236 Moja siostra? Lindsay? 71 00:02:57,278 --> 00:02:58,862 Nie bądź głupi. 72 00:02:58,904 --> 00:03:00,573 Ona jest moją siostrą; to obrzydliwe. 73 00:03:00,615 --> 00:03:02,700 Teraz... 74 00:03:02,742 --> 00:03:05,286 ty... 75 00:03:05,327 --> 00:03:08,414 mam trochę myszy wydobyć z morza. 76 00:03:08,456 --> 00:03:10,916 Teraz historia rodziny 77 00:03:10,958 --> 00:03:13,210 czyja przyszłość został nagle anulowany 78 00:03:13,252 --> 00:03:15,795 i jeden syn który nie miał wyboru 79 00:03:15,837 --> 00:03:17,214 ale żeby trzymać się razem. 80 00:03:21,469 --> 00:03:23,429 To Goba Zatrzymany rozwój. 81 00:03:26,432 --> 00:03:27,975 NARRATOR: W tym dniu z przyjęcia Królowej Marii 82 00:03:28,016 --> 00:03:29,809 Gob pozostał wierny Ann 83 00:03:29,851 --> 00:03:32,438 nawet w twarz ogromnej pokusy. 84 00:03:32,480 --> 00:03:34,940 - Niezwiązane. - Ale byłoby 85 00:03:34,982 --> 00:03:38,986 - (krzyczy) - żadnego pokazu magii, który zrobi karierę. 86 00:03:39,027 --> 00:03:40,404 Wydawało się, że to jedyna „ona” 87 00:03:40,446 --> 00:03:41,822 Gob byłby wysiadam tego dnia 88 00:03:41,863 --> 00:03:43,198 była królową Marią. 89 00:03:43,240 --> 00:03:44,950 Ale potem Królowa zmienił kurs, 90 00:03:44,992 --> 00:03:46,910 kierując się z powrotem na brzeg zanim uderzył w molo 91 00:03:46,952 --> 00:03:48,454 i zostawiam większość wszystkich jego pasażerów było całych mokrych. 92 00:03:48,496 --> 00:03:51,081 Chcę to wszystko w formularzu ubezpieczenia, OK? 93 00:03:51,123 --> 00:03:53,501 Wszystko to jest częścią aktu Miałem zamiar zrobić. 94 00:03:53,542 --> 00:03:55,711 Dwa utopione białe gołębie, dla „kwiatów dla gołębi”. 95 00:03:55,753 --> 00:04:00,341 To był królik, dla „gołębi”. królik” – również utonął. 96 00:04:00,382 --> 00:04:01,467 To były myszy... 97 00:04:01,509 --> 00:04:03,761 TOBIASZ: Dla „królika do myszy”. 98 00:04:03,803 --> 00:04:07,598 Nie, tego nie da się zrobić. 99 00:04:07,640 --> 00:04:09,016 Nie, to były część czegoś 100 00:04:09,057 --> 00:04:10,309 Zadzwoniłem do „Myszy-a-laneous”. 101 00:04:10,351 --> 00:04:13,729 „Mysz w torebce”. „Mysz w drinku”. 102 00:04:13,771 --> 00:04:16,064 „Oto mysz, teraz jej nie ma”. 103 00:04:18,066 --> 00:04:19,860 Jak on to zrobił? 104 00:04:19,901 --> 00:04:21,362 Ale to był inny człowiek, ten Gob 105 00:04:21,403 --> 00:04:22,780 musiałem coś zrobić dokładnie z... 106 00:04:22,822 --> 00:04:24,573 George Michael... 107 00:04:24,615 --> 00:04:26,826 ...jeśli kiedykolwiek miał zamiar tam jechać aby zdeflorować Ann Veal. 108 00:04:26,867 --> 00:04:28,744 Wujek Gob. 109 00:04:28,786 --> 00:04:30,120 Czy jesteśmy dobrzy? 110 00:04:30,162 --> 00:04:31,622 (George Michael wzdycha) 111 00:04:31,664 --> 00:04:33,248 (głos się łamie): Nie. 112 00:04:33,290 --> 00:04:35,710 Nie, jak moglibyśmy być? 113 00:04:35,751 --> 00:04:38,629 Ale...ale czy jesteśmy, czy jesteśmy dobrzy? 114 00:04:38,671 --> 00:04:41,298 NIE! Ukradłeś moją dziewczynę. 115 00:04:41,340 --> 00:04:43,091 To ciężka sprawa, i wiesz, 116 00:04:43,133 --> 00:04:45,636 czasami trzeba zapytać siebie: „Czy jesteśmy dobrzy?” 117 00:04:45,678 --> 00:04:47,596 Czy to już koniec między wami? 118 00:04:47,638 --> 00:04:49,264 O nie. Ale czy jesteśmy dobrzy? 119 00:04:49,306 --> 00:04:51,767 Nie wiem czego chcesz usłyszeć ode mnie, wujku Gob. 120 00:04:51,809 --> 00:04:53,853 - To znaczy, tak, jesteśmy dobrzy... - To jest! 121 00:04:53,894 --> 00:04:55,187 To jest! 122 00:04:55,229 --> 00:04:56,856 Ach, od siostrzeńca do wujka, 123 00:04:56,897 --> 00:04:59,441 i po prostu „tak” bardzo wychwalane „tak”, 124 00:04:59,483 --> 00:05:00,693 że dostaje. 125 00:05:00,735 --> 00:05:02,110 Spójrz na siebie, pełnego „tak”. 126 00:05:02,152 --> 00:05:04,154 Spójrz, ile „tak” jest w tobie! 127 00:05:04,196 --> 00:05:06,031 Wiedziałem to! Wiedziałem, że dostanę to „tak” od ciebie. 128 00:05:06,073 --> 00:05:07,783 Zobacz, kto odpowiedział „tak”! Mam moje „tak”. 129 00:05:07,825 --> 00:05:11,620 I Gob zdał sobie sprawę, że tak jest w końcu nic 130 00:05:11,662 --> 00:05:13,414 stoi na przeszkodzie o kochaniu 131 00:05:13,455 --> 00:05:15,750 zaangażowany związek z Ann. 132 00:05:17,334 --> 00:05:20,295 („Dźwięk ciszy” odtwarzanie wstępu) 133 00:05:20,337 --> 00:05:24,633 ♪ Witaj, ciemności, mój stary przyjaciel ♪ 134 00:05:24,675 --> 00:05:26,176 ♪ Przyszedłem porozmawiać z... ♪ 135 00:05:26,218 --> 00:05:30,431 No więc tej nocy kiedy włamał się do jej domu 136 00:05:30,472 --> 00:05:31,682 zerwać z nią... 137 00:05:31,724 --> 00:05:32,641 (przerażony krzyk) 138 00:05:32,683 --> 00:05:35,227 - (krzyczy) - Kurwa...! 139 00:05:35,269 --> 00:05:37,688 Przez sekundę, pomyślałem to był prawdziwy facet. 140 00:05:37,730 --> 00:05:41,108 Słuchaj, rozmawiałem z George'em Michał i wszystko w porządku. 141 00:05:41,149 --> 00:05:42,317 Muszę ci coś powiedzieć, chociaż. 142 00:05:42,359 --> 00:05:44,570 Trochę myślałem 143 00:05:44,612 --> 00:05:45,905 i ja... ja po prostu nie... 144 00:05:45,945 --> 00:05:48,156 Ale kiedy rozpięła zamek jej piżamę 145 00:05:48,198 --> 00:05:50,826 przypomniało mu to przeszłych sytuacji 146 00:05:50,868 --> 00:05:54,705 co mu się udało został podniecony. 147 00:05:54,747 --> 00:05:56,331 Cóż, mogłem poczekać do później. 148 00:05:58,250 --> 00:06:00,085 (kliknięcie włącznika światła) 149 00:06:00,127 --> 00:06:04,548 Później Gob spróbował jeszcze raz znaleźć współczujący sposób 150 00:06:04,590 --> 00:06:05,800 aby zakończyć związek. 151 00:06:05,841 --> 00:06:07,384 Jak smakowało ci jajko? 152 00:06:07,426 --> 00:06:09,010 Powiedziałem, że masz się dobrze. 153 00:06:09,052 --> 00:06:11,346 Więc, czy było coś, co ty chciałem porozmawiać 154 00:06:11,388 --> 00:06:13,014 kiedy tu wszedłeś moje okno? 155 00:06:14,934 --> 00:06:16,268 Gob, co jest? 156 00:06:18,896 --> 00:06:22,232 Co... co... jest? 157 00:06:22,274 --> 00:06:24,735 Ja... (śmiech) Ty... 158 00:06:24,777 --> 00:06:29,156 To jest-the-the-the... te pytania... 159 00:06:29,197 --> 00:06:30,866 pytasz o tak wiele... 160 00:06:30,908 --> 00:06:33,953 z tych, z tych, z tych, te-te pytania 161 00:06:33,993 --> 00:06:38,958 to-to-to-to ty ciągle o mnie pytasz... 162 00:06:38,998 --> 00:06:44,087 za-za-za... powinien-powinien-powinien... 163 00:06:44,129 --> 00:06:46,173 powinienem, powinienem, powinienem? 164 00:06:46,214 --> 00:06:48,717 Powinienem, powinienem, powinien, powinien, 165 00:06:48,759 --> 00:06:50,260 powinien- powinien facet, czy facet powinien 166 00:06:50,302 --> 00:06:52,888 czy facet w... czy facet w... 167 00:06:52,930 --> 00:06:58,143 w kolorze 32 dolarów... w kolorze różowym za 32 dolarów... kąpiel, kąpiel, kąpiel, kąpiel... 168 00:06:58,185 --> 00:07:01,229 Powinienem, powinienem, powinienem... powinna dziewczyna 169 00:07:01,271 --> 00:07:03,649 w smokingu za 6000 dolarów... 170 00:07:03,691 --> 00:07:05,192 Gob czuł się niekomfortowo z pytaniem. 