1 00:00:24,620 --> 00:00:26,060 Perhaps it's time. 2 00:00:45,080 --> 00:00:49,140 It's surprisingly warm today. Yeah. 3 00:00:49,660 --> 00:00:50,820 Is it true? 4 00:00:51,560 --> 00:00:54,240 There is a breeze in our wallet. 5 00:00:55,400 --> 00:00:59,200 We will need to take an order to next city. 6 00:00:59,980 --> 00:01:02,540 Are you already building an ethereal plan? 7 00:01:03,460 --> 00:01:10,280 You can't go anywhere without this. You understand that if you don't think ahead, travel 8 00:01:10,280 --> 00:01:11,900 may break off too early. 9 00:01:12,860 --> 00:01:14,100 You're right. 10 00:01:16,000 --> 00:01:17,240 You'll have to work. 11 00:01:17,660 --> 00:01:19,780 I wish I could find another good assignment. 12 00:01:23,400 --> 00:01:25,360 Oh, how familiar. 13 00:01:27,940 --> 00:01:30,080 Thank you for giving us a ride. 14 00:01:30,680 --> 00:01:36,280 Well, what about you, it’s me who needs to thank a magician of the first rank is always calmer. 15 00:01:37,280 --> 00:01:40,660 I'm really surprised that you're in Endo gathered. 16 00:01:40,920 --> 00:01:45,440 For us who have never traveled far from native land, it sounds like 17 00:01:45,440 --> 00:01:48,940 incredible distance. Long may you the journey is ahead. 18 00:01:53,870 --> 00:01:54,870 Maybe. 19 00:02:46,920 --> 00:02:49,720 To be continued... 20 00:03:53,480 --> 00:03:54,480 I'm here. 21 00:03:54,720 --> 00:03:55,940 Rebu caught. 22 00:03:57,060 --> 00:03:58,800 Great, let's go for breakfast. 23 00:04:02,120 --> 00:04:04,740 Next time I'll catch more. 24 00:04:06,100 --> 00:04:07,300 I don't understand. 25 00:04:08,220 --> 00:04:10,040 It was right there somewhere. 26 00:04:11,220 --> 00:04:14,300 Why is this friend for the faucet? was it blown up? 27 00:04:14,720 --> 00:04:18,079 She said she was interested in something. Here we go woke up early. 28 00:04:20,339 --> 00:04:21,339 Did you at least praise it? 29 00:04:21,640 --> 00:04:22,640 Offend. 30 00:04:23,720 --> 00:04:24,720 Found it. 31 00:04:27,880 --> 00:04:30,040 What a huge one. 32 00:04:31,440 --> 00:04:35,440 What kind of pebble? What is this anyway? 33 00:04:35,700 --> 00:04:36,700 Take it. 34 00:04:41,340 --> 00:04:42,620 Oh. 35 00:04:44,300 --> 00:04:46,540 Sludge does not ignite. 36 00:04:47,380 --> 00:04:50,280 This is an anti-magic mineral. 37 00:04:50,860 --> 00:04:53,360 which brings all the magic to naught. 38 00:04:55,080 --> 00:04:59,480 And this crystal is especially pure. It works for about three meters 39 00:04:59,860 --> 00:05:01,820 Stark, step back a little. 40 00:05:02,780 --> 00:05:03,780 Frets. 41 00:05:07,380 --> 00:05:10,640 Light. By the way, they are very rare meet. 42 00:05:10,860 --> 00:05:15,180 Even crystals the size of a fingernail are worth several gold coins. And for this 43 00:05:15,180 --> 00:05:17,160 huge, you can buy a whole mansion. 44 00:05:18,220 --> 00:05:19,640 Well, wow. 45 00:05:21,230 --> 00:05:25,550 It's a pity I can't take it with me. We are After all, they are wizards. 46 00:05:27,370 --> 00:05:29,310 It would be dangerous to deprive yourself of magic. 47 00:05:29,650 --> 00:05:30,770 Correctly noted. 48 00:05:31,890 --> 00:05:34,230 Throw it somewhere far away. 49 00:05:34,470 --> 00:05:37,110 Otherwise any monster will kill us now maybe. 