1
00:00:15,063 --> 00:00:17,167
Всичко, което искам за Коледа
са двата ми предни зъба.
2
00:00:17,168 --> 00:00:18,771
- [Констанс се кикоти]
- [въздишка] Уф.
3
00:00:19,038 --> 00:00:22,144
Ще прави ли това цяла нощ,
тези шибани празнични каламбури?
4
00:00:22,244 --> 00:00:23,914
знаеш какво
Внимавай с езика си, става ли?
5
00:00:24,148 --> 00:00:27,655
- Буркан за клетва.
- Аделаида се наслаждава
празничното настроение.
6
00:00:28,089 --> 00:00:29,157
така...
7
00:00:29,158 --> 00:00:30,493
[♪ свири напрегната музика]
8
00:00:30,595 --> 00:00:34,636
...ще, ъъъ,
представят официално
9
00:00:34,736 --> 00:00:37,608
вашият специален гост
на всички ни тук, а?
10
00:00:37,609 --> 00:00:42,819
Зима, скъпа.
Такава подходяща
ледниково име.
11
00:00:43,052 --> 00:00:44,187
разбира се
12
00:00:44,188 --> 00:00:46,693
време е
за грандиозното откриване.
13
00:00:52,639 --> 00:00:54,275
Ще я познаете
само като я погледна.
14
00:00:54,408 --> 00:00:56,647
[♪ свири напрегната музика]
15
00:01:07,602 --> 00:01:09,171
[Констанс] О, да.
16
00:01:09,873 --> 00:01:13,547
Тази усмивка от Глазгоу от ухо до ухо.
17
00:01:15,083 --> 00:01:17,321
И този привлекателен цвят.
18
00:01:17,588 --> 00:01:18,524
благодаря
19
00:01:18,857 --> 00:01:21,162
Мразя да прекъсвам
семейно събиране.
20
00:01:21,731 --> 00:01:24,101
О, не, не, не,
Мис Шорт. моля
21
00:01:24,402 --> 00:01:29,144
Не позволявайте
тези опасения бръчка
вашата красива малка линия на веждите.
22
00:01:29,145 --> 00:01:30,681
[смее се]
23
00:01:30,682 --> 00:01:36,191
Много скоро ще го направите
бъдете сред 13 водещи дами,
24
00:01:36,192 --> 00:01:39,431
всички толкова легендарни, колкото и ти.
25
00:01:40,133 --> 00:01:43,139
- Това е Елизабет, нали?
- Така е.
26
00:01:43,907 --> 00:01:45,677
Мис Елизабет Шорт.
27
00:01:45,678 --> 00:01:47,014
Като в „Недостиг на пари“.
28
00:01:47,214 --> 00:01:48,584
[Зимен смях]
29
00:01:54,328 --> 00:01:56,766
Черно коледно дърво.
30
00:01:56,767 --> 00:01:58,570
Намирам това за толкова зловещо.
31
00:01:58,571 --> 00:02:00,339
[Констанс] Не е
коледно дърво, скъпа.
32
00:02:00,340 --> 00:02:04,883
Това е символ
отбелязване на Rauhnacht.
33
00:02:05,785 --> 00:02:07,187
Раунахт?
34
00:02:07,454 --> 00:02:09,125
[Кай] Германските езичници знаеха
което днешните хора са забравили.
35
00:02:09,526 --> 00:02:11,362
Това е най-тъмното ни време
на годината,
36
00:02:11,930 --> 00:02:14,601
които те приветстваха
като димните нощи.
37
00:02:14,602 --> 00:02:18,043
Когато булото между светлината
и сянката беше най-тънка.
38
00:02:18,209 --> 00:02:19,747
Когато мъртвите напуснат гробовете си
39
00:02:20,413 --> 00:02:23,285
и демоните се скитат свободно
през портите на ада.
40
00:02:23,286 --> 00:02:26,325
Тяхното време е нашето време,
mein Schatz.