171 00:07:05,233 --> 00:07:07,277 ...powinno-powinno-powinno... w cenie 32 dolarów... 172 00:07:07,319 --> 00:07:10,906 w tych 3400 dolarów... powinien ten facet, chodź... chodź... 173 00:07:10,948 --> 00:07:12,324 - Chodźmy, chodźmy... - Chodź... 174 00:07:12,366 --> 00:07:14,117 (szloch): ...daj, daj... 175 00:07:14,159 --> 00:07:15,870 Goń! Uspokoić się! 176 00:07:15,911 --> 00:07:19,456 Słuchaj, mieliśmy wspaniałą wspólną noc. 177 00:07:19,498 --> 00:07:21,500 Rozumiem, jeśli potrzebujesz twoją wolność. 178 00:07:21,542 --> 00:07:23,544 Cóż... wyjdź za mnie. 179 00:07:23,585 --> 00:07:27,214 Tak, zrobię to... tak, wyjdę za ciebie, Gob! 180 00:07:27,255 --> 00:07:29,132 Oczywiście Gob miał to na myśli w stylu showbizzy 181 00:07:29,174 --> 00:07:30,676 jego siostrzenica zawsze używała 182 00:07:30,718 --> 00:07:33,261 kiedy została oskarżona bycia za młodym. 183 00:07:33,303 --> 00:07:34,471 Ile masz jakieś 15 lat? 184 00:07:34,513 --> 00:07:36,306 - Wyjdź za mnie! -...wyjdź za mnie! - ...wyjdź za mnie! 185 00:07:36,348 --> 00:07:38,058 - A może dodam: wyjdź za mnie. - ...wyjdź za mnie. 186 00:07:38,099 --> 00:07:41,186 Ale jak wielu ewangelików Ann wzięła to dosłownie. 187 00:07:41,228 --> 00:07:43,104 Wychodzę za mąż! 188 00:07:43,146 --> 00:07:47,067 (rodzina krzyczy radośnie, śmiech) 189 00:07:48,485 --> 00:07:50,571 Gob został otoczony przez bezwarunkową miłość 190 00:07:50,612 --> 00:07:53,407 od rodziny po raz pierwszy w życiu. 191 00:07:57,452 --> 00:08:00,372 („Dźwięk ciszy” odtwarzanie wstępu) 192 00:08:00,414 --> 00:08:03,584 ♪ Witaj, ciemności, mój stary przyjacielu... ♪ 193 00:08:03,625 --> 00:08:06,086 GOB: Popełniłem ogromny błąd. 194 00:08:09,882 --> 00:08:14,011 Gob podzielił się radosną nowiną na spotkaniu z rodziną. 195 00:08:14,053 --> 00:08:15,596 Jestem pewien, że Gob sobie pomógł do pieniędzy. 196 00:08:15,637 --> 00:08:17,347 Hej, mam gęby do wykarmienia. 197 00:08:17,389 --> 00:08:18,390 Usta? 198 00:08:18,432 --> 00:08:20,434 Usta. 199 00:08:20,475 --> 00:08:21,894 Jej. 200 00:08:21,936 --> 00:08:24,021 Och, hej, usta. Nie widziałem, że tam siedzisz. 201 00:08:24,063 --> 00:08:26,481 Podjechaliśmy razem w windzie. 202 00:08:26,523 --> 00:08:27,649 Puszczam. 203 00:08:27,691 --> 00:08:29,526 Tak, ja i Blank dostajemy 204 00:08:29,568 --> 00:08:31,445 stary chrześcijański akt magii z powrotem razem. 205 00:08:31,486 --> 00:08:33,113 To znaczy, nie oczekujesz ludzi naprawdę wierzyć 206 00:08:33,154 --> 00:08:35,657 że jestem Jezusem, jeśli chodzę w łachmanach. 207 00:08:35,699 --> 00:08:37,868 Wskrzeszasz to bełkot? 208 00:08:37,910 --> 00:08:40,537 Słuchaj, każdy ma jakiś trik. 209 00:08:40,579 --> 00:08:43,540 Tony Wonder zbija fortunę z tym gejowskim aktem magika. 210 00:08:43,582 --> 00:08:47,127 Wieloletni wróg Goba wyszedł z szafy 211 00:08:47,168 --> 00:08:50,839 i wykorzystał to z wielką korzyścią w swoim akcie. 212 00:08:50,881 --> 00:08:52,215 Poza tym muszę coś zrobić na wesele. 213 00:08:52,257 --> 00:08:53,717 MICHAŁ: Kto bierze ślub? 214 00:08:53,759 --> 00:08:54,843 Jej! 215 00:08:56,011 --> 00:08:57,178 Kto się z nią żeni? 216 00:08:57,220 --> 00:08:58,973 Ja. 217 00:08:59,014 --> 00:09:00,975 - Czy nie zacząłem od tego? - Na pewno nie. 218 00:09:01,016 --> 00:09:02,893 Tak, wychodzę za mąż! 219 00:09:08,565 --> 00:09:09,942 (wzdycha) 220 00:09:09,984 --> 00:09:11,443 nie chciałem zrobić z tego wielką aferę. 221 00:09:11,485 --> 00:09:13,153 - Nie zrobiłeś tego. - Cóż, mój ślub 222 00:09:13,194 --> 00:09:14,947 będzie religijnie i epicko i drogie, 223 00:09:14,989 --> 00:09:17,198 dlatego potrzebuję tego więcej stymulacja-mamusia. 224 00:09:17,240 --> 00:09:18,826 Dziękuję, Mike. 225 00:09:18,867 --> 00:09:21,996 I być może tak było całe te rozmowy o duchowości 226 00:09:22,037 --> 00:09:23,038 to do tego doprowadziło. 227 00:09:23,080 --> 00:09:24,623 (brawa) 228 00:09:24,665 --> 00:09:26,374 I zapraszamy 229 00:09:26,416 --> 00:09:30,420 A jak jest, to i też Takie jest dla ciebie. 230 00:09:30,462 --> 00:09:33,048 Przepraszam, ojcze Marsala, Nienawidzę przeszkadzać, 231 00:09:33,090 --> 00:09:35,592 ale jestem dziś bardzo podekscytowany. 232 00:09:35,634 --> 00:09:36,969 Moja kochana Aniu... 233 00:09:37,011 --> 00:09:39,304 - Kto? - Moja córka. 234 00:09:39,346 --> 00:09:41,598 Oh. nie wiedziałem miałeś córkę. 235 00:09:41,640 --> 00:09:43,391 Spotkałeś ją kilka razy. 236 00:09:43,433 --> 00:09:44,768 Oh. 237 00:09:44,810 --> 00:09:46,895 Ona siedzi tuż obok ciebie. 238 00:09:46,937 --> 00:09:48,229 Oh! 239 00:09:48,271 --> 00:09:49,606 Dlatego ona tam jest. 240 00:09:49,648 --> 00:09:50,816 Myślałem, że jesteś Hairem. 241 00:09:50,858 --> 00:09:52,734 Włosy? 242 00:09:52,776 --> 00:09:55,988 Nie, to moja córka, i ona wychodzi za mąż! 243 00:09:56,030 --> 00:09:57,405 Do tego dobrego człowieka. 244 00:09:57,447 --> 00:09:58,573 (brawa) 245 00:09:58,615 --> 00:09:59,908 No i jak to jest, 246 00:09:59,950 --> 00:10:01,994 więc też jako taki jest do ciebie, młody człowieku. 247 00:10:02,036 --> 00:10:03,495 Masz to. 248 00:10:03,537 --> 00:10:06,832 Tobie również... drodzy... niebiańscy ojcowie. 249 00:10:06,874 --> 00:10:08,917 MARSALA: Cóż, mamy naprawdę świetny występ dzisiaj 250 00:10:08,959 --> 00:10:10,169 wokół Pisma Świętego... 251 00:10:10,210 --> 00:10:11,461 GOB: Mamy ogłoszenie. 252 00:10:11,503 --> 00:10:13,172 Mam do ogłoszenia: 253 00:10:13,213 --> 00:10:18,052 które chcielibyśmy wyemitować w telewizji naszego małżeństwa, tutaj, w tym programie. 254 00:10:18,093 --> 00:10:20,804 - (brawa) - Mój Boże. 255 00:10:20,846 --> 00:10:23,264 Och, um... nie słyszeliśmy o tym. 256 00:10:23,306 --> 00:10:24,432 Czy ty...? 257 00:10:24,474 --> 00:10:25,684 Cóż, nie, ale to... nie... 258 00:10:25,726 --> 00:10:28,062 Co za pomysł. myślę... 259 00:10:28,103 --> 00:10:30,189 Cóż, o tym jest ten program duch integracji, 260 00:10:30,230 --> 00:10:31,648 - tak chciałbym powiedzieć... - No świetnie! 261 00:10:31,690 --> 00:10:33,817 Wtedy ja też masz ogłoszenie! 262 00:10:33,859 --> 00:10:35,318 Na naszym weselu Będę występować 263 00:10:35,360 --> 00:10:38,655 jeden z moich słynne iluzje magiczne. 264 00:10:38,697 --> 00:10:40,699 To kiedyś twoje oczy to należeć, 265 00:10:40,741 --> 00:10:42,534 nie postawisz żadnego boga przede mną, 266 00:10:42,576 --> 00:10:45,120 ze względu na swoją spektakularność. 267 00:10:47,873 --> 00:10:52,044 I oczywiście tylko proponuję robić to z miłości do... 268 00:10:52,086 --> 00:10:53,336 ANN: Anna. 269 00:10:53,378 --> 00:10:56,464 I... Bóg. 270 00:10:56,506 --> 00:10:59,051 Miłość do i Boga. 271 00:10:59,093 --> 00:11:03,055 Pozwól mi się modlić. Najdrożsi umiłowani bogowie... 272 00:11:03,097 --> 00:11:06,683 Gob poczuł się odważniejszy i być może dlatego 273 00:11:06,725 --> 00:11:08,267 Michael wrócił do domu aby to znaleźć. 274 00:11:08,309 --> 00:11:11,021 GOB: I tak, jakby miał powstać 275 00:11:11,063 --> 00:11:16,193 trzeci lub czwarty dzień ze wszystkimi magia Jezusa Chrystusa! 