1 00:00:02,000 --> 00:00:05,165 [NIESAMOWITA MUZYKA STRINGOWA] 2 00:00:05,170 --> 00:00:09,375 ♪ ♪ 3 00:00:17,448 --> 00:00:18,578 Masz wszystko? 4 00:00:18,583 --> 00:00:19,946 Myślę, że tak. 5 00:00:19,951 --> 00:00:21,081 Gotowy? 6 00:00:21,086 --> 00:00:22,649 Tak. 7 00:00:22,654 --> 00:00:25,518 ♪ ♪ 8 00:00:25,523 --> 00:00:26,586 [URUCHAMIANIE SILNIKA] 9 00:00:26,591 --> 00:00:27,654 ♪ ♪ 10 00:00:27,659 --> 00:00:30,223 [Stłumione] Kochanie... wszystko w porządku? 11 00:00:30,228 --> 00:00:33,959 ♪ ♪ 12 00:00:33,964 --> 00:00:35,061 [Stłumione] Kochanie? 13 00:00:35,066 --> 00:00:36,529 ♪ ♪ 14 00:00:36,534 --> 00:00:37,597 [MUFFLED] Daddy? 15 00:00:37,602 --> 00:00:39,699 ♪ ♪ 16 00:00:39,704 --> 00:00:41,067 Harry. 17 00:00:41,072 --> 00:00:42,368 [HEAVY BREATHING] 18 00:00:42,373 --> 00:00:44,304 Harry. 19 00:00:44,309 --> 00:00:46,275 - [CIĘŻKI ODDYCHANIE ZATRZYMA SIĘ] - [CRACKLING SOUND] 20 00:00:48,179 --> 00:00:49,609 [SZeptem] Jasna cholera. 21 00:00:49,614 --> 00:00:51,544 Co? 22 00:00:51,549 --> 00:00:53,146 [Śmieje się] 23 00:00:53,151 --> 00:00:54,582 - Gdzie jest mój komputer? - Nie wiem. 24 00:00:54,586 --> 00:00:56,166 Ja nie... myślę, że jest z tyłu. 25 00:00:56,954 --> 00:00:58,218 Co do cholery robisz? 26 00:00:58,223 --> 00:00:59,553 Muszę znaleźć mój komputer. Muszę napisać. 27 00:00:59,557 --> 00:01:02,088 - Już teraz? - Widzę to. 28 00:01:02,093 --> 00:01:03,093 Widzę to wszystko. 29 00:01:03,098 --> 00:01:04,957 Całość jest wreszcie jasno w mojej głowie. 30 00:01:04,962 --> 00:01:06,226 Złupić. 31 00:01:06,231 --> 00:01:07,296 Złupić! 32 00:01:11,202 --> 00:01:12,297 [Skrzypią Zawiasy] 33 00:01:12,302 --> 00:01:13,699 - [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] - Mamo? 34 00:01:13,704 --> 00:01:14,704 Jest w porządku. 35 00:01:15,773 --> 00:01:17,273 W porządku, kochanie. Jest w porządku. 36 00:01:18,575 --> 00:01:21,107 [SUBTELNE ODTWARZANIE CIEMNEJ MUZYKI] 37 00:01:21,112 --> 00:01:22,608 ♪ ♪ 38 00:01:22,613 --> 00:01:25,444 [24 Kaprysy PAGANINIEGO GRA NA VIOLI] 39 00:01:25,449 --> 00:01:29,654 ♪ ♪ 40 00:01:42,499 --> 00:01:44,163 [TYKANIE METRONOMU] 41 00:01:44,168 --> 00:01:47,133 [GRA „24 Kaprysy”] 42 00:01:47,138 --> 00:01:51,343 ♪ ♪ 43 00:02:01,151 --> 00:02:02,346 [KRAPKA Z KRANU] 44 00:02:02,351 --> 00:02:05,216 [Gra na altówce trwa słabo] 45 00:02:05,221 --> 00:02:08,052 ♪ ♪ 46 00:02:08,057 --> 00:02:09,057 [Ostre, dysonansowe notatki] 47 00:02:10,493 --> 00:02:11,890 To zbyt trudne. 48 00:02:11,895 --> 00:02:14,059 Nie, dostaniesz to, jeśli zatrzymasz practicing, sweetheart. 49 00:02:14,063 --> 00:02:15,359 You always do. 50 00:02:15,364 --> 00:02:17,228 What if I don't? 51 00:02:17,233 --> 00:02:19,066 What if I never get it? 52 00:02:20,569 --> 00:02:22,167 Kiedy stąd wyjeżdżamy? 53 00:02:22,172 --> 00:02:23,634 [KEYBOARD KEYS CLICKING] 54 00:02:23,639 --> 00:02:26,237 I don't know. Tatuś wydaje się zainspirowany. 55 00:02:26,242 --> 00:02:28,539 Musimy go więc wspierać. 56 00:02:28,544 --> 00:02:30,208 Widziałem, jak coś brał. 57 00:02:30,213 --> 00:02:31,279 Co masz na myśli? 58 00:02:32,415 --> 00:02:34,444 Tatuś. I saw him take a pill. 59 00:02:34,449 --> 00:02:35,579 [ODTWÓRZ DISSONANTOWE NUTY STRINGOWE] 60 00:02:35,583 --> 00:02:37,147 Maybe it's Adderall. 61 00:02:37,152 --> 00:02:39,252 Słyszałem, że niektóre dzieci biorą to na skupienie. 62 00:02:40,455 --> 00:02:41,751 Maybe I can take one. 63 00:02:41,756 --> 00:02:43,486 Nie. Nie. 64 00:02:43,491 --> 00:02:45,455 Nie, po prostu ćwicz dalej. 65 00:02:45,460 --> 00:02:49,592 ♪ ♪ 66 00:02:49,597 --> 00:02:50,760 Harry. 67 00:02:50,765 --> 00:02:51,798 Hm? 68 00:02:52,835 --> 00:02:53,931 Miód. 69 00:02:53,936 --> 00:02:55,365 Sekundę i już prawie skończyłem. 70 00:02:55,370 --> 00:02:56,433 Z czym? 71 00:02:56,438 --> 00:02:57,701 The pilot. The whole thing. 72 00:02:57,706 --> 00:02:58,707 Cóż, to niemożliwe. 73 00:02:58,711 --> 00:03:00,805 You've been writing for, what, like, four hours? 74 00:03:00,809 --> 00:03:02,472 [CHUCKLES] I know. 75 00:03:02,477 --> 00:03:04,708 Harry, Alma said that... 76 00:03:04,713 --> 00:03:07,110 widziała, jak coś bierzesz. 77 00:03:07,115 --> 00:03:08,278 Are you on speed? 78 00:03:08,283 --> 00:03:10,214 Co? Nie, oczywiście, że nie. 79 00:03:10,219 --> 00:03:11,984 - I'm not on speed. - No i co wziąłeś? 80 00:03:11,988 --> 00:03:13,186 Bo musiałeś coś wziąć. 81 00:03:13,190 --> 00:03:14,690 Dlaczego, bo nie mógłbym 82 00:03:14,695 --> 00:03:15,994 bądź wystarczająco utalentowany, aby to ukończyć... 83 00:03:15,998 --> 00:03:16,999 - Cii! - Unless I was on drugs? 84 00:03:17,003 --> 00:03:18,654 - Czy tak o mnie myślisz? - To nie jest to, co o tobie myślę, 85 00:03:18,658 --> 00:03:20,855 ale to jest bardzo ekstremalne, Harry. 86 00:03:20,860 --> 00:03:22,727 Widziałem, że coś wziąłeś, tatusiu. 87 00:03:23,565 --> 00:03:25,662 Nie bądź zazdrosny, bo Znalazłem inspirację 88 00:03:25,667 --> 00:03:27,497 i nie możesz grać pieprzonego Paganiniego! 89 00:03:27,502 --> 00:03:29,799 ♪ ♪ 90 00:03:29,804 --> 00:03:31,768 [ODDYCHANIE TRZYMAJĄCE się] 91 00:03:31,773 --> 00:03:33,236 Kochanie, przepraszam. 92 00:03:33,241 --> 00:03:35,373 Kochanie, kochanie, bardzo mi przykro. Nie to miałem na myśli. 93 00:03:35,377 --> 00:03:36,439 To... 94 00:03:36,444 --> 00:03:38,908 Co, kurwa, Harry? 95 00:03:38,913 --> 00:03:40,309 Przepraszam. To było szalone. 96 00:03:40,314 --> 00:03:41,478 Ja... nie jestem sobą. 97 00:03:41,483 --> 00:03:42,483 Mam na myśli... 98 00:03:43,785 --> 00:03:46,950 Te strony... one po prostu eksplodowało ze mnie. 99 00:03:46,955 --> 00:03:48,918 [Śmieje się] I oni się pieprzą 100 00:03:48,923 --> 00:03:51,220 tak dobrze! 101 00:03:51,225 --> 00:03:52,425 Jestem szczęśliwy dla ciebie. 102 00:03:53,695 --> 00:03:55,058 - Czy możemy już wyjść? - Jeszcze nie. 103 00:03:55,063 --> 00:03:56,395 Mam inny pomysł na odcinek drugi 104 00:03:56,399 --> 00:03:57,628 i chcę to po prostu zarysować dzisiaj wieczorem. 105 00:03:57,632 --> 00:04:00,430 Zabiłeś człowieka w naszej altanie! 106 00:04:00,435 --> 00:04:02,731 I szeryf powiedział, że tak pierwszą brutalną zbrodnię 107 00:04:02,736 --> 00:04:04,400 to działo się w tym mieście od lat. 108 00:04:04,405 --> 00:04:07,336 - Wyeliminowałem niebezpieczeństwo. - Co? 109 00:04:07,341 --> 00:04:09,505 Nie chciałem tego mówić bo emocje były duże, 110 00:04:09,510 --> 00:04:11,473 ale wiesz, jeśli odejść z tej pracy, 111 00:04:11,478 --> 00:04:13,776 to będzie bardzo trudne żebyś dostał kolejny. 112 00:04:13,781 --> 00:04:16,312 Nie po tym, jak się wycofał ostatni, jaki miałeś. 113 00:04:16,317 --> 00:04:17,747 No cóż, nie mogłam się zainspirować. 114 00:04:17,752 --> 00:04:20,683 Byli natrętnymi klientami z okropnym gustem. 115 00:04:20,688 --> 00:04:22,819 Nie rozumieli minimalizmu 116 00:04:22,824 --> 00:04:24,453 w ogóle! 117 00:04:24,458 --> 00:04:26,588 Lub monochromatyczna kolorystyka w kolorze różu... 118 00:04:26,593 --> 00:04:27,623 dziękuję bardzo... 119 00:04:27,628 --> 00:04:30,459 co, nawiasem mówiąc, jest bardzo teraz. 120 00:04:30,464 --> 00:04:32,428 I myślę, że mam bardzo dobrą wymówkę 121 00:04:32,433 --> 00:04:34,630 za to, że tego nie skończyłeś! 122 00:04:34,635 --> 00:04:36,832 Kochanie, proszę, po prostu daj mnie jeszcze dzień lub dwa. 123 00:04:36,837 --> 00:04:38,401 Albo dwa? Albo dwa? 124 00:04:38,406 --> 00:04:39,945 Do cholery, Doris, 125 00:04:39,950 --> 00:04:41,570 dlaczego nie możesz po prostu mnie wesprzeć? 126 00:04:41,575 --> 00:04:43,306 ♪ ♪ 127 00:04:43,311 --> 00:04:45,774 [MUZYKA SMYCZOWA WZMACNIA] 128 00:04:45,779 --> 00:04:49,784 ♪ ♪ 129 00:04:50,851 --> 00:04:55,056 [TYKANIE] 130 00:04:57,290 --> 00:05:00,288 [REPREZENTUJĄCA MUZYKA] 131 00:05:00,293 --> 00:05:04,498 ♪ ♪ 132 00:05:04,503 --> 00:05:12,003 - Zsynchronizowane i poprawione przez Firefly - - www.addic7ed.com - 133 00:06:06,000 --> 00:06:08,397 [KLIKANIE KLAWISZY KLAWIATUR] 134 00:06:08,402 --> 00:06:09,534 [Skrzypią Zawiasy] 135 00:06:20,014 --> 00:06:21,510 [wzdycha] 136 00:06:21,515 --> 00:06:22,978 Hej. 137 00:06:22,983 --> 00:06:25,747 Przepraszam za wcześniej. 138 00:06:25,752 --> 00:06:27,582 jesteś... 139 00:06:27,587 --> 00:06:29,922 dużo, dużo bardziej utalentowany niż ja. 140 00:06:31,958 --> 00:06:34,289 - Chodź zjeść kanapki. - Och, nie jestem głodny, dziękuję. 141 00:06:34,294 --> 00:06:35,557 Musisz jeść. 142 00:06:35,562 --> 00:06:36,892 Ty też, Missy. 143 00:06:36,897 --> 00:06:41,102 ♪ ♪ 144 00:06:45,439 --> 00:06:49,604 [MUZYKA SMYCZOWA WZMACNIA] 145 00:06:49,609 --> 00:06:52,707 [KASZLANIE] 146 00:06:52,712 --> 00:06:54,042 Wszystko w porządku? 