1
00:00:00,555 --> 00:00:06,133
Synchronizacja i poprawki autorstwa Honeybunny
www.addic7ed.com
Ponowna synchronizacja dla QRUS przez jibe

2
00:00:10,171 --> 00:00:11,221
NARRATOR (żurowo):
To był maj...

3
00:00:11,341 --> 00:00:12,324
(odchrząkuje)

4
00:00:12,436 --> 00:00:13,812
Był 4 maja,

5
00:00:13,854 --> 00:00:16,566
i w miasteczku nad zatoką
z plaży Newport,

6
00:00:16,608 --> 00:00:18,027
coroczne świętowanie

7
00:00:18,068 --> 00:00:20,947
znany jako Cinco de Cuatro
było w toku.

8
00:00:21,589 --> 00:00:25,387
Wakacje rozpoczęły się jako
wyjątkowo ostrą reakcję

9
00:00:25,428 --> 00:00:28,557
przez młodą Lucille Bluth
na meksykańskie wakacje...

10
00:00:28,599 --> 00:00:30,894
- To jeszcze nie jest zrobione?
- ...z Cinco de Mayo.

11
00:00:30,936 --> 00:00:34,107
- Nie, nie, nie jest.
- Rosa, dlaczego wciąż jest taki bałagan?!

12
00:00:34,148 --> 00:00:36,402
Powiedziała, że to...
to Cinco de Mayo.

13
00:00:36,443 --> 00:00:37,643
Ona bierze, uh, dzień wolny.

14
00:00:37,869 --> 00:00:39,413
- Powiedziała to?
- Tak.

15
00:00:39,455 --> 00:00:40,915
- Nazwała to Cinco de Mayo?
- Miała, tak.

16
00:00:40,956 --> 00:00:43,627
Och, dlaczego nie mogą
po prostu nazwać to 5 maja?

17
00:00:43,668 --> 00:00:45,046
To jest to
mówiłem.

18
00:00:45,087 --> 00:00:46,631
To wszystko jest częścią
wojny meksykańskiej 5 maja.

19
00:00:46,672 --> 00:00:48,353
- Wojna 5 maja, wiem, tak. To jest.
- To jest.

20
00:00:48,383 --> 00:00:50,470
NARRATOR:
Ale nawet sceptyczny George Sr.

21
00:00:50,512 --> 00:00:52,932
wkrótce poczuł
podobnie urażony.

22
00:00:52,973 --> 00:00:54,600
Gdzie (pip) są moje skarpetki?!

23
00:00:54,642 --> 00:00:56,686
To już nie jest takie zabawne, prawda?

24
00:00:56,728 --> 00:00:58,689
Nie, to nie jest śmieszne.

25
00:00:58,731 --> 00:01:00,608
Powinniśmy zacząć własne wakacje.

26
00:01:00,650 --> 00:01:03,863
NARRATOR: Widzisz, Latynosi
z Newport bardzo lubił Cinco,

27
00:01:03,905 --> 00:01:07,409
ale wysoko na Coast Highway,
Lucille Bluth nie.

28
00:01:07,451 --> 00:01:10,372
Nie wygląda na to, że będą
zrobione w najbliższym czasie.

29
00:01:10,413 --> 00:01:13,000
NARRATOR: A potem Lucille to zrobiła
straszna myśl,

30
00:01:13,042 --> 00:01:16,505
myśl, która była bezmyślna
i lepiej tego nie robić.

31
00:01:16,547 --> 00:01:18,925
„A co jeśli?” – pomyślała
z drwiącym uśmiechem...

32
00:01:18,967 --> 00:01:23,890
W przyszłym roku co jeśli impreza
nawet się nie zaczął?

33
00:01:23,932 --> 00:01:26,811
NARRATOR: I tak się zaczęło
święto w wigilię

34
00:01:26,853 --> 00:01:28,730
- piątego maja...
- ♪ Karaluch... ♪

35
00:01:28,772 --> 00:01:31,901
...pierwotnie zamierzone
aby wyczerpać zapasy partii

36
00:01:31,943 --> 00:01:34,488
celebransów Cinco de Mayo
na których polegali.

37
00:01:34,530 --> 00:01:36,156
Napełnij zatokę chorizo.

38
00:01:36,198 --> 00:01:38,660
- Wysypisko Chorizo!
- NARRATOR: Przez 30 lat jednak urósł

39
00:01:38,702 --> 00:01:41,163
i wkrótce został przyjęty
przez społeczność hiszpańską...

40
00:01:41,205 --> 00:01:42,541
Kupujesz, psujesz!

41
00:01:42,583 --> 00:01:43,584
...ze względów finansowych...

42
00:01:43,625 --> 00:01:46,379
i gdy uroczystości osiągnęły szczyt

43
00:01:46,421 --> 00:01:49,967
z paradą łodzi
zwany Festiwalem Świateł...

44
00:01:50,009 --> 00:01:51,720
kolejne zdanie
chcieli z powrotem--

45
00:01:51,761 --> 00:01:55,224
chodziło o jednego mężczyznę
trafić w najniższy punkt.

46
00:01:58,228 --> 00:02:00,857
♪ szóstego maja... ♪

47
00:02:00,899 --> 00:02:04,111
LUCYLA 2:
Szczęśliwego Cuatro, szczęśliwego Cuatro!

48
00:02:04,153 --> 00:02:05,488
Rzućmy
trochę więcej muszli taco.

49
00:02:05,530 --> 00:02:06,531
Olé!

50
00:02:06,573 --> 00:02:07,909
Sally, czy mogę...?

51
00:02:07,950 --> 00:02:10,704
Muszę porozmawiać
do Lucille 2, proszę.

52
00:02:10,746 --> 00:02:13,708
W porządku, Sally,
Porozmawiam z Michaelem.

53
00:02:13,750 --> 00:02:15,126
NARRATOR:
To jest Lucille 2,

54
00:02:15,169 --> 00:02:18,173
wieloletni mecenas
rodziny Bluthów.

55
00:02:18,214 --> 00:02:20,091
Będę na dole
kopie siebie

56
00:02:20,133 --> 00:02:22,428
za to, że się z tobą nie ożeniłem
tyle lat temu.

57
00:02:22,470 --> 00:02:25,182
Michał, masz
coś dla mnie?

58
00:02:25,223 --> 00:02:26,643
Czy złe wieści się liczą?

59
00:02:26,684 --> 00:02:28,019
Jest taki dowcip Bluth.

60
00:02:28,061 --> 00:02:29,939
Och, kocham twoją rodzinę.

61
00:02:29,980 --> 00:02:31,523
NARRATOR: Z pewnością
wykazał to

62
00:02:31,565 --> 00:02:33,652
z wieloma mężczyznami
w rodzinie...

63
00:02:33,693 --> 00:02:35,738
Och, przestań,
przyprawiasz mnie o zawrót głowy.

64
00:02:35,780 --> 00:02:38,200
...nawet po upadku
dla kilku,

65
00:02:38,241 --> 00:02:41,454
chociaż trochę tak było
zawroty głowy, na które cierpiała.

66
00:02:41,496 --> 00:02:42,790
Ale nie wszystko.

67
00:02:42,831 --> 00:02:45,710
- Tata?
- Nie, nie.

68
00:02:45,752 --> 00:02:48,798
Ale poważnie, dostała
intymnie z Busterem i Gobem.

69
00:02:48,839 --> 00:02:49,924
Potrzebuję tych pieniędzy, które ci pożyczyłem.

70
00:02:49,966 --> 00:02:52,010
Jestem w trakcie kampanii

71
00:02:52,052 --> 00:02:53,888
i jestem zdesperowany
za pieniądze z reklam.

72
00:02:53,930 --> 00:02:54,973
Dostaniesz to.

73
00:02:55,014 --> 00:02:56,850
Potrzebuję tylko przedłużenia.

74
00:02:56,892 --> 00:02:57,935
Dlaczego nie pojedziesz do rodziny?

75
00:02:57,977 --> 00:02:59,813
Nie potrzebuję ich.

76
00:02:59,854 --> 00:03:01,189
Potrzebuję ciebie.

77
00:03:01,231 --> 00:03:03,651
Co sugerujesz?

78
00:03:12,495 --> 00:03:14,624
- (dudnienie)
- Nie.

79
00:03:14,666 --> 00:03:17,878
OK, to było paskudne.

80
00:03:17,920 --> 00:03:19,464
- Czyż nie jesteś słodki?
- (chichocze)

81
00:03:19,505 --> 00:03:20,841
- Dziękuję.
- Dobra.

82
00:03:22,635 --> 00:03:24,972
Nie przechylaj głowy, dobrze?

83
00:03:25,014 --> 00:03:27,559
NARRATOR: I tyle
kiedy Michael poniżył się.

84
00:03:27,600 --> 00:03:28,727
Co robisz?

85
00:03:28,768 --> 00:03:31,147
Będę uprawiać seks
z tobą dla pieniędzy.

86
00:03:35,028 --> 00:03:37,071
NARRATOR:
Później tej nocy,

87
00:03:37,113 --> 00:03:40,117
po tym jak zrobił to Michael
coś nie do pomyślenia,

88
00:03:40,159 --> 00:03:42,787
on patrzył
za miejsce do ukrycia

89
00:03:42,829 --> 00:03:45,791
i wrócił
do dawno zaniedbanego domu modelowego

90
00:03:45,834 --> 00:03:47,586
uważał za puste.

91
00:03:49,213 --> 00:03:51,174
GOB:
Dziękuję za przybycie

92
00:03:51,215 --> 00:03:53,302
tak późno, Maria, wiem
że nie będziesz sprzątać

93
00:03:53,343 --> 00:03:55,722
jutro i udało nam się
niezły bałagan w tej sypialni.

94
00:03:55,764 --> 00:03:57,558
Michał.

95
00:03:57,600 --> 00:03:59,728
NARRATOR:
To jest brat Michaela, Gob.

96
00:03:59,770 --> 00:04:01,521
Żaden się nie spodziewał
żeby się zobaczyć

97
00:04:01,563 --> 00:04:03,649
po kilku ostatnich
nieprzyjemność.

98
00:04:03,691 --> 00:04:05,194
nie spodziewałem się
znów cię zobaczyć

99
00:04:05,235 --> 00:04:07,571
po wszystkich nieprzyjemnościach.

100
00:04:07,613 --> 00:04:09,282
Ja-ja, ja,
Straciłem kontrolę.

101
00:04:09,324 --> 00:04:10,910
Przepraszam.

102
00:04:10,951 --> 00:04:12,328
Właściwie, ja po prostu coś zrobiłem
że ja-ja nie,

103
00:04:12,369 --> 00:04:14,331
Nie wiem
dlaczego to zrobiłem.

104
00:04:14,372 --> 00:04:15,707
Czy chcesz o tym porozmawiać?

105
00:04:15,749 --> 00:04:17,877
Nie, nie mam,
Powiedziałem już za dużo.

