1 00:00:09,927 --> 00:00:11,761 [מתנשף] מה זה כל זה? 2 00:00:11,762 --> 00:00:13,971 הו, אני רק מנסה להרוויח את החזקות שלי. 3 00:00:13,972 --> 00:00:15,306 חושב שכבר עשית את זה. 4 00:00:15,307 --> 00:00:17,309 [ניק] אה. בוא הנה, יפה. 5 00:00:19,144 --> 00:00:20,145 בוא נלך. 6 00:00:21,021 --> 00:00:23,481 אה. חכה רגע, טור. הכנתי לך צלחת. 7 00:00:23,482 --> 00:00:24,982 אל תקראי לי טור, ניקי. 8 00:00:24,983 --> 00:00:26,526 היי. - רע שלי. 9 00:00:26,527 --> 00:00:27,985 [מל] טורי. 10 00:00:27,986 --> 00:00:31,030 אבל תראה, אתה ספורטאי. אתה צריך להגדיל את החלבון שלך כדי לבנות יותר שריר. 11 00:00:31,031 --> 00:00:32,698 ...8 גרם לקילוגרם. 12 00:00:33,325 --> 00:00:35,076 זה ממש כאן ארוחת הבוקר של אלופים. 13 00:00:35,077 --> 00:00:36,661 זו לא ארוחת בוקר. 14 00:00:36,662 --> 00:00:37,955 זו מטאפורה. 15 00:00:42,125 --> 00:00:44,001 [פטפטת] 16 00:00:44,002 --> 00:00:45,920 [בארני] פיל, אני מבין את ההגזמות, בסדר. 17 00:00:45,921 --> 00:00:48,965 אבל איך לעזאזל הוא גינון עולה לי עוד 60 אלף? 18 00:00:48,966 --> 00:00:51,467 [פיל] אשתך ביקשה מאיתנו לרמה מאחור ולהוסיף כמה עצים. 19 00:00:51,468 --> 00:00:54,220 - זה ייתן לך הרבה צל. - גרייס. 20 00:00:54,221 --> 00:00:56,473 - חסד! די עסוק כאן, מותק. 21 00:00:57,266 --> 00:00:58,516 האם נוכל לבטל את העצים? 22 00:00:58,517 --> 00:01:00,184 - [עובד] היי, פיל! משאית כבר כאן. 23 00:01:00,185 --> 00:01:01,686 משאית כבר כאן. - [עובד] פיל. 24 00:01:01,687 --> 00:01:03,647 - כן? - [עובד] הם צריכים אותך על האסדה. 25 00:01:04,815 --> 00:01:06,607 היי, אתה יודע שיש טון של עצים שם בחוץ, נכון? 26 00:01:06,608 --> 00:01:08,025 כן, הם יתנו לנו הרבה צל. 27 00:01:08,026 --> 00:01:09,652 היי. היי, היי. על העצים האלה... 28 00:01:09,653 --> 00:01:10,862 כן, אנחנו צריכים את הצל. 29 00:01:10,863 --> 00:01:12,321 - אבל אנחנו? סליחה, אנחנו מאחרים. 30 00:01:12,322 --> 00:01:15,116 - בסדר. שיהיה לך יום נהדר. - ביי. אני-- להתראות, בנות. ביי. 31 00:01:15,117 --> 00:01:16,534 - קדימה. בוא נלך. - ביי. ביי. 32 00:01:16,535 --> 00:01:18,077 היי, קופ. היי. ביי. 33 00:01:18,078 --> 00:01:19,413 [צוחק] 34 00:01:21,123 --> 00:01:22,123 אתה הולך או נוהג? 35 00:01:22,124 --> 00:01:23,666 הלכתי. אמרת לי ללכת. 36 00:01:23,667 --> 00:01:25,586 [בארני] נכון. אנחנו לוקחים את המכונית שלי. 37 00:01:26,837 --> 00:01:27,838 קדימה. 38 00:01:28,881 --> 00:01:29,840 בְּסֵדֶר. 39 00:01:39,683 --> 00:01:41,684 ישו, בארני. זה הספקטר? 40 00:01:41,685 --> 00:01:44,729 - [מצפצף] - [בארני] מהדורה מיוחדת. הכל חשמלי. 41 00:01:44,730 --> 00:01:46,647 גרייס קנתה לי אותו לפני כמה שבועות. 42 00:01:46,648 --> 00:01:47,815 מתנת יום הולדת. 43 00:01:47,816 --> 00:01:50,067 ובכן, זה היה נחמד מצידה. - [בארני] הו, לא, לא, לא. 44 00:01:50,068 --> 00:01:52,028 זה סף סף. 45 00:01:52,029 --> 00:01:53,946 תראה, אני לא יכול לרדת עליה על ההוצאות שלה 46 00:01:53,947 --> 00:01:55,489 אם אני נוהג על רולס מזוין. 47 00:01:55,490 --> 00:01:57,117 הו, קדימה. אתה אוהב את זה. 48 00:01:58,118 --> 00:02:00,078 [שואף בחדות] זו מכונית גיהנום. 49 00:02:01,079 --> 00:02:03,540 זה כל כך בחירה. 50 00:02:04,208 --> 00:02:05,292 אני נוהג. 51 00:02:07,419 --> 00:02:08,294 בַּטוּחַ. 52 00:02:35,572 --> 00:02:37,491 [מילים בפה] מה לעזאזל? 53 00:02:42,079 --> 00:02:44,373 - [זמזום] - [צורח] 54 00:02:45,249 --> 00:02:46,249 [נהמות] 55 00:02:46,250 --> 00:02:48,710 [שיר נושא מתנגן] 56 00:04:07,289 --> 00:04:08,706 [לול] אז לאן אנחנו הולכים בכלל? 57 00:04:08,707 --> 00:04:10,458 [בארני] אנחנו הולכים לראות עורך דין. 58 00:04:10,459 --> 00:04:12,960 בארני, אני לא יכול לתבוע את ביילי ראסל. הם ימעכו אותי כמו חרק. 59 00:04:12,961 --> 00:04:15,088 אני... אני מצטער. הייתי צריך להיות יותר ברור. 60 00:04:15,631 --> 00:04:17,882 אנחנו הולכים לראות את ריק מאסילו. 