147 00:06:54,047 --> 00:06:56,445 [KASZLANIE] 148 00:06:56,450 --> 00:06:57,712 Co się stało? 149 00:06:57,717 --> 00:06:59,881 [KASZLE] Ugh. 150 00:06:59,886 --> 00:07:00,985 Oh. 151 00:07:02,322 --> 00:07:04,486 - Co to było, indyku? Och... - Tak. 152 00:07:04,491 --> 00:07:06,421 Coś w smaku przyprawiło mnie o mdłości. 153 00:07:06,426 --> 00:07:07,592 Uch. 154 00:07:08,962 --> 00:07:10,995 Dla mnie pachnie nieźle. 155 00:07:13,032 --> 00:07:15,597 Czy mogę dostać pokój, proszę? Nie skończyłem. 156 00:07:15,602 --> 00:07:19,607 ♪ ♪ 157 00:07:22,909 --> 00:07:25,173 Chodź, zaniosę to na górę. 158 00:07:25,178 --> 00:07:26,510 chodźmy. 159 00:07:33,919 --> 00:07:36,988 [KLAWIsze KLAWIATURY KONTYNUUJĄ KLIKANIE] 160 00:07:44,730 --> 00:07:47,628 [Złowieszcza muzyka smyczkowa wzmacnia] 161 00:07:47,633 --> 00:07:51,838 ♪ ♪ 162 00:08:24,669 --> 00:08:27,667 [MEW WOŁA] 163 00:08:27,672 --> 00:08:31,877 ♪ ♪ 164 00:08:52,229 --> 00:08:55,194 [MUZYKA PŁYNIE] 165 00:08:55,199 --> 00:08:57,599 ♪ ♪ 166 00:09:01,205 --> 00:09:05,410 ♪ ♪ 167 00:09:10,180 --> 00:09:14,385 ♪ ♪ 168 00:09:14,984 --> 00:09:16,647 To jest naprawdę dobre. 169 00:09:16,652 --> 00:09:17,952 Dziękuję, wiem. 170 00:09:19,089 --> 00:09:20,851 Czy mogę zobaczyć więcej? 171 00:09:20,856 --> 00:09:22,653 Jasne. Już prawie skończyłem. 172 00:09:22,658 --> 00:09:23,658 ♪ ♪ 173 00:09:23,663 --> 00:09:25,663 - Z tym wszystkim? - Mhm. 174 00:09:30,166 --> 00:09:32,500 Hej, co się dzieje? To nie jest normalne. 175 00:09:34,770 --> 00:09:36,934 Hmm... 176 00:09:36,939 --> 00:09:39,574 nie wiem. To jest to miejsce. To moja muza. 177 00:09:40,742 --> 00:09:42,576 Myślałem, że jestem. 178 00:09:46,047 --> 00:09:47,214 Zawsze. 179 00:09:48,783 --> 00:09:50,016 Przepraszam. 180 00:09:51,186 --> 00:09:53,320 Przepraszam. Byłem palantem. 181 00:09:54,823 --> 00:09:58,088 No cóż, główny bohater to taki... 182 00:09:58,093 --> 00:10:01,158 antybohater i myślę, że jestem po prostu... 183 00:10:01,163 --> 00:10:03,593 trochę za bardzo go ukierunkowuje. 184 00:10:03,598 --> 00:10:05,062 Zjesz coś chociaż? 185 00:10:05,066 --> 00:10:07,601 - Upadniesz. - Nie jestem głodny. 186 00:10:10,071 --> 00:10:12,102 Jesteś kłamcą. 187 00:10:12,107 --> 00:10:13,870 Jesteś kłamcą. 188 00:10:13,875 --> 00:10:15,804 Rzeczywiście osiągnąłeś pewną prędkość. 189 00:10:15,809 --> 00:10:16,975 ja... 190 00:10:18,246 --> 00:10:20,109 Pisanie w ten sposób. 191 00:10:20,114 --> 00:10:22,848 Zachowuję się jak dupek. Brak apetytu. 192 00:10:24,600 --> 00:10:26,840 OK, chcesz, żebym zjadł, 193 00:10:26,845 --> 00:10:29,385 Ja... pójdę i biorę coś z targu. 194 00:10:29,390 --> 00:10:31,354 Dobra? 195 00:10:31,359 --> 00:10:33,623 I tak moje palce są zmęczone. 196 00:10:33,628 --> 00:10:36,025 ♪ ♪ 197 00:10:36,030 --> 00:10:37,260 Chcesz czegoś? 198 00:10:37,265 --> 00:10:41,470 ♪ ♪ 199 00:10:44,972 --> 00:10:46,169 [Skrzypią Zawiasy] 200 00:10:46,174 --> 00:10:47,736 [wzdycha] 201 00:10:47,741 --> 00:10:49,337 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 202 00:10:49,342 --> 00:10:53,547 ♪ ♪ 203 00:10:57,950 --> 00:11:00,718 [DŹWIĘKI PRANIA, WĘSZANIA] 204 00:11:03,190 --> 00:11:04,786 [NIEPOKOJĄCE ODTWARZANIE MUZYKI SMYCZKOWEJ] 205 00:11:04,791 --> 00:11:06,924 [Schrząkanie] 206 00:11:14,668 --> 00:11:16,764 [NIEKLUCZOWE NOTATKI BASOWE] 207 00:11:16,769 --> 00:11:19,167 [MOKRE ODGŁOSY ŻUCIA] 208 00:11:19,172 --> 00:11:22,239 [ŻUCIE, WĘSZANIE] 209 00:11:23,375 --> 00:11:26,074 [NIEPOKOJĄCE NOTATKI] 210 00:11:26,079 --> 00:11:27,441 [WARCZY] 211 00:11:27,446 --> 00:11:31,651 ♪ ♪ 212 00:11:32,752 --> 00:11:37,018 [SYKANIE] 213 00:11:37,023 --> 00:11:38,886 [Warczenie, syczenie] 214 00:11:38,891 --> 00:11:40,221 [Warczenie] 215 00:11:40,226 --> 00:11:41,823 [GAPS] 216 00:11:41,828 --> 00:11:43,058 - Odejdź ode mnie! - [SYKANIE, WARKANIE] 217 00:11:43,062 --> 00:11:44,225 Odejdź ode mnie! 218 00:11:44,230 --> 00:11:46,027 [WARCZANIE] 219 00:11:46,032 --> 00:11:47,328 [KRZYKU] 220 00:11:47,333 --> 00:11:48,996 [WARCZY] 221 00:11:49,001 --> 00:11:50,331 ♪ ♪ 222 00:11:50,336 --> 00:11:52,333 [wąchanie, warczenie] 223 00:11:52,338 --> 00:11:54,335 ♪ ♪ 224 00:11:54,340 --> 00:11:55,869 [chrząka] 225 00:11:55,874 --> 00:11:57,804 ♪ ♪ 226 00:11:57,809 --> 00:11:59,139 [WARCZY] 227 00:11:59,144 --> 00:12:03,210 ♪ ♪ 228 00:12:03,215 --> 00:12:04,945 [ŚWISZCZĄCE jęki] 229 00:12:04,950 --> 00:12:07,781 [Pomrukiwanie, syczenie] 230 00:12:07,786 --> 00:12:11,285 [MUZAK GRA PRZEZ INTERKOM] 231 00:12:11,290 --> 00:12:15,495 ♪ ♪ 232 00:12:23,402 --> 00:12:26,133 [ODTWARZANIE CIEMNEGO TONU] 233 00:12:26,138 --> 00:12:28,905 [BICIE SERCA] 234 00:12:31,810 --> 00:12:35,815 [MUZYKA SMYCZOWA PĘKUJE] 235 00:12:36,381 --> 00:12:38,344 Myślałem, że wyjeżdżasz z miasta. 236 00:12:38,349 --> 00:12:39,512 Och, tak. [chichocze] 237 00:12:39,517 --> 00:12:41,514 Wygląda na to, że zmieniłeś plany. 238 00:12:41,519 --> 00:12:43,316 Idziesz na keto? 239 00:12:43,321 --> 00:12:44,818 Nie, po prostu czuję pragnienie. 240 00:12:44,823 --> 00:12:47,053 - [chichocze] - Jasne. 241 00:12:47,058 --> 00:12:49,022 Pisanie nagle poszło dobrze? 242 00:12:49,027 --> 00:12:50,456 Tak, właściwie. 243 00:12:50,461 --> 00:12:51,825 Skąd wiedziałeś? 244 00:12:51,830 --> 00:12:54,794 [NIESAMOWITE ODTWARZANIE MUZYKI] 245 00:12:54,799 --> 00:12:57,930 ♪ ♪ 246 00:12:57,935 --> 00:12:59,465 [rechotanie] 247 00:12:59,470 --> 00:13:01,067 Wziąłeś to! 248 00:13:01,072 --> 00:13:03,936 Postaw na swojego miękkiego kutasa teraz jest miło i ciężko 249 00:13:03,941 --> 00:13:05,772 uzyskać trochę tej słodkiej krwi. 250 00:13:05,777 --> 00:13:07,339 ♪ ♪ 251 00:13:07,344 --> 00:13:09,341 [KRZYCZĄCY] Dlaczego to zrobiłeś? 252 00:13:09,346 --> 00:13:11,443 Nie powinieneś był tego robić to, skurwielu! 253 00:13:11,448 --> 00:13:13,077 Co, byłeś spragniony? 254 00:13:13,082 --> 00:13:16,080 Nigdy wcześniej nie czułeś pragnienia! 255 00:13:16,085 --> 00:13:17,449 ♪ ♪ 256 00:13:17,454 --> 00:13:18,917 Ty skurwielu! 257 00:13:18,922 --> 00:13:20,218 [GRZECHOTKI WÓZKA] 258 00:13:20,223 --> 00:13:21,252 ♪ ♪ 259 00:13:21,257 --> 00:13:23,555 [KASZLANIE] 260 00:13:23,560 --> 00:13:25,424 ♪ ♪ 261 00:13:25,429 --> 00:13:27,025 [KASZEL KONTYNUUJE się] 262 00:13:27,030 --> 00:13:31,235 ♪ ♪ 263 00:13:42,277 --> 00:13:45,042 [ODTWARZANIE NIESAMOWITYCH DŹWIĘKÓW] 264 00:13:45,047 --> 00:13:49,252 ♪ ♪ 265 00:13:52,087 --> 00:13:54,819 [MUZYKA SMYCZOWA WZMACNIA] 266 00:13:54,824 --> 00:13:59,029 ♪ ♪ 267 00:14:05,334 --> 00:14:07,598 [PŁYNNE GNIAZDKA] 268 00:14:07,603 --> 00:14:11,435 ♪ ♪ 269 00:14:11,440 --> 00:14:12,870 [chrząknięcie] 270 00:14:12,875 --> 00:14:16,306 ♪ ♪ 271 00:14:16,311 --> 00:14:17,341 [jęki] 272 00:14:17,346 --> 00:14:18,476 ♪ ♪ 273 00:14:18,481 --> 00:14:19,943 [jęki] 274 00:14:19,948 --> 00:14:24,153 ♪ ♪ 275 00:14:37,866 --> 00:14:40,864 [MUZYKA PRZYSpiesza] 276 00:14:40,869 --> 00:14:45,074 ♪ ♪ 277 00:14:48,610 --> 00:14:49,873 [SIORĄC] 278 00:14:49,878 --> 00:14:51,277 Mhm. 279 00:14:52,947 --> 00:14:54,511 Mhm... 280 00:14:54,516 --> 00:14:57,950 ♪ ♪ 281 00:14:58,786 --> 00:14:59,885 Ach... 282 00:15:01,488 --> 00:15:02,888 [jęki] 283 00:15:04,892 --> 00:15:06,555 [wzdycha] 284 00:15:06,560 --> 00:15:10,426 [PĘKNA MUZYKA] 285 00:15:10,431 --> 00:15:14,636 ♪ ♪ 286 00:15:15,303 --> 00:15:17,633 Och, jest tak dobrze. 287 00:15:17,638 --> 00:15:19,001 Och... 288 00:15:19,006 --> 00:15:20,269 jest tak dobrze. 289 00:15:20,274 --> 00:15:23,472 ♪ ♪ 290 00:15:23,477 --> 00:15:25,541 - Czy teraz tu zostaniemy? - Nie wiem. 291 00:15:25,546 --> 00:15:28,244 Tata i ja musimy porozmawiamy o tym jutro. 292 00:15:28,249 --> 00:15:30,146 Czy chcesz odejść? 293 00:15:30,151 --> 00:15:32,248 - Tak. - Tak, ja też chcę. 294 00:15:32,253 --> 00:15:33,916 Rzecz w tym, że znałem twojego tatę 295 00:15:33,921 --> 00:15:37,118 przez długi czas i jest naprawdę dobrym pisarzem. 296 00:15:37,123 --> 00:15:38,954 O wiele lepiej, niż mu się wydaje. 297 00:15:38,959 --> 00:15:41,423 I nigdy go nie widziałem zainspirowany tak jak on teraz. 298 00:15:41,428 --> 00:15:44,626 Zwykle męczy się przez pięć stron 299 00:15:44,631 --> 00:15:46,829 na dwa, trzy dni. 300 00:15:46,834 --> 00:15:48,467 Nie chcę tu być, ale ja też... 301 00:15:49,837 --> 00:15:51,366 Nie chcę przeszkadzać 302 00:15:51,371 --> 00:15:54,035 tego, co w niego wstąpiło. 303 00:15:54,040 --> 00:15:56,271 Nigdy nie był dla mnie niemiły. 304 00:15:56,276 --> 00:15:59,274 Wiem, że czuje się z tego powodu okropnie. 305 00:15:59,279 --> 00:16:01,276 Dajmy mu trochę przestrzeni 306 00:16:01,281 --> 00:16:04,079 być artystą-dupkiem [LOWERS VOICE]. 