106
00:04:17,919 --> 00:04:19,046
Nie możesz mi pomóc.

107
00:04:19,088 --> 00:04:20,047
Cóż, nie liczyłem na to, że pomogę.

108
00:04:20,089 --> 00:04:21,298
Miałem nadzieję, że to wmasuję

109
00:04:21,340 --> 00:04:23,176
z powodu wszystkiego
nieprzyjemność.

110
00:04:23,218 --> 00:04:25,679
- Rozumiem. - Och, do cholery, miałem na myśli
wrzucić je do rębaka.

111
00:04:25,721 --> 00:04:28,266
Boże, po prostu nie jestem
w Cuatro w tym roku.

112
00:04:28,308 --> 00:04:30,144
To ja się myliłem,
nie ty,

113
00:04:30,186 --> 00:04:32,230
a poza tym nie mogłeś
sprawiają, że czuję się teraz gorzej.

114
00:04:32,271 --> 00:04:33,607
Cóż, byłbym chętny

115
00:04:33,649 --> 00:04:34,942
pozwolić ci mieć
z powrotem przeprosiny

116
00:04:34,983 --> 00:04:36,361
jeśli mi dasz
szansę spróbować.

117
00:04:36,402 --> 00:04:37,842
To znaczy, będę potrzebować
pewne szczegóły

118
00:04:37,862 --> 00:04:39,281
o tej rzeczy
że się wstydzisz.

119
00:04:39,323 --> 00:04:41,701
Inaczej po prostu będę
robienie ogólnych zdjęć.

120
00:04:43,871 --> 00:04:47,626
Zły przykład: gdybyś się wstydził
zakochania się w mężczyźnie,

121
00:04:47,668 --> 00:04:49,879
nagle odkryte
te nowe uczucia,

122
00:04:49,921 --> 00:04:52,383
wtedy mógłbym powiedzieć coś w stylu:
– Bardzo homo?

123
00:04:52,424 --> 00:04:53,759
- To nie tak.
- Powiedziałem: „Zły przykład”.

124
00:04:53,801 --> 00:04:55,178
Poszedłem zobaczyć się z Lucille 2

125
00:04:55,220 --> 00:04:58,641
i ja po prostu, ja po prostu...
Straciłem kontrolę.

126
00:04:58,683 --> 00:05:00,435
Zrobiłem coś
o których chciałbym zapomnieć.

127
00:05:00,477 --> 00:05:02,271
Nie masz pojęcia, co czuję.

128
00:05:02,312 --> 00:05:03,982
Cóż, jeśli mówisz o
robiąc coś żenującego

129
00:05:04,023 --> 00:05:05,609
z kobietą, to nie, nie.

130
00:05:05,651 --> 00:05:07,111
NARRATOR:
Ale powinien był.

131
00:05:07,153 --> 00:05:08,989
To prawie
jakby znalazł sposób

132
00:05:09,030 --> 00:05:12,243
symulować amnezję.

133
00:05:12,285 --> 00:05:14,329
Hej, upadłem
do mojego ostatniego „Zapomnij o mnie”.

134
00:05:14,371 --> 00:05:16,708
NARRATOR: W rzeczywistości
to właśnie zrobił.

135
00:05:16,749 --> 00:05:19,378
Hej, pamiętasz mnie?

136
00:05:19,420 --> 00:05:21,130
NARRATOR:
Gob zawsze brał pigułkę

137
00:05:21,172 --> 00:05:23,633
zadzwonił do Niezapominajki
za to...

138
00:05:23,675 --> 00:05:25,303
- Nie ma sprawy.
- Nie ma nic?

139
00:05:25,344 --> 00:05:26,762
...ale był powszechnie znany
jako dekarz.

140
00:05:26,804 --> 00:05:27,764
GOB:
Został już tylko jeden.

141
00:05:27,806 --> 00:05:29,266
Jak to możliwe?

142
00:05:29,308 --> 00:05:30,310
Chyba, że... John Beard Jr.

143
00:05:30,351 --> 00:05:32,020
Nie muszę się w to zagłębiać.

144
00:05:32,061 --> 00:05:33,814
Przyszedłem tutaj, bo myślałem
dom był pusty,

145
00:05:33,856 --> 00:05:35,691
ale mogę iść
gdzie indziej, OK?

146
00:05:35,734 --> 00:05:38,320
- Hej, słuchaj, Michael, jeśli tak
chcesz, możemy to podzielić. - Nie,

147
00:05:38,361 --> 00:05:40,239
Czuję, że to jest coś
o czym nie powinnam zapomnieć,

148
00:05:40,281 --> 00:05:42,117
OK, i uwierz mi,
to jest ostatni raz

149
00:05:42,159 --> 00:05:44,245
Zawsze cię osądzam za cokolwiek

150
00:05:44,287 --> 00:05:45,246
jakie kiedykolwiek zrobiłeś.

151
00:05:45,288 --> 00:05:47,082
Och, (pip).

152
00:05:47,124 --> 00:05:48,083
(drzwi zamykają się)

153
00:05:48,125 --> 00:05:49,461
Czy to z nim byłeś?

154
00:05:49,502 --> 00:05:51,338
Wiedziałem to, zawsze to wiedziałem.

155
00:05:51,379 --> 00:05:52,965
- Weź to, Michael, zapomnij, zapomnij.
- Nie, nie, nie, nie, nie.

156
00:05:53,007 --> 00:05:54,300
Załóż maskę z powrotem.
Zapomnij o tym, Michaelu.

157
00:05:54,342 --> 00:05:56,470
- Zapomnij, zapomnij, Michael.
- Gob.

158
00:05:56,511 --> 00:05:57,931
Zapomnij, teraz jest na to czas
zapomnieć.

159
00:05:57,972 --> 00:05:59,182
- (kaszel)
- Teraz zapominasz.

160
00:05:59,224 --> 00:06:01,894
- Teraz zapominasz.
- Bóg.

161
00:06:01,936 --> 00:06:03,438
♪ Tak łatwo zapomnieć... ♪

162
00:06:03,480 --> 00:06:04,814
(Michael wzdycha)

163
00:06:04,856 --> 00:06:07,818
♪ Tak łatwo zapomnieć. ♪

164
00:06:07,860 --> 00:06:10,447
Głupi, zapominalski Michael.

165
00:06:10,489 --> 00:06:12,408
NARRATOR:
A teraz historia rodziny

166
00:06:12,450 --> 00:06:16,163
którego przyszłość rysowała się nagle
odwołany i jeden syn

167
00:06:16,205 --> 00:06:18,250
który nie miał wyboru
ale żeby się trzymać razem.

168
00:06:23,756 --> 00:06:25,385
To Michaela...

169
00:06:27,761 --> 00:06:31,017
Sześć miesięcy
przed Zapomnij o mnie teraz,

170
00:06:31,059 --> 00:06:33,061
Michael spisał się dobrze
w obliczu długotrwałego zagrożenia

171
00:06:33,103 --> 00:06:34,855
pojechać do Phoenix,

172
00:06:34,897 --> 00:06:38,987
i chociaż Feniks
odwiedził stronę internetową,

173
00:06:39,028 --> 00:06:41,824
nadal sprawiał mu przyjemność
pełne doświadczenie uczelni

174
00:06:41,865 --> 00:06:44,785
mieszkając w pokoju w akademiku
robiąc to.

175
00:06:44,828 --> 00:06:47,290
George Michael, co to jest
moje hasło logowania ponownie?

176
00:06:47,331 --> 00:06:49,375
NARRATOR: Niestety
to był pokój w akademiku jego syna

177
00:06:49,417 --> 00:06:51,169
na Uniwersytecie Kalifornijskim
w Irvine.

178
00:06:51,211 --> 00:06:55,843
Tato, daj spokój, co powiedzieliśmy
jest najważniejszą rzeczą?

179
00:06:55,884 --> 00:06:57,344
Próbowałem „rodzina”.

180
00:06:57,386 --> 00:06:58,930
- Na mnie to nie działa.
- Nie, prywatność.

181
00:06:58,972 --> 00:07:01,183
NARRATOR:
To jest syn Michaela

182
00:07:01,225 --> 00:07:03,895
George Michael – miły dzieciak.

183
00:07:03,937 --> 00:07:06,357
Uh, nikt nie powinien
Twoje hasło, ale Ty.

184
00:07:06,399 --> 00:07:07,900
Nie powinnam nawet o tym wiedzieć.

185
00:07:07,942 --> 00:07:09,820
- Już to podkreśliłeś.
- Czy mam?

186
00:07:09,862 --> 00:07:11,948
MICHAEL: Chodzi mi o to, że tak
żadnych tajemnic przed sobą.

187
00:07:11,990 --> 00:07:14,451
Wiemy wszystko, co istnieje
wiedzieć o sobie nawzajem.

188
00:07:14,492 --> 00:07:15,453
Jesteśmy jak bliźniacy.

189
00:07:15,494 --> 00:07:17,456
Nie postrzegam nas jako bliźniaków.

190
00:07:17,497 --> 00:07:20,335
Tak? Nazwij mnie w jeden sposób
w czym jesteśmy inni.

191
00:07:20,376 --> 00:07:22,253
GEORGE MICHAEL:
Myślę, że jesteś lepszy

192
00:07:22,295 --> 00:07:25,549
na uczuciu
jakbyś należał do miejsc.

193
00:07:25,592 --> 00:07:27,594
MICHAŁ:
Czy ja?

194
00:07:29,930 --> 00:07:33,101
Chcę, żebyś zaczął czuć
jakbyś należał do miejsc.

195
00:07:33,143 --> 00:07:34,228
Spójrz na tego gościa.

196
00:07:34,270 --> 00:07:36,439
Myśli, że jest muzykiem.

197
00:07:36,481 --> 00:07:38,122
Wiesz, jak,
musisz zacząć mieć

198
00:07:38,150 --> 00:07:40,403
trochę lepszy sens
humoru o sobie.

199
00:07:40,445 --> 00:07:41,404
Spójrz na mnie.

200
00:07:41,446 --> 00:07:42,615
Ludzie mówią, że się nie starzeję.

201
00:07:42,656 --> 00:07:44,200
Wiesz, jak,
„Hej, spójrz na tego gościa.

202
00:07:44,241 --> 00:07:45,994
On ma te włosy
nastolatka.”

203
00:07:46,036 --> 00:07:48,373
A ja mówię: „Zrób najlepsze zdjęcie”

204
00:07:48,414 --> 00:07:50,249
bo myślę
że to dobra rzecz

205
00:07:50,292 --> 00:07:51,960
ponieważ jestem skromny.

206
00:07:52,002 --> 00:07:53,213
Hmm?

207
00:07:53,254 --> 00:07:54,631
Chcę, żebyś mógł
żeby to zrobić.

208
00:07:54,672 --> 00:07:56,467
Cóż, to trudne
być samodzielnym

209
00:07:56,509 --> 00:08:00,180
kiedy jesteś idealnym okazem
surowej bezmęskości.