50 00:05:38,210 --> 00:05:41,370 Let me at least show you what he's like first amazing. 51 00:05:42,130 --> 00:05:43,310 You'll like it. 52 00:05:44,370 --> 00:05:47,150 If you feed it with manna, then... 53 00:05:50,570 --> 00:05:52,590 It will begin to sparkle brightly. 54 00:05:53,170 --> 00:05:56,070 I'm blind. I beg you, throw it away. 55 00:06:00,130 --> 00:06:01,970 And he keeps glowing. 56 00:06:03,590 --> 00:06:06,330 By nightfall, probably already to the village we'll get there. 57 00:06:07,570 --> 00:06:10,890 By the way, the Northern Plateau is nearby, right? 58 00:06:11,210 --> 00:06:12,890 There is still a long way to go. 59 00:06:13,510 --> 00:06:16,750 It lies behind a huge forest and a chain volcanoes. 60 00:06:17,450 --> 00:06:19,710 That is, there are many volcanoes there. 61 00:06:20,090 --> 00:06:21,410 It sounds creepy. 62 00:06:21,810 --> 00:06:25,630 Not really. They've been sleeping for ages. 63 00:06:25,930 --> 00:06:32,190 It's safe there now. There are hot ones sources. Hot springs? How 64 00:06:32,190 --> 00:06:34,090 think about a hot bath. 65 00:06:34,410 --> 00:06:37,550 Yes, it’s been a long time since we’ve had such luxury it was. 66 00:06:42,230 --> 00:06:44,550 Okay, wait. 67 00:06:45,110 --> 00:06:47,330 And we happen to... 68 00:06:58,320 --> 00:07:01,620 Yes, I knew it. There is a cave here. 69 00:07:02,420 --> 00:07:05,300 This is why I don’t like swampy ones land. 70 00:07:05,840 --> 00:07:09,860 Madam, it seems to me, or... Oh. 71 00:07:10,980 --> 00:07:12,460 We were unlucky. 72 00:07:20,640 --> 00:07:23,820 Doto we are nearby anti-magic The crystal was found. 73 00:07:24,080 --> 00:07:26,020 This is the first time I've seen so many of them. 74 00:07:26,990 --> 00:07:28,270 If so, would you like it? 75 00:07:30,390 --> 00:07:33,070 Yes, the whole cave is full of them. 76 00:07:33,910 --> 00:07:36,910 If we take all this away, we will swim in gold. 77 00:07:37,250 --> 00:07:38,670 I'm afraid it won't work. 78 00:07:41,350 --> 00:07:44,690 Anti-magic mineral is considered one of the strongest. 79 00:07:45,030 --> 00:07:51,990 And, unlike many, he cannot cut or tear off the ground 80 00:08:10,280 --> 00:08:12,720 This treasure cannot be taken away from nature. 81 00:08:13,780 --> 00:08:18,360 We definitely won’t be able to climb here. Let's look for another way out. 82 00:08:27,680 --> 00:08:28,680 What? 83 00:08:29,580 --> 00:08:32,520 All hope is now on you, Stark. 84 00:08:33,280 --> 00:08:37,320 Fern and I are ordinary girls now. Magic not subject to. 85 00:08:40,270 --> 00:08:41,270 Girls? Yes. 86 00:08:41,630 --> 00:08:44,510 I haven't forgotten how you called me old Khargoy. 87 00:08:45,790 --> 00:08:46,790 I'm sorry. 88 00:08:47,130 --> 00:08:48,750 Are you still offended? 89 00:09:18,790 --> 00:09:22,150 I really didn’t expect that we would have something like this unusual stop. 90 00:09:23,770 --> 00:09:27,310 How huge this cave is, though. 91 00:09:27,790 --> 00:09:31,790 There are also a ton of animal bones here. 92 00:09:33,270 --> 00:09:38,070 Freeren said it might end up here lair of a big monster. 93 00:09:39,410 --> 00:09:44,110 How does she manage to sleep so sweetly? We would like and carelessness. 94 00:09:46,860 --> 00:09:48,640 She even seems to like it here. 95 00:09:50,860 --> 00:09:53,080 But I'm scared to death. 