1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 2 00:00:06,083 --> 00:00:09,750 Znanstveniki so zaskrbljeni saj se zelene površine povečujejo. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.MX 4 00:00:09,833 --> 00:00:13,583 Narava nas opozarja da gre svet v krizo. 5 00:00:13,666 --> 00:00:16,666 Globalne temperature so dosegle vrhunec še eno leto. 6 00:00:16,750 --> 00:00:17,791 Vrste so izumrle, 7 00:00:17,875 --> 00:00:21,958 na milijone rib je poginilo zaradi bakterij pri taljenju polarnega ledu, 8 00:00:22,041 --> 00:00:24,333 in obseg te škode je težko napovedati. 9 00:00:24,416 --> 00:00:28,500 Ves svet se sooča njegova največja kriza v zgodovini. 10 00:00:28,583 --> 00:00:32,500 Predvideno je, da bo ta kriza bo trajalo več desetletij 11 00:00:32,583 --> 00:00:34,333 ali ostanejo za vedno nerešeni. 12 00:00:34,416 --> 00:00:38,333 Številne države se soočajo s pomanjkanjem hrane. Ljudje začenjajo nemire. 13 00:00:39,000 --> 00:00:42,666 Je to lahko konec človeštva? 14 00:00:59,500 --> 00:01:01,500 To je vladno sporočilo. 15 00:01:02,125 --> 00:01:08,750 Medtem ko se ljudje po vsem svetu še vedno soočajo pomanjkanje hrane zaradi podnebnih sprememb, 16 00:01:09,250 --> 00:01:12,875 naš narod Siam ostaja bogat z viri 17 00:01:13,375 --> 00:01:18,208 po prekinitvi povezave od zunanjega sveta več kot deset let. 18 00:01:19,791 --> 00:01:23,208 Zaradi Tajcev enotnost in sodelovanje, 19 00:01:24,250 --> 00:01:26,458 naš narod je močan 20 00:01:26,958 --> 00:01:28,416 in stoji še danes. 21 00:01:28,500 --> 00:01:30,791 Hitro pošljite, sicer se bo pokvarilo. 22 00:01:31,916 --> 00:01:32,750 Zaprite vrata. 23 00:01:32,833 --> 00:01:34,791 Mi, vlada, 24 00:01:35,416 --> 00:01:40,541 obljubo, da bodo obnovili narod Siama civilizaciji, kakršna je nekoč bila. 25 00:01:41,833 --> 00:01:44,875 Bodimo vsi ponosni na svoj narod. 26 00:01:44,958 --> 00:01:49,291 Zahvaljujemo se vam, občani, za vaše nadaljnje zaupanje v nas. 27 00:01:49,375 --> 00:01:53,500 In še naprej vas bomo varovali. 28 00:02:23,375 --> 00:02:24,250 Živjo, Singh. 29 00:02:25,541 --> 00:02:27,208 Res zapuščaš to službo? 30 00:02:28,750 --> 00:02:29,791 ja 31 00:02:31,625 --> 00:02:33,458 Ste našli mojo zamenjavo? 32 00:02:35,708 --> 00:02:39,958 Kaj za vraga boš naredil naslednje? Se vrnem v tisti podzemni boks? 33 00:02:40,958 --> 00:02:42,833 Rin se želi preseliti nazaj v Chiang Dao. 34 00:02:44,416 --> 00:02:47,666 Ne glede na to, kje ste, vse je isti boj. 35 00:02:55,208 --> 00:02:57,916 PROJEKT GOJENJA ŽUŽELK ZA VARNOST PREHRANE 36 00:03:07,083 --> 00:03:10,041 JUTRIŠNJA HRANA, HRANI VSA ŽIVLJENJA S SRCEM 37 00:05:09,208 --> 00:05:10,291 Ti jebec! 38 00:05:53,208 --> 00:05:55,541 Jebiga. Ta serija me bo obogatila. 39 00:06:29,500 --> 00:06:36,500 ZIAM 40 00:06:36,583 --> 00:06:39,500 BANGKOK V KAOSU, OB IZBUHU VEČJIH IZGREDOV OBLASTI V POSTOJNI PRIPRAVLJENOSTI! 41 00:06:43,458 --> 00:06:47,083 TRAJNO ZAPRTO 42 00:06:47,166 --> 00:06:50,583 BOKSARSKI STADION 43 00:07:00,583 --> 00:07:02,500 hej Koliko vode potrebujete? 44 00:07:02,583 --> 00:07:04,375 Počakaj! To je za veliko ljudi! 45 00:07:04,458 --> 00:07:06,375 Hočeš vodo ali kaj? -Da, prosim. 46 00:07:06,458 --> 00:07:08,291 Se vmešaš? 47 00:07:08,375 --> 00:07:09,666 hej beži! 48 00:07:40,208 --> 00:07:44,666 Zdaj se zbira veliko ljudi povzročiti državljanske nemire. 49 00:07:44,750 --> 00:07:48,541 To je neodgovorno vedenje. 50 00:07:48,625 --> 00:07:51,416 Vsakdo, ki tem ljudem pomaga 51 00:07:51,500 --> 00:07:54,125 je prestopnik v očeh vlade 52 00:07:54,208 --> 00:07:56,416 in bo imel resne posledice. 53 00:08:01,625 --> 00:08:06,583 PONEDELJEK: GREM VEN PETEK: DELAM V NOČNI IZMENI 54 00:09:02,041 --> 00:09:03,000 Zaboj se je zlomil. 55 00:09:04,625 --> 00:09:05,625 Oprosti, šef. 56 00:09:12,041 --> 00:09:13,291 Samo vzemi ta zaboj. 57 00:09:18,833 --> 00:09:19,750 Singh. 58 00:09:25,375 --> 00:09:28,041 sranje! Prekleto mi je znižal plačo. 59 00:09:28,125 --> 00:09:30,875 Jebiga. Tudi meni je vrgel denar v obraz. 60 00:09:32,541 --> 00:09:33,708 tam. To je tvoje. 