41
00:02:26,827 --> 00:02:28,195
Така че внимавайте.
42
00:02:28,196 --> 00:02:31,670
Това е 13-та вечер
43
00:02:32,839 --> 00:02:35,512
след раждането
на това дете Христос.
44
00:02:36,178 --> 00:02:38,016
Съжалявам, но къде съм?
45
00:02:38,483 --> 00:02:40,688
Ние сме в дома на г-н Нас.
46
00:02:41,557 --> 00:02:43,158
Страхотно е, нали?
47
00:02:43,159 --> 00:02:45,396
[♪ възпроизвежда мистериозна музика]
48
00:02:45,397 --> 00:02:49,572
Той е мозък,
и той просто ще го направи
изяждам те.
49
00:02:49,573 --> 00:02:52,512
- [по-леки искри]
- Мога ли да попитам откъде чухте за мен?
50
00:02:54,816 --> 00:02:58,757
Е, скъпи, твоето търсене
защото славата беше изпълнена.
51
00:02:59,659 --> 00:03:02,632
- Е, ти беше
във всички вестници.
- Бях ли?
52
00:03:02,732 --> 00:03:06,807
Май си объркан
за това защо си тук
53
00:03:07,374 --> 00:03:08,944
и как стигна до тук.
54
00:03:09,979 --> 00:03:11,248
аз съм
55
00:03:11,716 --> 00:03:15,190
Толкова съм... откъсната
от това кой съм,
56
00:03:15,625 --> 00:03:17,762
от мястото, където трябва да бъда.
57
00:03:18,864 --> 00:03:20,568
Чувствам се доста отпаднал.
58
00:03:20,835 --> 00:03:25,077
Това е така, защото сте пътували
толкова дълъг, дълъг път.
59
00:03:26,312 --> 00:03:30,721
[смее се] Нека сложим малко цвят
обратно в онези...
60
00:03:32,224 --> 00:03:34,461
твоите изрязани бузи.
61
00:03:43,914 --> 00:03:46,018
Нахрани това момиче.
62
00:03:46,787 --> 00:03:49,358
Мисля, че имаме
малко остатъчна празнична шунка.
63
00:03:50,895 --> 00:03:52,364
Ще го разделя.
64
00:05:03,173 --> 00:05:04,742
[бретон]
65
00:05:05,343 --> 00:05:07,381
[удряне]
66
00:05:07,480 --> 00:05:10,753
[♪ „Среднощен маскарад“
свирене на високоговорители]
67
00:05:10,754 --> 00:05:12,958
Това изглежда като необичайна шунка.
68
00:05:12,959 --> 00:05:14,995
Това е специална шунка
69
00:05:14,996 --> 00:05:17,134
- за специални хора.
- ♪♪ Отплавах
Когато любовта премина ♪
70
00:05:17,736 --> 00:05:21,040
- ♪♪ След това някои приятели, които познавах ♪
- Ах...
71
00:05:21,041 --> 00:05:26,418
♪♪ Взе ме
На среднощен маскарад ♪
72
00:05:26,853 --> 00:05:33,867
♪♪ Почувствах стара позната тръпка
Остани все още с мен ♪
73
00:05:34,201 --> 00:05:39,812
♪♪ Танци
Към мечтана серенада ♪
74
00:05:39,813 --> 00:05:44,689
♪♪ В дванадесет часа
За моя изненада ♪
75
00:05:44,856 --> 00:05:47,360
♪♪ Без маскировка ♪
76
00:05:47,628 --> 00:05:51,669
♪♪ Устоя моята стара любов
Нашата любов преработена ♪
77
00:05:51,670 --> 00:05:53,273
[Аделаида] Яж.