61 00:04:19,885 --> 00:04:22,428 יש לך פגישה עם מאסי? איך השגת פגישה עם מאסי? 62 00:04:22,429 --> 00:04:23,513 [בארני] זה לא משנה. 63 00:04:23,514 --> 00:04:26,808 הנקודה היא, ברגע ביילי שומע את שמו, הם יתיישבו. 64 00:04:27,518 --> 00:04:28,893 הדבר האחרון שג'ק רוצה 65 00:04:28,894 --> 00:04:31,562 הוא מסי מציג הופעה גדולה ומטרטר את המשקיעים שלו. 66 00:04:31,563 --> 00:04:33,022 הוא יהיה יקר. 67 00:04:33,023 --> 00:04:35,149 - [נאנח] ובכן, הוא יעשה את זה במקריות. 68 00:04:35,150 --> 00:04:37,860 - הוא אמר לך את זה? - לא ככזה, אבל אתה תשכנע אותו. 69 00:04:37,861 --> 00:04:40,029 - [לול] הוא ייקח חצי. - [בארני] כנראה. 70 00:04:40,030 --> 00:04:42,615 אבל החצי השני הזה הוא הרבה יותר ממה שיש לך עכשיו. 71 00:04:42,616 --> 00:04:44,825 יש לך חשבונות לשלם, ידידי. מתחיל עם שלי. 72 00:04:44,826 --> 00:04:47,412 - [טלפון מצלצל] - [קול אלקטרוני] ניק ברנדס. 73 00:04:48,622 --> 00:04:49,705 ניק! היי. 74 00:04:49,706 --> 00:04:50,831 [ניק] מה טוב, בארני? 75 00:04:50,832 --> 00:04:53,376 רק עושה צ'ק אין על ה"רפי" הזה לחדר הכושר. 76 00:04:53,377 --> 00:04:55,795 דובס אומר שאנחנו יכולים לממן שני המקומות הבאים 77 00:04:55,796 --> 00:04:57,713 בלי לחסל כל אחת מעמדות השוק שלי. 78 00:04:57,714 --> 00:04:59,173 כן. היי, סליחה, ניק. 79 00:04:59,174 --> 00:05:00,675 אני במכונית עם קופ. 80 00:05:00,676 --> 00:05:02,093 - אני ברמקול? - כן. 81 00:05:02,094 --> 00:05:03,761 אה, היי. מה קורה, קופ? 82 00:05:03,762 --> 00:05:06,514 אתם יודעים שלנשים יש דבר ההגנה העצמית הזה הלילה? 83 00:05:06,515 --> 00:05:08,724 זה הלילה? - זה מה שנאמר לי. 84 00:05:08,725 --> 00:05:10,935 כולנו רווקים הלילה, חברים. 85 00:05:10,936 --> 00:05:14,146 אז אני הולך להביא קצת בשר ואלכוהול ושכולם יהיו תלויים. 86 00:05:14,147 --> 00:05:15,731 - אתם נכנסים? - נשמע טוב. 87 00:05:15,732 --> 00:05:17,358 כן, אדוני. מה איתך, קופ? 88 00:05:17,359 --> 00:05:18,360 מעבר קשה, ניק. 89 00:05:19,111 --> 00:05:23,656 כֵּן. ובכן, אה, ההזמנה עומדת בעינה אם תשנה את דעתך. 90 00:05:23,657 --> 00:05:25,617 [לול] כן, אני לא. אבל תודה. 91 00:05:28,996 --> 00:05:30,872 ובכן, אני הולך לנתק לפני שזה יהיה מביך. 92 00:05:30,873 --> 00:05:32,707 נתראה הלילה, ניק. - בסדר, בארני. 93 00:05:32,708 --> 00:05:34,418 אה, חזור אליי לגבי ה-"refi." 94 00:05:35,043 --> 00:05:36,878 [בארני נאנח] 95 00:05:36,879 --> 00:05:38,713 - [לול מצחקק] - מה? 96 00:05:38,714 --> 00:05:40,131 מה קרה לצוות Coop? 97 00:05:40,132 --> 00:05:41,966 אמרת לי שאין קבוצות. 98 00:05:41,967 --> 00:05:44,510 אבל אם היו, ברור שאני על שלך. 99 00:05:44,511 --> 00:05:47,180 - לעזאזל עם ניק. אבל אתה תלך לביתו. 100 00:05:47,181 --> 00:05:48,723 האיש עורך מסיבה טובה. 101 00:05:48,724 --> 00:05:50,308 כדאי לך ללכת. 102 00:05:50,309 --> 00:05:51,602 אתה לא צריך. 103 00:05:52,728 --> 00:05:54,812 ובכן, נכון לפני כמה ימים ניק הוא הלקוח הכי גדול שלי, 104 00:05:54,813 --> 00:05:56,522 אז הידיים שלי קשורות. - [מצחקק] 105 00:05:56,523 --> 00:05:57,774 וואו. 106 00:05:58,358 --> 00:05:59,942 בושה אם משהו קרה לרכב הזה. 107 00:05:59,943 --> 00:06:01,862 [בארני] אפילו אל תתבדח על זה. 108 00:06:06,617 --> 00:06:07,783 [מאסי] אתה לא יכול לנצח. 109 00:06:07,784 --> 00:06:09,452 אני רק חייב להגיד את זה מראש. 110 00:06:09,453 --> 00:06:12,581 אתה בחור חכם, קופ. אתה מכיר אותך לא יכול ללכת רחוק עם החבר'ה האלה. 111 00:06:14,374 --> 00:06:15,416 ובכן, תודה על זמנך. 112 00:06:15,417 --> 00:06:17,543 [מאסי] חדשות טובות הן אתה לא צריך לנצח. 113 00:06:17,544 --> 00:06:19,170 אתה רק צריך לעבור פסק דין מקוצר 114 00:06:19,171 --> 00:06:21,672 באיזו נקודה ביילי תתחיל להציע הצעות. 