210
00:08:00,222 --> 00:08:01,181
(chichocze)

211
00:08:02,475 --> 00:08:04,228
Cóż, nie możesz tego usłyszeć, ale,

212
00:08:04,269 --> 00:08:05,813
ale będziemy nad tym pracować.

213
00:08:05,854 --> 00:08:07,482
Dlatego żyję
w swoim dormitorium.

214
00:08:07,524 --> 00:08:08,924
Cóż, pomyślałem
mieszkałeś tutaj

215
00:08:08,942 --> 00:08:10,528
ponieważ miałeś
nie ma dokąd pójść.

216
00:08:10,569 --> 00:08:12,989
Tak, i dlatego
miałeś ten duży pokój dwuosobowy

217
00:08:13,031 --> 00:08:14,241
wszystko dla siebie
z powodu twojego imienia.

218
00:08:14,282 --> 00:08:16,077
NARRATOR:
Imię George Michael

219
00:08:16,119 --> 00:08:18,872
wywołał zamieszanie
w biurze mieszkaniowym kampusu.

220
00:08:18,914 --> 00:08:20,374
Właściwie ten facet ma na imię
Jerzego Michaela.

221
00:08:20,416 --> 00:08:21,543
Nie, to dwóch różnych facetów.

222
00:08:21,584 --> 00:08:24,338
- To bliźniacy, brzydcy.
- (wzdycha)

223
00:08:24,380 --> 00:08:26,299
OBYDWIE: Powinniśmy ich zapisać
dla Twin Clubu.

224
00:08:26,341 --> 00:08:29,387
I dajmy je
duży pokój dla niepełnosprawnych.

225
00:08:29,429 --> 00:08:31,055
Tak, widzisz,
to co innego, to jest to

226
00:08:31,097 --> 00:08:33,183
W pewnym sensie chciałem skorzystać
tym razem prawie w pewnym sensie,

227
00:08:33,225 --> 00:08:35,895
wiesz, odpuść sobie
o imieniu George Michael.

228
00:08:35,937 --> 00:08:38,524
Co?

229
00:08:38,566 --> 00:08:41,278
Nie wiem, wiesz,
starzejesz się, to prawda

230
00:08:41,319 --> 00:08:43,614
poszukiwanie czegoś
własnego imienia...

231
00:08:43,656 --> 00:08:45,534
NARRATOR: U George'a Michaela
przypadku, znajdziesz to.

232
00:08:45,576 --> 00:08:48,580
To było w męskiej toalecie w--
weź to... Beverly Hills

233
00:08:48,621 --> 00:08:51,000
ten piosenkarz George Michael
został aresztowany

234
00:08:51,041 --> 00:08:54,129
za namawianie na seks
od tajnego policjanta.

235
00:08:54,171 --> 00:08:57,133
Cóż, to był pomysł twojej matki
nazywać cię Georgem Michaelem,

236
00:08:57,175 --> 00:08:58,301
wiesz i myślę
to było po prostu

237
00:08:58,342 --> 00:08:59,970
żebyśmy Was nie zmylili

238
00:09:00,012 --> 00:09:02,223
z wujkiem Georgem lub
twój dziadek Jerzy.

239
00:09:02,265 --> 00:09:04,894
- Prawidłowy.
- Rozumiem, nazwijmy cię Boy George.

240
00:09:04,935 --> 00:09:05,895
KOBIETA:
Piosenkarz Boy George

241
00:09:05,936 --> 00:09:06,896
dzisiaj znów w wiadomościach,

242
00:09:06,937 --> 00:09:07,981
tym razem za napaść na tle seksualnym

243
00:09:08,023 --> 00:09:09,984
w męskiej toalecie publicznej.

244
00:09:10,026 --> 00:09:11,235
Beatrix Hebberly-Sneed,
Wee BBC 2.

245
00:09:11,277 --> 00:09:13,071
GEORGE MICHAEL:
Wiesz, myślę

246
00:09:13,113 --> 00:09:15,240
Ja, ja po prostu...
Pozostanę przy George'u Michaelu.

247
00:09:15,282 --> 00:09:17,076
Mam na myśli przynajmniej
było za obopólną zgodą.

248
00:09:17,118 --> 00:09:19,246
Ale myślę, że, uh,
większy punkt

249
00:09:19,288 --> 00:09:21,458
Właśnie to robię,
uch, trudno to mieć

250
00:09:21,500 --> 00:09:23,293
jakąkolwiek prywatność
teraz, kiedy mnie utknęli

251
00:09:23,335 --> 00:09:25,546
- z prawdziwym współlokatorem.
- No wiesz, słuchaj,

252
00:09:25,588 --> 00:09:27,966
Jestem za wyrzuceniem P-Hounda,
wiesz to.

253
00:09:28,008 --> 00:09:30,178
No wiesz, nie zrobiłem tego
naprawdę oznacza dla niego prywatność.

254
00:09:30,220 --> 00:09:32,223
Wiem, wiem, wiem.

255
00:09:35,060 --> 00:09:37,020
Chcesz ode mnie swoją przestrzeń?

256
00:09:37,062 --> 00:09:38,523
Spójrz,

257
00:09:38,564 --> 00:09:42,319
słuchaj, hej, hej,
patrz, patrz, słuchaj.

258
00:09:42,361 --> 00:09:44,447
Słuchaj, spójrz.

259
00:09:44,489 --> 00:09:47,284
Czy słuchasz?
Chcesz swojej przestrzeni.

260
00:09:47,326 --> 00:09:48,578
Rozumiem.

261
00:09:48,620 --> 00:09:52,041
Nie miałem na myśli
żeby cię przytłoczyć, kolego.

262
00:09:52,083 --> 00:09:55,087
Słuchaj, myślałem, że to było,
że to była świetna zabawa i

263
00:09:55,128 --> 00:09:57,215
- i w porządku, jeśli tego nie zrobiłeś
spójrz na to w ten sposób. - Och, tato.

264
00:09:57,257 --> 00:09:59,259
Kolego, to nie tak
Nie mam dokąd pójść.

265
00:09:59,300 --> 00:10:01,428
Wiesz, po prostu pójdę
prosto do domu modelowego.

266
00:10:01,470 --> 00:10:03,223
Nie mają tam internetu,
więc po prostu wstawię

267
00:10:03,265 --> 00:10:05,101
szkoła prawnicza dalej, dalej, w przerwie.

268
00:10:05,142 --> 00:10:06,727
To nie jest tak jak za pierwszym razem
że to zrobiłem.

269
00:10:06,769 --> 00:10:08,772
Wiesz, ostatnim razem, kiedy to zrobiłem,
urodziłeś się. Wiesz co?

270
00:10:08,814 --> 00:10:10,441
Pieprzyć to, może po prostu pójdę
do prawdziwego Feniksa

271
00:10:10,483 --> 00:10:12,068
i skończyć szkołę.

272
00:10:12,110 --> 00:10:13,362
Mają jednego w Costa Mesa.

273
00:10:13,404 --> 00:10:15,155
Poza tym chcą mnie
za artykuł.

274
00:10:15,197 --> 00:10:16,533
Media chcą rozmawiać
do tatusia o tym, co prawdziwe

275
00:10:16,575 --> 00:10:18,118
biznes nieruchomościowy,
a kiedy już to zrobią,

276
00:10:18,159 --> 00:10:19,829
- Zaraz wracam na górę.
- (jęczy)

277
00:10:19,870 --> 00:10:21,330
Wiesz co?
To jest twoja szkolna koszulka rajdowa.

278
00:10:21,373 --> 00:10:23,208
Wiesz, ten sam rozmiar, średni.

279
00:10:23,250 --> 00:10:25,169
Czy wiesz, gdzie jest mój? My
noś ten sam rozmiar jak dwa...

280
00:10:25,211 --> 00:10:27,548
Jesteśmy jak bliźniacy...
para identycznych...

281
00:10:27,590 --> 00:10:29,258
Tato, tato, nie, ja...

282
00:10:29,300 --> 00:10:32,763
Słuchaj, nie mówiłem
o prywatności od Ciebie jako takiej.

283
00:10:32,805 --> 00:10:37,269
Mówiłem o moim oprogramowaniu.

284
00:10:37,311 --> 00:10:38,730
Co to jest?

285
00:10:38,771 --> 00:10:41,358
To oprogramowanie chroniące prywatność.

286
00:10:41,400 --> 00:10:42,776
Dlatego pojawiło się to słowo.

287
00:10:42,818 --> 00:10:44,529
Nie dlatego pojawiło się to słowo.

288
00:10:44,571 --> 00:10:46,490
Ale George’a Michaela
pisał kod

289
00:10:46,532 --> 00:10:48,326
dla oprogramowania blokowego

290
00:10:48,367 --> 00:10:50,829
ze swoim współlokatorem
co okazało się wyzwaniem.

291
00:10:50,871 --> 00:10:52,290
...zostawiasz dziurę

292
00:10:52,332 --> 00:10:53,875
dokładnie pośrodku
bloku.

293
00:10:53,916 --> 00:10:56,211
Obydwa z powodu zagrożeń w Internecie
do jego prywatności...

294
00:10:56,253 --> 00:10:58,174
Inaczej ludzie będą
w stanie się włamać

295
00:10:58,214 --> 00:11:00,301
portal platformy mobilnej oraz
nie będzie to blokowanie niczego 3G.

296
00:11:00,343 --> 00:11:02,511
...i kilka zagrożeń w pokoju
także jego prywatność.

297
00:11:02,553 --> 00:11:04,473
Kolego, czy to zadanie szkolne?

298
00:11:04,514 --> 00:11:05,808
Nie, mamy rację
w środku tego oprogramowania.

299
00:11:05,850 --> 00:11:07,602
Świetnie, dobrze.
Daj mi lappy.

300
00:11:07,644 --> 00:11:09,438
Nacisnę Zapisz dla Ciebie.
Połączyłem się ze Skype'em z moim doradcą

301
00:11:09,480 --> 00:11:11,316
w Phoenix, a jeśli nie
wsiadaj już teraz,

302
00:11:11,358 --> 00:11:15,655
będzie musiał ze mną porozmawiać na Skype
z T.G.I. piątek.

303
00:11:15,696 --> 00:11:17,658
- Oh.
- Tak.

304
00:11:17,699 --> 00:11:19,202
Uff.

305
00:11:19,243 --> 00:11:20,536
Bo to bolało przez sekundę.

306
00:11:20,578 --> 00:11:22,206
Pomyślałem: on chce, żebym poszedł.

307
00:11:22,247 --> 00:11:24,249
- Nie, nie, nie, nie, nie.
- Ale nie. Tak? Nie.

308
00:11:24,291 --> 00:11:25,418
- Oprogramowanie.
- Nie.