61 00:09:35,375 --> 00:09:36,541 Jebi to. 62 00:09:42,916 --> 00:09:45,125 Tukaj. Kot obljubljeno. 63 00:09:55,916 --> 00:09:56,750 sranje! 64 00:09:57,666 --> 00:09:59,041 Singh, to je riba. 65 00:10:06,708 --> 00:10:08,333 Smo tvegali življenje za to? 66 00:10:09,583 --> 00:10:12,000 Že deset let nismo imeli dobre hrane. 67 00:10:12,083 --> 00:10:14,250 Dobil bom nož. Razdelili si ga bomo. 68 00:10:25,416 --> 00:10:27,250 Vsi, hvala, da ste prišli. 69 00:10:28,333 --> 00:10:29,625 Ker je gospod Vasu zaposlen, 70 00:10:31,041 --> 00:10:33,791 prosil me je, naj vskočim in se srečamo danes. 71 00:10:35,250 --> 00:10:36,791 Kot vsi vemo, 72 00:10:37,791 --> 00:10:39,625 G. Vasu je ustvaril ta čudež 73 00:10:40,375 --> 00:10:44,541 ki je vsem Tajcem pomagalo preživeti veliko pomanjkanje hrane. 74 00:10:54,083 --> 00:10:55,791 Ampak to je bil šele začetek. 75 00:10:57,666 --> 00:11:01,208 Resnične spremembe se bodo začele zdaj. 76 00:11:02,625 --> 00:11:05,208 Medtem ko ves svet se vrača v preteklost 77 00:11:05,916 --> 00:11:07,875 in človeštvo tone nazaj na dno, 78 00:11:09,791 --> 00:11:12,750 G. Vasu je še enkrat naredil nemogoče mogoče. 79 00:11:21,500 --> 00:11:23,208 Te ribe so varne. 80 00:11:25,041 --> 00:11:28,750 Pravzaprav so najbolj kakovostni izdelki G. Vasu je dobil za svojo ženo. 81 00:11:39,791 --> 00:11:41,000 Kaj še čakamo? 82 00:11:42,541 --> 00:11:43,375 Uživajte v obroku. 83 00:11:44,666 --> 00:11:45,541 Daj mi ga! 84 00:11:50,083 --> 00:11:53,208 Vasu vse vabi da z njim zgradi novo živilsko podjetje. 85 00:11:54,375 --> 00:11:56,708 In postali bomo svetovno središče hrane. 86 00:11:58,458 --> 00:11:59,541 Misliš, da si žilav? 87 00:12:40,291 --> 00:12:41,458 hej 88 00:12:43,833 --> 00:12:44,875 kaj se dogaja 89 00:12:51,375 --> 00:12:54,583 hej Pojdi stran! 90 00:12:55,500 --> 00:12:56,500 Ste že končali? 91 00:13:34,583 --> 00:13:36,208 Kje si bil toliko dni? 92 00:13:37,708 --> 00:13:38,875 V službi seveda. 93 00:13:40,250 --> 00:13:42,708 Veš, da je nevarno. Zakaj to počneš še naprej? 94 00:13:51,833 --> 00:13:53,000 Ni tako hudo. 95 00:13:59,541 --> 00:14:00,458 usedi se 96 00:14:04,833 --> 00:14:08,875 Ali mora biti slabše preden se zbudiš in povohaš vrtnice? 97 00:14:23,750 --> 00:14:25,041 To je zadnjič, Rin. 98 00:14:26,583 --> 00:14:28,083 Vedno to rečeš, Singh. 99 00:14:48,583 --> 00:14:50,583 Nočem ostati zlomljenega srca … 100 00:14:52,625 --> 00:14:54,166 če se ti kaj zgodi. 101 00:14:55,125 --> 00:14:56,500 Pomisli, kako se počutim. 102 00:15:01,333 --> 00:15:02,291 oprosti. 103 00:15:05,458 --> 00:15:07,750 Pozabi. Še enkrat boš naredil. 104 00:15:08,583 --> 00:15:09,416 Rin. 105 00:15:09,958 --> 00:15:10,791 ja 106 00:15:13,458 --> 00:15:14,458 žal mi je 107 00:15:16,833 --> 00:15:19,333 v redu zdaj pa grem v službo. 108 00:15:25,541 --> 00:15:26,750 Počakaj, Rin. 109 00:15:32,916 --> 00:15:34,041 Pohiti domov, prav? 110 00:15:36,666 --> 00:15:37,583 v redu 111 00:15:49,791 --> 00:15:52,250 Trenutni čas je 20:00. 112 00:15:53,666 --> 00:15:56,166 Zapiramo elektriko. 113 00:15:58,000 --> 00:16:03,583 Vlada se zahvaljuje vsem državljanom za pomoč našemu narodu pri varčevanju z elektriko. 114 00:16:03,666 --> 00:16:04,916 Hvala. 115 00:16:13,333 --> 00:16:14,208 Rin. 116 00:16:16,250 --> 00:16:17,875 Končal sem to knjigo. 117 00:16:20,125 --> 00:16:21,333 Odlično delo. 118 00:16:21,416 --> 00:16:24,875 Mislil sem, da je res enostavno. Imate kakšne težje? 119 00:16:34,125 --> 00:16:37,166 Si se spet prepiral s Singhom? Izgledaš tako čemerno. 120 00:16:39,333 --> 00:16:40,416 O čem je šlo? 121 00:16:41,958 --> 00:16:43,583 Ista stara stvar, Mink. 122 00:16:45,541 --> 00:16:47,666 Verjetno ima svoje razloge. 123 00:16:48,375 --> 00:16:50,916 Kdo bi želel biti poškodovan brez razloga? 124 00:16:51,000 --> 00:16:53,333 Bojim se, da se bo ubil. 125 00:16:55,541 --> 00:16:56,625 Razumem. 126 00:16:57,416 --> 00:16:58,333 prav zdaj, 127 00:16:59,416 --> 00:17:01,083 izbire ni veliko. 128 00:17:04,333 --> 00:17:07,250 V redu je. Vedno sem pripravljen da te zaščitim. 129 00:17:07,833 --> 00:17:11,833 Najprej zaščitite sebe. Poglej, rekel sem ti da si ga obesiš okoli vratu. 