78
00:05:53,540 --> 00:05:57,314
♪♪ Две разбити сърца
Това се разпадна ♪
79
00:05:57,480 --> 00:05:59,450
♪♪ Имам втори старт ♪
80
00:05:59,451 --> 00:06:04,428
- [Елизабет] Хм. Ммм
- ♪♪ Случи се
На среднощен маскарад ♪
81
00:06:05,898 --> 00:06:07,033
Ммм
82
00:06:07,535 --> 00:06:09,203
Не знаех колко съм гладен.
83
00:06:09,204 --> 00:06:13,881
Моля, г-це Шорт,
вкусвайте всяка хапка.
84
00:06:14,414 --> 00:06:20,226
Деца, осъзнавате ли
че седим тук
с истинска легенда?
85
00:06:20,460 --> 00:06:24,635
Г-це Шорт, може би бих могъл
помогнете да възродите спомените си?
86
00:06:24,636 --> 00:06:26,640
Виждаш ли, едно време,
87
00:06:26,773 --> 00:06:30,246
напуснал си стая под наем
в Холивуд
88
00:06:30,247 --> 00:06:35,658
на 9 януари
през 1947 г.
89
00:06:36,091 --> 00:06:39,699
Вашата истинска звезда
започна на 15-ти
90
00:06:39,832 --> 00:06:42,904
когато сте били открити
в празно място.
91
00:06:42,905 --> 00:06:44,206
[подтискане]
92
00:06:44,207 --> 00:06:48,116
Някакъв съблазнителен злодей
те беше разрязал на две...
93
00:06:48,416 --> 00:06:50,987
- [бретон]
- ...и след това те наряза
пак на две...
94
00:06:50,988 --> 00:06:54,495
- [бретон]
- ...и тази известна усмивка
от твоето
95
00:06:54,696 --> 00:06:56,866
е създаден за вас
96
00:06:58,469 --> 00:07:01,909
на 13 януари.
97
00:07:01,910 --> 00:07:05,216
Тя наистина удря
това 13 много трудно, нали?
98
00:07:05,450 --> 00:07:06,753
[Кай] Шшт.
99
00:07:07,220 --> 00:07:09,625
[♪ възпроизвежда мистериозна музика]
100
00:07:19,579 --> 00:07:21,883
[кучета ръмжат, лаят]
101
00:07:25,591 --> 00:07:28,395
Джо, чии са тези чудовища?
102
00:07:28,396 --> 00:07:29,665
Дневна грижа за кучета.
103
00:07:29,666 --> 00:07:32,505
[ръмжене, лай]
104
00:07:32,672 --> 00:07:35,143
[♪ свири напрегната музика]
105
00:07:37,715 --> 00:07:39,184
[звънец на асансьора]
106
00:07:44,663 --> 00:07:46,299
[ръмжене, лай]
107
00:07:46,933 --> 00:07:48,336
Кажете ни какво си спомняте.
108
00:07:48,770 --> 00:07:50,642
Разкажете ни за вашето пътуване
до това място.
109
00:07:50,841 --> 00:07:52,243
Някога лидер на култ.
110
00:07:52,244 --> 00:07:54,749
- [Кай] Шшт.
- [мълчане] Нека тя говори.
111
00:07:54,882 --> 00:07:57,689
спомням си
обещание за звезда,
112
00:07:57,788 --> 00:08:01,128
и след това пристигане
на прага на непознат
113
00:08:01,428 --> 00:08:03,031
и завършвайки в някои...
114
00:08:03,032 --> 00:08:04,368
[вратата се затваря]
115
00:08:04,569 --> 00:08:06,138
... варварска стая.
116
00:08:06,906 --> 00:08:10,615
Спомням си етер,
горчивата му миризма,
117
00:08:11,149 --> 00:08:13,987
- триони, скоби...
- [вдишва дълбоко]
118
00:08:14,154 --> 00:08:16,157
...да извадят нежелани бебета.
119
00:08:16,158 --> 00:08:16,191
...да извадят нежелани бебета.