309
00:11:25,460 --> 00:11:26,628
To znaczy, tak, mogę potrzebować

310
00:11:26,670 --> 00:11:28,756
trochę prywatności, wiesz,
pracować nad tym,

311
00:11:28,798 --> 00:11:33,388
a to może oznaczać...
idziesz.

312
00:11:36,266 --> 00:11:37,851
Och, masz na myśli tutaj.

313
00:11:37,893 --> 00:11:39,521
Tak, sprzątanie.

314
00:11:39,562 --> 00:11:41,232
Godzina, tu, tam. Tak?

315
00:11:41,273 --> 00:11:42,566
Rozumiem. To nie problem.
Daj mi trochę

316
00:11:42,608 --> 00:11:44,611
uczciwe ostrzeżenie,
Zaraz stąd znikam.

317
00:11:44,653 --> 00:11:46,405
Zaplanujmy to teraz.
Możemy to zrobić.

318
00:11:46,446 --> 00:11:47,907
Potrzebuję pomocy
jednak kalendarz.

319
00:11:47,949 --> 00:11:50,536
Utknęło jakby w 2003 roku.

320
00:11:50,577 --> 00:11:52,538
- Pomóż mi się włamać...
- Właśnie nacisnąłeś "dzisiaj".

321
00:11:52,539 --> 00:11:54,249
- Przycisk „dziś”.
- Przepraszam. Utknęło w 2003 roku,

322
00:11:54,290 --> 00:11:55,418
więc nie mam „dzisiaj”.

323
00:11:55,459 --> 00:11:56,460
Muszę skoczyć do przodu...

324
00:11:56,502 --> 00:11:57,921
Nie, wiem, jest przycisk

325
00:11:57,963 --> 00:11:59,631
- to znaczy "dzisiaj".
- Tak, to nie ma przycisku.

326
00:11:59,673 --> 00:12:00,800
W każdym razie, wiesz,
Po prostu zbiegnę na dół

327
00:12:00,842 --> 00:12:01,718
i, uch, zjedz coś.

328
00:12:01,759 --> 00:12:03,887
Poczekaj, chcę iść.

329
00:12:03,929 --> 00:12:05,389
(chichocze)

330
00:12:05,431 --> 00:12:06,725
Pozwól mi odejść. pójdę. Jestem głodny.

331
00:12:06,766 --> 00:12:08,728
Pospiesz się.

332
00:12:10,228 --> 00:12:12,649
NARRATOR: Michael Bluth
pasowało

333
00:12:12,691 --> 00:12:14,318
z synem
doświadczenie w college'u.

334
00:12:14,360 --> 00:12:15,945
Bądź dla siebie dobry, co?

335
00:12:15,987 --> 00:12:18,031
Do zdobycia, prawda?

336
00:12:18,073 --> 00:12:19,701
Hej, opowiedz mi o
sprawa oprogramowania.

337
00:12:19,743 --> 00:12:21,286
To jest kwestia Faceblocka
pracowałeś nad?

338
00:12:21,327 --> 00:12:22,288
Czy to jest jak Facebook?

339
00:12:22,329 --> 00:12:24,039
No cóż, nie.

340
00:12:24,081 --> 00:12:25,667
To trochę odwrotnie
z Facebooka, wiesz.

341
00:12:25,709 --> 00:12:27,669
Facebook łączy Cię
ze wszystkimi,

342
00:12:27,711 --> 00:12:29,839
to blokuje cię przed wszystkimi.

343
00:12:29,881 --> 00:12:32,217
Oh okej. Coś w rodzaju
sieć antyspołeczna, prawda?

344
00:12:32,258 --> 00:12:33,887
- To bardzo dobrze.
- Możesz tego użyć.

345
00:12:33,928 --> 00:12:35,430
Nie rozumiem
sprawy internetowe.

346
00:12:35,472 --> 00:12:37,850
Dajesz mi wszystkie części
i każesz mi budować

347
00:12:37,892 --> 00:12:40,103
telewizor, mogę
wywal to, ale ja, wiesz,

348
00:12:40,145 --> 00:12:42,186
Nie mogę trafić na odpowiedni dzień
wyświetlić w moim kalendarzu.

349
00:12:42,190 --> 00:12:44,150
- Po prostu naciśnij „dzisiaj”.
- Tak, właśnie tego próbowałem.

350
00:12:44,192 --> 00:12:45,944
Na mnie to nie działa, kolego.

351
00:12:45,986 --> 00:12:47,864
To jest bardzo, bardzo, bardzo
ekscytujące, wiesz,

352
00:12:47,906 --> 00:12:50,951
bo kiedyś wyjdą
z tym artykułem o mnie

353
00:12:50,993 --> 00:12:52,871
w tym magazynie pokładowym,

354
00:12:52,913 --> 00:12:55,081
teraz będzie rodzina
z powrotem na górę.

355
00:12:55,123 --> 00:12:57,292
- Facet robi mi całą robotę.
- Magazyn pokładowy?

356
00:12:57,335 --> 00:12:58,879
Och, tak. Tak, tak.
Nazywa się to Wysokość.

357
00:12:58,921 --> 00:13:00,088
To dla linii lotniczych OutWest.

358
00:13:00,130 --> 00:13:01,257
Obok SkyMall jest coś w rodzaju

359
00:13:01,298 --> 00:13:02,926
numer dwa najczęściej czytane
w całym trenerze.

360
00:13:02,967 --> 00:13:04,386
Cóż, trzy z
kartę bezpieczeństwa,

361
00:13:04,428 --> 00:13:07,098
ale zwróć na siebie dużą uwagę
dla Nagłej Doliny.

362
00:13:07,140 --> 00:13:09,143
A potem z Internetem
firma, to będzie jak--

363
00:13:09,185 --> 00:13:11,145
będziemy mieli dwa biznesy,
wiesz?

364
00:13:11,187 --> 00:13:12,856
A twoje brzmi
takie naturalne.

365
00:13:12,898 --> 00:13:14,984
To znaczy, nikt nie lubi
podzielić się swoją tożsamością.

366
00:13:15,026 --> 00:13:16,194
- Prawidłowy?
- Cóż...

367
00:13:16,236 --> 00:13:17,320
OK, daj mi
swoją kartę z planem posiłków.

368
00:13:17,363 --> 00:13:18,948
Pobiegnę tam,

369
00:13:18,989 --> 00:13:20,242
Wezmę tacę,
biegasz z tyłu,

370
00:13:20,283 --> 00:13:21,243
upewnij się, że dotrzesz na miejsce na czas,

371
00:13:21,284 --> 00:13:22,369
zanim moja pieczątka wyschnie.

372
00:13:22,410 --> 00:13:23,371
Dobra?

373
00:13:23,412 --> 00:13:25,330
Zaczynamy.

374
00:13:25,373 --> 00:13:27,376
Michał miał prawo
być podekscytowanym.

375
00:13:27,417 --> 00:13:29,796
Minęło wiele lat
od rodziny Bluth

376
00:13:29,838 --> 00:13:31,757
odniósł jakikolwiek sukces biznesowy.

377
00:13:31,799 --> 00:13:36,012
Nie od czasu matki Michaela
Lucille sprzedała jedną czwartą

378
00:13:36,054 --> 00:13:39,226
spółki tuż przed
początek wielkiego, ciemnego okresu.

379
00:13:39,268 --> 00:13:41,478
Ale po zbadaniu
perspektywy firmy...

380
00:13:41,520 --> 00:13:44,356
Czy to łodzie policyjne?

381
00:13:44,399 --> 00:13:46,110
Lucille 2.

382
00:13:46,151 --> 00:13:47,779
...Stana Sitwella
szybko się wyzbył.

383
00:13:47,821 --> 00:13:50,408
Jak chcesz, żeby cię podrzucono
do Lucille 1?

384
00:13:50,449 --> 00:13:52,367
A więc rodzina Bluthów
zyskał nowego interesariusza,

385
00:13:52,410 --> 00:13:55,205
podczas gdy stary,
kto wiedział, że będzie w to zamieszana

386
00:13:55,247 --> 00:13:57,000
w niektórych
występki rodziny...

387
00:13:57,041 --> 00:13:58,961
Chłopaki, wiecie
jak przerzucać węgiel?

388
00:13:59,003 --> 00:14:01,840
...wyruszyłem na cokolwiek
przeciwieństwem dziewiczego rejsu.

389
00:14:01,882 --> 00:14:02,924
(dmie róg statku)

390
00:14:02,966 --> 00:14:05,303
Michał jednak złożył przyrzeczenie

391
00:14:05,344 --> 00:14:08,015
żeby nie dać się naciągnąć
w dramat

392
00:14:08,056 --> 00:14:11,144
i pozwolić rodzinie
trzymajcie się wszyscy razem,

393
00:14:11,185 --> 00:14:12,897
- na chwilę.
- ...przez chwilę.

394
00:14:12,938 --> 00:14:14,900
I wyruszył w morze, tak jak

395
00:14:14,941 --> 00:14:17,277
tajemniczo jego matka
zawrócił.

396
00:14:17,319 --> 00:14:20,156
Dlaczego rzekomy porywacz statków
zmienił kierunek

397
00:14:20,197 --> 00:14:21,783
jest nadal niewyjaśniony.

398
00:14:21,825 --> 00:14:24,203
Ale co wiadomo
czy to tyle zarzutów

399
00:14:24,245 --> 00:14:26,832
przeciwko tej morskiej matriarsze
wpadnie pod

400
00:14:26,874 --> 00:14:30,462
panowanie małego
rozumiane prawo morskie.

401
00:14:30,503 --> 00:14:32,840
I wkrótce,
rozprawa się zbliżała...

402
00:14:32,882 --> 00:14:34,301
Cóż, przegapiłem przesłuchanie.

403
00:14:34,343 --> 00:14:36,011
...a potem przeszło.

404
00:14:36,053 --> 00:14:37,889
O, właśnie mnie dopadło,
a potem zadzwonili,

405
00:14:37,931 --> 00:14:39,600
i chcieli, żebym tam był
o ośmiu dzwonach.

406
00:14:39,642 --> 00:14:42,144
Wiesz, pomyślałem
to była ich 17:00.

407
00:14:42,186 --> 00:14:44,272
Zanim wróciłem,
sala sądowa była

408
00:14:44,314 --> 00:14:46,233
wrócił z powrotem
do restauracji krabowej.

409
00:14:46,275 --> 00:14:47,903
„Osiem dzwonów” odnosi się
do długości zegarka.

410
00:14:47,945 --> 00:14:49,237
To prawo morskie.

411
00:14:49,279 --> 00:14:51,324
Tak, Michael wrócił
mimo wszystko.

412
00:14:51,366 --> 00:14:53,284
Wiesz, jeden dzwonek został uderzony
po 30 minutach dwa dzwonki...

413
00:14:53,327 --> 00:14:54,620
Zdaje się, że Michał
był zainteresowany

414
00:14:54,662 --> 00:14:57,374
w prawie morskim
odkąd bawię się w prawnika

415
00:14:57,415 --> 00:14:59,293
w oryginalnym przedstawieniu szkolnym

416
00:14:59,335 --> 00:15:01,922
zatytułowany Proces
Kapitana Hooka.