130 00:17:11,916 --> 00:17:13,625 Zdaj sem velik fant, mama. 131 00:17:13,708 --> 00:17:16,250 Ja, seveda. Tako velik fant. 132 00:17:23,666 --> 00:17:25,041 Med to krizo, 133 00:17:25,125 --> 00:17:28,833 naša bolnišnica je pripravljena skrbeti za vse državljane. 134 00:17:28,916 --> 00:17:32,375 Imamo tudi dodatno podporo od VS Corporation. 135 00:17:32,458 --> 00:17:33,291 prosim... 136 00:17:33,375 --> 00:17:35,750 -Kako je z včerajšnjim? -Oprostite. Naredi pot. 137 00:17:35,833 --> 00:17:37,791 -hvala. - Prosim, naredite pot. 138 00:17:37,875 --> 00:17:39,083 Živjo, Mink. 139 00:17:39,166 --> 00:17:40,000 Živjo, Rin. 140 00:17:40,083 --> 00:17:41,500 -Jaz bom zgoraj. -V redu. 141 00:17:41,583 --> 00:17:43,375 Jaz bom zdravnikov pomočnik. 142 00:17:43,458 --> 00:17:46,041 -Ne nadleguj Rin preveč, prav? -Prav, mama. 143 00:17:46,125 --> 00:17:47,166 Prosim naredite pot. 144 00:17:47,250 --> 00:17:49,083 -Previdno, Buddy. - Naredite pot. 145 00:17:49,166 --> 00:17:50,625 -Dober večer, doktor. -Večer. 146 00:17:51,125 --> 00:17:53,208 Ti si veliko boljši. Lahko greš domov. 147 00:17:53,291 --> 00:17:55,000 Najlepša hvala, doktor. 148 00:17:59,208 --> 00:18:01,916 -Pacienta lahko odpustimo v postelji šest. -Da, doktor. 149 00:18:03,208 --> 00:18:05,583 Če se počutiš bolje, lahko greš domov. 150 00:18:05,666 --> 00:18:07,083 Odlično opravljeno, doktor. 151 00:18:08,333 --> 00:18:10,000 Toda moj oče je v tako hudi bolečini! 152 00:18:10,708 --> 00:18:12,125 Prosim počakajte trenutek. 153 00:18:13,375 --> 00:18:15,000 Danes moram po zdravila! 154 00:18:18,833 --> 00:18:21,208 Dr. Rin, čas je za operacijo. 155 00:18:21,291 --> 00:18:23,125 v redu kolega? 156 00:18:23,208 --> 00:18:25,416 -Da? -Zdaj grem gor v operacijsko. 157 00:18:25,500 --> 00:18:26,333 v redu 158 00:18:30,166 --> 00:18:32,583 -Notri je vse pripravljeno. - Takoj pridem. 159 00:18:36,083 --> 00:18:38,500 Dr. Rin? Pojdi z mano v deseto nadstropje. 160 00:18:38,583 --> 00:18:40,666 Zdaj me potrebujejo na operaciji, direktor. 161 00:18:40,750 --> 00:18:42,791 Našel bom nekoga, ki bo poskrbel za to. 162 00:18:44,166 --> 00:18:47,416 Direktor, to je bolnik z zelo visokim tveganjem. če-- 163 00:18:47,500 --> 00:18:50,083 Ogrožena je tudi bolnišnica 164 00:18:50,166 --> 00:18:51,958 če ne greš zdaj z menoj. 165 00:19:00,375 --> 00:19:05,583 Dr. Rin, veste, kako pomembno je Gospod Vasu je v naši bolnišnici, kajne? 166 00:19:12,083 --> 00:19:14,083 OMEJENO OBMOČJE SAMO POOBLAŠČENO OSEBJE 167 00:19:26,750 --> 00:19:29,500 Dober večer, direktor, dr. Rin. 168 00:19:41,083 --> 00:19:42,958 Dober večer, direktor, dr. Rin. 169 00:19:46,541 --> 00:19:48,625 -Dober večer, direktor. -Dober večer. 170 00:19:57,375 --> 00:19:59,541 Oprosti! Prosim naredite pot! 171 00:20:37,458 --> 00:20:38,875 Dober večer, gospod Vasu. 172 00:20:48,375 --> 00:20:49,541 Sestra, sesanje, prosim. 173 00:20:50,666 --> 00:20:51,750 Gospod! 174 00:20:51,833 --> 00:20:54,875 Rad bi vprašal oba za nasvet o nečem. 175 00:20:59,250 --> 00:21:03,458 Verjamem, ribja jetra lahko izboljša stanje moje žene. 176 00:21:03,541 --> 00:21:06,250 Začnite oživljanje zdaj. Napolni do 200 džulov. jasno. 177 00:21:10,333 --> 00:21:12,833 gospod Drži ga. Gospod! 178 00:21:12,916 --> 00:21:16,000 Toda gospod Vasu, še vedno nismo prepričani 179 00:21:16,666 --> 00:21:20,083 če bodo te ribe dejansko koristi našim bolnikom. 180 00:21:20,166 --> 00:21:22,958 Moja hrana je ohranila ves narod pri življenju. 181 00:21:23,041 --> 00:21:24,083 Pokličite zdravnika. 182 00:21:24,583 --> 00:21:27,583 Misliš, da bi dal svoji ženi nekaj škodljivega? 183 00:21:28,500 --> 00:21:31,000 Gospod Purich! 184 00:21:31,083 --> 00:21:33,125 -Umakni se s poti! -g. Purich! 185 00:21:33,208 --> 00:21:34,375 Torej, 186 00:21:34,875 --> 00:21:36,958 naj poskusim na svoj način. 187 00:21:37,791 --> 00:21:38,750 Samo tokrat. 188 00:21:53,291 --> 00:21:56,583 Ali pa naj še naprej opazujem svojo ženo dobiti transfuzijo krvi? 189 00:22:34,833 --> 00:22:37,291 Zelo je impresivno da je gospod Vasu našel ribo. 190 00:22:38,875 --> 00:22:43,666 Toda direktor, še vedno ne vemo če so te ribe varne za naše bolnike. 