276 00:11:16,235 --> 00:11:19,071 MICHAEL: Przepraszam. Nie było tam zbyt dobrze. 277 00:11:19,113 --> 00:11:20,864 - (Gob chrząka i jęczy) - Wszystko w porządku? 278 00:11:20,906 --> 00:11:23,366 Tak, to tylko część mojego... iluzja na wesele. 279 00:11:23,408 --> 00:11:24,618 Tak, co to jest iluzja? 280 00:11:24,659 --> 00:11:25,827 Że ty właściwie kochasz pannę młodą? 281 00:11:25,869 --> 00:11:29,456 Hej... to dobry tupot. 282 00:11:29,497 --> 00:11:32,417 Ponieważ potrzebuję ludzi do rootowania dla postaci Jezusa. 283 00:11:32,459 --> 00:11:34,586 nie pamiętam fragment biblijny, w którym Jezus 284 00:11:34,628 --> 00:11:36,046 wyszedł z głazu-- czy to tam jest? 285 00:11:36,088 --> 00:11:37,256 O nie, nie, nie, głaz to mój plan ucieczki. 286 00:11:37,296 --> 00:11:38,381 Myślą, że jestem gdzie indziej. 287 00:11:38,423 --> 00:11:39,925 Właściwie jestem w głazie. 288 00:11:39,967 --> 00:11:41,384 Ale nie przyszedłem tu, żeby rozmawiać 289 00:11:41,426 --> 00:11:42,803 - o moim magicznym akcie, Michael. - Dobra. 290 00:11:42,844 --> 00:11:45,764 Przyszedłem cię zapytać być moim drużbą... 291 00:11:45,806 --> 00:11:47,766 asystent ukośnika. 292 00:11:47,808 --> 00:11:49,559 A potem przejdziemy oczywiście później. 293 00:11:49,601 --> 00:11:51,436 - To znaczy, nie teraz. - Nie, nie zrobimy tego, 294 00:11:51,478 --> 00:11:53,147 bo wiesz, Jestem poza rodziną. 295 00:11:53,188 --> 00:11:54,397 Czy tego nie zrozumiałeś kiedy to ogłosiłem 296 00:11:54,439 --> 00:11:56,108 u mamy? 297 00:11:56,150 --> 00:11:58,986 Czuję się, jakbym był na zewnątrz pokoju w tym momencie. 298 00:11:59,027 --> 00:12:00,528 Mam dość tej rodziny. 299 00:12:00,570 --> 00:12:02,781 Mam nadzieję, że zaoszczędziłeś trochę pieniędzy bo ty... 300 00:12:02,823 --> 00:12:04,574 ♪ Witaj, ciemności, mój stary przyjacielu... ♪ 301 00:12:04,616 --> 00:12:06,493 MICHAŁ: Cóż, sedno sprawy było następujące: 302 00:12:06,534 --> 00:12:08,036 „Wiesz co? Mam dość tej rodziny. 303 00:12:08,078 --> 00:12:09,788 „Mam nadzieję, że zaoszczędziłeś pieniądze bo jesteś 304 00:12:09,830 --> 00:12:11,665 będę potrzebować teraz każdy ostatni grosz.” 305 00:12:11,706 --> 00:12:13,250 Może mógłbyś zostać setnikiem, 306 00:12:13,292 --> 00:12:15,376 jakby stać gdzie myślą, że będę. 307 00:12:15,418 --> 00:12:16,920 Nie zamierzam brać udziału w tym występie. 308 00:12:16,962 --> 00:12:19,131 Może to być świetna promocja dla firmy Bluth. 309 00:12:19,173 --> 00:12:20,632 Nie, Bluth Company skończyła. 310 00:12:20,674 --> 00:12:22,050 Założyłem własną firmę: Firma Michael B. 311 00:12:22,092 --> 00:12:23,551 Mam firmę pszczelarską. 312 00:12:23,593 --> 00:12:25,386 Ukradłeś mój pomysł? 313 00:12:25,428 --> 00:12:26,721 Uh-uh, nie ukradłem twojego... 314 00:12:26,763 --> 00:12:28,515 Sprzedajemy... Zajęłoby to wiele godzin. 315 00:12:28,556 --> 00:12:30,600 Swoją drogą, jak leci? 316 00:12:30,642 --> 00:12:32,227 Niezbyt dobrze. 317 00:12:32,269 --> 00:12:33,895 Zajmowałem się pszczołami w moim mieszkaniu. 318 00:12:33,937 --> 00:12:36,190 Używałem mojego magicznego dymu na nich. 319 00:12:36,231 --> 00:12:37,631 A moje pszczoły padają jak muchy, 320 00:12:37,649 --> 00:12:39,651 i potrzebuję, żeby latały jak pszczoły. 321 00:12:39,693 --> 00:12:41,320 I tak je wyciągnąłem w szpitalu dla pszczół, 322 00:12:41,360 --> 00:12:42,612 co nie jest tanie, co jest kolejnym powodem 323 00:12:42,654 --> 00:12:44,072 Muszę zostać sławnym magiem. 324 00:12:44,114 --> 00:12:46,116 Tak, cóż, słuchaj, jesteś z byłym mojego syna, 325 00:12:46,158 --> 00:12:47,701 więc nie mogę poprzeć ślubu. 326 00:12:47,742 --> 00:12:51,997 A co jeśli faktycznie tego nie zrobię? wyjść za mąż? 327 00:12:52,039 --> 00:12:53,959 Nie sądzę, żebyś potrzebował zatem drużbą, prawda? 328 00:12:53,999 --> 00:12:55,209 Nie, myślę, że w tym momencie 329 00:12:55,250 --> 00:12:57,460 byłoby naprawdę więcej... asystent. 330 00:12:57,502 --> 00:12:58,962 Czy to ucieczka? 331 00:12:59,004 --> 00:13:01,089 - Znowu biegasz? - Czego ode mnie chcesz? 332 00:13:01,131 --> 00:13:03,842 Małżeństwo to duża presja, i ona się tym nie interesuje. 333 00:13:03,884 --> 00:13:05,593 Tymczasem ćwiczę jak szalony, 334 00:13:05,635 --> 00:13:07,554 moja dieta stała się szalona, 335 00:13:07,595 --> 00:13:11,308 i ta postać Jezusa... To znaczy, był poszarpany. 336 00:13:11,350 --> 00:13:13,227 Tymczasem uprawiamy seks raz, 337 00:13:13,268 --> 00:13:15,729 a potem ona po prostu wiesz, ponad tym. 338 00:13:15,770 --> 00:13:17,022 Pozwala sobie odejść. 339 00:13:17,064 --> 00:13:19,024 Jej żołądek jest już na zewnątrz. 340 00:13:19,066 --> 00:13:22,652 No wiesz, całe życie jest aktem ucieczki, 341 00:13:22,694 --> 00:13:24,863 i wydaje się, że ta dziewczyna jakby naprawdę cię lubiła. 342 00:13:24,905 --> 00:13:26,990 Dlaczego po prostu nie spróbujesz żeby to rozpracować 343 00:13:27,032 --> 00:13:29,408 i po prostu przestań uciekać...? 344 00:13:31,786 --> 00:13:33,914 Tak, wiem, że jesteś w głazie. 345 00:13:33,955 --> 00:13:35,957 GOB: Ale jak dostałem się do głazu? 346 00:13:35,999 --> 00:13:37,876 NARRATOR: I w dniu ślubu 347 00:13:37,918 --> 00:13:40,170 mimo że Gob nie potraktowałem tego poważnie 348 00:13:40,212 --> 00:13:43,173 był trochę ranny do odkrycia 349 00:13:43,215 --> 00:13:45,133 nikt inny w jego rodzinie też tak było. 350 00:13:45,175 --> 00:13:47,219 ANN: Wiem, że to przynosi ci pecha 351 00:13:47,261 --> 00:13:49,637 żeby zobaczyć mnie w mojej sukni przed ślubem. 352 00:13:51,098 --> 00:13:52,766 Cóż, mam nadzieję, że nie. 353 00:13:52,807 --> 00:13:54,768 Jesteś zły. 354 00:13:54,809 --> 00:13:56,853 Dlaczego? Bo nikt z mojej rodziny się pojawił 355 00:13:56,895 --> 00:13:59,147 i jedyną osobą, którą rozpoznaję tam jest Tony Wonder, 356 00:13:59,189 --> 00:14:01,316 który się tylko pojawił mając nadzieję, że mi się nie uda? 357 00:14:01,358 --> 00:14:04,694 Nie wiem co twoja sztuczka z zaskoczeniem polega na tym, że... 358 00:14:04,736 --> 00:14:06,445 Wiem, że będzie wspaniale. 359 00:14:06,487 --> 00:14:09,824 A co do twojej rodziny... masz teraz nową rodzinę. 360 00:14:09,866 --> 00:14:11,201 (chichocze) 361 00:14:12,827 --> 00:14:15,496 Nie chcę tych. 362 00:14:16,456 --> 00:14:18,499 - Tobiasz! - Gob. 363 00:14:18,541 --> 00:14:20,835 - Dziękuję, że przyszedłeś. - Och, jak mógłbym nie? 364 00:14:20,877 --> 00:14:22,837 gram Rzymski setnik numer dwa. 365 00:14:22,879 --> 00:14:25,299 - W co grasz? - Jestem panem młodym. 366 00:14:25,340 --> 00:14:26,716 tam nie wiedziałem była częścią pana młodego. 367 00:14:26,758 --> 00:14:28,927 Wiesz, Betty w I takim jest 368 00:14:28,969 --> 00:14:30,887 A więc także jako takie Casting Czy to zależy od Ciebie 369 00:14:30,929 --> 00:14:32,431 powiedział mi, że to wszystko jest biblijne. 370 00:14:32,472 --> 00:14:34,224 Czekaj, nie ma cię tutaj na wesele? 