115 00:06:21,673 --> 00:06:23,591 ואז זה הופך למשא ומתן. 116 00:06:23,592 --> 00:06:25,551 ואני פאקינג מנהל משא ומתן מעולה. 117 00:06:25,552 --> 00:06:27,596 האם תעשה את זה במקריות? 118 00:06:28,430 --> 00:06:29,514 לא. 119 00:06:29,515 --> 00:06:31,516 אני חייב לגבות ממך הובלה מלאה על זה, חבר. 120 00:06:31,517 --> 00:06:34,310 200K של ריטיינר. זה-זה יכול לקחת זמן מה. 121 00:06:34,311 --> 00:06:36,521 מה זה זמן? שלושה חודשים? שישה חודשים? 122 00:06:36,522 --> 00:06:38,898 הממ. שנתיים, שלוש. 123 00:06:38,899 --> 00:06:40,942 - ישו. - [מאסי] כן. מחוז דרום. 124 00:06:40,943 --> 00:06:42,485 זה מה שזה. 125 00:06:42,486 --> 00:06:45,488 [נאנח] בטח שקיבלת הכסף לקרב הזה? 126 00:06:45,489 --> 00:06:46,615 הוא כן. 127 00:06:49,868 --> 00:06:52,411 בְּסֵדֶר. תראה, אני, אה... אני צריך לחזור לבית המשפט. 128 00:06:52,412 --> 00:06:53,871 תהנה מהקפה שלך. עליי, הא? 129 00:06:53,872 --> 00:06:55,541 אז אתה לוקח את התיק? 130 00:06:56,250 --> 00:06:57,667 אה, טוב, אני הולך לחשוב על זה. 131 00:06:57,668 --> 00:06:58,960 בדוק את לוח הזמנים. 132 00:06:58,961 --> 00:07:00,295 אני אהיה בקשר, בסדר? 133 00:07:01,839 --> 00:07:04,090 - שנתיים-שלוש? - הוא מנהל ציפיות. 134 00:07:04,091 --> 00:07:05,216 אני לא יכול להרשות לעצמו. 135 00:07:05,217 --> 00:07:08,804 תראה, תשלם לשומר ופשוט תראה הדומינו מתחילים ליפול. 136 00:07:09,346 --> 00:07:11,639 אתה קיים אופטימי בצורה לא אופיינית. 137 00:07:11,640 --> 00:07:13,517 ראית מה קורה בבית שלי. 138 00:07:14,017 --> 00:07:15,644 אופטימיות היא האפשרות היחידה. 139 00:07:16,520 --> 00:07:17,980 [נאנח] קדימה. 140 00:07:18,689 --> 00:07:20,648 בוא נלך לשתות קפה אמיתי. 141 00:07:20,649 --> 00:07:22,734 - אתה קונה. - [בארני מצחקק] 142 00:07:23,402 --> 00:07:24,819 יש לך עש שטיח. 143 00:07:24,820 --> 00:07:26,237 - עש שטיח? - כן. 144 00:07:26,238 --> 00:07:27,613 הם מטילים את הביצים שלהם בשטיחים שלך. 145 00:07:27,614 --> 00:07:29,532 מצאתי זחלים בערך כל חדר כאן. 146 00:07:29,533 --> 00:07:30,700 יֵשׁוּעַ. 147 00:07:30,701 --> 00:07:32,368 זה דבר טוב התקשרת אלי כשהתקשרת 148 00:07:32,369 --> 00:07:34,370 אחרת היו לך כאן מושבות. 149 00:07:34,371 --> 00:07:36,455 - אתה יכול להיפטר מהם? - כן. 150 00:07:36,456 --> 00:07:38,833 זה ייקח כמה טיפולים, אולי שלושה במהלך החודש הבא. 151 00:07:38,834 --> 00:07:40,502 זה יעלה לך 9,000 דולר. 152 00:07:41,044 --> 00:07:42,712 -9000 דולר? - כן. 153 00:07:42,713 --> 00:07:45,840 עשר וחמש אם אתה רוצה ללכת עם הכימיקלים הלא רעילים. 154 00:07:45,841 --> 00:07:48,301 ואני אצטרך לקחת את הקיר הזה בחלק האחורי של הארון שלך למטה. 155 00:07:48,302 --> 00:07:50,136 וזה, לכל הפחות. 156 00:07:50,137 --> 00:07:51,554 - אתה רציני? - כן. 157 00:07:51,555 --> 00:07:53,306 תראה, הם שם והם מתפשטים. 158 00:07:53,307 --> 00:07:56,475 דור ראשון, הכי טוב שאני יכול לומר, אבל אם לא תיפטר מהם עכשיו, 159 00:07:56,476 --> 00:07:58,728 יהיו לך מושבות מאחורי כל קיר כאן. 160 00:07:58,729 --> 00:08:00,354 ולעולם לא תיפטר מהם. 161 00:08:00,355 --> 00:08:01,898 מתי אפשר להתחיל? 162 00:08:01,899 --> 00:08:04,318 יכול להיות לי צוות כאן בעוד כמה ימים. 163 00:08:17,915 --> 00:08:19,082 [לול נאנק] 164 00:08:19,833 --> 00:08:22,252 תודה על הנסיעה, בארני. - [בארני] תענוג שלי. 165 00:08:26,924 --> 00:08:27,925 היי! 166 00:08:28,467 --> 00:08:29,593 לול. 167 00:08:31,053 --> 00:08:32,762 בוא לניק הלילה. 