191 00:22:43,750 --> 00:22:45,958 Njegovo podjetje jih je gotovo pregledalo. 192 00:22:46,500 --> 00:22:49,458 Veš koliko želi, da njegova žena okreva. 193 00:22:49,541 --> 00:22:51,166 Kaj? kaj se dogaja 194 00:22:53,708 --> 00:22:54,875 kaj se dogaja 195 00:23:02,000 --> 00:23:03,500 Varnost, preveri! 196 00:23:43,583 --> 00:23:46,708 Imamo nujni primer v bolnišnici Prachamit. 197 00:23:46,791 --> 00:23:51,166 Razen če ni nujno potrebno, ne vstopajte v območje. 198 00:23:51,250 --> 00:23:54,500 Ponavljam, imamo nujne primere v bolnišnici Prachamit. 199 00:23:54,583 --> 00:23:57,458 NAJINE SANJE SO SE URESNIČILE 200 00:23:57,541 --> 00:24:00,083 … ne vstopajte v območje. 201 00:24:12,458 --> 00:24:18,458 Trenutno sile za posebne operacije obvladuje situacijo. 202 00:24:18,541 --> 00:24:20,541 Vsi, prosim, ostanite mirni. 203 00:24:20,625 --> 00:24:25,416 Razen če ni nujno potrebno, ne vstopajte v bolnišnično območje. 204 00:24:25,500 --> 00:24:28,208 Vse te čete samo za enega norca? 205 00:24:28,291 --> 00:24:33,125 … sile za posebne operacije obvladuje situacijo. 206 00:24:33,208 --> 00:24:35,500 -Oprostite. - Sem, prosim. 207 00:24:36,000 --> 00:24:37,958 Po tej poti, prosim. 208 00:24:38,458 --> 00:24:39,916 Sem, prosim. 209 00:24:40,416 --> 00:24:41,583 Tega ne moremo potrditi. 210 00:24:41,666 --> 00:24:45,041 -Kaj se dogaja? -Tega še ne vemo zagotovo. 211 00:24:45,125 --> 00:24:47,250 -Lahko grem tja? -Ne, ne moreš. 212 00:24:48,125 --> 00:24:50,416 - Prosim, ostani tukaj. - Prosim, prosim te. 213 00:24:50,500 --> 00:24:53,458 - Prosim, spustite me notri. Moj mož je notri. -Tega res ne moremo. 214 00:24:53,541 --> 00:24:55,291 Tudi mi ne vemo, kaj se dogaja. 215 00:24:55,375 --> 00:24:57,666 Prosim, prosim te. Samo spusti me noter. 216 00:24:57,750 --> 00:24:58,875 -Ne moremo. – Moj mož… 217 00:25:02,916 --> 00:25:05,541 -Hej, je bil to moški? -To je tako strašljivo! 218 00:25:05,625 --> 00:25:06,625 Je mrtev? 219 00:25:19,208 --> 00:25:21,666 SOF 220 00:25:28,708 --> 00:25:29,583 zdravnik? 221 00:26:12,041 --> 00:26:13,833 Vsi, pojdite nazaj v stavbo. 222 00:26:14,333 --> 00:26:17,208 Tisti, ki ne ubogajo bo imel resne posledice. 223 00:26:17,291 --> 00:26:21,625 Ponavljam, tisti, ki ne ubogajo bo imel resne posledice. 224 00:26:21,708 --> 00:26:23,125 Rekel sem umakni se! 225 00:26:24,750 --> 00:26:25,750 Pojdi nazaj noter! 226 00:26:26,666 --> 00:26:28,583 Ne pridi ven, sicer bomo streljali! 227 00:26:33,833 --> 00:26:36,208 -Kaj se dogaja? -Gospa, počasi. Počasi, vsi. 228 00:26:36,916 --> 00:26:38,583 Počasi, vsi. 229 00:26:39,083 --> 00:26:40,250 -Enostavno. -Kaj počnemo? 230 00:26:40,750 --> 00:26:42,625 - Je slabo? -Samo sedi. 231 00:26:43,166 --> 00:26:44,250 pojdi Ostanite mirni. 232 00:26:44,750 --> 00:26:45,625 Babica. 233 00:26:46,458 --> 00:26:49,000 Pelji babico tja. Vsi, ostanite mirni. 234 00:26:50,458 --> 00:26:51,291 umiri se! 235 00:26:51,791 --> 00:26:52,708 Počasi! 236 00:26:53,500 --> 00:26:54,500 Hej, pomiri se! 237 00:26:59,875 --> 00:27:01,000 kaj se dogaja 238 00:27:01,083 --> 00:27:04,000 pomoč! 239 00:27:04,083 --> 00:27:05,000 enostavno! 240 00:27:08,083 --> 00:27:09,000 Umakni se stran! 241 00:27:55,250 --> 00:27:56,541 Takoj se vrnem. 242 00:27:59,375 --> 00:28:00,916 -Dr. Rin. -Da? 243 00:28:02,041 --> 00:28:03,500 Ne puščaj me tukaj. 244 00:28:06,708 --> 00:28:07,625 v redu 245 00:30:14,750 --> 00:30:15,666 Rin! 246 00:30:16,416 --> 00:30:17,833 kje si 247 00:30:18,708 --> 00:30:20,500 Rin! 248 00:30:25,458 --> 00:30:27,041 Rin, kje si? 249 00:30:28,083 --> 00:30:28,958 Rin! 250 00:30:29,041 --> 00:30:30,000 Singh. 251 00:30:34,416 --> 00:30:35,375 Singh! 252 00:30:35,458 --> 00:30:38,125 Singh, me slišiš? Singh. 253 00:31:23,750 --> 00:31:25,375 Rin, kje si? 254 00:31:26,041 --> 00:31:26,875 Rin. 255 00:31:27,416 --> 00:31:29,958 Rin, kje si? Rin! 256 00:32:43,125 --> 00:32:43,958 Vau! 257 00:32:45,000 --> 00:32:46,250 Naj nekdo pomaga! 258 00:32:46,333 --> 00:32:49,750 pomoč! nekdo! kdorkoli! 259 00:32:49,833 --> 00:32:53,291 Drži se stran od mene! Ne upajte si priti bližje! 