307 00:16:04,084 --> 00:16:05,848 przez kilka dni, 308 00:16:05,853 --> 00:16:09,116 i tego jestem pewien gorączka jego złamie się. 309 00:16:09,121 --> 00:16:10,317 [ŁAGODNE ODTWARZANIE MUZYKI] 310 00:16:10,322 --> 00:16:11,986 - Mamo? - Tak? 311 00:16:11,991 --> 00:16:14,490 Myślisz, że gdybym wziął jednego? z tabletek, które wziął tata, 312 00:16:14,494 --> 00:16:17,458 Mógłbym zagrać Paganiniego lepszy od wszystkich? 313 00:16:17,463 --> 00:16:20,194 Nie ma magicznej pigułki za wielkość, kochanie. 314 00:16:20,199 --> 00:16:21,629 ♪ ♪ 315 00:16:21,634 --> 00:16:22,663 Chodź tutaj. 316 00:16:22,668 --> 00:16:23,698 ♪ ♪ 317 00:16:23,703 --> 00:16:26,000 Ok, co myślisz 318 00:16:26,005 --> 00:16:28,035 kanapy w jednym z nich, 319 00:16:28,040 --> 00:16:30,371 a ściana w tym? 320 00:16:30,376 --> 00:16:32,006 Wygląda na ten sam kolor. 321 00:16:32,011 --> 00:16:33,508 Co? Nie. 322 00:16:33,513 --> 00:16:34,733 Są nieco inne. 323 00:16:36,148 --> 00:16:37,512 Nazywa się to „ton w ton”. 324 00:16:37,517 --> 00:16:39,014 Wiele kont projektowych na Instagramie 325 00:16:39,018 --> 00:16:40,918 prezentują to właśnie teraz. 326 00:16:43,389 --> 00:16:45,986 Ten wygląda jak kaktus. 327 00:16:45,991 --> 00:16:49,223 A ten czuje się jak ty zsunąłby się z niego. 328 00:16:49,228 --> 00:16:50,557 OK, dziękuję. 329 00:16:50,562 --> 00:16:52,692 [Wzmaga się niepokojąca muzyka] 330 00:16:52,697 --> 00:16:55,162 OK, łóżko. 331 00:16:55,167 --> 00:16:57,198 ♪ ♪ 332 00:16:57,203 --> 00:16:58,366 [wzdycha] OK. 333 00:16:58,370 --> 00:17:02,469 ♪ ♪ 334 00:17:02,474 --> 00:17:03,504 kocham cię. 335 00:17:03,509 --> 00:17:04,538 Ja też cię kocham. 336 00:17:04,543 --> 00:17:06,173 Noc noc. 337 00:17:06,178 --> 00:17:10,383 ♪ ♪ 338 00:17:29,634 --> 00:17:32,301 [KLIKANIE KLAWISZY KLAWIATUR] 339 00:17:33,738 --> 00:17:35,735 [CIEMNE TONY STRONOWE] 340 00:17:35,740 --> 00:17:38,772 ♪ ♪ 341 00:17:38,777 --> 00:17:41,041 [wzdycha] 342 00:17:41,046 --> 00:17:42,242 Nic nie sprawia lepszego wrażenia 343 00:17:42,247 --> 00:17:44,378 niż te kilka pierwszych nocy w Muse. 344 00:17:44,383 --> 00:17:46,246 To właśnie powinniśmy swoją drogą, nazwij to... 345 00:17:46,250 --> 00:17:47,713 Muza. 346 00:17:47,718 --> 00:17:49,449 Będzie musiał ulepszyć swoją dietę 347 00:17:49,453 --> 00:17:51,684 jeśli chce dalej tak się czuć. 348 00:17:51,689 --> 00:17:54,653 A skoro już o tym mowa, Belle o'ball, 349 00:17:54,658 --> 00:17:56,388 - Jestem głodny. - [chichocze] 350 00:17:56,393 --> 00:17:58,323 Chodźmy na Przylądek i znajdźmy przekąskę. 351 00:17:58,328 --> 00:18:00,425 Mhm. [chichocze] 352 00:18:00,430 --> 00:18:04,635 ♪ ♪ 353 00:18:23,186 --> 00:18:24,186 [ODCZYSZCZA GARDŁO] 354 00:18:26,223 --> 00:18:27,685 spałeś? 355 00:18:27,690 --> 00:18:29,287 Nie. 356 00:18:29,292 --> 00:18:31,356 O mój Boże, to jest genialne. 357 00:18:31,361 --> 00:18:33,758 [chichocze] Nigdy słyszałem, że jesteś taki pewny siebie. 358 00:18:33,763 --> 00:18:35,494 Zawsze się zastanawiałem 359 00:18:35,499 --> 00:18:37,729 kiedy zobaczyłem lub przeczytałem świetne teksty, 360 00:18:37,734 --> 00:18:38,863 – Skąd to się wzięło? 361 00:18:38,868 --> 00:18:41,333 Wiesz, jak Tarantino czy Sorkin 362 00:18:41,338 --> 00:18:43,602 mówić to samo co mówią inni autorzy, 363 00:18:43,607 --> 00:18:45,870 w pewnym sensie to tyle... 364 00:18:45,875 --> 00:18:47,405 lepiej? 365 00:18:47,410 --> 00:18:48,773 Teraz wiesz? 366 00:18:48,778 --> 00:18:52,511 Ach, coś mi się otworzyło w głowie... 367 00:18:52,516 --> 00:18:55,346 jak znalezienie sekretnych drzwi w swoim domu 368 00:18:55,351 --> 00:18:56,680 to prowadzi do... 369 00:18:56,685 --> 00:18:59,683 pałac słów i idei 370 00:18:59,688 --> 00:19:01,619 i wyobraźnia. 371 00:19:01,624 --> 00:19:03,354 Mieszkałem w mieszkaniu z dwiema sypialniami, 372 00:19:03,359 --> 00:19:05,556 a teraz jestem w Wersalu. 373 00:19:05,561 --> 00:19:07,327 [Śmiech] 374 00:19:08,364 --> 00:19:10,327 Właśnie wysłałem wszystko Ursuli. 375 00:19:10,332 --> 00:19:12,563 Świetnie. Więc możemy już wyjść? 376 00:19:12,568 --> 00:19:13,697 Może za dzień lub dwa. 377 00:19:13,702 --> 00:19:14,866 Zdecydowanie do końca tygodnia. 378 00:19:14,870 --> 00:19:16,534 Jezus. 379 00:19:16,539 --> 00:19:17,801 Złupić. 380 00:19:17,806 --> 00:19:20,471 Alma jest tu przerażona. 381 00:19:20,476 --> 00:19:23,174 I szczerze mówiąc, ja też. 382 00:19:23,179 --> 00:19:25,176 Chcę... Chcę aby Cię w tym wspierać. 383 00:19:25,181 --> 00:19:26,477 Ale tydzień? 384 00:19:26,482 --> 00:19:28,445 Wymaga od nas zbyt wiele. 385 00:19:28,450 --> 00:19:30,480 Doris, to byli po prostu narkomani 386 00:19:30,485 --> 00:19:32,715 szukasz elektroniki, ok? 387 00:19:32,720 --> 00:19:34,517 Od tygodnia nikt nam nie przeszkadzał. 388 00:19:34,522 --> 00:19:35,885 Czy chcę zostać? Nie, ale ja... 389 00:19:35,890 --> 00:19:37,654 Ale, ale, ale, co? 390 00:19:37,659 --> 00:19:38,788 [wzdycha] 391 00:19:38,793 --> 00:19:39,922 ♪ ♪ 392 00:19:39,927 --> 00:19:42,525 - Idźcie. zostanę. - Nie. Nie. 393 00:19:42,530 --> 00:19:45,030 Sam napiszesz na śmierć, jeśli tu zostaniesz. 394 00:19:46,001 --> 00:19:47,530 - [CLINK] - Kurwa! 395 00:19:47,535 --> 00:19:49,532 - [NIESAMOWITE ODGRYWANIE DŹWIĘKU] - Cholera! 396 00:19:49,537 --> 00:19:51,701 Oj. 397 00:19:51,706 --> 00:19:55,338 [intensywne odtwarzanie muzyki] 398 00:19:55,343 --> 00:19:56,639 Harry, przestań. 399 00:19:56,644 --> 00:19:57,941 Zatrzymywać się! 400 00:19:57,946 --> 00:19:59,175 - Co robisz? - [jęki] 401 00:19:59,180 --> 00:20:01,711 Zejdź ze mnie! Ranisz mnie! 402 00:20:01,716 --> 00:20:03,245 - Harry! - [CHRZCZY] 403 00:20:03,250 --> 00:20:05,247 Jezu! 404 00:20:05,252 --> 00:20:06,448 [Ciężko ODDYCHA] 405 00:20:06,453 --> 00:20:10,658 ♪ ♪ 406 00:20:16,400 --> 00:20:19,664 [CIEMNA, PULSOWANA MUZYKA] 407 00:20:19,669 --> 00:20:22,667 ♪ ♪ 408 00:20:22,672 --> 00:20:23,835 [Wystrzał ze Strzelby] 409 00:20:23,840 --> 00:20:25,570 [KRAKANIE WRON] 410 00:20:25,575 --> 00:20:28,540 ♪ ♪ 411 00:20:28,545 --> 00:20:29,741 [KURTY PISTOLETU] 412 00:20:29,746 --> 00:20:32,677 ♪ ♪ 413 00:20:32,682 --> 00:20:34,278 [Wystrzał ze Strzelby] 414 00:20:34,283 --> 00:20:38,449 ♪ ♪ 415 00:20:38,454 --> 00:20:39,818 [Wystrzał ze Strzelby] 416 00:20:39,823 --> 00:20:43,822 ♪ ♪ 417 00:20:43,827 --> 00:20:46,525 [Wystrzał ze Strzelby] 418 00:20:46,530 --> 00:20:48,560 - Harry! - [KLIKNIĘCIA BARYŁKI] 419 00:20:48,565 --> 00:20:50,294 W samą porę! 420 00:20:50,299 --> 00:20:51,862 Poluję na kaczkę. 421 00:20:51,867 --> 00:20:54,632 Albo przepiórka. 422 00:20:54,637 --> 00:20:56,367 Nie wiem, po prostu lubię 423 00:20:56,372 --> 00:20:58,702 uczucie strzelby, kiedy znika w moich rękach. 424 00:20:58,707 --> 00:21:01,339 Co mi dałeś? Co jest w tych pigułkach? 425 00:21:01,344 --> 00:21:03,274 Tego nie wie nikt poza chemikiem. 426 00:21:03,279 --> 00:21:04,442 Kto jest chemikiem? 427 00:21:04,447 --> 00:21:06,344 - Potrzebuję drinka. - [wzdycha] 428 00:21:06,349 --> 00:21:07,811 Mówiąc konkretnie, gin martini. 429 00:21:07,816 --> 00:21:09,514 Chcesz jednego? Pospiesz się! 430 00:21:09,519 --> 00:21:10,614 [CLINKING] 431 00:21:10,619 --> 00:21:12,050 10 lub 15 lat temu 432 00:21:12,055 --> 00:21:13,485 ten obszar został uderzony w głowę i tyłek 433 00:21:13,489 --> 00:21:15,887 przez uzależnienie trzymać polubienia których nigdy nie widziałeś. 434 00:21:15,891 --> 00:21:17,422 Po wielkiej katastrofie 435 00:21:17,427 --> 00:21:18,857 dużo ludzi bez pracy nie mając nic do roboty 436 00:21:18,861 --> 00:21:20,591 ale bądź głodny i naćpany. 437 00:21:20,596 --> 00:21:23,061 Najpierw heroina, potem metamfetamina, 438 00:21:23,066 --> 00:21:25,126 następnie opioidy, które spowodowały heroina jest przestarzała. 439 00:21:25,131 --> 00:21:27,864 Ale ludzie nadal byli potrzebni ten kryształowy pęd. 440 00:21:27,869 --> 00:21:29,266 A gotowanie met jest tutaj łatwe 441 00:21:29,271 --> 00:21:30,301 jeśli masz odpowiednie składniki 442 00:21:30,305 --> 00:21:31,868 i nie wysadź się w powietrze. 443 00:21:31,873 --> 00:21:34,771 Tak czy inaczej, ta jedna osoba... 444 00:21:34,776 --> 00:21:36,673 tak naprawdę nikt nie wie kto swoją drogą, są... 445 00:21:36,678 --> 00:21:39,409 zaczyna eksperymentować z różnymi przepisami. 446 00:21:39,414 --> 00:21:40,677 Więc powstał przez przypadek? 447 00:21:40,682 --> 00:21:42,879 Cóż, taka jest historia. 448 00:21:42,884 --> 00:21:44,647 Ale chcesz poznać najlepszą część? 449 00:21:44,652 --> 00:21:45,652 [wzdycha] 450 00:21:45,657 --> 00:21:48,555 To działa tylko wtedy, gdy masz talent. 451 00:21:48,923 --> 00:21:52,289 Więc te rzeczy, które widzisz straszy po mieście? 452 00:21:52,294 --> 00:21:54,357 Wzięli pigułkę, ale to tylko hacki. 453 00:21:54,362 --> 00:21:55,392 Chętni. 