371 00:14:34,266 --> 00:14:37,436 Dziękuję bardzo za wotum zaufania. 372 00:14:37,477 --> 00:14:39,354 Chcę, żebyś wiedział, że pracowałem dla sieci Miracle 373 00:14:39,396 --> 00:14:40,855 kilka razy. 374 00:14:40,897 --> 00:14:42,357 NARRATOR: W następnej kolejności: 375 00:14:42,399 --> 00:14:44,484 Ojca Marsali płonący dramat dokumentalny 376 00:14:44,525 --> 00:14:46,945 Ojca Marsali Jana Chrzciciela. 377 00:14:46,987 --> 00:14:49,114 Następnie dramat antyaborcyjny 378 00:14:49,156 --> 00:14:52,659 Embrion Dan: Byłoby Cudowne Życie. 379 00:14:52,700 --> 00:14:54,869 I później rozłóż bułeczki. 380 00:14:54,911 --> 00:14:57,705 Czas na Ojca M. beztroska komedia 381 00:14:57,747 --> 00:14:59,833 - Żyd przyszedł na obiad. - TOBIASZ: Nienawidzę tego 382 00:14:59,874 --> 00:15:01,460 facet, który cytuje jego własne recenzje 383 00:15:01,501 --> 00:15:03,628 ale magazyn Jego Słowo... 384 00:15:03,670 --> 00:15:05,797 nazwał mojego Żyda „żałosnym”. 385 00:15:07,048 --> 00:15:08,633 NARRATOR: Ale wkrótce 386 00:15:08,675 --> 00:15:10,010 rozpoczął się ślub. 387 00:15:10,051 --> 00:15:11,970 PASTERZ CIELEŃ: Zatem jest to naprawdę błogosławiony dzień. 388 00:15:12,012 --> 00:15:13,930 Wierzę, że my wszyscy są błogosławieni, 389 00:15:13,972 --> 00:15:15,515 uh, żeby się tu zebrać 390 00:15:15,556 --> 00:15:18,768 w Kościele Świętego Wiecznego Pochwycenia. 391 00:15:18,810 --> 00:15:22,147 Uch, prawie dotarliśmy w tej chwalebnej chwili 392 00:15:22,189 --> 00:15:24,858 gdzie łączymy się te dwie wyjątkowe osoby, 393 00:15:24,899 --> 00:15:27,568 ale najpierw mój prawie zięć 394 00:15:27,610 --> 00:15:30,613 ma coś, co by chciał podzielić się z nami wszystkimi, 395 00:15:30,655 --> 00:15:32,615 więc, hm... 396 00:15:32,657 --> 00:15:34,909 panie i panowie, uch, 397 00:15:34,951 --> 00:15:38,538 proszę cieszyć się magiczną... 398 00:15:38,579 --> 00:15:40,623 uch, sztuczka. 399 00:15:47,005 --> 00:15:49,590 Dziękuję za to zabójcze wprowadzenie. 400 00:15:51,801 --> 00:15:54,304 to prawda, to magiczna sztuczka. 401 00:15:54,346 --> 00:15:57,724 Jeśli to, co zrobił Jezus, było podstępem. 402 00:15:57,765 --> 00:15:59,642 (tłum wzdycha) 403 00:15:59,684 --> 00:16:01,228 Mówię, że tak nie było. 404 00:16:01,269 --> 00:16:03,355 (śmiech, brawa) 405 00:16:05,606 --> 00:16:07,150 To była iluzja. 406 00:16:07,192 --> 00:16:08,609 (tłum cicho wzdycha) 407 00:16:08,651 --> 00:16:11,446 TOBIASZ: Och, ten nie przypadł im do gustu. 408 00:16:11,488 --> 00:16:14,866 Nie robię od ciebie notatek, Centurion numer dwa. 409 00:16:14,908 --> 00:16:17,285 Po prostu odwróć tę sprawę. 410 00:16:19,037 --> 00:16:21,831 Nie jestem prawdziwym Jezusem. 411 00:16:27,379 --> 00:16:31,466 Jestem Niezwykłym Jezusem! 412 00:16:32,884 --> 00:16:36,637 NIE? Myślałem, że to byłby w twojej... alejce. 413 00:16:36,679 --> 00:16:38,515 Tak, prawdziwy Jezus 414 00:16:38,557 --> 00:16:40,975 zszedł z krzyża i wszedł do swojej jaskini... 415 00:16:41,017 --> 00:16:42,810 martwy człowiek. 416 00:16:44,645 --> 00:16:46,273 NARRATOR: I głaz ucieczkowy Goba 417 00:16:46,314 --> 00:16:47,982 został podwieziony do sztuczki. 418 00:16:48,024 --> 00:16:50,944 Ale czy był wystarczająco szalony żeby to zrobić... w kajdankach? 419 00:16:50,985 --> 00:16:53,363 Zakujcie w kajdanki króla żydowskiego! 420 00:16:53,405 --> 00:16:55,698 GOB: Brak Ci tu słów... 421 00:16:55,740 --> 00:16:58,826 Pastorze Veal, jeśli nie masz nic przeciwko, proszę wejść do jaskini 422 00:16:58,868 --> 00:17:01,746 i zapewniam wszystkich że nie ma ucieczki: 423 00:17:01,788 --> 00:17:04,082 brak klap, żadnych tajnych schowków, 424 00:17:04,124 --> 00:17:05,584 nie ma jak się wydostać. 425 00:17:05,625 --> 00:17:06,834 Dziękuję bardzo... 426 00:17:06,876 --> 00:17:08,336 Pastorze Veal, pozwól, że ci przypomnę 427 00:17:08,378 --> 00:17:11,881 że jesteś w kościele przed twoją córką, 428 00:17:11,923 --> 00:17:14,092 Twoje zgromadzenie, Boże. 429 00:17:14,134 --> 00:17:15,635 Nie możesz kłamać. 430 00:17:17,471 --> 00:17:21,015 Jasne, nic niezwykłe? 431 00:17:22,350 --> 00:17:24,894 - Nie, ja nic nie widziałem. - Tak. 432 00:17:24,936 --> 00:17:29,941 Jezus wszedł do jaskini, a po trzech dniach zmartwychwstał. 433 00:17:29,983 --> 00:17:32,360 Ale nie zamierzam się zamykać w jaskini 434 00:17:32,402 --> 00:17:34,122 przez trzy dni przed tą ceremonią ślubną. 435 00:17:34,154 --> 00:17:36,990 Nie, nie. Nie, nie, nie. 436 00:17:37,031 --> 00:17:40,701 Mam zamiar pobić jego rekord o całe dwa tygodnie! 437 00:17:40,743 --> 00:17:43,455 (gra dramatyczna muzyka) 438 00:18:00,972 --> 00:18:03,266 Do jaskini z tobą! 439 00:18:03,308 --> 00:18:05,602 GOB: Nie, mówiłem: nie podkreślaj w tym „ty”. 440 00:18:05,644 --> 00:18:08,021 NARRATOR: Niestety Gob nie mógł otworzyć 441 00:18:08,062 --> 00:18:10,731 tajny schowek zawierał klucz do kajdanek. 442 00:18:10,773 --> 00:18:12,733 To nie zadziała. OK, uch, to nie zadziała. 443 00:18:12,775 --> 00:18:14,319 zróbmy... zróbmy mysz w drinku. 444 00:18:14,361 --> 00:18:15,820 Zróbmy mysz w drinku. Po prostu weź tych ludzi 445 00:18:15,862 --> 00:18:17,405 kilka drinków. Po prostu dostaniemy mysz. 446 00:18:17,447 --> 00:18:19,574 Nie, nie, nie. Nie, nie, nie, nie wiesz co robisz! 447 00:18:19,616 --> 00:18:23,411 Ale zostało to bardzo wyraźnie powiedziane w piśmie setników 448 00:18:23,453 --> 00:18:26,498 ignorować protesty maga 449 00:18:26,540 --> 00:18:28,583 co oznaczało to nadal zakuty w kajdanki... 450 00:18:28,625 --> 00:18:30,627 Ale jeśli moje ręce są skute, Nigdy... 451 00:18:30,669 --> 00:18:32,712 ...Gob nie był w stanie aby złagodzić jego upadek 452 00:18:32,753 --> 00:18:34,255 i dlatego był stracił nieprzytomność. 453 00:18:34,297 --> 00:18:36,424 I jako manekin Gob 454 00:18:36,466 --> 00:18:38,009 został zapieczętowany w jaskini 455 00:18:38,051 --> 00:18:41,012 los prawdziwego Goba również został zapieczętowany. 456 00:18:45,684 --> 00:18:49,770 Cóż, chyba... poczekamy dwa tygodnie... 457 00:18:52,190 --> 00:18:54,817 ...i zobacz, czy tam jest. 458 00:18:54,859 --> 00:18:57,696 Nie przeszkadza ci to, Ann? 459 00:18:57,737 --> 00:19:00,281 On nie wróci. 460 00:19:03,159 --> 00:19:04,994 NARRATOR: Gob utknął wewnątrz fałszywego głazu w 461 00:19:05,036 --> 00:19:06,829 - parking przed kościołem, - GOB (słabo): Hej, dzieciaki. 462 00:19:06,871 --> 00:19:08,748 w kościele codzienna rutyna 463 00:19:08,789 --> 00:19:11,209 -postąpił normalnie - I-18. 464 00:19:11,251 --> 00:19:14,671 i oczekiwania wzrosły do gorączki.-I-18. 465 00:19:14,713 --> 00:19:17,798 11 ekscytujących dni, hm, 466 00:19:17,840 --> 00:19:20,051 chociaż nic naprawdę się wydarzyło. 467 00:19:20,093 --> 00:19:21,595 Dzień 11. 468 00:19:21,636 --> 00:19:23,722 Kiedy już wyjdzie, to będzie 469 00:19:23,763 --> 00:19:26,391 piękny, piękny ślub. 470 00:19:26,433 --> 00:19:28,560 On nie wróci. 