168 00:08:32,763 --> 00:08:34,806 קדימה. יכולת לעמוד להשתעשע קצת. 169 00:08:35,390 --> 00:08:38,433 עברה יותר משנה. אולי הגיע הזמן לשחרר את זה. 170 00:08:38,434 --> 00:08:40,187 הוא שכב עם אשתי. 171 00:08:41,313 --> 00:08:43,565 זה נכון, אבל זה-זה קצת רדוקטיבי, לא? 172 00:08:44,274 --> 00:08:46,150 תראה, אני לא אומר שניק לא התבאס. 173 00:08:46,151 --> 00:08:48,653 הוא דפוק. היא התבאסה. 174 00:08:48,654 --> 00:08:51,405 אבל אולי... אולי גם אתה דפקת, נכון? 175 00:08:51,406 --> 00:08:52,823 קצת? 176 00:08:52,824 --> 00:08:54,283 נישואים הם מסובכים. 177 00:08:54,284 --> 00:08:55,660 אז אתה אומר שזו אשמתי? 178 00:08:55,661 --> 00:08:58,496 אני אומר שזה לא משנה אשמתו. 179 00:08:58,497 --> 00:09:00,831 כולנו נהיה כאן לעתיד הנראה לעין. 180 00:09:00,832 --> 00:09:02,751 עשה לעצמך טובה ותתגבר על זה. 181 00:09:03,544 --> 00:09:04,545 האם היית? 182 00:09:06,088 --> 00:09:07,089 הייתי מעמיד פנים שכן. 183 00:09:08,048 --> 00:09:09,466 ובכן, קיבלתי את הילדים שלי הלילה, אז... 184 00:09:10,092 --> 00:09:11,467 בסדר. מספיק הוגן. 185 00:09:11,468 --> 00:09:13,177 נתראה מאוחר יותר, בארני. 186 00:09:13,178 --> 00:09:14,513 [בארני] להתראות, קופ. 187 00:09:22,896 --> 00:09:25,606 [עלי] הו, אלוהים. היא כל כך מתוקה. 188 00:09:25,607 --> 00:09:28,025 [לו] אסתי? היא שד קטן. 189 00:09:28,026 --> 00:09:29,735 [עלי מצחקק] היא נראית כמו מלאך. 190 00:09:29,736 --> 00:09:31,487 [לו מצחקק] כך היא מבינה אותך. 191 00:09:31,488 --> 00:09:33,574 היא גאון מרושע. [צוחק] 192 00:09:34,199 --> 00:09:36,200 [עלי] הו! היי, אנדי. אה, החבר שלך כאן. 193 00:09:36,201 --> 00:09:37,661 שלום, קופ. 194 00:09:39,538 --> 00:09:40,621 מה אתה עושה כאן? 195 00:09:40,622 --> 00:09:42,249 הייתי בשכונה. 196 00:09:43,000 --> 00:09:45,335 - בשכונה הזאת? חשבתי שאעצור. 197 00:09:45,961 --> 00:09:47,837 בדוק אם אתה עדיין רוצה לעשות עסקים. 198 00:09:47,838 --> 00:09:48,922 [לול] הממ. 199 00:09:50,424 --> 00:09:51,633 [עלי מצחקק] 200 00:09:52,551 --> 00:09:57,054 ובכן, אני הולך להתקלח ולהשאיר אותך לעסק שלך. 201 00:09:57,055 --> 00:09:58,764 היה כל כך נחמד לפגוש אותך, לו. 202 00:09:58,765 --> 00:09:59,891 גם אתה, עלי. 203 00:09:59,892 --> 00:10:02,185 - [עלי מצחקק] - תשבור רגל הלילה. 204 00:10:02,186 --> 00:10:03,896 תודה לך. [מצחקק] 205 00:10:07,149 --> 00:10:08,274 ילדה נחמדה, אחותך. 206 00:10:08,275 --> 00:10:09,483 מה אתה עושה בבית שלי? 207 00:10:09,484 --> 00:10:10,651 באתי בשביל השעון. 208 00:10:10,652 --> 00:10:12,612 חשבת שאמרת שאתה לא יכול להזיז את זה. 209 00:10:12,613 --> 00:10:14,989 [לו] הייתי חייב להיות בטוח שאתה לא שוטר. 210 00:10:14,990 --> 00:10:16,199 אז הסתכלתי בך. 211 00:10:16,200 --> 00:10:17,700 הסתכלת לתוכי? 212 00:10:17,701 --> 00:10:21,078 בחור עשיר מאבד את העבודה הגדולה שלו עם קרן הגידור הגדולה שלו. 213 00:10:21,079 --> 00:10:24,081 פתאום יש בעיות נזילות גדולות. 214 00:10:24,082 --> 00:10:27,376 יכולת למכור את המזראטי שלך, אבל מה היו חושבים השכנים 215 00:10:27,377 --> 00:10:30,963 אם אנדרו קופר נהג פתאום ב-C קלאס? 216 00:10:30,964 --> 00:10:35,092 אז, כוכב הפיננסים של פרינסטון הופך לפשע קטן. 217 00:10:35,093 --> 00:10:37,220 [מצחקק] אין לך מושג על מה אתה מדבר. 218 00:10:37,221 --> 00:10:39,472 השעון של ריצ'רד מיל. 219 00:10:39,473 --> 00:10:42,391 זה לא שלך, אבל זה בא מהשכונה הזאת. 220 00:10:42,392 --> 00:10:44,519 בראדלי שפרלינג. 