417
00:15:01,964 --> 00:15:03,507
♪ Jesteś oszustem,
Kapitan Hak... ♪

418
00:15:03,548 --> 00:15:05,343
Przed tym
jego jedynym marzeniem było

419
00:15:05,385 --> 00:15:06,844
posiadać moc lotu.

420
00:15:06,886 --> 00:15:09,306
Ale ten okazał się taki

421
00:15:09,348 --> 00:15:10,850
nie tak zabawne, jak myślał.

422
00:15:10,892 --> 00:15:13,104
Uważaj na pieczęć!

423
00:15:13,145 --> 00:15:14,105
(tłum wzdycha)

424
00:15:14,146 --> 00:15:15,941
Luźna uszczelka! Luźna uszczelka!

425
00:15:15,983 --> 00:15:17,901
oglądam!

426
00:15:17,943 --> 00:15:19,320
(tłum wzdycha)

427
00:15:20,488 --> 00:15:22,324
Wypadasz z gry!

428
00:15:22,366 --> 00:15:24,285
Dlatego na morzu warto mieć ze sobą zegarek
nie opisano żadnych incydentów

429
00:15:24,327 --> 00:15:25,620
„osiem dzwonów i wszystko w porządku”.

430
00:15:25,662 --> 00:15:28,124
Wow, może powinieneś
prawnik morski.

431
00:15:28,165 --> 00:15:29,209
To jest to, co mówiłem.

432
00:15:29,251 --> 00:15:30,544
Ponieważ chodziłem do szkoły prawniczej

433
00:15:30,585 --> 00:15:32,005
z naciskiem
o prawie morskim.

434
00:15:32,046 --> 00:15:34,007
Och, masz pierwszy rok studiów prawniczych

435
00:15:34,048 --> 00:15:35,926
zamierza pokonać trójkę Barry'ego?

436
00:15:35,968 --> 00:15:37,512
To śmieszne.

437
00:15:37,554 --> 00:15:38,596
Zatrudnimy najlepszych.

438
00:15:38,638 --> 00:15:39,597
I kto zapłaci

439
00:15:39,639 --> 00:15:41,100
najlepiej, mamo?

440
00:15:41,142 --> 00:15:42,393
Mamy pieniądze z
sprzedać część akcji.

441
00:15:42,435 --> 00:15:44,354
Poza tym mamy
ten pakiet stymulacyjny.

442
00:15:44,396 --> 00:15:45,606
O czym ty mówisz?

443
00:15:45,648 --> 00:15:47,275
Te pieniądze są wydawane.

444
00:15:47,316 --> 00:15:50,404
Właśnie kupiłem 4000 akrów
pustyni kalifornijskiej.

445
00:15:50,446 --> 00:15:51,406
Przekroczenie limitu czasu.

446
00:15:51,448 --> 00:15:52,949
Wytrzymać.

447
00:15:52,991 --> 00:15:54,618
- Co to jest?
- Tak. (odchrząkuje)

448
00:15:54,660 --> 00:15:57,664
Mam zamiar się tam przeprowadzić
na chwilę.

449
00:15:57,706 --> 00:16:00,418
Stary, wielki niedźwiedź nie będzie
już dużo w okolicy.

450
00:16:00,460 --> 00:16:02,421
- Nie obchodzi mnie to.
- On zaprzecza.

451
00:16:02,463 --> 00:16:03,922
- Rozwodzimy się!
- Twoja matka i ja

452
00:16:03,964 --> 00:16:04,924
biorą rozwód.

453
00:16:04,966 --> 00:16:06,301
(krzyczy, wzdycha)

454
00:16:09,346 --> 00:16:10,265
Chcę wiedzieć...

455
00:16:10,307 --> 00:16:13,311
(łkając)

456
00:16:16,106 --> 00:16:18,025
Chcę wiedzieć o
pakiet stymulacyjny.

457
00:16:18,067 --> 00:16:20,945
Nie mogłeś z tego skorzystać
pieniądze na dokończenie Sudden Valley?

458
00:16:20,987 --> 00:16:22,615
Nie rozważasz
to się skończyło?

459
00:16:24,117 --> 00:16:25,577
Więc rodzina dostała
trochę stymulacyjny.

460
00:16:25,619 --> 00:16:27,413
Nie rób sprawy federalnej
z tego.

461
00:16:27,455 --> 00:16:30,000
Właśnie tacy są
zamierzam z tego wyjść.

462
00:16:30,042 --> 00:16:31,585
A kiedy mówisz „rodzina”,
masz na myśli naszą rodzinę?

463
00:16:31,627 --> 00:16:32,962
Już dostali
mają w tym haki?

464
00:16:33,004 --> 00:16:34,297
Buster, bez urazy.

465
00:16:34,339 --> 00:16:35,299
Żadne nie zostało podjęte.

466
00:16:35,341 --> 00:16:36,759
Och, ciągle gubię moje klejnoty.

467
00:16:36,801 --> 00:16:39,179
Michael, ty nigdy
przyjąć pomoc od kogokolwiek.

468
00:16:39,221 --> 00:16:41,265
Dlatego cię nie wtrąciliśmy.

469
00:16:41,307 --> 00:16:42,683
Nie chcieliśmy cię poniżać.

470
00:16:42,725 --> 00:16:45,104
To jak napiwek
Afroamerykanin.

471
00:16:45,145 --> 00:16:47,524
Nie dałbyś napiwku
Afroamerykaninem, prawda?

472
00:16:47,565 --> 00:16:49,527
Oczywiście, że tak.

473
00:16:49,568 --> 00:16:51,696
W pociągu?

474
00:16:51,738 --> 00:16:53,156
Co...

475
00:16:53,198 --> 00:16:55,118
Wiedziałeś o tym wszystkim?

476
00:16:55,159 --> 00:16:57,454
Nie, dawałem im napiwki.

477
00:16:57,496 --> 00:16:58,789
Nawet kelner?

478
00:16:58,831 --> 00:17:00,708
OK, bieżnia
działa i działa.

479
00:17:00,750 --> 00:17:03,003
Mamy otwarte drzwi,
i mogliśmy

480
00:17:03,045 --> 00:17:05,215
pasować do imitacji farby.

481
00:17:09,345 --> 00:17:11,765
Dziękuję bardzo
za twoją ciężką pracę.

482
00:17:15,770 --> 00:17:18,149
Na razie.

483
00:17:19,526 --> 00:17:22,155
Michael, nie możemy
dać ci te pieniądze.

484
00:17:22,196 --> 00:17:23,656
Musimy utrzymać cię w czystości.

485
00:17:23,698 --> 00:17:25,409
Jesteś głównym świadkiem
w procesie twojej matki.

486
00:17:25,450 --> 00:17:26,535
Pozwól mi to wyjaśnić.

487
00:17:26,577 --> 00:17:28,413
Muszę jeszcze wykonać całą pracę

488
00:17:28,454 --> 00:17:31,250
jako prezes spółki,
ale nie mogę wykorzystać żadnych pieniędzy

489
00:17:31,292 --> 00:17:33,503
dla firmy, a ty tego nie zrobisz
pomogę w Twojej sprawie,

490
00:17:33,545 --> 00:17:35,673
ale nadal chciałbyś dla mnie
zeznawać na twoim procesie.

491
00:17:35,715 --> 00:17:37,258
Czy to prawda?

492
00:17:37,300 --> 00:17:39,803
Chcę tylko, żebyś powiedział
Byłam kochającą matką.

493
00:17:39,845 --> 00:17:41,181
A teraz krzywoprzysięstwo.

494
00:17:41,222 --> 00:17:42,515
Hej, nie było łatwo to zdobyć

495
00:17:42,557 --> 00:17:44,852
Lucille 2, która Cię utrzyma
jako prezydent.

496
00:17:44,894 --> 00:17:47,439
- Na pewno jej podziękuję.
- Nie dziękuj jej.

497
00:17:47,480 --> 00:17:49,609
Ona nie ma
wystarczająco dużo akcji, żeby nas zatrzymać.

498
00:17:49,650 --> 00:17:51,569
Hmm.

499
00:17:51,611 --> 00:17:53,614
I tak właśnie było z Michałem
znalazłem sposób

500
00:17:53,655 --> 00:17:54,616
dokończyć
Nagła Dolina we własnej osobie.

501
00:17:54,657 --> 00:17:57,160
- Cześć.
- Cześć.

502
00:17:57,202 --> 00:18:01,333
Po prostu sprzedał swoje akcje
kompanię Bluth do Lucille 2.

503
00:18:01,374 --> 00:18:03,044
Trzymam się Sudden Valley;
to jak projekt zwierzaka...

504
00:18:03,085 --> 00:18:04,462
- Wydostać się,
- Dziękuję bardzo.

505
00:18:04,503 --> 00:18:06,506
i zapewnienie równowagi sił

506
00:18:06,548 --> 00:18:09,636
do kobiety, która miała
brak mocy równowagi.

507
00:18:09,677 --> 00:18:11,096
- (wzdycha)
- Och.

508
00:18:11,138 --> 00:18:12,765
(mruczy)

509
00:18:12,806 --> 00:18:16,144
I po raz pierwszy
nie czuł, że jest mu potrzebny

510
00:18:16,186 --> 00:18:19,608
powiedzieć jego rodzinie
skończył z nimi.

511
00:18:19,650 --> 00:18:21,151
Ale i tak to zrobił.

512
00:18:21,193 --> 00:18:23,488
Wiesz co,
Mam dość tej rodziny.

513
00:18:23,529 --> 00:18:25,115
Mam nadzieję, że zaoszczędziłeś trochę pieniędzy,

514
00:18:25,157 --> 00:18:27,201
bo będziesz potrzebować
teraz każdy grosz.

515
00:18:27,243 --> 00:18:28,453
Co to jest?

516
00:18:28,495 --> 00:18:31,207
I dzięki swemu nowo odkrytemu bogactwu,

517
00:18:31,249 --> 00:18:33,543
Michael nie tylko był w stanie
wysłać syna

518
00:18:33,585 --> 00:18:35,712
- Wynoś się stąd!
- ku świetlanej przyszłości

519
00:18:35,754 --> 00:18:38,341
na studiach,
z samochodem rodzinnym...

520
00:18:40,261 --> 00:18:41,846
...również udało mu się dokończyć

521
00:18:41,888 --> 00:18:45,476
długo opóźniona obudowa
rozwój Nagłej Doliny,

522
00:18:45,518 --> 00:18:50,566
ale tym razem
pod własną nazwą firmy.

523
00:18:50,608 --> 00:18:52,193
Może dam ci wskazówkę.

524
00:18:52,235 --> 00:18:53,821
Może warto wybudować drogę
aż do tego miejsca.