471 00:19:28,602 --> 00:19:32,522 Ale to była Betty od I jako taki jest, 472 00:19:32,564 --> 00:19:34,982 Tak samo jest z tobą to wyrenderowałoby Goba 473 00:19:35,024 --> 00:19:37,026 - uciec od katastrofy. - Musisz się tego pozbyć. 474 00:19:37,068 --> 00:19:39,112 - Mam tu przyczepę pani Murray. - Chyba, jeśli wróci 475 00:19:39,153 --> 00:19:40,780 z martwych, moglibyśmy po prostu dostać drabinę. 476 00:19:40,821 --> 00:19:42,240 - Chłopaki, to też. - I ochrypły, 477 00:19:42,282 --> 00:19:44,451 osłabiony Gob nie był w stanie aby ich zatrzymać 478 00:19:44,492 --> 00:19:48,496 w momencie wysłania głazu do magazynu w Tustin. 479 00:19:48,538 --> 00:19:50,582 Chociaż bystre oko widziało 480 00:19:50,624 --> 00:19:53,501 że Gob żyje ale nie dobrze. 481 00:19:53,543 --> 00:19:56,463 I dlatego to konkretne krzesło było puste 482 00:19:56,504 --> 00:19:58,798 na procesie Lucille Bluth. 483 00:19:58,839 --> 00:20:00,508 Cóż, nie mogę ci podziękować wystarczy, żeby wrócić... 484 00:20:00,550 --> 00:20:02,302 Po upływie dwóch tygodni wielki dzień 485 00:20:02,343 --> 00:20:03,762 - w końcu przybył... znowu. - Więc odliczamy. 486 00:20:03,803 --> 00:20:06,431 Zabawmy się, hm, od pięciu, czterech... 487 00:20:06,473 --> 00:20:10,059 - trzy, dwa, jeden. - Umarli będą chodzić wśród nas. 488 00:20:10,101 --> 00:20:13,354 Nie, nie zrobi tego, bo go tu nie ma. 489 00:20:13,396 --> 00:20:16,107 - Wiedziałem. - TOBIASZ: Och, jest notatka. 490 00:20:16,149 --> 00:20:20,111 „Jeśli jeszcze nie wróciłem, Jestem w Zachwyceniu.” 491 00:20:20,153 --> 00:20:24,365 Aha, i wtedy jest napisane: „Kochajcie się”. 492 00:20:24,407 --> 00:20:26,409 PANI. cielęcina: Co on o tym myśli robiliśmy? 493 00:20:26,451 --> 00:20:28,620 Pożyczyłem mu 1000 dolarów. 494 00:20:28,662 --> 00:20:31,539 Gobowi nie poszło dużo lepiej niż panna młoda 495 00:20:31,581 --> 00:20:34,167 w końcu odkryto w odcinku 496 00:20:34,208 --> 00:20:35,794 aukcyjnego reality show... 497 00:20:37,337 --> 00:20:39,172 MĘŻCZYZNA: Chwila prawdy, ludzie. 498 00:20:40,131 --> 00:20:42,342 To maskotka. 499 00:20:42,383 --> 00:20:44,260 Jezu, tam jest mężczyzna. 500 00:20:44,302 --> 00:20:45,970 (kaszel licytatora, mówię niewyraźnie) 501 00:20:46,012 --> 00:20:47,847 Rozpocznijmy licytację za sto dolarów. 502 00:20:47,888 --> 00:20:49,307 - (sycząc) - Ktoś? -Nie. 503 00:20:49,349 --> 00:20:51,559 On syczy. 504 00:20:54,937 --> 00:20:56,648 NARRATOR: Po tygodniu w szpitalu 505 00:20:56,690 --> 00:20:59,818 Gob był szczęśliwy, że w końcu zobaczył znajomy kształt. 506 00:20:59,859 --> 00:21:01,027 Upokorzyłeś mnie. 507 00:21:01,068 --> 00:21:02,987 Zrobiłeś pośmiewisko mojej religii 508 00:21:03,029 --> 00:21:04,197 i zrujnowałeś nasz ślub. 509 00:21:04,238 --> 00:21:07,534 Nasza pierwsza walka, i jak wszystkie walki, 510 00:21:07,575 --> 00:21:09,910 masz trochę racji, Mam trochę racji. 511 00:21:09,952 --> 00:21:11,496 Sprzedałem twoją jaskinię na Craigslist. 512 00:21:11,538 --> 00:21:13,373 Więc wszystko było tego warte. 513 00:21:13,414 --> 00:21:16,292 Mamy pieniądze na start nasze wspólne życie. 514 00:21:16,334 --> 00:21:20,213 Teraz mamy nasze gniazdo, jajko... Ann. 515 00:21:20,254 --> 00:21:23,675 Teraz mamy nasze, nasze gniazdo, Ann. 516 00:21:24,551 --> 00:21:26,678 Opuszczam cię, Gob. 517 00:21:26,720 --> 00:21:28,429 Już cię nie kocham. 518 00:21:28,471 --> 00:21:31,474 Żal mi Ciebie i będziesz sam na zawsze 519 00:21:31,516 --> 00:21:34,060 chyba że pozwolisz Duchowi Świętemu w tobie. 520 00:21:34,101 --> 00:21:36,229 (śmiech): Ten, Święty... 521 00:21:38,981 --> 00:21:41,067 (jąkanie) 522 00:21:45,780 --> 00:21:48,366 Wiesz co? Mam nadzieję, że to przeczytasz. 523 00:21:48,408 --> 00:21:51,952 NARRATOR: I może tak było fakt, że nie miał nic 524 00:21:51,994 --> 00:21:54,414 w jego systemie ale dwa tygodnie cukierkowych winorośli 525 00:21:54,455 --> 00:21:55,832 ale to do niego dotarło. 526 00:21:55,874 --> 00:21:57,917 Steve'a. 527 00:21:57,958 --> 00:22:00,044 To ja. Uch, chciałem żeby cię o tym poinformować 528 00:22:00,086 --> 00:22:05,132 że jestem... Jestem-jestem gotowy... do... do... 529 00:22:05,174 --> 00:22:09,637 niech syn Goba mnie otoczy. 530 00:22:09,679 --> 00:22:12,306 Czy byłeś w klubie I, 531 00:22:12,348 --> 00:22:14,559 własnością Jeremy'ego "Pivana"? 532 00:22:14,601 --> 00:22:15,894 Będę tam dziś wieczorem około 8:00. 533 00:22:15,935 --> 00:22:17,604 Może mogłabyś do mnie dołączyć, ja nie... 534 00:22:17,645 --> 00:22:20,064 Jasne, że to ja, twoja dziewczyna... 535 00:22:20,106 --> 00:22:22,066 (sygnał dźwiękowy) 536 00:22:23,067 --> 00:22:23,984 Nie, zrozumiał. 537 00:22:24,026 --> 00:22:26,571 Dobra. 538 00:22:26,613 --> 00:22:28,281 NARRATOR: Gob czekał na spotkanie ze swoim synem 539 00:22:28,322 --> 00:22:30,241 w barze i uczucie trochę bezbronny. 540 00:22:30,283 --> 00:22:31,950 Straciłem żonę, straciłem karierę. 541 00:22:31,992 --> 00:22:34,203 Kiedy byłem w tym magazynie na dnie tej skały, 542 00:22:34,245 --> 00:22:36,289 to było tak, jakbym uderzył... 543 00:22:36,330 --> 00:22:37,749 - Dno? - Nie, nie, nie to. 544 00:22:37,791 --> 00:22:39,751 Raczej trend moment w dół 545 00:22:39,793 --> 00:22:42,587 to po prostu... nie wiem. 546 00:22:42,629 --> 00:22:45,924 Może jestem poddawany testom ten facet „Jawb” z Biblii. 547 00:22:45,964 --> 00:22:47,508 - (wymawia poprawnie): Hiob. - Tak? 548 00:22:47,550 --> 00:22:48,509 Stanowisko. 549 00:22:48,551 --> 00:22:49,719 Tak, proszę pana. 550 00:22:49,761 --> 00:22:51,721 - Stanowisko. - Tak. - Słuchaj, przykro mi 551 00:22:51,763 --> 00:22:53,180 - dla ciebie, tatusiu. - Hej, kolego, 552 00:22:53,222 --> 00:22:55,057 Nie jestem dużo starszy niż ty, facet. 553 00:22:55,099 --> 00:22:57,143 - (chichocze) - Nie, jestem tu, szukam syna. 554 00:22:57,184 --> 00:22:59,938 Próbuję zdobyć trochę gotówki właściwie z niego. 555 00:22:59,978 --> 00:23:02,356 Ty, masz kolejnego syna? 556 00:23:02,398 --> 00:23:03,775 (Steve się śmieje) 557 00:23:03,817 --> 00:23:05,819 Mam brata? 558 00:23:05,860 --> 00:23:06,903 Och, stary. 559 00:23:06,945 --> 00:23:08,529 Tak, Steve. 560 00:23:08,571 --> 00:23:10,865 Tak. 561 00:23:10,907 --> 00:23:13,075 - Jak on się nazywa? - Dave. 562 00:23:13,117 --> 00:23:14,828 Och, Dave Holt. 563 00:23:14,869 --> 00:23:16,537 - Tak, Dave'em Holtem. - Tak. 564 00:23:16,579 --> 00:23:18,122 NARRATOR: Tak, Gob rozmawiał ze swoim synem 565 00:23:18,164 --> 00:23:19,791 przez półtorej godziny. 566 00:23:19,833 --> 00:23:21,501 - Czekaj, twoja mama ma na imię Ewa? - Tak. 567 00:23:21,542 --> 00:23:23,878 Boże, ja (piszczę) laska raz nazwał Ewę. 568 00:23:23,920 --> 00:23:25,797 Największy błąd w moim życiu. 569 00:23:25,839 --> 00:23:27,340 NARRATOR: Być może było tak dlatego, że 570 00:23:27,381 --> 00:23:29,342 Gobowi przez przypadek zrobiło się tak ciepło 571 00:23:29,383 --> 00:23:31,135 swojemu synowi, temu Steve’owi 572 00:23:31,177 --> 00:23:32,929 - zaproponował mu pracę. - Nawet nie mam pracy. 