454 00:21:55,397 --> 00:21:57,227 ♪ Marzyciele ♪ 455 00:21:57,232 --> 00:21:58,597 Widzisz, jeśli weźmiesz pigułkę, a nie 456 00:21:58,601 --> 00:21:59,897 mieć twórcze ziarno już w twoim mózgu, 457 00:21:59,901 --> 00:22:02,198 pigułka cię niszczy... odwraca się cię w cielesnego widma. 458 00:22:02,203 --> 00:22:04,533 Zawsze spragniony, nigdy zadowolony lub zatrudniony. 459 00:22:04,538 --> 00:22:06,435 ♪ ♪ 460 00:22:06,440 --> 00:22:08,605 I kto wie gdzie skąd bierze się talent? Nikt! 461 00:22:08,610 --> 00:22:11,440 Ale teraz odpływam paczki surowego steku 462 00:22:11,445 --> 00:22:12,842 pić soki i... 463 00:22:12,847 --> 00:22:15,778 i ssanie krwi z palca mojej żony. 464 00:22:15,783 --> 00:22:17,580 - Mhm. - Dlaczego? 465 00:22:17,585 --> 00:22:19,782 Metaforycznie... [WYDECH] 466 00:22:19,787 --> 00:22:20,984 nie wiem. 467 00:22:20,989 --> 00:22:22,852 Może coś o, uh, 468 00:22:22,857 --> 00:22:24,754 artyści kradną innych krew ludzi 469 00:22:24,759 --> 00:22:26,455 inspirować naszą pracę. 470 00:22:26,460 --> 00:22:29,191 Z naukowego punktu widzenia lek poważnie się wyczerpuje 471 00:22:29,196 --> 00:22:31,494 cztery główne minerały w naszej krwi. 472 00:22:31,499 --> 00:22:32,929 Widzisz, Harry, 473 00:22:32,934 --> 00:22:35,331 na pigułce nie da się przeżyć 474 00:22:35,336 --> 00:22:37,066 bez zastąpienia tych minerałów 475 00:22:37,071 --> 00:22:40,071 w heroicznych dawkach. 476 00:22:41,141 --> 00:22:43,939 I kartony mięsa krowiego Nie przetnę tego, mistrzu. 477 00:22:43,944 --> 00:22:48,149 Będziesz potrzebować tego świeżego, ciepłego towaru 478 00:22:48,849 --> 00:22:50,979 od czegoś takiego ma przeciwne kciuki. 479 00:22:50,984 --> 00:22:52,047 [MUZYKA PRZYSpiesza] 480 00:22:52,052 --> 00:22:53,815 Pieprzyć to. Nie robię tego. 481 00:22:53,820 --> 00:22:55,450 Hej, nie ma problemu. 482 00:22:55,455 --> 00:22:57,486 Po prostu przestań brać pigułki. 483 00:22:57,491 --> 00:23:00,489 Ale życzę powodzenia w pisaniu cokolwiek jeszcze raz. 484 00:23:00,494 --> 00:23:02,891 To tak jakby próbować wkręcić z kutasem pełnym Nowokainy. 485 00:23:02,896 --> 00:23:05,560 Kiedy już zażyjesz pigułkę, ty bez tego nie da się wytrzymać. 486 00:23:05,565 --> 00:23:07,529 Nie obchodzi mnie to. To wszystko szaleństwo! 487 00:23:07,534 --> 00:23:08,930 Och, wymień jedną osobę sukcesu 488 00:23:08,935 --> 00:23:10,431 to nie jest trochę szaleństwo. 489 00:23:10,436 --> 00:23:12,834 - Pieprz się! - Pieprz się! 490 00:23:12,839 --> 00:23:15,836 Mam nadzieję, że spodoba im się twój scenariusz z powrotem w Hollyweirdland. 491 00:23:15,841 --> 00:23:17,872 - [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] - [SINGSONG] Założę się, że tak. 492 00:23:17,877 --> 00:23:19,774 A potem będziesz uciekał 493 00:23:19,779 --> 00:23:22,343 dla tych małych kochanków. 494 00:23:22,348 --> 00:23:24,078 [WDYCHA] 495 00:23:24,083 --> 00:23:26,981 [NIEPOKOJĄCE ODTWARZANIE MUZYKI SMYCZKOWEJ] 496 00:23:26,986 --> 00:23:31,191 ♪ ♪ 497 00:23:34,661 --> 00:23:35,726 [DRZWI ZAMKNIĘTE] 498 00:23:46,972 --> 00:23:49,504 [ODTWARZANIE MUZYKI EMOCJONALNEJ Z DYSSONALIZACJAMI] 499 00:23:49,509 --> 00:23:50,805 Przepraszam. 500 00:23:50,810 --> 00:23:53,373 ♪ ♪ 501 00:23:53,378 --> 00:23:54,608 [WDYCHI, WYDECHI] 502 00:23:54,613 --> 00:23:56,677 Bardzo mi przykro. 503 00:23:56,682 --> 00:23:58,779 Możemy wyjechać jutro rano, dobrze? 504 00:23:58,784 --> 00:24:01,548 ♪ ♪ 505 00:24:01,553 --> 00:24:03,450 - Naprawdę? - Mhm. 506 00:24:03,455 --> 00:24:05,686 Dobra. 507 00:24:05,691 --> 00:24:07,788 [SNIFTY] 508 00:24:07,793 --> 00:24:09,456 OK. 509 00:24:09,461 --> 00:24:11,458 Mam jeszcze kilka stron napisać dziś po południu, 510 00:24:11,463 --> 00:24:13,794 - a potem... - [wzdycha] 511 00:24:13,799 --> 00:24:15,629 Wyjdźmy gdzieś i umówmy się na kolację 512 00:24:15,634 --> 00:24:16,798 które przegapiliśmy. 513 00:24:16,803 --> 00:24:20,034 Myślałam, że mogę po prostu wziąć zdjęcia wszystkich pokoi 514 00:24:20,039 --> 00:24:22,036 i wirtualnie dokończę mój plan projektu. 515 00:24:22,041 --> 00:24:23,903 Jasne, tak. Cokolwiek chcesz. 516 00:24:23,908 --> 00:24:26,539 ♪ ♪ 517 00:24:26,544 --> 00:24:27,607 Co? 518 00:24:27,612 --> 00:24:31,577 Wiesz, moja praca też jest ważna. 519 00:24:31,582 --> 00:24:34,647 Ten konkurs na Instagramie I wygrał... to była prawdziwa rzecz. 520 00:24:34,652 --> 00:24:37,183 Było ich prawie 100 konta w toku. 521 00:24:37,188 --> 00:24:39,319 Wiem to. Jesteśmy... jesteśmy rodzina z dwoma dochodami. 522 00:24:39,324 --> 00:24:41,988 Czasami martwię się, że ty nie myśl, że jestem wystarczająco dobry. 523 00:24:41,993 --> 00:24:43,757 [NIESAMOWITA MUZYKA SMYCZKOWA WZRASTA] 524 00:24:43,762 --> 00:24:45,691 Że to tylko hobby czy coś. 525 00:24:45,696 --> 00:24:46,759 [Brzęczy telefon] 526 00:24:46,764 --> 00:24:48,027 Przepraszam, poczekaj. 527 00:24:48,032 --> 00:24:49,695 [chrząknięcie] 528 00:24:49,700 --> 00:24:50,764 [Brzęczenie trwa] 529 00:24:50,769 --> 00:24:52,665 To Urszula. 530 00:24:52,670 --> 00:24:55,368 - Cześć? - Bubelah, nienawidzę cię. 531 00:24:55,373 --> 00:24:57,338 Dlaczego się trzymałeś wyzywał mnie przez te wszystkie lata? 532 00:24:57,342 --> 00:24:58,540 Co, macie małe elfy-pisarze? 533 00:24:58,544 --> 00:24:59,909 które mieszkają w twoich szafkach i wyjdź wieczorem 534 00:24:59,913 --> 00:25:01,510 - i wpisać złoto? - Ach, mówiłem ci, 535 00:25:01,515 --> 00:25:02,913 To po prostu... to było inspirujące. 536 00:25:02,917 --> 00:25:04,714 Ha! Kurwa, tak, było. 537 00:25:04,719 --> 00:25:07,045 Ponieważ właśnie dostałeś zielone światło, skurwielu! 538 00:25:07,050 --> 00:25:08,546 Gdy tylko dyrektorzy to zobaczyli, 539 00:25:08,551 --> 00:25:10,448 wysłali to do Joaquina Phoenixa 540 00:25:10,453 --> 00:25:12,217 - [SZepty] Joaquin Phoenix. - [KRZYCZY] 541 00:25:12,222 --> 00:25:14,519 Cii! To bardzo fajne. 542 00:25:14,524 --> 00:25:15,754 Podobało mu się? 543 00:25:15,759 --> 00:25:18,090 Od razu na miejscu powiedział, że tak. 544 00:25:18,095 --> 00:25:20,092 Powiedział, że nakręci to za darmo. 545 00:25:20,097 --> 00:25:21,760 [Śmieje się] To niesamowite! 546 00:25:21,765 --> 00:25:23,362 To znaczy, ja nigdy bym tego nie zrobił poproś go o to, 547 00:25:23,366 --> 00:25:25,363 ale miło, że on... to on zaoferował. 548 00:25:25,368 --> 00:25:27,800 Może też zacznij szukać trochę nieruchomości 549 00:25:27,805 --> 00:25:31,736 bo właśnie dostałem ofertę ogólnie z Netflix. 550 00:25:31,741 --> 00:25:33,707 Uwielbiam Doris. Porozmawiaj wkrótce. Mwah. 551 00:25:35,044 --> 00:25:36,774 Netflix zaproponował mi ofertę. 552 00:25:36,779 --> 00:25:38,142 Będziemy bogaci! 553 00:25:38,147 --> 00:25:40,644 Będziemy bogaci! 554 00:25:40,649 --> 00:25:41,813 - [Śmieje się] - [KRZYK] 555 00:25:41,818 --> 00:25:42,880 Och, kochanie! 556 00:25:42,885 --> 00:25:44,215 Och, przepraszam kochanie, kochanie, kochanie. 557 00:25:44,220 --> 00:25:45,549 Oh! 558 00:25:45,554 --> 00:25:47,751 Będziemy bogaci. Będziemy bogaci. 559 00:25:47,756 --> 00:25:50,121 - [CAŁOWANIE] - [Śmieje się] 560 00:25:50,126 --> 00:25:51,956 Och. 561 00:25:51,961 --> 00:25:53,224 Oh. 562 00:25:53,229 --> 00:25:54,491 Kontynuować. 563 00:25:54,496 --> 00:25:55,626 ♪ ♪ 564 00:25:55,631 --> 00:25:57,261 - Och, uch... - Och, idź. 565 00:25:57,266 --> 00:25:58,896 Ja tylko, uh... tylko szybko... 566 00:25:58,901 --> 00:26:00,564 tylko mały pomysł. 567 00:26:00,569 --> 00:26:04,202 Pójdę i pozwolę ci dokończyć 568 00:26:04,207 --> 00:26:07,673 bardzo dochodowe pisanie. 569 00:26:09,544 --> 00:26:11,074 [WDYCHA GŁOŚNIE] OK. 570 00:26:11,079 --> 00:26:13,009 Jebany Joaquin Phoenix! 571 00:26:13,014 --> 00:26:14,077 ♪ ♪ 572 00:26:14,082 --> 00:26:15,645 kocham go! 573 00:26:15,650 --> 00:26:17,013 ♪ ♪ 574 00:26:17,018 --> 00:26:18,651 [WYDECH] 575 00:26:24,192 --> 00:26:27,157 [DŹWIĘK WARCZENIA] 576 00:26:27,162 --> 00:26:30,894 [„ŁZA” MASYWNEGO ATAKU] 577 00:26:30,899 --> 00:26:35,104 ♪ ♪ 578 00:26:52,552 --> 00:26:54,183 [DRZWI ZAMKNIĘTE] 579 00:26:54,188 --> 00:26:56,018 ♪ ♪ 580 00:26:56,023 --> 00:26:58,988 ♪ Miłość miłość to czasownik ♪ 581 00:26:58,993 --> 00:27:02,157 ♪ Miłość to słowo, które działa ♪ 582 00:27:02,162 --> 00:27:06,367 ♪ Pióra na moim oddechu ♪ 583 00:27:08,269 --> 00:27:11,401 ♪ Delikatny impuls ♪ 584 00:27:11,406 --> 00:27:14,603 ♪ Potrząsa mną i sprawia, że jestem lżejszy ♪ 585 00:27:14,608 --> 00:27:18,813 ♪ Pióra na moim oddechu ♪ 586 00:27:19,312 --> 00:27:20,942 ♪ ♪ 587 00:27:20,947 --> 00:27:23,879 ♪ Łza w ogniu ♪ 588 00:27:23,884 --> 00:27:28,089 ♪ Pióra na moim oddechu ♪ 589 00:27:28,688 --> 00:27:32,893 ♪ ♪ 590 00:27:34,961 --> 00:27:36,725 Harry. 