„Направете Америка велика отново.“
120
00:08:16,192 --> 00:08:17,728
„Направете Америка велика отново.“
121
00:08:17,828 --> 00:08:21,937
Инструменти за мъчение
блещукащи на газовата светлина.
122
00:08:22,638 --> 00:08:28,550
Спомням си тогава
първата рана тук на лицето ми.
123
00:08:29,953 --> 00:08:33,125
Той мислеше, че не мога да го усетя,
но можех.
124
00:08:34,529 --> 00:08:39,237
И си спомням, че си помислих,
"Крещи. Бягай."
125
00:08:40,941 --> 00:08:42,578
Но не можах.
126
00:08:43,245 --> 00:08:44,949
Бях парализиран.
127
00:08:47,521 --> 00:08:49,592
- И тогава...
- Чернота?
128
00:08:51,228 --> 00:08:53,132
- Забрава?
- Като клонопин.
129
00:08:53,232 --> 00:08:56,271
Да преминем към хубавите неща.
скучно ми е
130
00:08:56,272 --> 00:08:57,642
[мълчане]
131
00:08:57,808 --> 00:09:00,614
И тогава изведнъж оживях.
132
00:09:02,852 --> 00:09:07,761
Озовах се в гробище
заобиколен от мъгла.
133
00:09:07,762 --> 00:09:09,833
Същото се случи и с нас.
134
00:09:10,299 --> 00:09:12,604
Изтеглен нагоре, напред.
135
00:09:12,605 --> 00:09:14,207
Върнахме обещанието си.
136
00:09:14,208 --> 00:09:15,310
Прераждане!
137
00:09:15,778 --> 00:09:18,784
- градушка.
- Стигнах до приют за жени.
138
00:09:20,253 --> 00:09:24,328
Но всички изкрещяха
при вида на лицето ми.
139
00:09:25,230 --> 00:09:28,169
Ужас от какво
ми беше направено.
140
00:09:28,970 --> 00:09:34,816
И тогава си спомних пощенската си кутия
в село Ларчмонт.
141
00:09:35,116 --> 00:09:37,621
И имаше
мистериозния пакет
142
00:09:37,755 --> 00:09:40,561
с маската
и автобусния билет.
143
00:09:40,694 --> 00:09:43,031
Г-жо Лангдън,
от теб ли бяха
144
00:09:43,032 --> 00:09:45,604
Добротата на непознатите.
[смее се]
145
00:09:45,605 --> 00:09:47,040
Винаги надежден.
146
00:09:47,140 --> 00:09:51,816
Този билет ме доведе тук
до прага ти.
147
00:09:52,785 --> 00:09:54,154
Ню Йорк, Ню Йорк.
148
00:09:54,155 --> 00:09:56,692
Можете да го направите тук,
можете да го направите навсякъде.
149
00:09:56,693 --> 00:09:58,463
Е, това беше моята надежда.
150
00:09:58,864 --> 00:10:01,703
"О, най-накрая изпратиха да ме повикат"
помислих си.
151
00:10:02,705 --> 00:10:07,615
„Те видяха снимката ми в главата,
и те ще го направят
направи ме звезда."
152
00:10:07,748 --> 00:10:10,286
И каква блестяща звезда
ще бъдеш...
153
00:10:11,756 --> 00:10:13,660
в тази нощ на нощите.
154
00:10:15,697 --> 00:10:18,904
Alexa, пусни "Liebestraume."
155
00:10:19,237 --> 00:10:22,410
[♪ пиано музика
свирене на високоговорители]
156
00:10:22,411 --> 00:10:24,650
Алекса, спри.
157
00:10:24,849 --> 00:10:25,983
[♪ музиката спира]
158
00:10:25,984 --> 00:10:27,788
[звънец на асансьора]
159
00:10:37,173 --> 00:10:40,412
Тази вечер казах ин на вашата агенция.
160
00:10:40,413 --> 00:10:40,446
Тази вечер казах ин на вашата агенция.