260 00:33:34,541 --> 00:33:36,666 Pusti me! 261 00:34:20,375 --> 00:34:22,333 Pojdi stran od mene! 262 00:34:23,000 --> 00:34:24,208 Pojdi stran od mene! 263 00:34:25,000 --> 00:34:28,041 Pojdi stran! Pojdi stran od mene! 264 00:34:39,875 --> 00:34:41,666 Udari v glavo! 265 00:34:41,750 --> 00:34:42,958 Samo udari! 266 00:34:43,041 --> 00:34:45,083 Možgani nadzorujejo vse! 267 00:34:46,291 --> 00:34:48,083 ja! Kar tako! 268 00:35:00,583 --> 00:35:02,583 Vau, to je bilo prekleto kul. 269 00:35:08,541 --> 00:35:10,250 Mislim, da mi ne bo uspelo! 270 00:35:11,375 --> 00:35:12,750 Moral bi teči! 271 00:35:12,833 --> 00:35:16,166 Povej moji mami, da jo imam zelo rad! 272 00:35:29,250 --> 00:35:33,500 Hej, počakaj me! Moja mama dela v tretjem nadstropju. Prosim, pelji me tja. 273 00:35:34,250 --> 00:35:35,208 Poznate dr. Rina? 274 00:35:35,291 --> 00:35:36,750 Sva najboljša prijatelja! 275 00:35:37,458 --> 00:35:39,666 Če najdemo mojo mamo, bomo našli dr. Rina. 276 00:35:40,916 --> 00:35:41,875 Povej mi pot. 277 00:35:43,958 --> 00:35:45,291 Prekleto, kakšno razkazovanje. 278 00:35:55,291 --> 00:35:57,000 mami kje si 279 00:35:57,583 --> 00:35:59,083 mami? 280 00:36:02,125 --> 00:36:03,625 mami 281 00:36:03,708 --> 00:36:05,666 -Je kdo videl mojo mamo? -Hej, otrok. 282 00:36:07,333 --> 00:36:08,333 mami 283 00:36:10,208 --> 00:36:11,541 Kje si, mama? 284 00:36:14,666 --> 00:36:16,125 mami 285 00:36:21,291 --> 00:36:22,916 mami? 286 00:36:23,583 --> 00:36:28,375 Takoj pojdi nazaj v zgradbo! Ponavljam, takoj pojdi nazaj v zgradbo! 287 00:36:30,416 --> 00:36:31,916 Ne streljaj! 288 00:36:45,083 --> 00:36:46,750 Kaj se pravzaprav dogaja, Doc? 289 00:36:46,833 --> 00:36:49,750 -Kaj je narobe s temi ljudmi? -Nimamo še nobenih podatkov. 290 00:36:49,833 --> 00:36:51,666 Ne moremo sklepati, kaj je narobe. 291 00:36:51,750 --> 00:36:55,625 Tudi uradniki za javno zdravje ne vedo, torej kdo za vraga bo? 292 00:36:55,708 --> 00:36:58,500 Ali bi morali postreliti vse jebece in končati s tem? 293 00:36:58,583 --> 00:37:00,833 In kako boste vedeli, kdo je kdo? 294 00:37:00,916 --> 00:37:04,208 Pošljite tudi zdravnike tako bo udarna ekipa vedela, kdo je kdo. 295 00:37:04,291 --> 00:37:06,791 In koga pošiljamo noter? Vaša ekipa? 296 00:37:07,916 --> 00:37:10,041 Ne bi rad poslal svoje ekipe umreti. 297 00:37:11,333 --> 00:37:13,708 Koliko je skupno prebivalcev Bangkoka? 298 00:37:14,625 --> 00:37:15,458 no, 299 00:37:16,083 --> 00:37:17,333 okoli pet milijonov. 300 00:37:18,333 --> 00:37:20,000 Koliko jih je v bolnišnici? 301 00:37:20,500 --> 00:37:21,750 Približno 500. 302 00:37:24,041 --> 00:37:25,416 Razstreli bolnišnico. 303 00:37:25,500 --> 00:37:26,916 Čakaj, kaj? 304 00:37:27,875 --> 00:37:29,375 Če jih pustimo ven, 305 00:37:30,375 --> 00:37:33,541 ne bo okužil samo ljudi v Bangkoku. 306 00:37:34,041 --> 00:37:37,708 Razširilo se bo po vsej državi. Moramo biti realni. 307 00:37:37,791 --> 00:37:40,416 Razstrelitev bolnišnice je edini način 308 00:37:40,500 --> 00:37:42,333 lahko rešimo to krizo. 309 00:37:44,416 --> 00:37:46,541 To moramo narediti za večino. 310 00:37:50,083 --> 00:37:51,041 Se počutite bolje? 311 00:37:51,708 --> 00:37:53,666 - Ni tako slabo. - Nehalo bo boleti. 312 00:37:53,750 --> 00:37:55,791 V redu je. Si v redu, kajne? 313 00:37:56,333 --> 00:37:57,583 Si v redu, kajne? 314 00:40:37,666 --> 00:40:39,375 To je pisarna moje mame. 315 00:40:53,166 --> 00:40:55,916 hej Mama in Rin sta v petem nadstropju. 316 00:40:58,916 --> 00:41:02,208 DR. RINLADA, OTROŠKA KIRURGIJA PETO NADSTROPJE, 22.00 317 00:41:31,125 --> 00:41:32,250 sem! 318 00:41:40,666 --> 00:41:41,541 Pojdi! 319 00:41:54,625 --> 00:41:55,750 kaj počneš 320 00:41:58,125 --> 00:41:59,875 Vseeno bodo vsi umrli. 321 00:42:02,500 --> 00:42:03,916 Zdaj ni več pobega. 322 00:42:29,500 --> 00:42:30,875 Rada te imam, očka. 323 00:43:04,291 --> 00:43:05,208 hej 324 00:43:09,000 --> 00:43:10,000 hej 325 00:43:38,125 --> 00:43:39,708 Hej, počakaj me! 326 00:43:56,916 --> 00:43:58,208 Pojdi stran! 