591 00:27:36,730 --> 00:27:38,960 ♪ ♪ 592 00:27:38,965 --> 00:27:40,695 Jak się masz? 593 00:27:40,700 --> 00:27:42,096 Wygląda dobrze. 594 00:27:42,101 --> 00:27:44,365 ♪ ♪ 595 00:27:44,370 --> 00:27:46,334 Nie. 596 00:27:46,339 --> 00:27:48,669 To teraz legalne w Massachusetts, kochanie. 597 00:27:48,674 --> 00:27:50,370 Nie przyszedł tu dla trawy. 598 00:27:50,375 --> 00:27:53,140 Jest tu dla [ECHOING] Muse. 599 00:27:53,145 --> 00:27:55,709 - Przechodzi wypłaty. - Potrzebuję jeszcze jednego 600 00:27:55,714 --> 00:27:57,311 aby dokończyć serię, nad którą pracuję. 601 00:27:57,316 --> 00:27:59,079 Cóż, wszyscy tak mówią. 602 00:27:59,084 --> 00:28:01,314 Jeszcze tylko jedna książka, jeszcze jeden film, 603 00:28:01,319 --> 00:28:04,083 jeszcze jedno trafienie i wtedy Po prostu przestanę na dobre. 604 00:28:04,088 --> 00:28:05,752 To tak nie działa, ślicznotko. 605 00:28:05,757 --> 00:28:08,622 Nie ma nic więcej uzależnia niż sukces. 606 00:28:08,627 --> 00:28:10,657 Teraz tego posmakowałeś, 607 00:28:10,662 --> 00:28:12,992 i nigdy tego nie zrobisz da się bez tego żyć. 608 00:28:12,997 --> 00:28:15,394 ♪ ♪ 609 00:28:15,399 --> 00:28:16,896 wiem. 610 00:28:16,901 --> 00:28:18,397 ♪ ♪ 611 00:28:18,402 --> 00:28:19,866 wiem. 612 00:28:19,871 --> 00:28:21,901 ♪ ♪ 613 00:28:21,906 --> 00:28:23,770 Więc powiedz mi, co mam zrobić. 614 00:28:23,775 --> 00:28:26,272 Po pierwsze, dość tej imprezy z litości. 615 00:28:26,277 --> 00:28:28,040 Po drugie, weź to. 616 00:28:28,045 --> 00:28:32,250 ♪ ♪ 617 00:28:32,949 --> 00:28:34,045 [ZŁOŻNE MUZYCZNE ŻĄDANIE] 618 00:28:34,050 --> 00:28:35,280 - [WYDECH] - Dobrze. 619 00:28:35,285 --> 00:28:37,783 Trzymaj płaszcz. 620 00:28:37,788 --> 00:28:40,352 Wychodzimy coś zjeść. 621 00:28:40,357 --> 00:28:42,087 [Śmieje się] 622 00:28:42,092 --> 00:28:44,058 ♪ ♪ 623 00:28:47,100 --> 00:28:49,397 [ODTWARZANIE MUZYKI DISSONANTOWEJ] 624 00:28:50,500 --> 00:28:52,831 Wiem, kochanie. Bardzo mi przykro. 625 00:28:52,836 --> 00:28:54,800 Wkrótce ci to wynagrodzę. 626 00:28:54,805 --> 00:28:56,068 [STAMMERS] To po prostu... 627 00:28:56,073 --> 00:28:57,970 zaproszenie do grupy pisarskiej 628 00:28:57,975 --> 00:29:00,172 z... z Belle Noir i Austina Summersa... 629 00:29:00,177 --> 00:29:02,374 kiedy dostanę taką szansę? 630 00:29:02,379 --> 00:29:04,209 Kocham cię. 631 00:29:04,214 --> 00:29:05,878 - Jest wkurzona. - [wzdycha] 632 00:29:05,883 --> 00:29:06,979 Ona mnie zostawi. 633 00:29:06,984 --> 00:29:08,480 Wszystko się uspokoi, Harry. 634 00:29:08,485 --> 00:29:09,548 Będzie bardzo wyrozumiała 635 00:29:09,553 --> 00:29:10,946 kiedy już jej podziękujesz w przemówieniu oscarowym. 636 00:29:10,950 --> 00:29:11,950 Ilu nas jest? 637 00:29:11,955 --> 00:29:13,584 Ile osób zażyło te pigułki? 638 00:29:13,589 --> 00:29:15,253 Kilka. Ostatnio więcej. 639 00:29:15,258 --> 00:29:17,321 - Dlaczego podwyżka? - Streamerzy. 640 00:29:17,326 --> 00:29:19,557 Tak żebyś wiedział, my nie rób ich przez cały rok. 641 00:29:19,562 --> 00:29:21,725 Tylko na te kilka zimowych miesięcy. 642 00:29:21,730 --> 00:29:23,561 Przychodzimy tutaj, gdzie jest cicho. 643 00:29:23,566 --> 00:29:26,363 weź jakieś pigułki i kręć wydobyć trochę blasku, 644 00:29:26,368 --> 00:29:28,432 potem zdejmij lato. 645 00:29:28,437 --> 00:29:30,134 Jak często musimy... 646 00:29:30,139 --> 00:29:32,236 Jeść? Och... raz w tygodniu, 647 00:29:32,241 --> 00:29:33,470 jeśli dostaniesz dobrą karmę. 648 00:29:33,475 --> 00:29:35,472 Lubię podjadać między posiłkami. 649 00:29:35,477 --> 00:29:37,395 Ale mam stałych bywalców 650 00:29:37,400 --> 00:29:39,531 którzy chętnie to zrobią za parę szekli. 651 00:29:39,536 --> 00:29:41,533 A co oznacza dobra karma? 652 00:29:41,538 --> 00:29:43,702 Jest ich od 9 do 12 litrów krew w organizmie człowieka, 653 00:29:43,707 --> 00:29:45,503 i Belle i ja zazwyczaj to rozdzielaliśmy. 654 00:29:45,508 --> 00:29:47,072 O mój Boże. 655 00:29:47,077 --> 00:29:48,306 Wiem, kochanie. 656 00:29:48,311 --> 00:29:50,042 To brzmi okropnie. 657 00:29:50,047 --> 00:29:52,276 Mordowanie ludzi pić ich krew? 658 00:29:52,281 --> 00:29:54,445 Tak, to brzmi cholernie okropnie! 659 00:29:54,450 --> 00:29:56,147 Nie żerujemy na lekarzach 660 00:29:56,152 --> 00:29:59,183 albo zjadanie inżynierów lub podjadanie naukowców. 661 00:29:59,188 --> 00:30:01,318 Znajdziemy tych, których nie będzie brakować. 662 00:30:01,323 --> 00:30:03,454 Ci, którzy są drenażem społeczeństwa. 663 00:30:03,459 --> 00:30:05,589 Zasadniczo jest to usługa społeczna. 664 00:30:05,594 --> 00:30:07,391 Kiedyś było trudniej znajdź odpowiednie typy, 665 00:30:07,396 --> 00:30:09,327 ale od opioidu epidemia nawiedziła Przylądek, 666 00:30:09,332 --> 00:30:10,494 to proste. 667 00:30:10,499 --> 00:30:11,695 Lista Craigslist. 668 00:30:11,700 --> 00:30:13,164 Muszę wiedzieć, czego szukać. 669 00:30:13,169 --> 00:30:15,966 Facet, który sprzedaje mnóstwo losowych przedmiotów... 670 00:30:15,971 --> 00:30:18,202 rower i sprzęt stereo, 671 00:30:18,207 --> 00:30:19,837 i gitarę, i trochę zegarków. 672 00:30:19,842 --> 00:30:21,939 Zadajesz sobie pytanie: „Co rodzaj osoby, która sprzedaje 673 00:30:21,944 --> 00:30:23,307 tę kombinację przedmiotów?” 674 00:30:23,312 --> 00:30:25,576 Taki, do którego właśnie się włamał dom i ukradł je. 675 00:30:25,581 --> 00:30:27,411 Narkomani, przegrani i przestępcy. 676 00:30:27,416 --> 00:30:30,547 To rodzaj ludzi, którzy są policjantami wrażenie, że został zaoferowany przez dealera 677 00:30:30,552 --> 00:30:32,282 albo inny pieprzony narkoman. 678 00:30:32,287 --> 00:30:34,318 [ westchnienia / jęki ] 679 00:30:34,323 --> 00:30:37,220 Pamiętaj tylko, że są tylko dwie zasady. 680 00:30:37,225 --> 00:30:39,156 Nigdy nie karm nikogo w P-Town. 681 00:30:39,161 --> 00:30:41,124 Używał tego stary szeryf patrzeć w inną stronę, 682 00:30:41,129 --> 00:30:43,327 ale ta nowa dziewczyna to wścibska suka 683 00:30:43,332 --> 00:30:45,696 który nie ma szacunku za walkę artystów. 684 00:30:45,701 --> 00:30:47,631 I... 685 00:30:47,636 --> 00:30:49,400 nigdy nie zdejmuj rękawiczek. 686 00:30:49,405 --> 00:30:52,603 [NIEPOKOJĄCA MUZYKA] 687 00:30:52,608 --> 00:30:56,813 ♪ ♪ 688 00:30:58,246 --> 00:30:59,343 [grzmoty] 689 00:30:59,348 --> 00:31:00,480 [KASZLANIE] 690 00:31:02,183 --> 00:31:05,047 W zeszłym tygodniu zamarzły rury, więc toaleta nie działa. 691 00:31:05,052 --> 00:31:08,284 Um... przy drzwiach jest TP. 692 00:31:08,289 --> 00:31:09,452 [HACKI] 693 00:31:09,457 --> 00:31:10,653 Można sikać w piasek, 694 00:31:10,658 --> 00:31:12,455 ale, uh, muszę iść numer dwa, 695 00:31:12,460 --> 00:31:14,724 użyj wiadra i zakop je. 696 00:31:14,729 --> 00:31:16,192 Jesteś słodki. 697 00:31:16,197 --> 00:31:18,328 [DRZEWIE] 698 00:31:18,333 --> 00:31:21,030 Nikt nie pozwoli mi się rozbić kiedy nadejdą zimne trzaski 699 00:31:21,035 --> 00:31:22,365 ale ty. 700 00:31:22,370 --> 00:31:23,833 Myślą, że zarażam. 701 00:31:23,838 --> 00:31:25,371 [KASZLANIE] 702 00:31:26,474 --> 00:31:28,338 - Jesteś? - NIE! 703 00:31:28,343 --> 00:31:30,105 To znaczy, chyba że my, uh, 704 00:31:30,110 --> 00:31:33,175 obściskiwać się, pieprzyć czy coś. 705 00:31:33,180 --> 00:31:36,114 Myślę, że kaszel to po prostu zła alergia. 706 00:31:37,250 --> 00:31:39,481 Chcesz się naćpać? 707 00:31:39,486 --> 00:31:41,583 Więc co próbuję powiedzieć 708 00:31:41,588 --> 00:31:43,318 czy to... co jeśli rekin rzeczywiście jest 709 00:31:43,323 --> 00:31:44,553 dobry bohater tej historii? 710 00:31:44,558 --> 00:31:45,654 Quint był, uh, 711 00:31:45,659 --> 00:31:47,222 polował na rekiny przez jakieś lata, prawda? 712 00:31:47,227 --> 00:31:48,524 I tak, może zabił, jak, 713 00:31:48,528 --> 00:31:49,558 Szczęki, jak brat 714 00:31:49,563 --> 00:31:51,193 lub, jak, najlepszy przyjaciel lub coś w tym rodzaju. 715 00:31:51,197 --> 00:31:53,094 Wiesz, że? I dlatego, jak np. 716 00:31:53,099 --> 00:31:55,196 Szczęki zjadły tę kobietę i tego dzieciaka. 717 00:31:55,201 --> 00:31:56,833 Żeby mógł dorwać Quinta wrócić na wodę 718 00:31:56,837 --> 00:31:58,333 żeby mógł go wytropić i zabić. 719 00:31:58,338 --> 00:32:00,635 Czekaj, należy do rekina właściwie nazywać się „Szczęki”? 720 00:32:00,640 --> 00:32:03,441 Poznałam faceta, który był ekstra w jednej ze scen na plaży. 721 00:32:04,411 --> 00:32:05,907 Może to było „Szczęki 2”. 722 00:32:05,912 --> 00:32:07,409 Jebać „Szczęki 2”. 723 00:32:07,414 --> 00:32:08,710 Nakręcili to gówno na Florydzie. 724 00:32:08,715 --> 00:32:10,177 - Pffff. - Wow. 725 00:32:10,182 --> 00:32:12,212 - [Śmieje się] - Jesteś cholernie mądry. 726 00:32:12,217 --> 00:32:13,347 [Śmiech] 727 00:32:13,352 --> 00:32:14,915 Skąd tyle wiesz o filmach? 