573 00:23:32,971 --> 00:23:35,055 chciałbyś przyjść do pracy ze mną? 574 00:23:35,097 --> 00:23:36,265 To znaczy, ja... 575 00:23:36,307 --> 00:23:37,433 Czy mówisz poważnie? 576 00:23:37,475 --> 00:23:39,310 To znaczy, zajmuję się zwalczaniem szkodników, ale 577 00:23:39,352 --> 00:23:41,270 ojciec i syn. 578 00:23:41,312 --> 00:23:42,981 Co za wspaniały zespół. 579 00:23:43,021 --> 00:23:44,148 To byłby świetny zespół. 580 00:23:44,190 --> 00:23:45,274 To znaczy, nie obchodzi mnie to. 581 00:23:45,316 --> 00:23:46,818 Zwalczanie szkodników – nie wiem. 582 00:23:46,860 --> 00:23:48,611 O ile mnie nie będzie dla ciebie szkodnik, prawda? 583 00:23:48,653 --> 00:23:50,279 - Nie, nigdy. - To znaczy, żartuję. 584 00:23:50,321 --> 00:23:52,406 (Gob mamrocze) 585 00:23:54,617 --> 00:23:56,911 Gdzie jest Twoja siedziba? 586 00:23:56,953 --> 00:23:58,287 - 181... - 181... 587 00:23:58,329 --> 00:24:00,707 - Manville'a. - Manville'a. - Manville'a. 588 00:24:00,748 --> 00:24:02,040 Manville'a. 589 00:24:02,082 --> 00:24:05,003 O której zaczynasz to zwalczanie szkodników? 590 00:24:05,043 --> 00:24:06,253 7:00 591 00:24:06,295 --> 00:24:08,006 Więc będę tam o 6:45 592 00:24:08,046 --> 00:24:09,465 z dwiema filiżankami kawy. 593 00:24:09,507 --> 00:24:13,135 Och, tato, to jest to najwspanialszy dzień w moim życiu. 594 00:24:13,177 --> 00:24:16,180 Nie, to jest najwspanialszy dzień mojego życia. 595 00:24:16,222 --> 00:24:18,558 Być może było tak dlatego, że to był wspaniały dzień... 596 00:24:18,599 --> 00:24:20,560 6:45. -6:45. -...ten Gob postanowiłem zostać w barze... 597 00:24:20,601 --> 00:24:22,937 - 6:45. - ...i trochę się popisz. 598 00:24:22,979 --> 00:24:26,691 Założę się, że minęło dużo czasu odkąd zobaczyłeś swoje... 599 00:24:28,442 --> 00:24:30,028 - ...wiśnia. - Mam tocznia. 600 00:24:30,068 --> 00:24:31,905 (pluje) Mogłem ostrzec faceta. 601 00:24:31,946 --> 00:24:34,114 Ale popisywanie się złapało czyjąś uwagę. 602 00:24:34,156 --> 00:24:35,408 To była prawdziwa okazja, co? 603 00:24:35,449 --> 00:24:37,075 A co powiesz na to? 604 00:24:37,117 --> 00:24:39,620 A może zrobisz tę wiśnię? sztuczka dla mojego chłopca, Marka Cherry'ego? 605 00:24:39,662 --> 00:24:41,079 Marek Wiśnia piosenkarka o dziecięcej twarzy 606 00:24:41,121 --> 00:24:42,874 czy Marca Cherry’ego showrunner o dziecięcej twarzy? 607 00:24:42,916 --> 00:24:44,918 Piosenkarka o dziecięcej twarzy... właśnie tam, stary. 608 00:24:44,959 --> 00:24:47,336 Kochał magię odkąd był dzieckiem. 609 00:24:47,378 --> 00:24:50,130 NARRATOR: To były dwa lata wcześniej, kiedy był nim Mark Cherry 610 00:24:50,172 --> 00:24:52,675 gwiazda serialu telewizyjnego dla nastolatków zadzwonił 611 00:24:52,717 --> 00:24:56,012 Pop-A-ROTC, stworzony przez wieloletni weteran pisania 612 00:24:56,054 --> 00:24:57,680 programu telewizyjnego Pozdrawiam. 613 00:24:57,722 --> 00:25:00,224 Wkrótce Mark Cherry został 614 00:25:00,266 --> 00:25:03,978 sensacja popu z jego współautorskiego hitu 615 00:25:04,020 --> 00:25:05,521 „Ćwicz pocałunki”. 616 00:25:05,563 --> 00:25:07,231 JOHN JR:Znalazłem pana o kim 617 00:25:07,273 --> 00:25:09,943 - żeby zrobić dla ciebie magiczną sztuczkę. - Nie, to iluzja. 618 00:25:09,984 --> 00:25:12,194 Sztuczka to coś dziwka robi to dla... 619 00:25:12,236 --> 00:25:14,321 Zrób sztuczkę, a ja zapłacę dla zakładki paska. 620 00:25:14,363 --> 00:25:15,949 - Kto chce sztuczkę? - WSZYSCY: Tak! 621 00:25:15,990 --> 00:25:18,116 (wszyscy kibicują) 622 00:25:18,158 --> 00:25:20,202 NARRATOR: Gob je miał w dłoni. 623 00:25:20,244 --> 00:25:22,872 Nawet zwrócił na siebie uwagę 624 00:25:22,914 --> 00:25:24,624 - z wciąż wymykającej się spod kontroli Alei Rebeliantów... - Zrób to jeszcze raz. 625 00:25:24,665 --> 00:25:26,333 - Brakowało mi tego. - ... kto tam prowadził badania 626 00:25:26,375 --> 00:25:27,919 - w związku z nadchodzącym PSA... - Kula ognia! 627 00:25:27,961 --> 00:25:29,670 ...wkrótce będzie potrzebna zgodnie z prawem. 628 00:25:29,712 --> 00:25:32,715 Ogień, ogień! 629 00:25:32,757 --> 00:25:35,133 Nigdy nie krzycz „ogień” w zatłoczonym miejscu. 630 00:25:35,175 --> 00:25:36,343 To nigdy nie jest zabawne. 631 00:25:36,385 --> 00:25:38,096 To zawsze jest zabawne. 632 00:25:38,136 --> 00:25:40,014 NARRATOR: I była zaintrygowana przez tego magicznego mężczyznę. 633 00:25:40,056 --> 00:25:41,682 - Och... - Ojej. 634 00:25:41,724 --> 00:25:43,350 To jest David Spade. 635 00:25:43,392 --> 00:25:46,020 (odchrząkuje) Sprawdź swoją torebkę. 636 00:25:46,062 --> 00:25:47,063 (wzdycha) 637 00:25:47,105 --> 00:25:49,065 - (Gob chichocze) - Miło. 638 00:25:50,357 --> 00:25:51,484 Och, stary, paparazzo. 639 00:25:51,525 --> 00:25:53,235 Och, strzelaj, świetnie. 640 00:25:53,277 --> 00:25:55,237 Ostatnią rzeczą, jakiej potrzebuję, to być widziany, jak imprezował z kilkoma nastolatkami. 641 00:25:55,279 --> 00:25:57,239 Próbuję uporządkować swój występ. 642 00:25:57,281 --> 00:25:59,075 Stary, sieć się przewróci 643 00:25:59,117 --> 00:26:00,534 jeśli jest jeszcze jedno zdjęcie pijaka z ciebie. 644 00:26:00,576 --> 00:26:01,786 - Ja wiem. - Musimy cię zabrać 645 00:26:01,828 --> 00:26:03,287 - z tego miejsca, ok? - Ucieczka 646 00:26:03,329 --> 00:26:05,372 to w pewnym sensie moja specjalność. 647 00:26:05,414 --> 00:26:08,835 Wyciągnę nas stąd w mgnieniu oka. 648 00:26:08,876 --> 00:26:10,628 W porządku. 649 00:26:10,670 --> 00:26:12,505 Chodźmy stąd na chwilę nadal mają lżejszy płyn 650 00:26:12,546 --> 00:26:13,798 - w ich oczach. - Idź, kochanie. 651 00:26:15,299 --> 00:26:16,383 (wszyscy się śmieją) 652 00:26:16,425 --> 00:26:17,844 - Och, stary. - Och... 653 00:26:17,885 --> 00:26:20,054 Niezłe ruchy, Ucieczka. 654 00:26:20,096 --> 00:26:21,055 Oh. 655 00:26:21,097 --> 00:26:22,974 Dobra. 656 00:26:23,016 --> 00:26:24,934 NARRATOR: Gob został przyjęty do grupy 657 00:26:24,976 --> 00:26:26,811 co było złą wiadomością dla Cherry 658 00:26:26,853 --> 00:26:29,063 syn menedżera Josha Abramsona. 659 00:26:29,105 --> 00:26:30,648 Gob rzeczywiście to zrobił 660 00:26:30,690 --> 00:26:32,316 kończy jazdę po Manville 661 00:26:32,358 --> 00:26:33,985 - o 6:45 - To jest to! To jest... 662 00:26:34,027 --> 00:26:36,154 Będę przy Tobie za sekundę, Zaraz tam będę. 663 00:26:36,194 --> 00:26:38,196 Zacznij beze mnie, po prostu zacznij beze mnie. 664 00:26:38,238 --> 00:26:40,033 Nie martw się! 665 00:26:40,074 --> 00:26:42,535 On nie wróci. 666 00:26:45,371 --> 00:26:47,205 NARRATOR: Gob żył tym marzeniem 667 00:26:47,247 --> 00:26:50,334 i czuł, że nim jest w środku otoczenia 668 00:26:50,376 --> 00:26:53,504 mimo że brakowało mu trzech najbliżej od środka 669 00:26:53,546 --> 00:26:56,256 i to była gwiazda popu Sen Marka Cherry’ego. 670 00:26:59,093 --> 00:27:03,181 Hej, jestem z chłopakami. 671 00:27:03,221 --> 00:27:04,473 Nie przestawaj limuzyny jeździć, Getaway. 672 00:27:06,350 --> 00:27:07,852 To moja praca. 