Искам да кажа, абсолютно извън службата.
161
00:10:40,447 --> 00:10:43,586
Искам да кажа, абсолютно извън службата.
162
00:10:43,587 --> 00:10:44,956
какво става с теб
163
00:10:45,156 --> 00:10:46,927
Какво си ти, гъсто?
164
00:10:47,126 --> 00:10:50,835
Това е новина за мен.
Виж, мога само
спазвам правилата, които познавам.
165
00:10:52,003 --> 00:10:55,342
Като без пушене
или изпаряване в дома
на възрастен пациент.
166
00:10:55,343 --> 00:10:59,317
Да не говорим, че сте
организира парти там.
167
00:10:59,318 --> 00:11:01,556
парти? [смее се]
168
00:11:01,789 --> 00:11:03,425
Парти. какво?
169
00:11:03,426 --> 00:11:08,770
Няколко приятели и семейство
спряха по пътя си
до следващото им събитие.
170
00:11:08,937 --> 00:11:10,675
това е. Това не е партия.
171
00:11:10,908 --> 00:11:12,110
това е.
172
00:11:12,443 --> 00:11:15,016
[♪ възпроизвежда мистериозна музика]
173
00:11:20,827 --> 00:11:22,565
о [смее се]
174
00:11:22,765 --> 00:11:29,176
Г-н Ламбруско, не го направих
искам да дойда при теб
като зъболекарска бормашина.
175
00:11:29,177 --> 00:11:30,581
[смее се]
176
00:11:30,847 --> 00:11:34,021
Но трябва да разберете това
Ставам прекалено защитен
177
00:11:34,154 --> 00:11:37,794
когато скъпата ми
малката дъщеря е наблизо.
178
00:11:37,795 --> 00:11:39,430
Добре, тогава и за нея.
179
00:11:39,431 --> 00:11:42,270
Искам да кажа, всичко това
пасивното пушене е проблем.
180
00:11:42,938 --> 00:11:44,140
о
181
00:11:45,644 --> 00:11:47,147
Абсолютно си прав.
182
00:11:47,748 --> 00:11:52,056
Ми, имаш
толкова много за преподаване, нали?
183
00:11:52,858 --> 00:11:54,028
Това е просто...
184
00:11:54,461 --> 00:11:59,672
Е, ти ме намери
в моята най-уязвима
185
00:11:59,673 --> 00:12:04,114
с всичките ми малки пойни птички
връщайки се в гнездото си
186
00:12:04,381 --> 00:12:07,319
след техните далечни преселения.
187
00:12:07,320 --> 00:12:08,823
[Бен] Мм-хмм.
188
00:12:10,126 --> 00:12:15,002
о Защо не се присъедините
нашето малко вечеринка, а? моля
189
00:12:15,003 --> 00:12:19,209
Не беше правилно от моя страна
да не те поканя. тук
190
00:12:19,210 --> 00:12:21,147
[говори немски]
191
00:12:21,148 --> 00:12:23,887
- [стене] О... не трябва.
- Хайде де. Моля, моля.
192
00:12:23,987 --> 00:12:26,892
Разбира се, че трябва,
разбира се, че трябва.
193
00:12:26,893 --> 00:12:27,960
Вие трябва.
194
00:12:27,961 --> 00:12:30,098
Абсолютно трябва да го опитате.
195
00:12:30,099 --> 00:12:32,604
хайде тук [смее се]
196
00:12:32,605 --> 00:12:33,707
Това ще разхлаби винтовете ви.
197
00:12:33,873 --> 00:12:36,611
Всички сме малко напрегнати,
198
00:12:36,612 --> 00:12:39,552
ваканционния сезон
и всичко това, нали?
199
00:12:42,992 --> 00:12:44,093
са...
200
00:12:44,094 --> 00:12:46,799
Луиджи Лингуини...