96 00:09:54,500 --> 00:09:56,660 I don't feel any mana here. 97 00:10:02,100 --> 00:10:04,360 This has never happened to me before. 98 00:10:05,840 --> 00:10:09,600 It's like I'm sitting in endless darkness. 99 00:10:11,220 --> 00:10:12,220 Right. 100 00:10:18,150 --> 00:10:19,150 Monster! 101 00:10:20,410 --> 00:10:22,650 Freeren, get up! We must run! 102 00:10:28,710 --> 00:10:30,230 Poisonous High Dragon. 103 00:10:30,530 --> 00:10:33,310 Poisonous? You're out of luck, Stark. 104 00:10:33,730 --> 00:10:37,070 Again you will have to die from poison. I haven't yet I've never done this! 105 00:10:37,530 --> 00:10:39,750 Better tell me, what should we do now? 106 00:10:40,310 --> 00:10:42,550 How did you even manage to fall asleep? 107 00:10:43,270 --> 00:10:44,570 I don't understand you. 108 00:10:44,810 --> 00:10:46,930 Well, I trusted you with my life. 109 00:10:51,880 --> 00:10:55,060 Even when I just called to our squad. 110 00:10:56,320 --> 00:10:58,960 A bad squad is one where there is no trust. 111 00:11:01,840 --> 00:11:04,940 But you know that I'm a real coward. 112 00:11:06,180 --> 00:11:09,040 Even now I want to give Dera. 113 00:11:09,520 --> 00:11:13,360 Is it true? Then why don't we all get together? not to escape? 114 00:11:13,580 --> 00:11:16,860 Stark, Fern, close your eyes. 115 00:11:24,369 --> 00:11:28,110 Himel, why did you believe in me life? 116 00:11:30,570 --> 00:11:33,370 Such words cannot be thrown around. 117 00:11:37,050 --> 00:11:40,130 I'm a coward, I abandoned my village. 118 00:11:41,670 --> 00:11:42,670 Is it true? 119 00:11:43,590 --> 00:11:46,890 Let's do this, if you want to run away, let's all run together. 120 00:11:49,350 --> 00:11:51,350 Are we a squad? Or who? 121 00:12:24,720 --> 00:12:26,160 Well, let's run? 122 00:12:30,560 --> 00:12:33,880 I'm not your teak horse. Why should I the heaviest? 123 00:12:34,320 --> 00:12:36,400 It's your fault, she doesn't like your fumes. 124 00:12:56,170 --> 00:12:57,170 Wow, what a fear. 125 00:12:57,490 --> 00:13:00,030 But running away all together is not so bad. 126 00:13:00,890 --> 00:13:01,890 Yes. 127 00:13:08,830 --> 00:13:10,630 Well, is it time to go? 128 00:13:16,270 --> 00:13:17,970 Freeren. What? 129 00:13:18,890 --> 00:13:21,230 My legs can’t support me, we won’t go anywhere. 130 00:13:30,510 --> 00:13:31,630 I wonder what this is? 131 00:13:31,990 --> 00:13:33,450 Enough for lunch. 132 00:13:35,730 --> 00:13:37,370 What? Where are they? 133 00:13:37,710 --> 00:13:39,930 Am I back before everyone else? 134 00:13:45,050 --> 00:13:47,370 Okay, I'll go catch some fish. 135 00:13:49,730 --> 00:13:51,410 I'll catch a big fish. 136 00:13:55,230 --> 00:13:56,230 Frozen. 137 00:13:57,770 --> 00:13:59,730 Wait until the hot springs. 138 00:14:09,910 --> 00:14:12,250 Beauty! Like new! 139 00:14:12,490 --> 00:14:17,690 This is Stark's bracelet with a mirror gave a lotus. 140 00:14:19,250 --> 00:14:22,870 Madam, I washed your hairpin too. 141 00:14:23,390 --> 00:14:25,630 Well done, you take care of the staff too. 142 00:14:25,950 --> 00:14:28,330 Do you like to take care of yours? things? 143 00:14:29,090 --> 00:14:30,410 Does it look like it? 144 00:14:30,970 --> 00:14:32,890 Look how happy you are sitting. 