673 00:27:07,894 --> 00:27:09,687 (ćwierkanie syreny) 674 00:27:09,729 --> 00:27:11,772 NARRATOR: Następne kilka miesięcy były plamą na imprezie... 675 00:27:11,814 --> 00:27:13,231 (krzyczy) 676 00:27:13,273 --> 00:27:14,734 ...i wstyd. 677 00:27:14,775 --> 00:27:16,234 (krzyki i śmiech) 678 00:27:16,276 --> 00:27:18,905 Ale Gob miał podstęp 679 00:27:18,946 --> 00:27:21,824 za pomoc w zapomnieniu wstyd. 680 00:27:24,118 --> 00:27:26,162 Niestety pomogło mu to także zapomnieć 681 00:27:26,204 --> 00:27:28,789 o czym próbował zapomnieć wstyd... 682 00:27:28,831 --> 00:27:30,917 - Hej, pamiętasz mnie? - i wkrótce Gob poczuł, że doświadcza... 683 00:27:30,958 --> 00:27:33,251 Hej, bawię się trochę... 684 00:27:33,293 --> 00:27:35,546 co, na ulicy jest określany... 685 00:27:35,588 --> 00:27:37,215 - ...sytuacja z pustą butelką. - ...jako krąg dachowy... 686 00:27:37,255 --> 00:27:39,050 - Nie zapomnę tego. - ...przy czym dachówka 687 00:27:39,092 --> 00:27:41,677 jest pobierany danego dnia po poniżającym wydarzeniu... 688 00:27:43,637 --> 00:27:48,142 ...za późno na wymazanie pamięci samego poniżającego wydarzenia 689 00:27:48,184 --> 00:27:51,145 ale nie jest za późno na usunięcie próba z poprzedniego dnia 690 00:27:51,187 --> 00:27:52,772 aby usunąć wydarzenie. 691 00:27:52,813 --> 00:27:55,066 (gwiżdże) 692 00:27:55,108 --> 00:27:56,734 Zatem bez pamięci o zabraniu dachu... 693 00:27:56,776 --> 00:27:58,402 Hej, pamiętasz mnie? 694 00:27:58,444 --> 00:28:01,239 ...ale pamięć o wydarzeniu bardzo żywy... 695 00:28:01,279 --> 00:28:02,865 Minęło trochę czasu. 696 00:28:02,907 --> 00:28:05,201 Och, powinienem złapać, uch... och. 697 00:28:05,243 --> 00:28:07,703 ...ofiarą odnajduje się krąg dekarzy 698 00:28:07,745 --> 00:28:10,288 ciągle próbuję aby ponownie wyczyścić pamięć... 699 00:28:10,330 --> 00:28:11,832 Co się dzieje ze strasznym facetem? 700 00:28:11,874 --> 00:28:14,292 - (mówi po hiszpańsku) - Cállate. 701 00:28:14,334 --> 00:28:17,213 ...ale tylko się udaje w kasowaniu pamięci 702 00:28:17,255 --> 00:28:19,423 próby aby wyczyścić pamięć. 703 00:28:19,465 --> 00:28:21,217 Dni zamieniają się w tygodnie tygodnie zamieniają się w miesiące... 704 00:28:21,259 --> 00:28:23,385 (śmiech) O co w tym wszystkim chodzi ozdoby świąteczne? 705 00:28:23,427 --> 00:28:26,097 ...jako relacje uprawiaj testera. 706 00:28:26,139 --> 00:28:29,391 A co zaczyna się od wstydu... 707 00:28:29,433 --> 00:28:33,062 - Hej, pamiętasz mnie? - Nie, nie ma, nie ma. 708 00:28:33,104 --> 00:28:35,148 - ...prawie zawsze się kończy... - Pamiętasz mnie? 709 00:28:35,189 --> 00:28:37,191 - Pamiętasz mnie? - ...w meksykańskim szpitalu... 710 00:28:37,233 --> 00:28:39,235 - Pamiętasz mnie? - ...kiła czwartego stopnia. 711 00:28:39,277 --> 00:28:41,445 (jęki) 712 00:28:41,487 --> 00:28:43,281 Gob też był wyczerpany powitanie 713 00:28:43,322 --> 00:28:45,616 z Markiem i inne zawieszki. 714 00:28:45,658 --> 00:28:47,285 Widzisz, mówiłem ci, że go znam. 715 00:28:47,326 --> 00:28:49,870 Mogę dostać z nim zdjęcie? pokazać mojemu pięciolatkowi? 716 00:28:49,912 --> 00:28:51,330 Masz pięciolatka? 717 00:28:51,371 --> 00:28:52,456 Moja wnuczka. 718 00:28:52,498 --> 00:28:54,374 - Och, tak, zgadza się. - Dziękuję. 719 00:28:56,961 --> 00:28:59,213 - Do diabła? - Biegnij, biegnij, biegnij. 720 00:28:59,255 --> 00:29:01,507 NARRATOR: I być może to był ten incydent... 721 00:29:01,548 --> 00:29:03,468 - (pip) Ucieczka. - ...to zainspirowało Marka Cherry'ego 722 00:29:03,509 --> 00:29:05,552 faktycznie pisać piosenka o Gobie. 723 00:29:05,594 --> 00:29:07,596 ♪ Odejdź, Ucieczka, trzymaj się z daleka, uciekaj... ♪ 724 00:29:07,638 --> 00:29:11,350 NARRATOR: Ale teksty były zbyt subtelne, żeby Gob zauważył. 725 00:29:11,391 --> 00:29:12,977 Znam takich facetów. 726 00:29:13,019 --> 00:29:14,561 NARRATOR: I jak jego życie w kolonii Malibu 727 00:29:14,603 --> 00:29:16,689 rozpadał się dostał telefon 728 00:29:16,730 --> 00:29:19,942 ta jego kolonia pszczół nie radził sobie dużo lepiej 729 00:29:19,984 --> 00:29:22,236 z bardzo żywego Johnny Bark. 730 00:29:22,278 --> 00:29:23,988 Oni są chorzy. Oni idą zniszczyć całą kolonię. 731 00:29:24,030 --> 00:29:26,073 Powiedz mu o chorych pszczołach? 732 00:29:26,115 --> 00:29:28,326 Jezu, właśnie to powiedziałem! 733 00:29:28,367 --> 00:29:29,994 NARRATOR: Gob wrócił w samą porę 734 00:29:30,036 --> 00:29:31,411 aby przyłapać przyjaciół na wyjściu 735 00:29:31,453 --> 00:29:32,663 na wieczór bez niego. 736 00:29:32,705 --> 00:29:34,540 Chłopaki, pospieszcie się, zanim nas zobaczy. Pospiesz się. 737 00:29:34,581 --> 00:29:36,416 Hej, chłopaki, dokąd idziemy? 738 00:29:36,458 --> 00:29:39,045 Ja-ja-ja poprowadzę, po prostu muszę włóż moje chore pszczoły do bagażnika. 739 00:29:39,086 --> 00:29:40,629 NARRATOR: I być może to był ten moment 740 00:29:40,671 --> 00:29:43,299 które Gob wyczuł przypływ się odwrócił. 741 00:29:43,341 --> 00:29:45,259 To moja wina, chłopaki. Popełniłem błąd. 742 00:29:47,303 --> 00:29:49,096 (brzęczenie pszczół) 743 00:29:49,138 --> 00:29:51,299 NARRATOR: Starając się pozostać popularny wśród gangu 744 00:29:51,307 --> 00:29:54,352 Gob zatrzymał się przed klubem żeby poderwać kilka kobiet. 745 00:29:54,393 --> 00:29:57,604 GOB: Kto ma ochotę na imprezę z Markiem Cherrym? 746 00:29:57,646 --> 00:29:59,023 Ech, ja, ja, ja... 747 00:29:59,065 --> 00:30:01,525 To jedna niezapominajka, teraz ocalona, co, chłopaki? 748 00:30:01,567 --> 00:30:05,238 Och, wygląda na to, że mamy prawdziwego żyć jednym, i mówiąc żywy, mam na myśli 749 00:30:05,279 --> 00:30:07,198 ledwo żywy. 750 00:30:07,240 --> 00:30:08,908 (wrzeszcząc) 751 00:30:08,949 --> 00:30:10,117 - Zdejmij... - Ubrania. 752 00:30:10,159 --> 00:30:12,161 - Zdejmij... - Ubrania. 753 00:30:12,203 --> 00:30:13,329 Dobrze się bawimy. 754 00:30:13,371 --> 00:30:15,206 Świetnie się bawimy. 755 00:30:15,248 --> 00:30:16,456 - MARK: Hej, Getaway. - Tak. 756 00:30:16,498 --> 00:30:18,125 Wiesz co byłoby naprawdę fajne? 757 00:30:18,167 --> 00:30:20,044 Jeśli zamkniesz partycję. 758 00:30:20,086 --> 00:30:23,214 To byłoby jak, uh, jak żart, jakbyś był naszym kierowcą limuzyny... 759 00:30:23,256 --> 00:30:24,590 To byłoby zabawne, prawda? 760 00:30:24,631 --> 00:30:29,011 „O tak, bardzo dobrze, proszę pana, bardzo dobrze”. 761 00:30:29,053 --> 00:30:30,763 Prawidłowy? 762 00:30:30,804 --> 00:30:32,848 Bądź jak: „Ja… ja po prostu zawożąc królową Anglii” 763 00:30:32,890 --> 00:30:34,641 ale nadal jesteśmy-- zdejmujemy ubrania. 764 00:30:34,683 --> 00:30:36,185 Ale być może gdyby nie wykluczyli Goba... 765 00:30:36,227 --> 00:30:37,770 DEBRIE: Macie coś trudniejszego? 766 00:30:37,811 --> 00:30:39,855 ...mógł temu zapobiec od tego, co się wydarzyło. 767 00:30:39,897 --> 00:30:42,149 Na przykład, co tu jest? Masz dobry schowek tutaj? 768 00:30:42,191 --> 00:30:43,150 O czym ty mówisz? 