728 00:32:14,920 --> 00:32:16,086 Kocham filmy. 729 00:32:17,356 --> 00:32:18,519 Są całym moim życiem. 730 00:32:18,524 --> 00:32:20,153 [EMOCJONALNE ODTWARZANIE MUZYKI] 731 00:32:20,158 --> 00:32:22,156 Wiesz, zacząłem pisać, jakieś pięć scenariuszy. 732 00:32:22,160 --> 00:32:23,391 Nie wiedziałem tego. 733 00:32:23,396 --> 00:32:24,558 Czy mogę przeczytać jeden? 734 00:32:24,563 --> 00:32:27,327 No cóż, zacząłem pięć. 735 00:32:27,332 --> 00:32:28,729 Ale skończyłem zero. 736 00:32:28,734 --> 00:32:30,498 Wiesz, mam problemy z kontynuacją. 737 00:32:30,503 --> 00:32:31,732 ♪ ♪ 738 00:32:31,737 --> 00:32:33,434 Ale ja, uh, po prostu wiem 739 00:32:33,439 --> 00:32:35,472 jeśli je skończę, byłyby naprawdę świetne. 740 00:32:37,141 --> 00:32:38,840 Wiesz, powinniśmy weź trochę tych tabletek. 741 00:32:38,844 --> 00:32:40,674 Spójrz, ja, uh, 742 00:32:40,679 --> 00:32:42,209 ukradł je Belle. 743 00:32:42,214 --> 00:32:43,243 [Śmieje się] 744 00:32:43,248 --> 00:32:44,411 Jeśli wystarczająco mocno ją odepchnę, 745 00:32:44,416 --> 00:32:45,979 zaraz potem traci przytomność jak facet. 746 00:32:45,984 --> 00:32:47,547 ♪ ♪ 747 00:32:47,552 --> 00:32:48,782 [miękko] Nie. 748 00:32:48,787 --> 00:32:50,149 ♪ ♪ 749 00:32:50,154 --> 00:32:51,785 Wiesz, co to robi z ludźmi. 750 00:32:51,790 --> 00:32:53,887 Tak, czyni ich bogatymi i sławnymi. 751 00:32:53,892 --> 00:32:55,522 Robią z was krwiopijców. 752 00:32:55,527 --> 00:32:56,589 ♪ ♪ 753 00:32:56,594 --> 00:32:57,791 Mordercy. 754 00:32:57,796 --> 00:32:58,858 Słuchaj, jeśli chcesz prawdziwego sukcesu, 755 00:32:58,862 --> 00:33:00,127 trzeba trochę pójść na kompromis. 756 00:33:00,131 --> 00:33:01,628 Wszyscy muszą odejść, Darth Vader 757 00:33:01,633 --> 00:33:03,396 iść do przodu w życiu, prawda? [chichocze] 758 00:33:03,401 --> 00:33:05,298 [grzmoty] 759 00:33:05,303 --> 00:33:07,599 Czekaj, myślisz, że zamieniłbym się w jeden z tych bladych zombie. 760 00:33:07,604 --> 00:33:09,301 ♪ ♪ 761 00:33:09,306 --> 00:33:12,103 T-y-myślisz, że nie w ogóle masz talent, prawda? 762 00:33:12,108 --> 00:33:13,271 Nie powiedziałem tego. 763 00:33:13,276 --> 00:33:14,372 ♪ ♪ 764 00:33:14,377 --> 00:33:15,774 Śpię na ulicy. 765 00:33:15,779 --> 00:33:17,609 Jem ze śmietników. 766 00:33:17,614 --> 00:33:21,212 Nie zostałem dotknięty przez mężczyznę w wieku 15 lat, 767 00:33:21,217 --> 00:33:22,614 więc sranie do wiadra jest... 768 00:33:22,619 --> 00:33:24,282 dla mnie pierdolony upgrade. 769 00:33:24,287 --> 00:33:25,517 ♪ ♪ 770 00:33:25,522 --> 00:33:27,619 Ale to lepsze niż bycie jak Belle. 771 00:33:27,624 --> 00:33:28,720 ♪ ♪ 772 00:33:28,725 --> 00:33:30,692 Rzeczy, które ona robi. 773 00:33:32,463 --> 00:33:34,626 [PŁACZE] Rzeczy ona każe mi to dla niej robić. 774 00:33:34,631 --> 00:33:37,463 ♪ ♪ 775 00:33:37,468 --> 00:33:38,730 Spójrz na to. 776 00:33:38,735 --> 00:33:42,740 ♪ ♪ 777 00:33:43,473 --> 00:33:45,202 To mój obraz. 778 00:33:45,207 --> 00:33:46,838 To mój obraz! 779 00:33:46,843 --> 00:33:48,473 ♪ ♪ 780 00:33:48,478 --> 00:33:49,674 Skąd to wziąłeś? 781 00:33:49,679 --> 00:33:51,208 Kupiłem je w sklepie z używaną odzieżą. 782 00:33:51,213 --> 00:33:52,677 Kupiłem ich całą masę. 783 00:33:52,682 --> 00:33:54,679 Każdy z nich kosztował jakieś 5 dolarów. 784 00:33:54,684 --> 00:33:56,581 Nie wiedziałem, że sprzedali. 785 00:33:56,586 --> 00:33:58,683 ♪ ♪ 786 00:33:58,688 --> 00:34:01,085 Poszedłem na bezpłatne zajęcia z malarstwa w Centrum Sztuk Pięknych. 787 00:34:01,090 --> 00:34:02,787 Myślałem, że po prostu rzucili, uh, 788 00:34:02,792 --> 00:34:05,656 wszyscy z dala kiedy zajęcia się skończyły. 789 00:34:05,661 --> 00:34:07,358 Cóż, zrobili to. 790 00:34:07,363 --> 00:34:09,627 Ale nie te, bo... 791 00:34:09,632 --> 00:34:11,629 są naprawdę dobre. 792 00:34:11,634 --> 00:34:13,464 Jesteś ekspertem w dziedzinie sztuki? 793 00:34:13,469 --> 00:34:14,932 - [Śmieje się] - Cóż, widziałem kilka, uh, 794 00:34:14,936 --> 00:34:16,332 Programy telewizyjne o sztuce. 795 00:34:16,337 --> 00:34:18,768 Wiesz, jak, uh, PBS i takie tam. 796 00:34:18,773 --> 00:34:20,504 ♪ ♪ 797 00:34:20,509 --> 00:34:22,271 Wszyscy mówią 798 00:34:22,276 --> 00:34:25,277 Sztuka polega na tym, żebyś, uh, poczuł. 799 00:34:25,847 --> 00:34:28,678 Tak jak ten... kiedy ja spójrz, w zasadzie mogę 800 00:34:28,683 --> 00:34:30,380 zapach oceanu. 801 00:34:30,385 --> 00:34:33,884 [ODTWARZANIE STRASZNEJ MUZYKI] 802 00:34:33,889 --> 00:34:35,385 Jesteś utalentowany. 803 00:34:35,390 --> 00:34:37,654 ♪ ♪ 804 00:34:37,659 --> 00:34:39,722 Wyobraź sobie, kim możesz być jeśli wziąłeś te pigułki. 805 00:34:39,727 --> 00:34:40,757 Byłbyś jak... 806 00:34:40,762 --> 00:34:42,258 cóż, jak Picasso. 807 00:34:42,263 --> 00:34:43,459 Hm? 808 00:34:43,464 --> 00:34:46,295 Chcę tego. Tak bardzo tego chcę. 809 00:34:46,300 --> 00:34:47,620 [SZeptem] Widzisz, może um... 810 00:34:48,903 --> 00:34:51,734 Och, mógłbym zrobić tych wszystkich dupków 811 00:34:51,739 --> 00:34:54,837 na rynku i... i we wszystkich barach 812 00:34:54,842 --> 00:34:58,306 i... i... i zrób zamiast tego całują mnie w tyłek. 813 00:34:58,311 --> 00:34:59,875 - Skurwysyny! - Mhm. 814 00:34:59,880 --> 00:35:01,310 Kupiłbym w supermarkecie, 815 00:35:01,315 --> 00:35:02,579 a potem bym to spalił prosto na ziemię. 816 00:35:02,583 --> 00:35:04,779 Dupek, pierdolone twarze! 817 00:35:04,784 --> 00:35:07,516 Tak! Kupiłbym największy dom na Komercyjnej. 818 00:35:07,521 --> 00:35:09,718 Organizowałbym fantazyjne przyjęcia koktajlowe. 819 00:35:09,723 --> 00:35:11,253 I zaprosiłbym wszystkie gwiazdy 820 00:35:11,258 --> 00:35:12,821 z wyjątkiem Belle Noir. 821 00:35:12,826 --> 00:35:14,526 Ha. [KLIKANIE JĘZYKIEM] 822 00:35:17,965 --> 00:35:21,296 [MUZYKA UROCZYSTOŚCI] 823 00:35:21,301 --> 00:35:24,365 ♪ ♪ 824 00:35:24,370 --> 00:35:27,702 Nie mogę. Nie mogę tego zrobić. 825 00:35:27,707 --> 00:35:29,737 ♪ ♪ 826 00:35:29,742 --> 00:35:31,876 Nie chcę być taki jak oni. 827 00:35:35,414 --> 00:35:36,878 Cóż, tak. 828 00:35:36,883 --> 00:35:39,080 [DRAMATYCZNE MUZYCZNE ŻĄDANIE] 829 00:35:39,085 --> 00:35:41,649 Ale co, jeśli nie jesteś utalentowany? 830 00:35:41,654 --> 00:35:44,351 A co jeśli skończysz jak jeden z tych złych? 831 00:35:44,356 --> 00:35:47,024 Rozejrzyj się. Cokolwiek lepsze niż to. 832 00:35:48,661 --> 00:35:51,859 [CIEMNA, CIĘŻKA MUZYKA] 833 00:35:51,864 --> 00:35:56,069 ♪ ♪ 834 00:35:57,102 --> 00:35:58,635 [grzmoty] 835 00:36:03,709 --> 00:36:06,640 [intensywne, ciemne odtwarzanie muzyki] 836 00:36:06,645 --> 00:36:10,944 ♪ ♪ 837 00:36:10,949 --> 00:36:12,048 [PUKA DO DRZWI] 838 00:36:14,352 --> 00:36:15,582 Hej. 839 00:36:15,587 --> 00:36:16,983 Zadzwoniliśmy w sprawie roweru górskiego 840 00:36:16,988 --> 00:36:19,219 - i zablokowanego iPada. - Hej, tak. 841 00:36:19,224 --> 00:36:20,787 Masz gotówkę? 842 00:36:20,792 --> 00:36:22,723 Mój, uh... mój Venmo jest zawieszony. 843 00:36:22,728 --> 00:36:25,558 ♪ ♪ 844 00:36:25,563 --> 00:36:27,661 Wow, to miejsce jest okropne. 845 00:36:27,666 --> 00:36:28,929 [chichocze] Tak, dzięki. 846 00:36:28,934 --> 00:36:30,697 Byłem... byłem myślę o tym, wiesz, 847 00:36:30,701 --> 00:36:31,964 żeby to wszystko naprawić, ale... 848 00:36:31,969 --> 00:36:33,599 [chichocze] przepływ środków pieniężnych. 849 00:36:33,604 --> 00:36:36,902 ♪ ♪ 850 00:36:36,907 --> 00:36:39,038 To jest, eee, zablokowany iPad. 851 00:36:39,043 --> 00:36:41,576 ♪ ♪ 852 00:36:45,149 --> 00:36:46,645 O co chodzi z rękawiczkami? 853 00:36:46,650 --> 00:36:48,647 Dość mówienia. Mama jest głodna. 854 00:36:48,652 --> 00:36:49,652 [KLIKNIJ] 855 00:36:49,657 --> 00:36:51,083 [GURGI] 856 00:36:51,088 --> 00:36:55,024 [PIERŚCIONKI WYSOKICH TONÓW] 857 00:36:56,661 --> 00:36:59,628 [MOKRE DŹWIĘKI JEDZENIA] 858 00:37:07,037 --> 00:37:09,901 [„LEJEK” WANDY JACKSON O „GRACH MIŁOŚCI”] 859 00:37:09,906 --> 00:37:13,672 ♪ ♪ 860 00:37:13,677 --> 00:37:17,642 ♪ Ach-och, ach-och ♪ 861 00:37:17,647 --> 00:37:19,144 ♪ Proszę bardzo ♪ 862 00:37:19,149 --> 00:37:21,079 ♪ Upadek w dół ♪ 863 00:37:21,084 --> 00:37:23,014 ♪ Mam pustkę w głowie ♪ 864 00:37:23,019 --> 00:37:26,417 ♪ Kręci mi się w głowie w kółko ♪ 865 00:37:26,422 --> 00:37:29,954 ♪ Kiedy wchodzę głęboko w lejek miłości ♪ 866 00:37:29,959 --> 00:37:31,656 ♪ Ach, och ♪ 867 00:37:31,661 --> 00:37:35,193 ♪ To szalenie szalone uczucie ♪ 868 00:37:35,198 --> 00:37:37,128 ♪ Słabną mi kolana ♪ 869 00:37:37,133 --> 00:37:40,097 ♪ Moja biedna stara głowa się kręci ♪ 870 00:37:40,102 --> 00:37:41,331 ♪ ♪ 871 00:37:41,336 --> 00:37:43,033 Jak się tam czujesz, przystojniaku? 872 00:37:43,038 --> 00:37:45,002 Lepsza. Jakbym chciała się zabić 873 00:37:45,007 --> 00:37:46,937 z poczucia winy i wstydu, ale... 874 00:37:46,942 --> 00:37:48,305 lepiej. 