145 00:14:35,890 --> 00:14:38,370 Probably because they were given to me as a gift. 146 00:14:39,550 --> 00:14:43,750 I lost everything in the war, even your home. 147 00:14:44,670 --> 00:14:49,310 So I'm glad that I finally have again Things dear to my heart began to appear. 148 00:14:50,510 --> 00:14:53,110 It was not in vain that I tried to choose jewelry. 149 00:14:54,090 --> 00:14:55,950 Yes, it took you a long time to choose him. 150 00:14:56,330 --> 00:14:57,950 How do you know? 151 00:15:02,910 --> 00:15:03,910 Shameless. 152 00:15:06,770 --> 00:15:08,070 Please forgive me. 153 00:15:08,430 --> 00:15:10,670 I didn't know you went to wash. 154 00:15:12,130 --> 00:15:13,810 And I'm not angry. 155 00:15:15,970 --> 00:15:17,650 Great, finished. 156 00:15:34,939 --> 00:15:37,060 Stark, I keep thinking. 157 00:15:37,440 --> 00:15:38,440 About what? 158 00:15:38,840 --> 00:15:41,700 Don't you think it's awkward? pause? 159 00:15:41,980 --> 00:15:43,140 Oh really? 160 00:15:44,160 --> 00:15:49,680 You know, Friren, I'm even touched that you I learned to notice it. 161 00:15:49,920 --> 00:15:51,820 But this often happens to you. 162 00:15:52,220 --> 00:15:54,420 Maybe you're not right for each other? 163 00:15:55,140 --> 00:15:56,440 Well, I don't know. 164 00:15:58,640 --> 00:15:59,640 Stark, 165 00:16:00,100 --> 00:16:03,740 if you don't like Tnami, tell me. 166 00:16:04,880 --> 00:16:07,620 I consider you to be forced into the squad dragged. 167 00:16:09,200 --> 00:16:14,520 But seriously, Freeren, I... This is a crossroads. 168 00:16:19,340 --> 00:16:21,240 The northern plateau is in that direction. 169 00:16:21,480 --> 00:16:24,040 And over there is a neutral port. 170 00:16:25,160 --> 00:16:29,420 Friren, and there seems to be an inn there. 171 00:16:31,460 --> 00:16:34,320 Why wouldn't he be on a busy street? tract? 172 00:16:34,780 --> 00:16:36,960 But you won’t have to spend the night in the forest. 173 00:16:38,600 --> 00:16:39,600 ABOUT! 174 00:16:40,380 --> 00:16:42,140 Yes, it's Freeren! 175 00:16:45,400 --> 00:16:48,060 I didn't expect such a quick meeting. 176 00:16:48,780 --> 00:16:52,040 Yes, thank you, Shark, for helping with Fraser. 177 00:16:53,720 --> 00:16:56,520 I see you are doing well. 178 00:16:58,660 --> 00:17:00,560 I decided to return home by sea. 179 00:17:02,510 --> 00:17:05,869 Demons in the Far North again went berserk. 180 00:17:07,030 --> 00:17:09,369 There is no time for idle walks. 181 00:17:09,790 --> 00:17:13,130 I'm over there with this couple together for the capital I'll get there. 182 00:17:13,470 --> 00:17:16,730 He constantly cries that he has seaweed illness. 183 00:17:16,930 --> 00:17:19,710 And you’re not ashamed, you seem to be an adult. 184 00:17:20,970 --> 00:17:24,650 Actually, I'm not that old yet. 185 00:17:25,430 --> 00:17:27,829 I wasn’t even thirty until recently. 186 00:17:28,170 --> 00:17:30,870 Do old people have the same excuse for everyone? 187 00:17:33,830 --> 00:17:35,170 Tell me this. 188 00:17:35,710 --> 00:17:37,670 Have you thought about my proposal? 189 00:17:38,370 --> 00:17:39,410 What is this? 190 00:17:41,790 --> 00:17:44,670 It's really hot in Fevre right now. 191 00:17:45,410 --> 00:17:48,390 And on the front line there is always a shortage of hands. 192 00:17:49,430 --> 00:17:51,650 Don't think about it, I'm not forcing you. 193 00:17:51,890 --> 00:17:56,590 But I would really like yours assistance for the next two to three years. 