327 00:43:58,291 --> 00:43:59,541 Pojdi stran od mene! 328 00:44:18,416 --> 00:44:19,500 pomagaj mi! 329 00:44:31,208 --> 00:44:33,416 Ne morem več zdržati! pomagaj mi! 330 00:44:56,916 --> 00:45:00,000 NASTANE PRAVA SUVERENOST IZ DIHA LJUDSTVA 331 00:45:00,083 --> 00:45:02,458 ZAUPAJTE V NAS, POSEBNI UPRAVNI SVET 332 00:47:16,250 --> 00:47:17,208 mama! 333 00:47:19,541 --> 00:47:20,583 kolega! 334 00:47:31,833 --> 00:47:33,416 Tako sem vesela, da si v redu. 335 00:47:33,500 --> 00:47:36,541 Čisto sem hladen, mama. Ne morejo me raniti. 336 00:47:47,250 --> 00:47:49,375 Ali ti nisem rekel, da se drži tega blizu? 337 00:48:12,125 --> 00:48:13,666 Dr. Rin je v desetem nadstropju. 338 00:48:15,208 --> 00:48:16,541 Kako me poznaš? 339 00:48:16,625 --> 00:48:18,708 Dr. Rin vsak dan govori o tebi. 340 00:48:19,291 --> 00:48:21,416 Pojdiva skupaj poiskati Rin, mama. 341 00:48:25,791 --> 00:48:27,250 Pojdi naprej z njim. 342 00:48:28,291 --> 00:48:30,166 Tukaj moram paziti na dojenčke. 343 00:48:30,791 --> 00:48:32,208 Potem bom ostal s teboj. 344 00:48:43,583 --> 00:48:45,000 Prosim, poskrbi zanj. 345 00:48:54,000 --> 00:48:55,500 pridi no gremo 346 00:48:56,000 --> 00:48:57,625 - Kam? -Pojdiva zdaj. 347 00:48:58,125 --> 00:49:00,125 Pusti me! Ostajam pri mami! 348 00:49:16,208 --> 00:49:18,458 Prijatelj, poslušaj me. 349 00:49:19,625 --> 00:49:21,083 Moraš biti močan. 350 00:49:24,125 --> 00:49:25,208 Pojdi z njim. 351 00:49:26,458 --> 00:49:27,625 Pojdi z njim! 352 00:49:27,708 --> 00:49:28,833 -Daj no. -Izpusti! 353 00:49:28,916 --> 00:49:30,708 -Daj no. -Ostal bom pri mami! 354 00:49:30,791 --> 00:49:31,958 Izpusti! 355 00:49:32,041 --> 00:49:34,375 Pusti, prekleto! Ostajam pri mami! 356 00:49:34,458 --> 00:49:36,583 Pusti me! Ostajam pri mami! 357 00:49:36,666 --> 00:49:38,666 Daj no, izpusti me! Izpusti! 358 00:50:10,500 --> 00:50:13,041 mama! 359 00:50:14,166 --> 00:50:16,625 mama! 360 00:50:20,958 --> 00:50:23,125 mama! 361 00:50:28,958 --> 00:50:30,958 mama! 362 00:50:33,416 --> 00:50:34,625 mama! 363 00:50:35,125 --> 00:50:37,583 -Buddy, iti morava. -Ne, jaz ostajam! 364 00:50:37,666 --> 00:50:38,666 Pusti me! 365 00:50:38,750 --> 00:50:40,875 kolega! Ona ni več tvoja mama. 366 00:50:41,416 --> 00:50:44,333 ne! Ostajam tukaj! ne! Pusti me! 367 00:50:44,416 --> 00:50:47,208 Izpusti! Pusti me! 368 00:50:48,000 --> 00:50:50,791 mama! 369 00:51:08,083 --> 00:51:09,000 mami 370 00:51:20,625 --> 00:51:22,208 mama! 371 00:51:31,750 --> 00:51:32,833 Gospod Vasu! 372 00:51:33,333 --> 00:51:34,666 Lahko odpreš vrata? 373 00:51:34,750 --> 00:51:37,083 G. Vasu, prosim odprite mi vrata. 374 00:51:37,666 --> 00:51:40,125 Prosim, gospod Vasu. Prosim odprite vrata. 375 00:51:40,208 --> 00:51:42,833 Gospod Vasu, prosim odprite mi vrata! 376 00:51:42,916 --> 00:51:45,166 rotim te. Prosim odprite vrata! 377 00:51:57,833 --> 00:51:58,750 zdravnik. 378 00:52:00,166 --> 00:52:01,333 Niste poškodovani? 379 00:52:02,041 --> 00:52:03,833 Ne, v redu sem. 380 00:52:09,041 --> 00:52:10,041 Usedi se. 381 00:52:10,541 --> 00:52:11,375 Poskusite se sprostiti. 382 00:52:25,708 --> 00:52:26,958 Sprostite se, doktor. 383 00:52:27,541 --> 00:52:29,416 V tej sobi si varen. 384 00:52:34,083 --> 00:52:34,958 v redu 385 00:52:38,333 --> 00:52:41,458 Kaj naj naredimo naslednje? Mi… 386 00:52:41,541 --> 00:52:42,416 Ne skrbi. 387 00:52:42,500 --> 00:52:45,916 Ničesar nam ni treba narediti. Kmalu nam bo nekdo pomagal. 388 00:52:48,500 --> 00:52:49,458 Ne skrbi. 389 00:53:09,583 --> 00:53:12,083 ZAUPAJTE V NAS, POSEBNI UPRAVNI SVET 390 00:53:13,791 --> 00:53:17,041 Gospod, imamo ukaze da bi g. Vasuja odstranili iz stavbe. 391 00:53:20,041 --> 00:53:20,916 Polkovnik. 392 00:53:21,666 --> 00:53:23,458 Sestavite svojo najboljšo ekipo 393 00:53:23,541 --> 00:53:25,291 in spravi gospoda Vasuja in njegovo ženo ven. 394 00:53:26,291 --> 00:53:28,666 To bi bila samo samomorilska misija, gospod. 395 00:53:28,750 --> 00:53:29,916 To je naročilo. 396 00:53:45,916 --> 00:53:47,333 gremo Morali bi iti naprej. 397 00:53:49,916 --> 00:53:50,916 Ti kar naprej. 