525
00:18:53,862 --> 00:18:55,490
Cóż, utwardziliśmy okolicę.

526
00:18:55,532 --> 00:18:57,492
Czekam tylko na miasto
zbudować do niego drogę.

527
00:18:57,534 --> 00:18:59,704
I chociaż jego matki
dzień w sądzie to było coś

528
00:18:59,745 --> 00:19:03,876
zarówno on, jak i jego studia
syn będzie tęsknił,

529
00:19:03,918 --> 00:19:06,422
Michael naprawdę to czuł
że nic nie może pójść źle.

530
00:19:06,463 --> 00:19:08,800
I wtedy coś się stało.

531
00:19:08,842 --> 00:19:10,635
(dudnienie)

532
00:19:10,677 --> 00:19:12,805
Nie to.
To się dzieje cały czas.

533
00:19:12,847 --> 00:19:14,391
Ten.

534
00:19:14,433 --> 00:19:16,852
Upadek Kalifornii
rynek mieszkaniowy

535
00:19:16,893 --> 00:19:20,316
zbiera osobiste żniwo
cięcia tutaj, na stacji.

536
00:19:20,357 --> 00:19:22,694
A ponieważ główny Internet
i kabel informacyjny

537
00:19:22,736 --> 00:19:26,407
został odcięty, gdy
zainstalowano basen społecznościowy,

538
00:19:26,449 --> 00:19:29,745
Michael nagle się odnalazł
życie w mieście duchów

539
00:19:29,786 --> 00:19:31,789
sam zbudował.

540
00:19:37,630 --> 00:19:40,217
Cóż, to nie jest dobry znak.

541
00:19:40,259 --> 00:19:42,471
(sęp skrzeczy)

542
00:19:42,512 --> 00:19:44,891
(samolot przelatujący nad głową)

543
00:19:51,900 --> 00:19:54,403
Dlatego tego nie robisz
zaufać konkurentowi.

544
00:19:54,445 --> 00:19:56,073
(sęp skrzeczy)

545
00:19:57,491 --> 00:19:58,826
NARRATOR:
Michael desperacko chciał się ukryć

546
00:19:58,868 --> 00:20:00,578
jego ogromne koszty budowy...

547
00:20:00,620 --> 00:20:01,789
Tylko dopóki nie stanę na nogi.

548
00:20:01,830 --> 00:20:03,499
...więc wrócił do kobiety

549
00:20:03,540 --> 00:20:05,835
mógł na to liczyć
aby odsunąć swój upadek.

550
00:20:05,877 --> 00:20:07,671
- Mam cię!
- Tak jak mógł na to liczyć

551
00:20:07,713 --> 00:20:09,716
ona go zniechęca
i spadanie.

552
00:20:09,758 --> 00:20:11,134
Zrobiłeś. Do widzenia.

553
00:20:11,176 --> 00:20:12,512
Ups.

554
00:20:12,553 --> 00:20:14,765
To gorący bałagan.

555
00:20:14,807 --> 00:20:16,517
Ale tygodnie
rozciągnięty w miesiące,

556
00:20:16,558 --> 00:20:18,019
i sytuacja się pogorszyła.

557
00:20:18,061 --> 00:20:20,940
(świst wiatru)

558
00:20:20,981 --> 00:20:23,902
I to było albo to
to sprawiło, że stracił nadzieję...

559
00:20:26,823 --> 00:20:28,116
(słabo):
Kochajcie się.

560
00:20:28,157 --> 00:20:29,952
Pete! Pete!

561
00:20:29,993 --> 00:20:32,831
...a może tak było
śmierć tego listonosza...

562
00:20:32,872 --> 00:20:33,873
Poczekaj tutaj.

563
00:20:33,915 --> 00:20:35,167
Trzymaj się, Pete!

564
00:20:35,209 --> 00:20:36,168
...ale Michael w końcu się poddał.

565
00:20:36,210 --> 00:20:37,587
Mam jeden pasek!

566
00:20:37,629 --> 00:20:39,256
I wyobcowany

567
00:20:39,297 --> 00:20:40,883
wszyscy inni w rodzinie,

568
00:20:40,925 --> 00:20:43,053
zwrócił się do tej jednej osoby
on wyszedł.

569
00:20:43,095 --> 00:20:46,724
Myślałam, że będziemy mieli Święto Dziękczynienia
tutaj na ostatni rok.

570
00:20:46,766 --> 00:20:49,270
Nie mam kuchni.

571
00:20:49,311 --> 00:20:51,314
Och, to są moje ubrania.

572
00:20:52,649 --> 00:20:54,944
Pete zmarł.

573
00:20:54,986 --> 00:20:56,864
Bóg.

574
00:20:56,905 --> 00:21:00,910
I tak Michael się wprowadził
pokój w akademiku jego syna.

575
00:21:02,955 --> 00:21:04,207
Żartujesz sobie.

576
00:21:04,249 --> 00:21:05,750
Będą
w oparciach siedzeń dzisiaj?

577
00:21:05,792 --> 00:21:06,793
To wspaniała wiadomość.

578
00:21:06,835 --> 00:21:08,671
Co w nowej gospodarce

579
00:21:08,713 --> 00:21:10,716
nie było aż tak niezwykłym zjawiskiem
jak myślisz.

580
00:21:10,757 --> 00:21:12,677
Nie przeglądaj moich rzeczy,
Dziadek.

581
00:21:12,719 --> 00:21:15,139
Hej, jak myślisz, kto
zapłaciłeś za swoje rzeczy?

582
00:21:15,181 --> 00:21:17,141
Przepraszam. Przepraszam. Czy wiesz
gdzie jest George Michael?

583
00:21:17,183 --> 00:21:18,768
Um, jest w laboratorium komputerowym.

584
00:21:18,810 --> 00:21:20,270
Świetnie.

585
00:21:20,312 --> 00:21:22,315
- Jest pracownia komputerowa?
- Jest pracownia komputerowa?

586
00:21:22,356 --> 00:21:23,316
huh.

587
00:21:23,357 --> 00:21:25,068
Stawiam ścianę.

588
00:21:25,110 --> 00:21:27,655
Musimy przerobić
cały nasz system tutaj.

589
00:21:27,697 --> 00:21:29,575
Wygląda na to, że pracujecie
w twoim oprogramowaniu do ochrony prywatności, co?

590
00:21:29,617 --> 00:21:30,868
Hej. Jak mnie znalazłeś?

591
00:21:30,910 --> 00:21:32,829
Uh, dziadek Tranga.

592
00:21:32,871 --> 00:21:35,875
Chłopie, zastrzel mnie, jeśli żyję, mam 86 lat
w akademiku mojego wnuka, co?

593
00:21:35,917 --> 00:21:37,920
Kolego, dobre wieści.

594
00:21:37,961 --> 00:21:39,755
Artykuł, który o mnie napisali
w magazynie „Altitude”.

595
00:21:39,796 --> 00:21:40,757
wychodzi dzisiaj.

596
00:21:40,798 --> 00:21:42,635
Jesteś w Attitude?

597
00:21:42,676 --> 00:21:44,261
Ten magazyn jest gejowski.

598
00:21:44,303 --> 00:21:46,848
Och, nie był wariatem
ze słowem „wesoły”.

599
00:21:46,890 --> 00:21:50,061
Attitude to brytyjski magazyn
dla homoseksualistów.

600
00:21:50,102 --> 00:21:51,647
Wysokość.

601
00:21:51,688 --> 00:21:53,273
To linie lotnicze OutWest Airlines
magazyn pokładowy.

602
00:21:53,315 --> 00:21:54,317
Czy mogę to zobaczyć?

603
00:21:54,359 --> 00:21:56,069
Prawdopodobnie go nie ma.

604
00:21:56,110 --> 00:21:58,113
Spróbuj znaleźć lot w tym miejscu
pora roku. (śmiech)

605
00:21:58,155 --> 00:22:00,867
Byłeś kiedyś w samolocie,
kawałek (pip)?

606
00:22:02,286 --> 00:22:04,581
Czy mogę to zobaczyć?

607
00:22:04,623 --> 00:22:07,627
To-to nie jest na ziemi
jeszcze kioski.

608
00:22:07,669 --> 00:22:09,337
Zgadnij jednak co. Ty,
przyjacielu, są w artykule.

609
00:22:09,379 --> 00:22:11,257
- Jestem w tym?
- Jesteś w tym, jesteś w tym.

610
00:22:11,298 --> 00:22:13,301
Wspomniałem o tobie; wspomniałem
że mieszkam w twoim akademiku.

611
00:22:13,343 --> 00:22:15,763
Pomyślałem, że to może pomóc
z twoim problemem popularności.

612
00:22:15,805 --> 00:22:18,140
Cóż, pójdę już

613
00:22:18,182 --> 00:22:20,018
- póki pokój jest pusty, więc...
- OK. Świetnie.

614
00:22:20,060 --> 00:22:21,396
Do zobaczenia później.

615
00:22:21,437 --> 00:22:23,077
Chłopie, tak musi być
doprowadza Cię do szału, prawda?

616
00:22:23,106 --> 00:22:24,275
To cały powód, dla którego musiałeś przyjść

617
00:22:24,316 --> 00:22:26,067
do pracowni komputerowej
chodziło o prywatność.

618
00:22:26,110 --> 00:22:28,405
Nic dziwnego, że nie możesz
zaproś tam prawdziwą dziewczynę.

619
00:22:28,446 --> 00:22:30,950
Michał nawiązywał
do czegoś, w czym wszedł

620
00:22:30,992 --> 00:22:32,411
kilka dni wcześniej.

621
00:22:32,452 --> 00:22:33,912
Jest tam dziewczyna.

622
00:22:33,954 --> 00:22:36,249
Jest?

623
00:22:36,291 --> 00:22:38,294
Gdzie do cholery jest
George'a Michaela?

624
00:22:38,335 --> 00:22:40,086
- Przepraszam. Cześć. Oh.
- Tata.

625
00:22:40,129 --> 00:22:41,131
- Cześć.
- Tak.

626
00:22:41,172 --> 00:22:42,299
Nikogo tu nie ma.

627
00:22:42,340 --> 00:22:44,135
Kolego, złe wieści.

628
00:22:44,176 --> 00:22:46,013
P-Hound szarpie
znowu nasz łańcuch.

629
00:22:46,054 --> 00:22:47,723
- Wujek Michał.
- O mój Boże.

630
00:22:47,764 --> 00:22:48,850
- Cześć.
- Witam.

631
00:22:48,891 --> 00:22:51,854
Jest tu pewien rodzaj dziewczyny.

632
00:22:51,895 --> 00:22:53,439
Nie mówiłem, że to twój kuzyn.

633
00:22:53,480 --> 00:22:54,816
Cóż, on nie wie.

634
00:22:54,858 --> 00:22:56,108
To jest mądre.

635
00:22:56,151 --> 00:22:58,779
Niech pomyśli
jest tu dziewczyna.