221 00:10:44,520 --> 00:10:46,688 כמה רחובות מכאן. 222 00:10:47,648 --> 00:10:51,526 לקח לי שיחת טלפון אחת כדי לאתר המספר הסידורי על השעון, 223 00:10:51,527 --> 00:10:54,362 לברר מי קנה אותו ואיפה הם גרים. 224 00:10:54,363 --> 00:10:57,949 שום דבר לא מסוכן כמו מישהו מי שלא יודע מה שהוא לא יודע. 225 00:10:57,950 --> 00:10:59,159 האם אני צודק? 226 00:10:59,743 --> 00:11:02,913 אבל מה שאתה כן יודע זה אני יודע איפה אתה גר. 227 00:11:03,872 --> 00:11:05,707 אני יודע איפה המשפחה שלך גרה. 228 00:11:08,210 --> 00:11:09,377 אתה מאיים עליי? 229 00:11:09,378 --> 00:11:11,212 אל תחשוב על זה כאיום. 230 00:11:11,213 --> 00:11:14,715 זה יותר חוזה באמת, 231 00:11:14,716 --> 00:11:19,262 זה אומר אם תיתפס אתה לא תדבר על החבר החדש שלך, לו. 232 00:11:19,263 --> 00:11:22,391 ואם תעשה זאת, יהיו עונשים. 233 00:11:23,183 --> 00:11:24,643 כבוד בין הגנבים. 234 00:11:25,769 --> 00:11:27,311 אני לא גנב. 235 00:11:27,312 --> 00:11:29,690 אני עדיין לא יודע מה אתה. 236 00:11:30,357 --> 00:11:32,401 אני חושב שאולי גם אתה לא. 237 00:11:39,741 --> 00:11:42,202 עכשיו למה שלא תלכי להביא את השעון הזה? 238 00:11:43,871 --> 00:11:45,998 [שואף עמוק, נאנח] 239 00:12:01,680 --> 00:12:03,931 [צלצול קו] 240 00:12:03,932 --> 00:12:06,018 - [פטפטת] - [טלפון זמזום] 241 00:12:09,813 --> 00:12:10,938 אני לא יכול לדבר איתך. 242 00:12:10,939 --> 00:12:12,815 [לול] למה אתה שומר שולח אותי לתא הקולי? 243 00:12:12,816 --> 00:12:14,442 זה יותר מנומס מלנתק איתך. 244 00:12:14,443 --> 00:12:16,068 - [לול] האם זה? מה שאני הולך לעשות עכשיו. 245 00:12:16,069 --> 00:12:18,362 ג'ק ישאל אותך לבוא מחר למשרדו. 246 00:12:18,363 --> 00:12:20,198 הוא יגיד לך ששכרתי את מאסי. 247 00:12:20,199 --> 00:12:22,074 [ליב] חרא, לול. 248 00:12:22,075 --> 00:12:24,035 ג'ק דפק אותי, ליב. אתה יודע שהוא עשה זאת. 249 00:12:24,036 --> 00:12:25,703 מאסי יגרור אותי לזה. 250 00:12:25,704 --> 00:12:28,456 [שואף עמוק] השם שלי יהיה בעיתונים. 251 00:12:28,457 --> 00:12:30,374 אני לא אתן לזה לקרות, אבל אתה תודח. 252 00:12:30,375 --> 00:12:32,126 אני אהיה הזונה בסיפור. 253 00:12:32,127 --> 00:12:34,420 ג'ק יגיד לך לשקר. - ואתה אומר לי לא לעשות זאת. 254 00:12:34,421 --> 00:12:37,716 אני מבקש ממך לעשות מה שנכון. 255 00:12:38,550 --> 00:12:40,718 הוא לקח ממני הכל, ליב. 256 00:12:40,719 --> 00:12:42,094 ועכשיו אתה הולך לעשות לי את זה. 257 00:12:42,095 --> 00:12:43,262 [Coop] זה לא קשור אליך. 258 00:12:43,263 --> 00:12:44,681 כן, לעזאזל זה לא. 259 00:12:45,766 --> 00:12:46,766 אני מנתק עכשיו. 260 00:12:46,767 --> 00:12:48,143 [לול] ליב. בבקשה... 261 00:12:49,811 --> 00:12:51,647 - אלוהים. זִיוּן. - [צעדים מתקרבים] 262 00:12:52,314 --> 00:12:54,233 היי, חבר'ה. היי, אבא. 263 00:12:54,900 --> 00:12:56,484 - [האנטר] היי, אבא. - איך היה בבית הספר? 264 00:12:56,485 --> 00:12:57,693 אה, אותו זקן, אותו זקן. 265 00:12:57,694 --> 00:13:00,363 - [האנטר] מריח טוב. כן, אני מכין פסטה. 266 00:13:00,364 --> 00:13:02,281 [טורי] הו! אממ, אני יוצא עם ג'ייק. 267 00:13:02,282 --> 00:13:03,699 חשבתי ששלחתי לך הודעה. 268 00:13:03,700 --> 00:13:04,993 לא, אתה... 269 00:13:06,787 --> 00:13:08,120 אה. עשית זאת. בְּסֵדֶר. 270 00:13:08,121 --> 00:13:10,331 [טורי] אני פשוט באתי להשאיר את הדברים שלי. 271 00:13:10,332 --> 00:13:14,043 אה, אה, היא לוקחת אותי לסקוט כל כך אנחנו יכולים לסחוט בדיקת סאונד מהירה. 272 00:13:14,044 --> 00:13:15,545 מי זה סקוט? 273 00:13:15,546 --> 00:13:16,755 מקגרגור. 274 00:13:17,422 --> 00:13:18,965 אנחנו משחקים במסיבה מאוחר יותר הערב. 275 00:13:18,966 --> 00:13:20,425 אתה לא זוכר? 276 00:13:21,009 --> 00:13:23,803 בְּסֵדֶר. [מגמגמת] נכון. אז אין ארוחת ערב? 277 00:13:23,804 --> 00:13:26,305 - [טורי] בסדר. בסדר, בוא נלך. - [צייד] אני יכול לאכול שאריות מאוחר יותר. 278 00:13:26,306 --> 00:13:27,640 [מגמגמים] החזק-- וואו. לְהֵאָחֵז. 279 00:13:27,641 --> 00:13:29,851 מתי אתם מתכננים לחזור הביתה? 