201
00:12:47,033 --> 00:12:48,434
[смее се]
202
00:12:48,435 --> 00:12:50,673
...какво се опитваше
да ми помогнеш да разбера?
203
00:12:50,674 --> 00:12:54,247
не се опитвам
да налагам собствените си идеи,
Констанс. чуваш ли ме
204
00:12:54,248 --> 00:12:58,355
Това са констатациите
и твърдения на науката,
на хора като теб и мен.
205
00:12:58,356 --> 00:13:01,494
Всички експериментираме и откриваме
как най-добре да се грижим за хората
206
00:13:01,495 --> 00:13:04,969
за които се грижим и на които разчитаме
върху резултатите един на друг.
207
00:13:06,104 --> 00:13:08,742
Просто... трябва да знам
повече за моя, ъъъ...
208
00:13:08,743 --> 00:13:10,847
[цъка с език] Нашият пациент.
209
00:13:10,981 --> 00:13:13,652
- [сумира]
- Естествено. Разбира се, че го правиш.
210
00:13:13,653 --> 00:13:16,192
И аз съм бил
драскащи бележки
211
00:13:16,324 --> 00:13:20,333
за нашия скъп г-н Нас
само за теб.
212
00:13:20,901 --> 00:13:25,577
Искам да кажа, той не говори много,
но трябва да имаш
забелязах, хм...
213
00:13:25,811 --> 00:13:27,245
Изпийте.
214
00:13:27,246 --> 00:13:31,454
Трептенето на клепача
или разширяване на ноздра.
215
00:13:31,455 --> 00:13:37,133
Възходът
и падането на адамовата му ябълка
с всяка глътка емоция.
216
00:13:38,302 --> 00:13:41,943
Искам да кажа, той може да е мъж на 90,
но има много живот...
217
00:13:42,110 --> 00:13:43,680
- [бълбука]
- ...остава да се направи.
218
00:13:43,947 --> 00:13:45,049
деветдесет?
219
00:13:46,018 --> 00:13:47,755
Току-що навърши 87 години.
220
00:13:48,088 --> 00:13:52,464
Е, вашата вярност
към медицинските карти е възхитително,
221
00:13:53,165 --> 00:13:55,904
но защо не спестим всичко това
за още един ден, а?
222
00:13:56,104 --> 00:13:57,372
давай напред Довършете го.
223
00:13:57,373 --> 00:14:00,012
Защо не останеш тук
тази вечер с нас?
224
00:14:00,179 --> 00:14:01,716
Всичко е уредено.
225
00:14:01,983 --> 00:14:05,724
Констанс, радвам се
че и двамата разбираме...
226
00:14:05,725 --> 00:14:07,193
стойността на...
227
00:14:08,195 --> 00:14:09,330
да
228
00:14:09,497 --> 00:14:11,536
Сега, ето моята лекция за вас.
229
00:14:12,370 --> 00:14:14,574
Времето върви напред,
230
00:14:14,575 --> 00:14:19,384
и какво правим с това движение
зависи изцяло от вас.
231
00:14:19,484 --> 00:14:22,657
Толкова много пътници
живеещи маргинален живот.
232
00:14:22,658 --> 00:14:28,267
това ли си,
обикновен като вана
от маргарин?
233
00:14:28,268 --> 00:14:29,606
не
234
00:14:29,872 --> 00:14:32,544
Усещам, че
има нещо повече за теб.
235
00:14:33,245 --> 00:14:34,347
и...
236
00:14:36,418 --> 00:14:41,161
може би когато се събудиш
от всичко това,
237
00:14:41,328 --> 00:14:44,200
ще разбереш кой си всъщност.
238
00:14:47,340 --> 00:14:49,645
- Спи.
- [изсумтя тихо]
239
00:14:52,083 --> 00:14:54,353
[♪ възпроизвежда мистериозна музика]
240
00:14:54,354 --> 00:14:56,659
- [Тейт] Трябва ли просто
да се отърва от него?