636
00:22:58,821 --> 00:23:00,741
Właściwie, rozmawialiśmy
o tym, jak zatłoczony jest ten pokój,

637
00:23:00,782 --> 00:23:04,287
i P-Hound to sugerował
może my, może zrobimy głosowanie

638
00:23:04,329 --> 00:23:06,122
żeby zobaczyć, kto zostaje
w pokoju w akademiku.

639
00:23:06,165 --> 00:23:07,959
Zasugerował to?
Czy mówisz poważnie?

640
00:23:08,001 --> 00:23:10,880
Rzecz w tym, że pokój
jest karane tylko dla dwóch osób.

641
00:23:10,921 --> 00:23:12,089
Jasne i mamy głosowanie.

642
00:23:12,130 --> 00:23:13,342
Nie ma go w dwie sekundy.

643
00:23:13,383 --> 00:23:15,093
Ach.

644
00:23:15,134 --> 00:23:16,471
Dwóch na jednego, prawda?

645
00:23:16,512 --> 00:23:18,389
- No właściwie...
- Musimy to zrobić.

646
00:23:18,431 --> 00:23:21,018
Rzecz w tym, że w pewnym sensie
stawia mnie w niezręcznej sytuacji.

647
00:23:21,060 --> 00:23:22,729
- Cześć.
- Hej.

648
00:23:22,771 --> 00:23:24,482
Ponieważ istnieje tylko
trzy osoby głosujące,

649
00:23:24,523 --> 00:23:27,110
wszyscy się dowiedzą
kto głosował przeciw komu.

650
00:23:27,151 --> 00:23:28,987
A co jeśli twój
„dziewczyna” chce się wprowadzić.

651
00:23:29,029 --> 00:23:30,114
W ten sposób zdobędzie głos.

652
00:23:30,155 --> 00:23:31,199
(śmiech)

653
00:23:31,240 --> 00:23:32,785
Jestem tu tylko po to, żeby dać korepetycje.

654
00:23:32,826 --> 00:23:34,244
Ona nie jest moją dziewczyną,
ona jest moją kuzynką.

655
00:23:34,286 --> 00:23:35,330
Nie jestem nim zainteresowany.

656
00:23:35,372 --> 00:23:36,998
Dlaczego to w ogóle jest problem?

657
00:23:37,040 --> 00:23:39,335
P-Hound nie wie
cokolwiek z tych rzeczy. Dobra?

658
00:23:39,377 --> 00:23:42,130
Pomyśli tylko, że to jej głos
głosowanie, które go wyeliminowało.

659
00:23:42,171 --> 00:23:45,009
Cóż, moja dziewczyna by nie
chcesz się pozbyć mojego ojca?

660
00:23:45,051 --> 00:23:46,428
- Nie jestem twoją dziewczyną.
- Nie twoja dziewczyna.

661
00:23:46,470 --> 00:23:48,389
Nie, ale on o tym nie wie.

662
00:23:48,430 --> 00:23:50,058
Nie, cóż, ktoś musi głosować
dla mnie to prawda.

663
00:23:50,100 --> 00:23:51,393
W przeciwnym razie jest to podejrzane.

664
00:23:51,434 --> 00:23:53,145
Nie chcemy
zamach stanu, prawda?

665
00:23:53,186 --> 00:23:54,773
- Cóż, przegłosuję cię.
- Tak, zrobię to.

666
00:23:54,815 --> 00:23:56,233
- Chętnie to zrobię.
- Nie zmuszałbym cię do tego.

667
00:23:56,274 --> 00:23:57,777
Wiesz, wtedy upadam
klatka schodowa,

668
00:23:57,819 --> 00:23:58,861
Otwieram głowę,
czujesz się źle

669
00:23:58,903 --> 00:23:59,946
o sobie całe życie.

670
00:23:59,988 --> 00:24:01,323
A może to było krzesło

671
00:24:01,365 --> 00:24:03,159
to zmyliło Michaela
w myślenie

672
00:24:03,200 --> 00:24:05,161
jego następny pomysł był dobry.

673
00:24:05,202 --> 00:24:08,082
A co jeśli sam zagłosuję?

674
00:24:08,124 --> 00:24:09,835
Zrobiłbyś to?

675
00:24:09,876 --> 00:24:11,045
Jak to mogłoby pomóc?

676
00:24:11,087 --> 00:24:12,880
To prosta algebra.

677
00:24:12,922 --> 00:24:15,342
Wy dwoje głosujecie przeciwko P-Houndowi,
nikt nie wie, kto co zrobił,

678
00:24:15,384 --> 00:24:17,470
ponieważ jest głosowanie
tam przeciwko mnie,

679
00:24:17,512 --> 00:24:19,557
i to jest cześć, bracie.

680
00:24:19,598 --> 00:24:21,308
To nie może się nie udać.

681
00:24:21,350 --> 00:24:23,562
Michał był zadowolony
z jego planem.

682
00:24:23,603 --> 00:24:25,273
Czy to nie sprawi, że będzie remis?

683
00:24:25,314 --> 00:24:26,274
Krótko.

684
00:24:26,315 --> 00:24:27,818
Hmm?

685
00:24:27,860 --> 00:24:29,445
To znaczy, jeśli my dwoje
głosuj przeciwko P-Houndowi,

686
00:24:29,486 --> 00:24:31,406
i ty i P-Hound
głosować przeciwko tobie,

687
00:24:31,448 --> 00:24:33,367
wtedy jest dwóch na dwóch,
prawda?

688
00:24:33,409 --> 00:24:36,163
No cóż, myślisz, myślisz
czy głosowałby przeciwko mnie?

689
00:24:36,204 --> 00:24:37,539
Mam na myśli...

690
00:24:38,373 --> 00:24:39,375
Hmm...

691
00:24:39,417 --> 00:24:40,835
Dobra, nowy plan.

692
00:24:40,877 --> 00:24:42,504
Szczegóły planu

693
00:24:42,546 --> 00:24:44,340
nadal się rozwijał
przez lunch.

694
00:24:44,382 --> 00:24:45,842
MICHAŁ:
Mamy więc dwa scenariusze.

695
00:24:45,884 --> 00:24:47,887
To albo dwa głosy
przeciwko P-Houndowi,

696
00:24:47,928 --> 00:24:49,598
jeden głos przeciwko Maeby,
jeden przeciwko mnie,

697
00:24:49,639 --> 00:24:53,060
przy czym ten głos należy do mnie;
lub jeśli będą dwa głosy przeciwko mnie,

698
00:24:53,102 --> 00:24:54,645
wtedy wyraźnie
P-Hound jest paskudny,

699
00:24:54,687 --> 00:24:56,857
co powoduje ponowne przeliczenie,
a potem jest to atak P-Hounda.

700
00:24:56,899 --> 00:24:58,359
Wszyscy głosujemy przeciwko P-Houndowi,
on zniknął.

701
00:24:58,401 --> 00:24:59,569
Mhm.

702
00:24:59,611 --> 00:25:01,279
A co jeśli ten, kto przegra...

703
00:25:01,322 --> 00:25:02,531
tak?

704
00:25:02,573 --> 00:25:04,493
...nie chce iść?

705
00:25:04,534 --> 00:25:06,913
Myślisz, że P-Hound by to zrobił?

706
00:25:06,954 --> 00:25:08,372
OK, nowy plan.

707
00:25:08,414 --> 00:25:10,042
I tak planowanie
kontynuowane

708
00:25:10,083 --> 00:25:12,253
co powinno być
chemia organiczna.

709
00:25:12,294 --> 00:25:14,423
MICHAŁ:
Wszyscy pakujemy się wcześniej,

710
00:25:14,465 --> 00:25:17,219
naprawdę pakuję torbę, więc tak nie jest
wyglądasz na oszukanego, wiesz?

711
00:25:17,260 --> 00:25:18,845
A potem przegrany,
prosto za drzwi.

712
00:25:18,887 --> 00:25:20,305
To znaczy, taka jest umowa.

713
00:25:20,348 --> 00:25:22,099
Wiadomo, taki jest koszt
posiadania głosu,

714
00:25:22,141 --> 00:25:23,101
taka jest cena wolności.

715
00:25:23,143 --> 00:25:24,561
Wiesz, może to...

716
00:25:24,603 --> 00:25:26,105
może jest lepiej
jeśli wszyscy jesteśmy sprawiedliwi

717
00:25:26,147 --> 00:25:27,440
bezpośrednio ze sobą,
wiesz?

718
00:25:27,482 --> 00:25:28,984
Po prostu powiedz
co nam chodzi po głowie.

719
00:25:29,026 --> 00:25:30,528
Tak, myślę, że tak będzie
mimo wszystko wyjdź.

720
00:25:30,569 --> 00:25:35,034
Um, tato, wiesz, naprawdę
lubiłem z tobą mieszkać...

721
00:25:35,076 --> 00:25:36,077
Żadnych rozmów.

722
00:25:37,704 --> 00:25:39,958
Żadnych rozmów
kiedy już napłyną głosy.

723
00:25:39,999 --> 00:25:41,627
Jesteś tuż za drzwiami.
To brakujący element.

724
00:25:41,669 --> 00:25:43,295
To wszystko.

725
00:25:43,336 --> 00:25:45,131
Ten plan jest niezawodny.

726
00:25:45,173 --> 00:25:47,927
Och, ceniłem to,
też, kolego.

727
00:25:47,969 --> 00:25:49,470
Tak. Mam na myśli, ile,
ilu ojców

728
00:25:49,512 --> 00:25:51,390
iść na studia
z ich dzieckiem, co?

729
00:25:51,431 --> 00:25:53,518
To oczywiste
oto co się stało.

730
00:25:53,560 --> 00:25:56,354
Michał przeczytał
najpierw swój własny głos.

731
00:25:56,397 --> 00:25:59,401
Pierwszy głos za usunięciem...

732
00:25:59,442 --> 00:26:00,569
Michał.

733
00:26:00,610 --> 00:26:02,238
Co zrobisz?

734
00:26:03,615 --> 00:26:06,703
Drugie głosowanie za usunięciem...

735
00:26:08,955 --> 00:26:10,583
...Michael.

736
00:26:10,624 --> 00:26:14,254
Michał spodziewał się tego,
ale nie spodziewałem się użądlenia.

737
00:26:14,296 --> 00:26:16,173
Wow.

738
00:26:16,215 --> 00:26:19,678
Oczywiście, jeśli jest remis,
następuje natychmiastowy odpływ.

739
00:26:19,720 --> 00:26:22,389
Trzeci głos za usunięciem...

740
00:26:23,684 --> 00:26:25,687
...Michael.

741
00:26:32,487 --> 00:26:35,158
(cicho): Miałeś na myśli
napisać „George’a Michaela”?

742
00:26:35,199 --> 00:26:38,120
Wiadomo, że wyrok zapadł.

743
00:26:38,162 --> 00:26:40,165
I trudno to dokładnie określić

744
00:26:40,206 --> 00:26:42,000
dlaczego Michael się otworzył
czwarte głosowanie.