398 00:53:51,416 --> 00:53:53,625 Zadržal te bom samo, če pridem tudi jaz. 399 00:54:01,875 --> 00:54:02,708 hej 400 00:54:14,458 --> 00:54:16,041 Tvoja mama ti je rekla, da bodi močan. 401 00:54:39,958 --> 00:54:41,750 Potem bom močan za mamo. 402 00:54:53,833 --> 00:54:54,708 gremo 403 00:54:59,625 --> 00:55:01,916 Kmalu bova šla od tod, srček. 404 00:55:26,500 --> 00:55:27,875 Ali ni ironično, doktor? 405 00:55:29,833 --> 00:55:33,125 Rešil sem vso državo ko se je zgodila nesreča. 406 00:55:34,708 --> 00:55:35,708 Ampak zdaj ... 407 00:55:37,791 --> 00:55:42,875 Sploh ne morem narediti ničesar pomagati lastni ženi. 408 00:55:50,166 --> 00:55:52,083 Dali ste vse od sebe zanjo. 409 00:55:54,000 --> 00:55:56,000 V zadnjih petih letih, 410 00:55:56,083 --> 00:55:57,791 vedno si bil ob njej. 411 00:55:59,083 --> 00:56:00,791 Mislim, da ve. 412 00:56:03,375 --> 00:56:04,250 zdravnik. 413 00:56:05,708 --> 00:56:06,583 da? 414 00:56:08,250 --> 00:56:11,208 Lahko prosim prinesete nekaj krvi za mojo ženo? 415 00:56:19,916 --> 00:56:21,208 Prosim vas, doktor. 416 00:56:21,958 --> 00:56:23,791 Ali lahko prosim pomagate moji ženi? 417 00:56:27,458 --> 00:56:29,375 In spravil te bom od tu. 418 00:56:35,125 --> 00:56:36,125 Bom naredila. 419 00:56:40,333 --> 00:56:41,416 Hvala. 420 00:56:51,041 --> 00:56:53,083 Kaj boš naredil, če ti uspe? 421 00:56:53,708 --> 00:56:56,875 Rin se želi preseliti nazaj v državo. Odpeljal jo bom tja. 422 00:56:57,375 --> 00:57:00,291 Rin ima tako srečo, da ima nekoga ki jo ima tako rad. 423 00:57:01,833 --> 00:57:02,833 Pridi z nami. 424 00:57:15,041 --> 00:57:16,125 Nazaj stran. 425 00:57:22,250 --> 00:57:24,125 Hej, nekdo je tukaj, da nam pomaga! 426 00:57:35,708 --> 00:57:37,750 Imamo 30 minut. 427 00:57:37,833 --> 00:57:40,333 G. Vasuja in njegovo ženo čim prej spravite ven. 428 00:57:41,291 --> 00:57:44,166 Ponavljam, imamo 30 minut. 429 00:57:46,166 --> 00:57:49,083 Centralno poveljstvo, Ekipa Alpha se odpravlja v deseto nadstropje. 430 00:58:54,958 --> 00:58:55,791 gremo 431 00:59:53,166 --> 00:59:55,375 hej 432 01:01:07,666 --> 01:01:08,750 Prijatelj, pojdi do vrat! 433 01:01:13,833 --> 01:01:15,875 Zdravnik, prinesi kri za ženo gospoda Vasuja stat 434 01:01:15,958 --> 01:01:17,833 in jih čim prej odpeljite na varno. 435 01:01:17,916 --> 01:01:19,333 -Razumeš? -Da, gospod! 436 01:01:27,666 --> 01:01:28,708 Singh! 437 01:01:30,625 --> 01:01:31,625 Rin! 438 01:01:33,291 --> 01:01:34,166 Singh. 439 01:01:54,041 --> 01:01:55,125 Rin! 440 01:02:01,916 --> 01:02:03,333 hej Ne odpre se! 441 01:02:03,416 --> 01:02:04,291 Prijatelj, premakni se! 442 01:02:05,208 --> 01:02:06,416 Pojdi noter! 443 01:03:39,791 --> 01:03:42,166 Singh! 444 01:03:43,875 --> 01:03:44,708 Singh. 445 01:03:45,666 --> 01:03:46,833 To je dovolj. 446 01:04:48,416 --> 01:04:49,708 Centralno poveljstvo. 447 01:04:50,625 --> 01:04:51,875 Izgubili smo zdravnika. 448 01:04:52,375 --> 01:04:53,791 Pripeljati moramo zdravnika. 449 01:05:10,166 --> 01:05:12,083 Singh, tukaj so, da nam pomagajo. 450 01:05:13,041 --> 01:05:13,958 Gremo, Buddy. 451 01:05:14,541 --> 01:05:15,458 -Pojdiva. -Počakaj. 452 01:05:27,916 --> 01:05:30,083 Singh! 453 01:05:30,791 --> 01:05:32,791 Našli smo zdravnika! 454 01:05:36,875 --> 01:05:37,708 Singh. 455 01:05:38,916 --> 01:05:40,958 - Daj no, doktor. - Alfa poroča. 456 01:05:41,041 --> 01:05:42,875 -Vse tarče zavarovane. -Doc, daj no. 457 01:05:42,958 --> 01:05:43,791 ne! 458 01:05:43,875 --> 01:05:45,500 -Izpusti! -Odpravljam se na streho. 459 01:05:47,625 --> 01:05:51,125 Singh, ne zaspi. Singh. Izpusti! 460 01:05:53,083 --> 01:05:53,916 Singh! 461 01:05:54,000 --> 01:05:55,458 Šef, tam je otrok! 462 01:05:55,541 --> 01:05:57,625 -Izpusti! -Daj no. 463 01:06:01,791 --> 01:06:03,666 Singh! 464 01:06:08,833 --> 01:06:14,791 Zbudi se! Singh! Zbudi se, Singh! 465 01:06:15,291 --> 01:06:16,166 hej 466 01:06:17,041 --> 01:06:18,458 -Singh! -Me slišiš? 467 01:06:20,416 --> 01:06:21,458 Singh! 468 01:06:31,541 --> 01:06:32,416 Singh! 469 01:06:35,166 --> 01:06:36,333 Singh, pazi! 470 01:06:53,291 --> 01:06:54,291 Rin, skrij se! 471 01:10:32,250 --> 01:10:33,083 Singh. 472 01:10:35,291 --> 01:10:36,750 Počakaj, Singh. 