- [Констанс] Не.
241
00:14:57,093 --> 00:14:59,397
Не, не този.
Просто го остави на мира.
242
00:15:00,700 --> 00:15:02,037
Той ще го спи.
243
00:15:02,671 --> 00:15:06,111
Няма да си спомня
собственото си проклето име
от молитва.
244
00:15:07,380 --> 00:15:10,419
Сега, вие знаете
какво трябва да направиш, а?
245
00:15:11,556 --> 00:15:13,292
Но трябва да внимавате.
246
00:15:16,331 --> 00:15:21,041
Обещай ми...
ще внимаваш.
247
00:15:22,578 --> 00:15:23,713
обещавам
248
00:15:26,753 --> 00:15:28,222
- Ммм.
- [целувки]
249
00:15:28,690 --> 00:15:29,892
[въздишка]
250
00:15:30,326 --> 00:15:33,131
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]
251
00:15:51,702 --> 00:15:53,540
[♪ свири зловеща музика]
252
00:15:58,482 --> 00:16:01,422
Ще има ли придружител
за мен, г-жо Лангдън?
253
00:16:01,923 --> 00:16:05,162
Тепърва ще правя
запознанството на единичен
джентълмен в Ню Йорк,
254
00:16:05,262 --> 00:16:08,603
и възнамерявам да внимавам
с моята репутация.
255
00:16:09,538 --> 00:16:11,274
О, госпожице Шорт.
256
00:16:11,275 --> 00:16:16,920
Защо, никога, никога не бих
някога изпрати млада дама
в неподходяща компания.
257
00:16:17,153 --> 00:16:18,623
Още алкохол.
258
00:16:25,402 --> 00:16:28,843
о, не съжалявам,
Г-жо Лангдън, но не можах.
259
00:16:29,043 --> 00:16:30,046
Една жена никога не пие.
260
00:16:30,246 --> 00:16:31,548
[Констанс] О...
261
00:16:31,549 --> 00:16:34,821
Само една малка глътка
от моя яйчен ликьор. [смее се]
262
00:16:34,822 --> 00:16:39,364
О, хайде.
Това ще разхлаби вашите капачки
по най-приятния начин.
263
00:16:40,032 --> 00:16:41,167
Изпийте го.
264
00:16:43,238 --> 00:16:44,407
[Елизабет] Ммм.
265
00:16:45,677 --> 00:16:47,748
Този удар опаковки
доста глупост. [смее се]
266
00:16:48,382 --> 00:16:52,658
Е, ще го направиш
нужда от малко похапване преди
отиваш долу в това заведение.
267
00:16:53,827 --> 00:16:57,867
Искам да кажа, помниш ли
какви са спийките,
268
00:16:57,868 --> 00:16:59,070
нали, госпожице Шорт?
269
00:16:59,437 --> 00:17:01,876
Къде е говорителят,
мога ли да попитам
270
00:17:02,076 --> 00:17:02,979
Най-горещият клуб в Ню Йорк.
271
00:17:03,145 --> 00:17:04,447
Казва се Club Hell.
272
00:17:04,582 --> 00:17:06,184
Слагат стикери
през телефона си,
273
00:17:06,185 --> 00:17:08,957
вили в задника
и качулки на главата.
274
00:17:09,123 --> 00:17:10,895
Този клуб има всичко.
275
00:17:11,461 --> 00:17:13,232
Ади ще те отведе от тук.
276
00:17:13,733 --> 00:17:15,470
О, няма да идваш
на партито?
277
00:17:16,171 --> 00:17:18,342
[Констанс] Партиите са
за младите. [смее се]
278
00:17:19,177 --> 00:17:23,252
Преди можех
на стомашни празници
така, но...
279
00:17:24,656 --> 00:17:30,165
Не, махмурлук
в сърцето ми остава
твърде дълго тези дни.