280 00:13:29,852 --> 00:13:30,935 עד 11:00 או 12:00. 281 00:13:30,936 --> 00:13:32,020 כן, אותו דבר. 282 00:13:32,646 --> 00:13:34,398 אתה יודע שלשניכם יש בית ספר מחר? 283 00:13:35,232 --> 00:13:37,108 [נאנח] ה-זה נכון. 284 00:13:37,109 --> 00:13:38,568 אנחנו כן. כן, הוא צודק. 285 00:13:38,569 --> 00:13:39,735 הורות איתנה, אבא. 286 00:13:39,736 --> 00:13:40,988 [מצחקק] קדימה. 287 00:13:44,992 --> 00:13:47,034 [צורח] 288 00:13:47,035 --> 00:13:48,871 [צעדים מתקרבים] 289 00:13:50,497 --> 00:13:51,664 ישו. 290 00:13:51,665 --> 00:13:53,082 היי. 291 00:13:53,083 --> 00:13:54,751 לא ידעתי שאתה עדיין כאן. 292 00:13:55,627 --> 00:13:57,545 מה אתה עושה? לְהִתִיַשֵׁב. תשתה משקה. 293 00:13:57,546 --> 00:13:59,964 תראה, אה, הטוב ביותר של בלגיה. 294 00:13:59,965 --> 00:14:02,425 צְבִיעוּת. יש לי הופעה. 295 00:14:02,426 --> 00:14:03,510 [לול] שוב? 296 00:14:04,094 --> 00:14:05,553 אל תתנהג כל כך מופתע. 297 00:14:05,554 --> 00:14:07,805 ובכן, אני, אממ, אתנקה. 298 00:14:07,806 --> 00:14:08,890 אני אבוא להקשיב. 299 00:14:08,891 --> 00:14:12,686 ממממממ. אתה פשוט תהרוג את האווירה ולעצבן אותי. 300 00:14:13,353 --> 00:14:14,354 בְּסֵדֶר. 301 00:14:15,355 --> 00:14:16,480 איפה הילדים? 302 00:14:16,481 --> 00:14:17,481 הו, משגע אותי. 303 00:14:17,482 --> 00:14:18,983 [עלי נאנח] אני מצטער, אנדי. 304 00:14:18,984 --> 00:14:21,027 הלוואי שיכולתי להישאר, אבל-- - [לול] היי, אני בסדר. 305 00:14:21,028 --> 00:14:23,112 אָנָא. [מצחקק] תעשה את שלך. 306 00:14:23,113 --> 00:14:25,448 [מגמגמת] אני שונא להשאיר אותך ככה. 307 00:14:25,449 --> 00:14:26,532 כאילו מה? 308 00:14:26,533 --> 00:14:30,578 יש לי פסטה, סקוץ', ז'אן קלוד ואן דאם. 309 00:14:30,579 --> 00:14:33,080 [נאנח] זה מאוד מרגש. 310 00:14:33,081 --> 00:14:35,416 בְּסֵדֶר. ובכן, נתראה מאוחר יותר. 311 00:14:35,417 --> 00:14:36,667 - ביי! - ביי. 312 00:14:36,668 --> 00:14:37,752 - [לועג] - ביי. 313 00:14:37,753 --> 00:14:38,753 [עלי מצחקק] ביי. 314 00:14:38,754 --> 00:14:40,087 - לשבור רגל. תודה לך. 315 00:14:40,088 --> 00:14:41,840 - אתה נראה מאוד נחמד. - תודה רבה. 316 00:14:44,676 --> 00:14:46,010 [נאנח] 317 00:14:46,011 --> 00:14:49,515 [טלפון מצלצל] 318 00:14:50,557 --> 00:14:51,974 היי. - [לול] היי. 319 00:14:51,975 --> 00:14:54,101 הבית ריק. אתה רוצה לבוא? 320 00:14:54,102 --> 00:14:55,978 [סמנתה] אני לא יכולה. יש לי את עניין ההגנה העצמית הזה. 321 00:14:55,979 --> 00:14:57,064 ישו. גם אתה? 322 00:14:57,856 --> 00:14:59,357 אישה צריכה לדעת איך להשיב מלחמה. 323 00:14:59,358 --> 00:15:01,567 נגד מי בדיוק? 324 00:15:01,568 --> 00:15:02,652 [סמנתה] אין מושג, 325 00:15:02,653 --> 00:15:04,988 אבל אני אהיה מוכן כשהם יבואו. - [מל] סאם, חכה. 326 00:15:05,739 --> 00:15:06,781 אמ, היי, אני חייב ללכת. 327 00:15:06,782 --> 00:15:08,449 - אה, תתקשר אליי מאוחר יותר? - כן. 328 00:15:08,450 --> 00:15:09,952 [נאנח] 329 00:15:13,539 --> 00:15:14,831 [נאנח] 330 00:15:17,292 --> 00:15:19,293 [נושף עמוק] 331 00:15:19,294 --> 00:15:22,463 כל מי שהכרתי היה בחוץ באותו לילה ולאחרונה נראה כי הבדידות 332 00:15:22,464 --> 00:15:25,007 היה כל מה שנדרש כדי להפוך רעיון רע לרעיון טוב. 333 00:15:25,008 --> 00:15:26,509 תזדיין. 