769 00:30:43,192 --> 00:30:44,193 (brzęczą pszczoły) 770 00:30:44,235 --> 00:30:46,445 (wszyscy krzyczą) 771 00:30:49,156 --> 00:30:52,952 „Duży ruch tutaj dzisiaj, panno Daisy. 772 00:30:54,161 --> 00:30:55,454 (krzyczy, brzęczą pszczoły) 773 00:30:57,123 --> 00:31:00,209 ♪ Odejdź, Ucieczka, trzymaj się z daleka, uciekaj... ♪ 774 00:31:00,251 --> 00:31:02,044 NARRATOR: Na plus, 775 00:31:02,086 --> 00:31:04,964 Pszczoły Goba czuły wystarczająco dobre, żeby znowu użądlić. 776 00:31:05,005 --> 00:31:07,216 Widzę tę łódź i myślę: „To są łodzie policyjne” 777 00:31:07,258 --> 00:31:08,926 więc w każdym razie biegam 778 00:31:08,968 --> 00:31:10,970 i powiedziałem: „To nie jest sztuczka, to iluzja…” 779 00:31:11,011 --> 00:31:13,847 Do świty, wieczór była kompletną katastrofą. 780 00:31:13,889 --> 00:31:17,017 Pijany, chory i pokryte użądleniami pszczół, 781 00:31:17,059 --> 00:31:19,145 naprawdę sięgnęli dna. 782 00:31:20,438 --> 00:31:22,231 (chichocze) 783 00:31:22,273 --> 00:31:24,524 Jednak dla Goba to była niesamowita noc 784 00:31:24,566 --> 00:31:26,652 i nie mógł się doczekać zapomnieć o tym. 785 00:31:26,693 --> 00:31:28,988 Hmm, hm. 786 00:31:29,029 --> 00:31:30,406 Zabawna noc. 787 00:31:30,448 --> 00:31:31,907 (śmiech) 788 00:31:31,949 --> 00:31:35,035 Zabawna noc. 789 00:31:41,417 --> 00:31:43,585 Zabawna noc. (chichocze) 790 00:31:43,627 --> 00:31:45,587 NARRATOR: Następnego dnia Getaway obudził się 791 00:31:45,629 --> 00:31:48,799 bez trosk na świecie i przemknął do drzwi wejściowych 792 00:31:48,841 --> 00:31:51,135 staram się nie denerwować gangu 793 00:31:51,177 --> 00:31:54,180 zakładał, że będzie błogo przesypiam cały dzień. 794 00:31:54,221 --> 00:31:56,307 - Budzić się! - Ale Gob przespał 795 00:31:56,349 --> 00:31:58,351 siedem karetek który nadszedł 796 00:31:58,392 --> 00:32:01,103 po zamachu Josha Abramsona w celu odebrania starego komputera. 797 00:32:12,448 --> 00:32:14,450 Mimo to później tego wieczoru 798 00:32:14,492 --> 00:32:17,495 Gob przybył wcześniej do Opies rozdanie nagród 799 00:32:17,577 --> 00:32:20,039 która zaszczyciła młodzież w Hollywood, dla pewności 800 00:32:20,080 --> 00:32:22,208 tego Marka Cherry będą pod dobrą opieką... 801 00:32:22,249 --> 00:32:23,709 Gdzie są krewetki kokosowe? 802 00:32:23,750 --> 00:32:25,169 ...zanim został zaplanowany występować. 803 00:32:25,211 --> 00:32:28,130 Hej, daj spokój, moi chłopcy uwielbiają krewetki kokosowe, 804 00:32:28,172 --> 00:32:30,632 zwłaszcza jeśli uda im się to zdobyć z odrobiną klubu... 805 00:32:30,674 --> 00:32:32,218 NARRATOR: Wtedy Gob to zauważył 806 00:32:32,259 --> 00:32:34,553 obecność konkurenta ze swojej przeszłości. 807 00:32:34,594 --> 00:32:36,596 T.W. 808 00:32:36,638 --> 00:32:38,432 Tony’ego Wondera. 809 00:32:38,474 --> 00:32:40,017 NARRATOR: Gob zdał sobie sprawę to, gdzie był blask 810 00:32:40,059 --> 00:32:42,853 musi też istnieć Tony Wonder... 811 00:32:42,895 --> 00:32:45,105 i wtedy Gob zdecydował 812 00:32:45,147 --> 00:32:47,983 aby skorzystać nieoczekiwanego przekierowania 813 00:32:48,025 --> 00:32:50,236 i baw się trochę przez zaklinowanie 814 00:32:50,277 --> 00:32:53,155 panel na podium znał Tony’ego Wondera 815 00:32:53,197 --> 00:32:56,534 wyskoczy. 816 00:32:58,118 --> 00:32:59,661 Chcecie zobaczyć prawdziwy nieudany magik? 817 00:32:59,703 --> 00:33:01,247 Może zechcesz zejść na dół dziś wieczorem do Opies. 818 00:33:01,288 --> 00:33:03,165 To będzie histeria. 819 00:33:03,207 --> 00:33:06,001 NARRATOR: I wtedy Gob dowiedziałem się o tym Marku Cherry 820 00:33:06,043 --> 00:33:07,420 zapisał się na odwyk. 821 00:33:07,461 --> 00:33:09,963 No dalej, chłopaki, To znaczy, to po prostu... 822 00:33:10,005 --> 00:33:13,759 Małe zatrucie alkoholowe nigdy nikogo nie zabiłem. 823 00:33:13,800 --> 00:33:15,840 NARRATOR: Właściwie alkohol odpowiedzialne jest zatrucie 824 00:33:15,844 --> 00:33:17,804 za ponad 4000 zgonów rocznie. 825 00:33:17,846 --> 00:33:19,348 Upijanie się – nie jest fajne. 826 00:33:19,390 --> 00:33:21,016 Cóż, to przeciąganie. Myślałam, że jesteśmy przyjaciółmi. 827 00:33:21,058 --> 00:33:22,601 NARRATOR: Ale oczywiście tak nie było. 828 00:33:22,642 --> 00:33:24,311 MORT: Ale Schnoodle'a teraz też wychodzi 829 00:33:24,353 --> 00:33:26,146 - zupełnie jak Tony Wonder. - I wtedy zobaczył 830 00:33:26,188 --> 00:33:27,606 Wyjście Tony’ego Wondera głośnika. 831 00:33:27,647 --> 00:33:30,276 TONY: Jestem tutaj, jestem queer. 832 00:33:32,652 --> 00:33:34,988 A teraz jestem w głośniku. 833 00:33:35,030 --> 00:33:36,823 - MORT: Nikt nie może nas powstrzymać. - (eksplozja) 834 00:33:36,865 --> 00:33:38,451 NARRATOR: To było w tym kluczowym momencie 835 00:33:38,492 --> 00:33:41,579 zrozumiał to Gob stracił narzeczoną 836 00:33:41,620 --> 00:33:44,957 jego kariera, jego rodzina i jego świta. 837 00:33:44,998 --> 00:33:47,501 Nie mam nikogo w swoim życiu kto się o mnie troszczy. 838 00:33:47,543 --> 00:33:49,044 („Dźwięk ciszy” odtwarzanie wstępu) 839 00:33:49,086 --> 00:33:50,796 ♪ Witaj, ciemność... ♪ 840 00:33:50,837 --> 00:33:55,384 ♪ Odejdź, Ucieczka, trzymaj się z daleka, uciekaj... ♪ 841 00:33:55,426 --> 00:33:57,886 Świetnie, a teraz mój szef jest na mojej dupie. 842 00:34:03,142 --> 00:34:06,186 ♪ Uciekaj, uciekaj... ♪ 843 00:34:06,228 --> 00:34:08,069 NARRATOR: Pielęgniarki Gob utrata nowej rodziny 844 00:34:08,105 --> 00:34:09,856 kiedy otrzyma telefon ze swojego starego. 845 00:34:09,898 --> 00:34:11,233 To jest Gob. 846 00:34:11,275 --> 00:34:12,359 LUCILLE (przez telefon): To twoja matka. 847 00:34:12,401 --> 00:34:13,527 Zamierzamy zaplanować „B”. 848 00:34:13,569 --> 00:34:15,237 Idź zobaczyć się z ojcem na pustyni. 849 00:34:15,279 --> 00:34:17,030 Chce, żebyś się przygotował zostać prezydentem 850 00:34:17,072 --> 00:34:19,283 - firmy Bluth. - Tak, w końcu. 851 00:34:19,325 --> 00:34:20,784 Nie zawiodę Cię, Mamo. 852 00:34:20,826 --> 00:34:23,537 Jestem idealną osobą opiekować się tą rodziną. 853 00:34:23,579 --> 00:34:24,788 - (trąbienie klaksonu) - Ojej. 854 00:34:27,666 --> 00:34:29,668 ♪ Hej, poznałem dzisiaj dziewczynę... ♪ 855 00:34:29,709 --> 00:34:31,462 ♪ Uciekaj, uciekaj... ♪ 856 00:34:31,504 --> 00:34:33,005 NARRATOR: I po upadku kolejna kolonia 857 00:34:33,046 --> 00:34:36,091 Gob tworzy zaskakujące odkrycie... 858 00:34:37,384 --> 00:34:38,677 Moja jaskinia. 859 00:34:38,718 --> 00:34:40,346 ...i decyduje aby zbadać... 860 00:34:41,263 --> 00:34:43,557 Dlaczego nie otworzyłeś? 861 00:34:43,599 --> 00:34:45,851 ...tylko do odkrycia że ktoś się zaklinował 862 00:34:45,892 --> 00:34:47,353 jego tajny przedział 863 00:34:47,394 --> 00:34:49,229 w dniu, w którym zdezerterował jego chrześcijańska narzeczona. 864 00:34:49,271 --> 00:34:51,315 „T.” 865 00:34:51,357 --> 00:34:53,484 Tony’ego Wondera. 866 00:34:54,443 --> 00:34:56,529 Tony’ego Wondera. 867 00:34:56,649 --> 00:35:00,059 Synchronizacja i poprawki autorstwa Honeybunny www.addic7ed.com