280
00:17:40,219 --> 00:17:42,558
деца,
ела да целунеш майка си.
281
00:17:43,392 --> 00:17:45,564
- О... [смее се]
- Обичам те.
282
00:17:45,730 --> 00:17:48,201
Моето красиво, красиво момиче.
283
00:17:55,416 --> 00:17:57,621
Ти изпълняваш своята част там долу.
284
00:17:58,422 --> 00:18:02,096
И има специално място
за нас в бъдеще.
285
00:18:03,633 --> 00:18:05,336
Можеш да разчиташ на мен, майко.
286
00:18:07,106 --> 00:18:07,941
[вдишва дълбоко]
287
00:18:08,141 --> 00:18:10,145
Винаги съм можел. [смее се]
288
00:18:11,247 --> 00:18:13,452
Винаги си ми бил любимец.
289
00:18:19,497 --> 00:18:22,103
Трябва да се правят жертви.
290
00:18:35,530 --> 00:18:36,766
[звънец на асансьора]
291
00:18:40,039 --> 00:18:43,178
Така че казвате, че няма да го направим
имам някакви чувства като...
292
00:18:43,947 --> 00:18:45,750
любов или грижа вече?
293
00:18:47,420 --> 00:18:48,855
Това ли е новата епоха?
294
00:18:48,856 --> 00:18:50,927
Миналото е пълна глупост.
295
00:18:51,428 --> 00:18:53,432
Емпатията като
някаква валута.
296
00:18:54,233 --> 00:18:55,870
Любовта ще стане
каквото винаги е било
297
00:18:56,137 --> 00:18:58,643
преди фалшивият Исус да откачи
хванах го.
298
00:18:59,410 --> 00:19:00,648
Транзакционен.
299
00:19:01,414 --> 00:19:03,720
Обичам зимата
защото тя ми служи.
300
00:19:04,220 --> 00:19:07,928
Зимата ме обича, защото
Прав съм по дяволите
за всичко.
301
00:19:09,565 --> 00:19:11,970
Представете си цял свят
организирани по този начин.
302
00:19:12,571 --> 00:19:14,675
Където само силните
и желаещи да управляват?
303
00:19:16,378 --> 00:19:19,484
Където можете
вземете каквото искате,
убийте това, което не правите?
304
00:19:21,388 --> 00:19:24,862
- Можех да разбера това.
- казва човекът
в шибан ципичен костюм.
305
00:19:25,462 --> 00:19:27,467
Просто защото не мога да те убия
по време на церемонията
306
00:19:27,567 --> 00:19:29,437
защото ще
зарежете номерата...
307
00:19:30,507 --> 00:19:32,978
не означава, че не мога да те убия
някой друг път.
308
00:19:33,445 --> 00:19:36,484
Насилието никога не е отговорът.
309
00:19:37,654 --> 00:19:38,923
[асансьорът скърца]
310
00:19:40,527 --> 00:19:42,731
[♪ свири зловеща музика]
311
00:19:43,733 --> 00:19:47,106
[потупване с бастун]
312
00:19:47,306 --> 00:19:48,543
[неясно шепот]
313
00:19:53,853 --> 00:19:55,089
знаеш ли къде си
314
00:19:55,289 --> 00:19:56,826
Клуб по дяволите, глупако.
315
00:19:57,528 --> 00:19:59,030
ще има ли танци
316
00:19:59,965 --> 00:20:01,969
Вие сте отдолу
Аполионът.
317
00:20:03,640 --> 00:20:05,642
Знаеш какво означава това,
нали
318
00:20:05,643 --> 00:20:07,480
[слабо ръмжене]
319
00:20:07,647 --> 00:20:09,852
[♪ възпроизвеждане на тревожна музика]
320
00:20:13,291 --> 00:20:15,395
Това е порталът към ада.
321
00:20:21,207 --> 00:20:23,513
[♪ възпроизвежда мистериозна музика]