194 00:17:59,270 --> 00:18:01,190 I told you right away. 195 00:18:01,950 --> 00:18:03,790 that I already have a squad. 196 00:18:04,650 --> 00:18:11,270 As you say, but keep in mind that I'm quite stubborn. And for the protection of the Far North 197 00:18:11,270 --> 00:18:12,270 ready. 198 00:18:14,810 --> 00:18:17,510 Frieren, do you mind if I persuade you? 199 00:18:18,610 --> 00:18:20,110 As you wish. 200 00:18:23,870 --> 00:18:25,390 Why are you like this? 201 00:18:26,490 --> 00:18:27,590 For us! 202 00:18:31,590 --> 00:18:32,770 He's having fun there. 203 00:18:34,650 --> 00:18:39,530 Perhaps he really is having a hard time our boring squad. 204 00:18:54,030 --> 00:18:58,070 Stark! From Virbel's proposal I refused. 205 00:19:01,550 --> 00:19:04,110 Are you confident in your decision? 206 00:19:05,150 --> 00:19:08,830 Fern, why do you think I'm in our squad? 207 00:19:11,150 --> 00:19:13,290 We met you. 208 00:19:14,910 --> 00:19:21,530 When I was on the edge I was ready leave the village. Just 209 00:19:21,530 --> 00:19:22,530 run away. 210 00:19:24,550 --> 00:19:25,770 Gadget, tell me. 211 00:19:26,770 --> 00:19:28,110 Friren is counting? 212 00:19:28,590 --> 00:19:33,470 what made me join you, but she's wrong. 213 00:19:38,810 --> 00:19:42,810 It seems to me that you will not run away anywhere. 214 00:19:47,570 --> 00:19:50,530 Your words gave me courage, Fern. 215 00:19:50,970 --> 00:19:54,090 I joined the squad to travel together. 216 00:19:56,840 --> 00:20:03,800 You may not have noticed, but Friren far from the only one who gave a kick in 217 00:20:03,800 --> 00:20:05,400 my cowardly ass. 218 00:20:09,640 --> 00:20:12,080 So I won't get away from you. 219 00:20:15,420 --> 00:20:17,640 Just please don't hurt me. 220 00:20:20,100 --> 00:20:21,100 Fine. 221 00:20:22,280 --> 00:20:24,480 Wait, I'll stroke you. 222 00:20:25,610 --> 00:20:27,210 What are you even thinking? Don't scare me like that! 223 00:20:28,150 --> 00:20:29,430 How difficult it is with him. 224 00:21:16,110 --> 00:21:18,350 What, I couldn’t convince you? 225 00:21:18,950 --> 00:21:21,710 By the way, won't you go by boat? 226 00:21:22,590 --> 00:21:25,290 It’s expensive to get to Khamor. 227 00:21:26,310 --> 00:21:31,590 Besides... My mentor's squad crossed into the northern plateau. 228 00:21:34,890 --> 00:21:37,490 We take on stupid tasks. 229 00:21:37,730 --> 00:21:39,550 We are constantly distracted by something. 230 00:21:39,750 --> 00:21:41,710 And we get into trouble. 231 00:21:46,040 --> 00:21:48,060 I'm hinting that you have your own path. 232 00:21:49,920 --> 00:21:53,640 But it doesn't matter sooner or later before my north you will reach. 233 00:21:54,680 --> 00:21:56,740 Then we'll see each other. 234 00:22:02,820 --> 00:22:04,320 Well, it's time for us too. 235 00:22:20,200 --> 00:22:22,920 and voiced specifically for the nemovoz website .or 236 00:23:03,179 --> 00:23:06,020 Subtitles made by DimaTorzok 237 00:23:51,080 --> 00:23:52,080 We think this is overkill. 238 00:23:52,280 --> 00:23:53,540 You like troubles. 239 00:23:54,340 --> 00:23:56,380 I will die and never reach my goal. 240 00:23:56,720 --> 00:23:58,080 But we defeated the demon. 241 00:23:58,480 --> 00:23:59,700 This is the hero of the South.