473 01:10:41,791 --> 01:10:42,916 Singh! 474 01:10:48,250 --> 01:10:49,416 Singh. 475 01:11:01,875 --> 01:11:02,750 Rin. 476 01:11:06,250 --> 01:11:07,416 -Morali bi teči. -Singh. 477 01:11:08,875 --> 01:11:09,958 Moraš počivati. 478 01:11:11,625 --> 01:11:12,750 v redu sem 479 01:11:16,166 --> 01:11:18,416 Lahko nehaš govoriti, da si v redu? 480 01:11:37,291 --> 01:11:38,166 Rin. 481 01:11:42,208 --> 01:11:43,083 Rin. 482 01:11:46,083 --> 01:11:47,291 Rin, oprosti. 483 01:11:48,333 --> 01:11:50,708 Oprosti, ker te ves čas skrbim. 484 01:12:27,083 --> 01:12:28,333 Tudi meni je žal. 485 01:12:36,166 --> 01:12:37,625 Samo skrbi me zate. 486 01:12:40,916 --> 01:12:43,208 Če bi se vam zgodilo kaj slabega … 487 01:12:48,416 --> 01:12:50,791 Ne bi vedel, kaj naj naredim. 488 01:13:03,833 --> 01:13:05,291 Počivaj malo. 489 01:13:22,875 --> 01:13:23,750 Rin. 490 01:13:26,875 --> 01:13:28,250 kaj počneš 491 01:14:01,208 --> 01:14:02,125 Rin. 492 01:14:04,250 --> 01:14:05,625 Ko pridemo od tod ... 493 01:14:07,958 --> 01:14:09,458 pojdimo nazaj v Chiang Dao. 494 01:15:14,083 --> 01:15:15,750 Singh, v težavah smo! 495 01:16:42,041 --> 01:16:42,916 gremo 496 01:17:29,666 --> 01:17:30,500 kolega. 497 01:17:33,125 --> 01:17:34,833 Rin! 498 01:17:39,958 --> 01:17:40,833 Ann! 499 01:17:53,375 --> 01:17:55,541 G. Vasu, zdaj moramo iti. 500 01:17:58,500 --> 01:17:59,791 Moja žena je zdaj budna. 501 01:18:01,833 --> 01:18:03,958 -g. Vasu! -Rin. 502 01:18:04,041 --> 01:18:05,375 -Ann. - Morala bi iti. 503 01:18:05,875 --> 01:18:06,833 ljubim te 504 01:18:08,416 --> 01:18:09,458 ljubim te 505 01:18:12,125 --> 01:18:13,416 zelo te ljubim. 506 01:19:04,291 --> 01:19:05,166 Na ta način. 507 01:19:06,291 --> 01:19:07,333 -Pohiti. -Pojdiva. 508 01:19:12,750 --> 01:19:13,583 beži! 509 01:19:18,250 --> 01:19:19,666 -Prijatelj! -Rin! 510 01:19:22,666 --> 01:19:23,833 Rin, ti kar naprej. 511 01:19:23,916 --> 01:19:25,250 Singh! ne! 512 01:19:25,833 --> 01:19:27,000 Pojdi! Bom dohitel! 513 01:19:30,041 --> 01:19:31,625 Raje pohitite! 514 01:20:15,041 --> 01:20:16,000 nehaj! 515 01:20:21,791 --> 01:20:22,958 Si poškodovan, Doc? 516 01:20:24,208 --> 01:20:25,666 Nisem poškodovan. 517 01:20:29,458 --> 01:20:31,416 Obrni se! 518 01:20:38,666 --> 01:20:40,541 Počasi se obrnite nazaj. 519 01:20:48,166 --> 01:20:49,416 Alfa, konec. 520 01:20:50,125 --> 01:20:52,666 Alfa, prosim poročaj. konec. 521 01:20:56,291 --> 01:20:58,666 Kje je reševalna ekipa gospoda Vasuja? 522 01:21:06,500 --> 01:21:07,875 Daj no, evakuirati se moramo. 523 01:21:08,375 --> 01:21:10,666 Prihaja še ena. Prosim, počakaj ga. 524 01:21:10,750 --> 01:21:11,708 Uspelo mu bo. 525 01:21:11,791 --> 01:21:12,791 Ne, ni časa. 526 01:21:12,875 --> 01:21:14,041 Uspelo mu bo. 527 01:21:14,125 --> 01:21:16,458 -Počakaj malo. - Takoj za nami je. Počakajte prosim. 528 01:21:16,541 --> 01:21:17,916 Počakajte malo! 529 01:21:18,000 --> 01:21:21,041 Rešil nas je. rotim te. Prosim, počakaj ga. 530 01:21:22,666 --> 01:21:23,750 rotim te. 531 01:21:25,000 --> 01:21:26,125 Še pet minut. 532 01:21:29,000 --> 01:21:30,583 pojdi Počakajte v sekljalniku. 533 01:21:31,416 --> 01:21:32,500 Pojdi v helikopter! 534 01:21:33,625 --> 01:21:35,000 Pojdi! Premakni se! 535 01:21:37,166 --> 01:21:38,333 Daj no, otrok. 536 01:21:39,750 --> 01:21:40,708 Pazi na glavo. 537 01:21:44,416 --> 01:21:45,500 Globoko dihajte. 538 01:22:53,916 --> 01:22:55,000 Doc, iti moramo! 539 01:22:55,083 --> 01:22:56,666 -Počakaj. Ne še. -Čas je potekel! 540 01:22:56,750 --> 01:22:57,875 Ne še. Počakaj. 541 01:24:12,708 --> 01:24:14,125 Počakajte prosim! Ne vzleti! 542 01:24:14,833 --> 01:24:16,083 Ne vzleti še! 543 01:24:16,166 --> 01:24:17,791 - Pusti to! - Prosim, ne še! 544 01:24:18,416 --> 01:24:19,291 hej 545 01:24:20,958 --> 01:24:22,791 Prosim te, ne vzleti še! 546 01:24:23,291 --> 01:24:24,375 Singh! 547 01:24:25,458 --> 01:24:26,375 Singh! 548 01:24:32,583 --> 01:24:34,291 -Singh! -Singh! 549 01:24:47,416 --> 01:24:48,791 ne! Počakajte prosim! 550 01:24:48,875 --> 01:24:52,041 Singh! 551 01:35:03,166 --> 01:35:07,250 Prevod podnapisov: Tanchira Arjinkit