875 00:37:48,310 --> 00:37:50,240 Sztuka, do której zmierzasz wydać na świat 876 00:37:50,245 --> 00:37:51,508 będzie inspirować. 877 00:37:51,513 --> 00:37:52,810 Właśnie dałeś temu palantowi 878 00:37:52,815 --> 00:37:54,712 szansę być małą tego częścią, 879 00:37:54,717 --> 00:37:57,147 czyli więcej niż był kiedykolwiek oddam ludzkości 880 00:37:57,152 --> 00:37:59,482 - gdyby nie spotkał się z nami dziś wieczorem. - Uch, czy to moja przyszłość? 881 00:37:59,487 --> 00:38:01,151 Życie racjonalizacji? 882 00:38:01,156 --> 00:38:03,386 Życie konsekwencji. 883 00:38:03,391 --> 00:38:05,322 - Och, czuję się lekko... - Buzzy? 884 00:38:05,327 --> 00:38:07,457 To jest krystaliczna metamfetamina w jego krwi. 885 00:38:07,462 --> 00:38:08,759 Rano wrócisz laserem, 886 00:38:08,764 --> 00:38:10,493 ale cholernie mi się to podoba 887 00:38:10,498 --> 00:38:11,763 zaraz po karmieniu jeden z tych głupców. 888 00:38:11,767 --> 00:38:12,862 [Śmieje się] Ja też. 889 00:38:12,867 --> 00:38:16,065 Ale nie nadajesz się do niechlujnego karmienia. 890 00:38:16,070 --> 00:38:18,134 Będziemy musieli zabierz cię do doktora Feldmana 891 00:38:18,139 --> 00:38:20,537 dbać o te zęby. 892 00:38:20,542 --> 00:38:21,838 [Śmieje się] 893 00:38:21,843 --> 00:38:23,172 [chichocze] 894 00:38:23,177 --> 00:38:24,941 [OBIE chichoczą] 895 00:38:24,946 --> 00:38:26,576 ♪ Po prostu nie możesz biegać ♪ 896 00:38:26,581 --> 00:38:29,011 ♪ Z lejka miłości ♪ 897 00:38:29,016 --> 00:38:31,013 ♪ Któregoś dnia na pewno cię to dopadnie ♪ 898 00:38:31,018 --> 00:38:32,018 ♪ Ach, och ♪ 899 00:38:34,800 --> 00:38:37,765 [„ZMIANA GRY” DEFTONES] 900 00:38:37,770 --> 00:38:41,975 ♪ ♪ 901 00:38:50,300 --> 00:38:52,100 _ 902 00:38:54,252 --> 00:38:57,784 ♪ Widziałem, jak się zmieniasz ♪ 903 00:38:57,789 --> 00:39:02,222 ♪ ♪ 904 00:39:02,227 --> 00:39:05,524 ♪ W muchę ♪ 905 00:39:05,529 --> 00:39:08,895 ♪ ♪ 906 00:39:08,900 --> 00:39:11,464 ♪ Odwróciłem wzrok ♪ 907 00:39:11,469 --> 00:39:12,499 [OSTRE NOTATKI STRINGOWE] 908 00:39:12,503 --> 00:39:13,566 Hej. 909 00:39:13,571 --> 00:39:15,334 Czy mogę ci pomóc? 910 00:39:15,339 --> 00:39:17,236 Hm, dostałem ten adres 911 00:39:17,241 --> 00:39:18,837 dla doktora Feldmana. 912 00:39:18,842 --> 00:39:19,972 Zgadza się. 913 00:39:19,977 --> 00:39:21,274 Czy on tu jest? 914 00:39:21,279 --> 00:39:23,409 Wow. 915 00:39:23,414 --> 00:39:25,344 Bardzo seksistowskie? 916 00:39:25,349 --> 00:39:27,446 Jesteś doktorem Feldmanem? 917 00:39:27,451 --> 00:39:30,349 Zmieniłem imię na Lark. Ani legalnie, ani nic... 918 00:39:30,354 --> 00:39:31,684 to prawdziwy ból dupy. 919 00:39:31,689 --> 00:39:33,452 Ale to trochę trudne traktować poważnie 920 00:39:33,457 --> 00:39:36,154 w społeczności Tat kiedy nazywasz się Leslie Feldman. 921 00:39:36,159 --> 00:39:38,224 Przepracowałem sobie szkoła dentystyczna sprzedająca vintage 922 00:39:38,228 --> 00:39:39,291 i robienie tatuaży. 923 00:39:39,296 --> 00:39:40,459 To mój prawdziwy dar. 924 00:39:40,464 --> 00:39:42,728 Szkoła dentystyczna miała uszczęśliw moich rodziców, 925 00:39:42,733 --> 00:39:45,665 tatuaże były moją pasją, wiesz? 926 00:39:45,670 --> 00:39:47,566 Cóż, kiedy już wziąłem małe czarne pigułki, 927 00:39:47,571 --> 00:39:49,468 Stałem się dobry w rzucaniu atramentem 928 00:39:49,473 --> 00:39:51,570 że zrezygnowałem z bycia dżokejem-zębnikiem. 929 00:39:51,575 --> 00:39:53,795 Wróć. Bella powiedziała mnie, że przyszedłeś. 930 00:39:58,300 --> 00:40:00,164 Myślałam, że pigułka działa tylko dla pisarzy. 931 00:40:00,169 --> 00:40:01,599 Nie. 932 00:40:01,604 --> 00:40:03,167 Każdy, kto ma talent artystyczny. 933 00:40:03,172 --> 00:40:04,571 Usiądź. 934 00:40:05,808 --> 00:40:07,975 [NIEPOKOJĄCE NOTATKI STRINGOWE] 935 00:40:09,911 --> 00:40:11,574 Ludzie przyjeżdżają z całego świata 936 00:40:11,579 --> 00:40:13,243 aby zdobyć jedno z moich dzieł na nich namalowane. 937 00:40:13,248 --> 00:40:14,778 Jeśli chcesz, dorzucę gratis 938 00:40:14,783 --> 00:40:17,014 - kiedy już tu skończymy. - Och, nie, dziękuję. 939 00:40:17,019 --> 00:40:18,749 Moja żona i ja zgodziliśmy się nigdy nie robić sobie tatuaży. 940 00:40:18,754 --> 00:40:21,051 To jest... to jest w naszej przysiędze ślubnej. 941 00:40:21,056 --> 00:40:22,685 Czy zgodziłeś się nigdy nie mordować ludzi? 942 00:40:22,690 --> 00:40:24,721 i pić też ich krew? 943 00:40:24,726 --> 00:40:25,925 Cholera się dzieje. 944 00:40:27,462 --> 00:40:29,259 Wiesz, czym jesteś jednak robię, prawda? 945 00:40:29,264 --> 00:40:32,195 [SUBTELNE, NIESAMOWITE ODTWARZANIE MUZYKI] 946 00:40:32,200 --> 00:40:33,764 Zębami? 947 00:40:33,769 --> 00:40:36,299 Wymyśliłem to gówno. 948 00:40:36,304 --> 00:40:38,068 Zdałem sobie sprawę, że to niemożliwe 949 00:40:38,073 --> 00:40:40,270 aby uzyskać dobrą, czystą i satysfakcjonującą paszę 950 00:40:40,275 --> 00:40:42,172 ze zwykłymi przekąskami. 951 00:40:42,177 --> 00:40:43,774 Spójrz na zwierzęta, które muszą rozrywać mięso 952 00:40:43,779 --> 00:40:45,675 z niegotowanego, świeżego mięsa. 953 00:40:45,680 --> 00:40:48,311 Drapieżne koty, niedźwiedzie, rekiny... 954 00:40:48,316 --> 00:40:50,746 wszystkie mają duże działanie kłów. 955 00:40:50,751 --> 00:40:52,248 Spójrz na to w ten sposób... 956 00:40:52,253 --> 00:40:54,413 zrobienie tego sprawi, że tak będzie musisz jeść mniej ludzi. 957 00:40:56,123 --> 00:40:57,690 Dobra. 958 00:41:00,628 --> 00:41:02,892 Opowiedz mi o całym procesie. 959 00:41:02,897 --> 00:41:05,428 Najpierw bierzemy formę zęby zamiast czapek. 960 00:41:05,433 --> 00:41:09,638 ♪ ♪ 961 00:41:12,273 --> 00:41:13,703 [ODTWARZA NIEWIARYGODNY DŹWIĘK] 962 00:41:13,708 --> 00:41:15,971 [ODTWARZANIE MUZYKI DYSSONANTOWEJ NA Altówce] 963 00:41:15,976 --> 00:41:17,674 [TYKANIE METRONOMU] 964 00:41:17,679 --> 00:41:20,375 [SUROWE, DYSONANSOWE NOTATKI] 965 00:41:20,380 --> 00:41:22,280 [wzdycha] 966 00:41:23,750 --> 00:41:26,181 [SZYBKIE, DYSONANSOWE NOTATKI] 967 00:41:26,186 --> 00:41:28,553 ♪ ♪ 968 00:41:35,028 --> 00:41:37,992 [Nawiedzająca muzyka smyczkowa] 969 00:41:37,997 --> 00:41:42,202 ♪ ♪ 970 00:41:43,737 --> 00:41:45,634 - [CHRZCZY] - Potem złożenie wniosku. 971 00:41:45,639 --> 00:41:47,235 Będziesz potrzebował za to benzyny. 972 00:41:47,240 --> 00:41:50,138 [SYK GAZU] 973 00:41:50,143 --> 00:41:51,673 [WDYCHA] 974 00:41:51,678 --> 00:41:52,740 [METALICZNE SZCZĘKANIE] 975 00:41:52,745 --> 00:41:54,308 Tak, to dla mnie wielka sprawa. 976 00:41:54,313 --> 00:41:55,743 [pociąga nosem] 977 00:41:55,748 --> 00:41:58,279 Wiem, nie rozumiesz. 978 00:41:58,284 --> 00:42:00,080 ♪ ♪ 979 00:42:00,085 --> 00:42:02,316 Chcą, żebym zrobił cały dom. 980 00:42:02,321 --> 00:42:04,051 Tak, wszystko. 981 00:42:04,056 --> 00:42:05,286 [wąchanie] 982 00:42:05,291 --> 00:42:08,922 ♪ ♪ 983 00:42:08,927 --> 00:42:11,359 [MUZYKA SMYCZOWA WZMACNIA] 984 00:42:11,364 --> 00:42:13,894 ♪ ♪ 985 00:42:13,899 --> 00:42:16,029 [WIERTŁO] 986 00:42:16,034 --> 00:42:18,999 ♪ ♪ 987 00:42:19,004 --> 00:42:22,035 [WIERTARKA WIERTARKA] 988 00:42:22,040 --> 00:42:24,739 ♪ ♪ 989 00:42:24,744 --> 00:42:26,240 [METALICZNE SZCZĘKANIE] 990 00:42:26,245 --> 00:42:27,808 [WIERTARKA WIERTARKA] 991 00:42:27,813 --> 00:42:29,709 ♪ ♪ 992 00:42:29,714 --> 00:42:32,379 [WIERTARKA WIERTARKA] 993 00:42:32,384 --> 00:42:34,751 [METALICZNE SZCZĘKANIE] 994 00:42:39,291 --> 00:42:42,192 [TYKANIE METRONOMU] 995 00:42:47,432 --> 00:42:48,899 [WDYCHA] 996 00:42:50,368 --> 00:42:53,167 [Umiejętne granie muzyki na altówce] 997 00:42:53,172 --> 00:42:57,377 ♪ ♪ 998 00:42:58,944 --> 00:43:00,040 [WIERTŁO] 999 00:43:00,045 --> 00:43:04,250 ♪ ♪ 1000 00:43:08,719 --> 00:43:10,316 [GRA NA Altówce PRZYSpiesza] 1001 00:43:10,321 --> 00:43:11,918 Och. 1002 00:43:11,923 --> 00:43:13,252 [Śmieje się] 1003 00:43:13,257 --> 00:43:17,462 ♪ ♪ 1004 00:43:39,950 --> 00:43:42,851 [TYKANIE METRONOMU] 1005 00:43:47,057 --> 00:43:50,021 [SUBTELNE GRA MUZYKI BĘBENOWEJ] 1006 00:43:50,026 --> 00:43:54,231 ♪ ♪ 1007 00:44:00,370 --> 00:44:02,533 [ODTWARZANIE MUZYKI STRINGOWEJ] 1008 00:44:02,538 --> 00:44:06,743 ♪ ♪ 1009 00:44:18,553 --> 00:44:22,286 [Przytłumiona MUZYKA ALTÓWKOWA] 1010 00:44:22,291 --> 00:44:24,121 [DZIAŁA KRAN] 1011 00:44:24,126 --> 00:44:28,331 ♪ ♪ 1012 00:44:36,071 --> 00:44:39,136 [Nawiedzająca muzyka altówkowa] 1013 00:44:39,141 --> 00:44:41,805 ♪ ♪ 1014 00:44:41,810 --> 00:44:44,407 Alma, Alma. 1015 00:44:44,412 --> 00:44:45,937 Kochanie, kochanie. 1016 00:44:45,942 --> 00:44:46,944 ♪ ♪ 1017 00:44:46,948 --> 00:44:48,278 Alma. 1018 00:44:48,283 --> 00:44:50,413 Grasz bez przerwy godzinami. 1019 00:44:50,418 --> 00:44:51,847 Mam straszny ból głowy. 