334 00:15:26,510 --> 00:15:28,136 [פטפטת] 335 00:15:29,263 --> 00:15:31,055 היי. - [תלמיד 1] אז ראית את זה, נכון? 336 00:15:31,056 --> 00:15:34,059 - הלכת? - [תלמיד 2] כן, עשיתי זאת. 337 00:15:34,977 --> 00:15:36,185 - היי. היי. 338 00:15:36,186 --> 00:15:38,145 היי, בנות. היי. 339 00:15:38,146 --> 00:15:40,022 - השתתפות גדולה. תודה לך. מי ידע? 340 00:15:40,023 --> 00:15:41,941 - [מצחקק] - [גרייס] הו. אני חושב שהם אוהבים את התירוץ 341 00:15:41,942 --> 00:15:43,776 להיכנס ולגנוב את רעיונות הקישוט שלך. 342 00:15:43,777 --> 00:15:45,486 [מל] פלייס נראה נהדר, דרך אגב. 343 00:15:45,487 --> 00:15:48,114 בֶּאֱמֶת? חשבתי לעשות רענון. 344 00:15:48,115 --> 00:15:49,907 אה, מה שלא יהיה. 345 00:15:49,908 --> 00:15:52,703 אממ, אלה בראוניז בסיר. הייתי מחכה עד מאוחר יותר. 346 00:15:53,328 --> 00:15:54,538 האם הם ללא גלוטן? 347 00:15:55,205 --> 00:15:56,873 - ברור. - טוב, אז בסדר. 348 00:15:56,874 --> 00:15:59,333 - [מגי מצחקקת] - [המורה שורק] 349 00:15:59,334 --> 00:16:01,502 - [תלמידים מתנשפים] - [מדריכה] בסדר, גבירותיי! 350 00:16:01,503 --> 00:16:03,297 מי רוצה להיאנס? 351 00:16:06,383 --> 00:16:08,509 זו התשובה הנכונה. 352 00:16:08,510 --> 00:16:11,305 אז הניחו את המתאבנים שלכם ובואו נהיה רציניים. 353 00:16:15,559 --> 00:16:18,394 [לול] כל הנשים היו אצל מגי וסוזאן לקונג פו שיכור, 354 00:16:18,395 --> 00:16:20,354 והבעלים כולם היו מועמסים אצל ניק, 355 00:16:20,355 --> 00:16:23,150 מה שאומר שהייתה לי הבחירה שלי של בתים ריקים. 356 00:16:25,444 --> 00:16:26,611 עוד כשמל ואני התחתנו, 357 00:16:26,612 --> 00:16:29,740 אף פעם לא אמרנו לא להזמנה לארוחת ערב מהרזניקס. 358 00:16:31,325 --> 00:16:35,162 דום היה שף מקצועי והארוחות היו תמיד מהמעלה הראשונה. 359 00:16:35,746 --> 00:16:36,871 [השבתת אזעקה] 360 00:16:36,872 --> 00:16:39,374 - [דלת נפתחת] - [קול אבטחה] דלת הכניסה פתוחה. 361 00:16:40,292 --> 00:16:41,834 [קאט נאנחת] 362 00:16:41,835 --> 00:16:43,127 [קול אבטחה] מאבטח. 363 00:16:43,128 --> 00:16:45,922 [לול] קאט רזניק הייתה אחת הטובות ביותר עורכי דין פליליים מבוקשים 364 00:16:45,923 --> 00:16:47,298 במנהטן. 365 00:16:47,299 --> 00:16:50,259 בשעה אלפיים בשעה, היא הייתה אמורה להיות כריש אמיתי באולם בית המשפט. 366 00:16:50,260 --> 00:16:52,345 [שניהם נאנחים] 367 00:16:52,346 --> 00:16:54,723 גם היא הייתה אמורה להיות בחוץ לערב. 368 00:16:55,557 --> 00:16:56,600 וזה... 369 00:16:57,559 --> 00:16:59,228 זה לא היה דום. 370 00:17:00,020 --> 00:17:02,147 [קאט נאנחת, נאנחת] 371 00:17:07,236 --> 00:17:10,781 [שניהם נאנחים, מתנשפים] 372 00:17:14,242 --> 00:17:16,244 [קאט מתנשף] 373 00:17:17,704 --> 00:17:19,330 [מצחקק] 374 00:17:20,290 --> 00:17:21,916 [קאט, מאהב גונח] 375 00:17:25,087 --> 00:17:26,380 [הגניחה נמשכת] 376 00:17:33,303 --> 00:17:34,304 [שניהם צוחקים] 377 00:17:35,180 --> 00:17:37,766 [קאט נאנחת] 378 00:17:39,184 --> 00:17:40,226 [מתנשף] 379 00:17:40,227 --> 00:17:41,979 [לול] הילד היה בלייק פרקאס, 380 00:17:42,980 --> 00:17:45,356 שנה לפני טורי וממה שזכרתי, 381 00:17:45,357 --> 00:17:46,774 יוצאים עם הבת של קאט, אליסה. 382 00:17:46,775 --> 00:17:49,987 [קאט, בלייק מתנשף, גונח] 383 00:17:52,322 --> 00:17:53,823 - [צוחק] - [בלייק גונח] 384 00:17:53,824 --> 00:17:56,118 [קאט, בלייק נאנק] 385 00:18:02,958 --> 00:18:05,501 [לול] Domaine D'Auvenay Chevalier-Montrachet Grand Cru. 386 00:18:05,502 --> 00:18:07,337 בציר 2013. 387 00:18:11,508 --> 00:18:16,262 [לול] פרי מוחו של לאלו ביז-לירוי, הלא היא מלכת בורגונדי. 388 00:18:16,263 --> 00:18:18,681 חלוץ בייצור יין ביו-דינמי, 389 00:18:18,682 --> 00:18:20,600 היא הייתה ידועה לטפל בגפנים שלה בסן-רומן 390 00:18:20,601 --> 00:18:22,895 כיצורים חיים עם האישיות שלהם. 391 00:18:23,979 --> 00:18:25,813 זה היה הסוג המדויק של חרא סוסים 392 00:18:25,814 --> 00:18:27,231 שאונופילים יומרניים אוהבים, 393 00:18:27,232 --> 00:18:30,359 ובואו נודה בזה, האם יש אונופילים חסרי יומרות? 