745
00:26:42,043 --> 00:26:46,006
Czy to była nadzieja
czy zamieszanie?

746
00:26:46,048 --> 00:26:49,260
Tak czy inaczej, nie mogło tak być
co chciał przeczytać.

747
00:27:09,329 --> 00:27:12,709
Michael zrobił jedyną rzecz
mógł pomyśleć

748
00:27:12,751 --> 00:27:15,296
to oszczędziłoby twarz.

749
00:27:33,278 --> 00:27:35,156
(ryczy silnik odrzutowy)

750
00:27:35,198 --> 00:27:38,285
NARRATOR: Michael właśnie był
oszołomiony złymi wiadomościami.

751
00:27:38,327 --> 00:27:40,163
I nie mając dokąd pójść,
zdecydował

752
00:27:40,205 --> 00:27:42,959
aby odebrać egzemplarz Altitude
podnieść go na duchu.

753
00:27:43,001 --> 00:27:44,460
- Cześć. Cześć.
- Hej.

754
00:27:44,501 --> 00:27:46,046
Dokąd dzisiaj zmierzasz, sir?

755
00:27:46,088 --> 00:27:47,715
Właściwie,
Chciałem tylko kopię

756
00:27:47,756 --> 00:27:49,968
Twojego magazynu pokładowego
Wysokość.

757
00:27:50,010 --> 00:27:51,971
Ach, to jest biletowanie.

758
00:27:52,013 --> 00:27:54,099
Możesz zdobyć gazetę
w locie.

759
00:27:54,141 --> 00:27:56,811
Rozumiem. Ale właściwie ja...
Jestem w czasopiśmie.

760
00:27:56,853 --> 00:27:58,271
Ile toreb?

761
00:27:59,690 --> 00:28:00,816
Och, nie sprawdzam tego.

762
00:28:00,858 --> 00:28:01,860
Ach, przepraszam, właściwie ty

763
00:28:01,901 --> 00:28:03,445
nie można ich wnieść na pokład.

764
00:28:03,486 --> 00:28:05,239
Pozwól mi zacząć od nowa.

765
00:28:05,281 --> 00:28:07,367
Uh, ja jestem gwiazdą
Magazyn Altitude w tym miesiącu...

766
00:28:07,409 --> 00:28:09,286
a właściwie ćwiartka.

767
00:28:09,327 --> 00:28:12,040
To numer z kwietnia i września,
i chciałem tylko dostać kopię.

768
00:28:12,081 --> 00:28:13,459
Nigdzie nie latam.

769
00:28:13,500 --> 00:28:14,877
Dlaczego masz walizki?

770
00:28:14,918 --> 00:28:16,171
To są nieistotne.

771
00:28:16,212 --> 00:28:17,255
Nie dla mnie.

772
00:28:17,297 --> 00:28:19,216
Dobra.

773
00:28:19,258 --> 00:28:22,262
Zostałem przez pomyłkę wykluczony z głosowania
czteroosobowa sytuacja mieszkaniowa,

774
00:28:22,304 --> 00:28:25,016
uh, w pierwszej paczce,
scenariusz bez rozmów.

775
00:28:25,058 --> 00:28:26,392
Czy to ci wyjaśnia sprawę?

776
00:28:26,435 --> 00:28:28,896
Co masz na myśli
przez „pomyłkę”?

777
00:28:28,937 --> 00:28:31,066
Głosowałem przeciwko sobie, żeby oszczędzić
mój syn, wstyd

778
00:28:31,107 --> 00:28:34,028
konieczności głosowania
własnego ojca z akademika.

779
00:28:34,070 --> 00:28:35,238
To wszystko.

780
00:28:35,280 --> 00:28:36,865
Ale to pozostaje
trzy inne głosy.

781
00:28:36,907 --> 00:28:38,034
Tak.

782
00:28:38,076 --> 00:28:39,911
Czy mogę otrzymać kopię?
z magazynu, proszę?

783
00:28:39,952 --> 00:28:42,289
Nie, przykro mi,
właściwie są dla pasażerów.

784
00:28:42,331 --> 00:28:44,042
Nawet nie oddajemy
miód orzechowy, więc nie będziemy

785
00:28:44,084 --> 00:28:46,212
- dać ci czasopismo.
- Kto ma ochotę na miodowe orzechy?

786
00:28:46,253 --> 00:28:47,421
Nie chcę orzechów miodowych.

787
00:28:47,463 --> 00:28:48,757
Chcę po prostu skoczyć
na samolot,

788
00:28:48,799 --> 00:28:49,966
- weź magazyn.
- Och, OK,

789
00:28:50,008 --> 00:28:51,385
tak, jasne, po prostu, uh,
pozwól ludziom chodzić

790
00:28:51,427 --> 00:28:52,929
cały czas w samolocie.

791
00:28:52,970 --> 00:28:55,474
- Chcesz też nóż do pudełek?
- (śmiech)

792
00:28:55,516 --> 00:28:57,102
- Och.
- Ładny.

793
00:28:57,143 --> 00:28:59,020
Ci goście to kretynzy.

794
00:28:59,062 --> 00:29:00,272
Weź to, weź tamto.

795
00:29:00,314 --> 00:29:03,026
Cieszyć się.

796
00:29:03,068 --> 00:29:04,277
Powiem ci co--
daj mi bilet w jedną stronę

797
00:29:04,319 --> 00:29:06,364
do najtańszego miejsca docelowego,
proszę.

798
00:29:06,405 --> 00:29:08,909
Och, poszczęściło ci się.

799
00:29:08,951 --> 00:29:10,870
Dziś jest Pittsburgh.

800
00:29:10,912 --> 00:29:13,207
Jest dobry.

801
00:29:13,249 --> 00:29:15,000
Co jest drugie najtańsze?

802
00:29:15,042 --> 00:29:16,962
NARRATOR: I tak skończył Michael
wydać trochę więcej

803
00:29:17,003 --> 00:29:18,798
latać trochę mniej,

804
00:29:18,840 --> 00:29:21,134
i po pewnym zamieszaniu
w ochronie...

805
00:29:21,175 --> 00:29:22,427
Ale nie masz nic
w swoim bagażu.

806
00:29:22,469 --> 00:29:23,512
Nie miałem być
podróżuję dzisiaj.

807
00:29:23,554 --> 00:29:25,098
Mówiłem ci, tak było

808
00:29:25,140 --> 00:29:26,182
doszło do sytuacji związanej z głosowaniem
błędne obliczenia.

809
00:29:26,224 --> 00:29:27,476
Cóż, mam na myśli, oczywiście

810
00:29:27,518 --> 00:29:29,061
P-Hound będzie głosował
przeciwko tobie.

811
00:29:29,103 --> 00:29:30,856
- Nigdy nic nie widziałem...
- Te trzy osoby w burkach

812
00:29:30,897 --> 00:29:32,567
właśnie przechodziłem obok ciebie.

813
00:29:32,608 --> 00:29:34,944
...znalazł swoje miejsce.

814
00:29:34,986 --> 00:29:38,032
Niestety siedzisko
przydzielono mu, że nie miał

815
00:29:38,074 --> 00:29:39,951
kieszeń z tyłu siedzenia.

816
00:29:39,993 --> 00:29:43,080
Cześć, cześć,
czy każdy bilet uprawnia

817
00:29:43,122 --> 00:29:44,833
pasażer
do magazynu pokładowego?

818
00:29:44,875 --> 00:29:46,335
Nie, to tylko gwarantuje Tobie
miejsce.

819
00:29:46,377 --> 00:29:48,337
Być może mogę zapytać
inny pasażer za jednego,

820
00:29:48,379 --> 00:29:50,424
lub jeśli wolę, możesz.

821
00:29:50,465 --> 00:29:53,303
NARRATOR: Michael miał
cofnąć się o cztery miejsca

822
00:29:53,344 --> 00:29:55,681
zanim ktoś by to zrobił.

823
00:30:00,646 --> 00:30:03,400
A Michael się kopnął
dla pozy

824
00:30:03,442 --> 00:30:06,613
myślał, że to wyrazi
pokora wobec Sanjiva,

825
00:30:06,654 --> 00:30:09,575
fotograf wysokościowy.

826
00:30:09,617 --> 00:30:12,078
I tak Michał--

827
00:30:12,120 --> 00:30:14,999
człowiekiem, który robił to przez lata
zagroził, że odejdzie

828
00:30:15,041 --> 00:30:18,378
jego rodzinę, ale zawsze to robił
został dla syna,

829
00:30:18,420 --> 00:30:22,384
człowiekiem, który już tego nie miał
wymówki ani miejsca do życia--

830
00:30:22,426 --> 00:30:24,930
odnalazł się
nie mając nic do stracenia

831
00:30:24,971 --> 00:30:27,558
w mieście
które zawsze sobie wyobrażał

832
00:30:27,600 --> 00:30:29,602
byłoby jego przeznaczeniem,

833
00:30:29,644 --> 00:30:33,149
i po raz pierwszy
za wiele lat,

834
00:30:33,191 --> 00:30:35,193
Michał miał nadzieję.

835
00:30:41,285 --> 00:30:43,412
Michał wychodzi
klimatyzowanego lotniska.

836
00:30:43,454 --> 00:30:46,416
Mam nadzieję, że znasz dobre miejsce
żyć, bo jestem...

837
00:30:46,458 --> 00:30:49,003
Och, kochany Panie.

838
00:30:49,045 --> 00:30:50,547
(chichocze)
Bo szukam

839
00:30:50,589 --> 00:30:52,384
- aby zacząć od nowa.
- Nie dotykaj tego uchwytu.

840
00:30:52,425 --> 00:30:53,718
Ojej, Matko Boża!

841
00:30:53,760 --> 00:30:55,680
Drogi Panie!

842
00:30:55,721 --> 00:30:57,098
Whoo!

843
00:30:57,139 --> 00:30:59,101
NARRATOR:
I Michał wraca

844
00:30:59,142 --> 00:31:03,023
w jedyne realne miejsce
może myśleć o życiu...

845
00:31:03,065 --> 00:31:05,359
Panowie, uruchomcie silniki.

846
00:31:05,401 --> 00:31:08,154
...gdzie rozpoczyna swoje nowe życie
sprzątanie

847
00:31:08,196 --> 00:31:10,157
po starym, należącym do jego rodziny.

848
00:31:10,199 --> 00:31:11,743
Buster.

849
00:31:11,785 --> 00:31:16,040
Nie... nie, Gob.

850
00:31:16,082 --> 00:31:18,043
- (strusi wrzeszczy)
- Och!

851
00:31:18,085 --> 00:31:20,088
NARRATOR:
To była Lindsay.

852
00:31:20,614 --> 00:31:24,507
Synchronizacja i poprawki autorstwa Honeybunny
www.addic7ed.com
Ponowna synchronizacja dla QRUS przez jibe