1020 00:44:51,852 --> 00:44:53,482 Nie wiem, czy to ciąża 1021 00:44:53,487 --> 00:44:57,020 lub spędzać cały dzień na wpatrywaniu się różne odcienie „szarości”. 1022 00:44:57,025 --> 00:44:58,388 Kochanie, proszę, zrób sobie przerwę. 1023 00:44:58,393 --> 00:45:00,259 Nie, muszę to poćwiczyć. 1024 00:45:02,230 --> 00:45:04,763 Nie podoba mi się ta bezczelność, panienko. 1025 00:45:07,368 --> 00:45:09,568 Nie rozumiesz wielkości. 1026 00:45:10,438 --> 00:45:13,536 Brzmi nieźle, ponieważ w porządku, wystarczy ci. 1027 00:45:13,541 --> 00:45:15,438 Dla ludzi takich jak tata i ja, 1028 00:45:15,443 --> 00:45:17,041 dobrze, to porażka. 1029 00:45:18,178 --> 00:45:19,811 Hej, hej, hej. 1030 00:45:21,281 --> 00:45:24,313 Dlaczego taki jesteś okrutny? To nie w twoim stylu. 1031 00:45:24,318 --> 00:45:27,749 Słuchaj, wiem, że to było dla ciebie trudne. 1032 00:45:27,754 --> 00:45:30,285 Wszelkiego rodzaju uczucia o nowym dziecku... 1033 00:45:30,290 --> 00:45:32,287 normalne uczucia. 1034 00:45:32,292 --> 00:45:36,358 I doświadczenie tutaj było dość traumatyczne. 1035 00:45:36,363 --> 00:45:38,860 Przykro mi, że tato i nie poświęciłem czasu 1036 00:45:38,865 --> 00:45:40,996 aby pomóc Ci wszystko przetworzyć. 1037 00:45:41,001 --> 00:45:42,398 Obiecuję, że jak tylko wrócimy do domu... 1038 00:45:42,402 --> 00:45:43,631 Nie chcę wyjeżdżać. 1039 00:45:43,636 --> 00:45:45,367 Uwielbiam to tutaj. 1040 00:45:45,372 --> 00:45:47,235 Prawdę mówiąc, nigdy nie czułem się szczęśliwszy 1041 00:45:47,240 --> 00:45:49,104 lub więcej w domu, gdziekolwiek. 1042 00:45:49,109 --> 00:45:50,905 [Nawiedzające notatki] 1043 00:45:50,910 --> 00:45:53,475 Chcesz, żebyśmy wyszli bo jesteś zazdrosny. 1044 00:45:53,480 --> 00:45:56,578 Mówiłem ci, nie rozumiesz sztuki. 1045 00:45:56,583 --> 00:45:58,613 Nie rozumiesz inspiracji. 1046 00:45:58,618 --> 00:46:02,152 Nie rozumiesz jak ciężko jest być świetnym. 1047 00:46:02,922 --> 00:46:05,820 Tata i ja znaleźliśmy coś wyjątkowego tutaj 1048 00:46:05,825 --> 00:46:09,090 to pomaga nam być wspaniałymi, i nie chcemy wyjeżdżać. 1049 00:46:09,095 --> 00:46:11,161 Nie uważasz, że jestem świetną matką? 1050 00:46:18,270 --> 00:46:20,034 Jestem tym, kim jestem. 1051 00:46:20,039 --> 00:46:21,970 Która część mnie nie byłaby mną 1052 00:46:21,975 --> 00:46:25,405 gdybym był wychowywany przez kogoś innego zupełnie zwyczajna kobieta? 1053 00:46:25,410 --> 00:46:28,542 ♪ ♪ 1054 00:46:28,547 --> 00:46:31,277 Jesteś uziemiony. Idź do swojego pokoju. 1055 00:46:31,282 --> 00:46:33,246 Jesteś ukarany. Idź do swojego pokoju. 1056 00:46:33,251 --> 00:46:35,281 Idź do swojego pokoju! Idź do swojego pokoju! 1057 00:46:35,286 --> 00:46:36,483 Spakuj swoje rzeczy! Iść! 1058 00:46:36,488 --> 00:46:38,051 Idź do swojego pokoju! 1059 00:46:38,056 --> 00:46:39,519 Wyjeżdżamy jutro. 1060 00:46:39,524 --> 00:46:41,157 Żadnych dyskusji! 1061 00:46:44,462 --> 00:46:48,529 [PŁACZE] 1062 00:46:48,534 --> 00:46:51,297 [szloch] 1063 00:46:51,302 --> 00:46:52,499 ♪ ♪ 1064 00:46:52,504 --> 00:46:54,337 [METALICZNE SZCZĘKI] 1065 00:47:08,385 --> 00:47:11,319 [Dmieje rogi mgły] 1066 00:47:17,461 --> 00:47:19,494 [DREWNO trzeszczy] 1067 00:47:28,038 --> 00:47:29,435 Witamy w doku dla kutasów. 1068 00:47:29,440 --> 00:47:31,503 Dok Dicka? 1069 00:47:31,508 --> 00:47:34,305 W lipcu to miejsce jest jak bufet w rodzinnym mieście gejów. 1070 00:47:34,310 --> 00:47:36,074 Duzi, mali. 1071 00:47:36,079 --> 00:47:37,642 [WYDECH] Patrząc w górę czy w dół? 1072 00:47:37,647 --> 00:47:38,677 [KLIKNIĘCIE NÓŻA] 1073 00:47:38,682 --> 00:47:40,178 Ani. 1074 00:47:40,183 --> 00:47:41,446 [chrząknięcie] 1075 00:47:41,451 --> 00:47:44,415 [FRANTYCZNA MUZYKA SMYCZKOWA] 1076 00:47:44,420 --> 00:47:48,625 ♪ ♪ 1077 00:48:03,139 --> 00:48:06,036 [rzadkie, nawiedzające odtwarzanie muzyki] 1078 00:48:06,041 --> 00:48:10,246 ♪ ♪ 1079 00:48:30,132 --> 00:48:33,130 [TYKANIE METRONOMU] 1080 00:48:33,135 --> 00:48:37,340 ♪ ♪ 1081 00:48:56,557 --> 00:48:59,555 [MUZYKA ULEPSZA] 1082 00:48:59,560 --> 00:49:03,765 ♪ ♪ 1083 00:49:08,335 --> 00:49:10,733 - Harry. - Jedną sekundę. 1084 00:49:10,738 --> 00:49:13,072 Czy to krew na twojej brodzie? 1085 00:49:15,176 --> 00:49:17,406 Oh. Musiałem się zaciąć przy goleniu. 1086 00:49:17,411 --> 00:49:18,941 Widziałeś Almę? 1087 00:49:18,946 --> 00:49:20,542 Um, tak, wyszła na spacer. 1088 00:49:20,547 --> 00:49:23,379 - Co? - Powiedziała, że ​​chce zaczerpnąć świeżego powietrza. 1089 00:49:23,384 --> 00:49:25,580 Pozwoliłeś naszej córce chodzić tam samej? 1090 00:49:25,585 --> 00:49:26,682 Ona ma się dobrze. 1091 00:49:26,687 --> 00:49:28,151 Pozwoliliśmy jej iść i zabrać gazeta z delikatesów 1092 00:49:28,155 --> 00:49:29,685 cały czas w Nowym Jorku. 1093 00:49:29,690 --> 00:49:31,419 Nie ma żadnej z tych pieprzonych rzeczy 1094 00:49:31,424 --> 00:49:33,822 które goniły nas w Nowym Jorku. 1095 00:49:33,827 --> 00:49:36,257 Straciłeś, kurwa, rozum? 1096 00:49:36,262 --> 00:49:37,894 Ugh, Boże, wiesz, zawsze odkąd tu jesteśmy, 1097 00:49:37,898 --> 00:49:39,861 wpadłeś w histerię o wszystkim. 1098 00:49:39,866 --> 00:49:41,829 Nie zgadzam się na bycie rodzicem-helikopterem. 1099 00:49:41,834 --> 00:49:44,332 Zabiłeś człowieka! 1100 00:49:44,337 --> 00:49:45,433 [wzdycha] 1101 00:49:45,438 --> 00:49:46,568 Wszystko, na czym ci już zależy 1102 00:49:46,573 --> 00:49:48,403 to twoja pieprzona praca! 1103 00:49:48,408 --> 00:49:50,839 Zabijam się dla tej rodziny! 1104 00:49:50,844 --> 00:49:52,774 Zachowujesz się tak irracjonalnie! 1105 00:49:52,779 --> 00:49:54,545 Dzieje się tak za każdym razem zajdziesz w ciążę. 1106 00:49:56,449 --> 00:49:59,714 Jesteś szalony. 1107 00:49:59,719 --> 00:50:01,515 To nie jest irracjonalne 1108 00:50:01,520 --> 00:50:04,284 martwić się o nasze córka tam sama 1109 00:50:04,289 --> 00:50:07,387 kiedy oboje byliśmy zaatakowany w ciągu ostatnich kilku dni! 1110 00:50:07,392 --> 00:50:08,723 Idę znaleźć Almę, 1111 00:50:08,728 --> 00:50:10,891 i ona i ja wyjeżdżamy bez ciebie. 1112 00:50:10,896 --> 00:50:12,326 Bez ciebie! 1113 00:50:12,331 --> 00:50:15,262 [ODTWARZANIE NAPIĘTYCH DŹWIĘKÓW STRUNOWYCH] 1114 00:50:15,267 --> 00:50:19,472 ♪ ♪ 1115 00:50:22,307 --> 00:50:24,772 [MUZYKA INTENSYFIKUJE] 1116 00:50:24,777 --> 00:50:27,908 ♪ ♪ 1117 00:50:27,913 --> 00:50:29,643 Alma? 1118 00:50:29,648 --> 00:50:33,853 ♪ ♪ 1119 00:50:38,223 --> 00:50:39,786 Alma? 1120 00:50:39,791 --> 00:50:41,725 Alma! 1121 00:50:45,731 --> 00:50:47,261 [CICHLE] Alma. 1122 00:50:47,266 --> 00:50:48,528 Alma? 1123 00:50:48,533 --> 00:50:50,697 ♪ ♪ 1124 00:50:50,702 --> 00:50:52,266 Alma? 1125 00:50:52,271 --> 00:50:54,167 ♪ ♪ 1126 00:50:54,172 --> 00:50:55,572 Alma! 1127 00:50:56,908 --> 00:50:58,872 Alma! 1128 00:50:58,877 --> 00:51:03,082 [MUZYKA PŁYNIE] 1129 00:51:04,548 --> 00:51:07,249 [warczenie, syczenie] 1130 00:51:12,423 --> 00:51:15,187 Alma, kochanie. 1131 00:51:15,192 --> 00:51:17,823 ♪ ♪ 1132 00:51:17,828 --> 00:51:19,191 Musimy iść. 1133 00:51:19,196 --> 00:51:21,327 ♪ ♪ 1134 00:51:21,332 --> 00:51:24,463 [ZŁOŻNE MUZYCZNE ŻĄDANIE] 1135 00:51:24,468 --> 00:51:26,933 ♪ ♪ 1136 00:51:29,030 --> 00:51:30,630 Tak naprawdę nie żyjemy na tym świecie. 1137 00:51:30,635 --> 00:51:31,835 Karmimy się tym. 1138 00:51:33,940 --> 00:51:35,840 Naprawdę przydałaby mi się inspiracja. 1139 00:51:35,845 --> 00:51:37,545 Gdy sprzedasz swoją duszę, 1140 00:51:37,550 --> 00:51:38,550 to zniknęło. 1141 00:51:38,955 --> 00:51:40,275 - [KRZYK] - [TRUBANIE SZKŁA] 1142 00:51:42,055 --> 00:51:43,255 Co to do cholery jest? 1143 00:51:43,260 --> 00:51:45,460 Skądkolwiek pochodzisz, słuchaj mnie. 1144 00:51:45,465 --> 00:51:46,965 Przestań zabijać. 1145 00:51:47,570 --> 00:51:48,970 Panie Prezydencie, 1146 00:51:48,975 --> 00:51:50,975 to ty nas wysłuchasz. 1147 00:51:53,180 --> 00:51:54,680 [KRZYCZY] 1148 00:51:54,685 --> 00:51:56,685 - Obcy. - Krwiopijcy. 1149 00:51:56,690 --> 00:51:58,490 Matka Boża. 1150 00:51:58,495 --> 00:52:00,215 Wysięgnik! To łamanie wszelkich zasad. 1151 00:52:00,220 --> 00:52:01,670 - I po to tu jestem. - [chichocze] 1152 00:52:02,775 --> 00:52:05,075 - Nasz świat jest kruchy. - [KRZYK] 1153 00:52:05,080 --> 00:52:07,080 Chcę po prostu wrócić do mojego normalnego życia. 1154 00:52:07,785 --> 00:52:09,185 - Czas ucieka... - [STRZAŁ] 1155 00:52:09,190 --> 00:52:11,190 - [KRZYK] - dla obu naszych ludzi. 1156 00:52:11,195 --> 00:52:13,195 Musimy stworzyć coś lepszego. 1157 00:52:13,900 --> 00:52:16,400 Część człowieka, część nas. 1158 00:52:25,005 --> 00:52:27,005 ♪ ♪ 1159 00:52:27,010 --> 00:52:29,510 - Zsynchronizowane i poprawione przez Firefly - - www.addic7ed.com -