394 00:18:30,360 --> 00:18:34,864 בגלל זה הם יותר ממרוצים להוציא 32 אלף לבקבוק עבורו. 395 00:18:34,865 --> 00:18:37,825 בנקודת המחיר הזו, אולי הלילה לא היה הפסד מוחלט. 396 00:18:37,826 --> 00:18:39,744 כל עוד הצלחתי למצוא דרך לצאת מכאן. 397 00:18:39,745 --> 00:18:41,997 [בלייק, קאט נאנחת] 398 00:18:45,459 --> 00:18:47,377 [בלייק נוהם] 399 00:18:48,670 --> 00:18:50,506 - [הנהימה נמשכת] - [קאט נאנחת] 400 00:18:58,013 --> 00:18:59,598 [לול מתנשף] 401 00:19:00,349 --> 00:19:01,433 [נהמות] 402 00:19:03,810 --> 00:19:05,479 [נהמות, מתנשפות] 403 00:19:07,814 --> 00:19:08,982 [טלפון זמזום] 404 00:19:10,734 --> 00:19:12,027 [הזמזום ממשיך] 405 00:19:14,071 --> 00:19:16,615 - [הזמזום ממשיך] - הו, אלוהים. [מתנשף] 406 00:19:20,410 --> 00:19:22,120 - [בארני] לול. - [נהמות] 407 00:19:23,205 --> 00:19:25,706 - [מתנשף] כן. - [בארני] לול, איפה אתה לעזאזל? 408 00:19:25,707 --> 00:19:26,791 החוצה. 409 00:19:26,792 --> 00:19:28,668 כולם אצל ניק. 410 00:19:28,669 --> 00:19:29,752 אתה חייב לבוא. 411 00:19:29,753 --> 00:19:31,546 [לול] דיברנו על זה. [מתנשף] 412 00:19:31,547 --> 00:19:33,381 כן, אבל זה היה כשהייתי פיכח. 413 00:19:33,382 --> 00:19:36,008 כאילו, רק-רק... קדימה. מה אתה הולך לעשות? 414 00:19:36,009 --> 00:19:39,804 אתה הולך הביתה ותזרוק את עצמך עוד מסיבת רחמים בבית הריק שלך? 415 00:19:39,805 --> 00:19:41,430 אני מדוכא רק מלחשוב על זה. 416 00:19:41,431 --> 00:19:43,432 תראה, פשוט בוא אליי, בסדר? 417 00:19:43,433 --> 00:19:44,517 בוא. בוא... 418 00:19:44,518 --> 00:19:45,643 הו! הו! 419 00:19:45,644 --> 00:19:47,979 הו! [מצחקק, מדבר בצורה לא ברורה] 420 00:19:47,980 --> 00:19:50,440 אין דרך בגיהנום אני מגיע לשם. 421 00:19:52,901 --> 00:19:54,570 - [סוכנת בית] מר קופר. - אלנה. 422 00:19:55,404 --> 00:19:56,404 מופתע לראות אותי? 423 00:19:56,405 --> 00:19:57,489 כֵּן. 424 00:19:58,448 --> 00:20:00,116 אה, סליחה. כלומר... [מצחקק] ...לא. 425 00:20:00,117 --> 00:20:01,952 אני-אני-לא ידעתי שאתה בא. 426 00:20:03,287 --> 00:20:04,537 הם למטה. 427 00:20:04,538 --> 00:20:05,956 [לול] נהדר. תוֹדָה. 428 00:20:06,623 --> 00:20:08,584 [אורחים צוחקים] 429 00:20:10,085 --> 00:20:11,545 [דלת נסגרת] 430 00:20:13,505 --> 00:20:16,133 ["בחלומות שלי" מנגן] 431 00:20:29,229 --> 00:20:30,229 [סוחר] עשרים ושתיים. 432 00:20:30,230 --> 00:20:32,398 קבל אחד כזה עכשיו. 433 00:20:32,399 --> 00:20:34,692 כי פעם התינוק הזה יוצא לשוק, יהיה מאוחר מדי. 434 00:20:34,693 --> 00:20:36,445 אני מחרבן אותך לא. 435 00:20:37,571 --> 00:20:39,405 [חברים צועקים, צוחקים] 436 00:20:39,406 --> 00:20:41,950 [צוחק] אני אומר לך, זה האסלה של מחר. 437 00:20:42,451 --> 00:20:44,619 זה ידידותי לסביבה, ייקח את הטמפרטורה שלך, 438 00:20:44,620 --> 00:20:47,872 בדוק את הרמות שלך ונקה את התחת שלך וכדורים בכל פעם שאתה הולך. 439 00:20:47,873 --> 00:20:50,583 כן, גם אתה, ג'ולס. - [כולם צוחקים] 440 00:20:50,584 --> 00:20:53,753 [ניק] יש לו בלוטות' ו-Wi-Fi, כדי שתוכל לנגן את המוזיקה שלך. 441 00:20:53,754 --> 00:20:58,674 והוא יכול לשלוח תוצאות בדיקות שתן בדואר אלקטרוני ישר לרופא שלך. 442 00:20:58,675 --> 00:21:00,885 אז הממשלה יכולה לרגל על השתן והחרא שלך. 443 00:21:00,886 --> 00:21:02,220 [מגמגמת] אין לי מה להסתיר. 444 00:21:02,221 --> 00:21:03,346 בסדר, בסדר. אני כן. 445 00:21:03,347 --> 00:21:05,556 I-I-I שיתפתי פעולה עם Luxos MT. 446 00:21:05,557 --> 00:21:07,642 אלה הולכים לקמעונאות תמורת 30 אלף 447 00:21:07,643 --> 00:21:10,019 ואני בעד 20% בלי להוציא שקל. 448 00:21:10,020 --> 00:21:12,396 אני אומר לך, בנאדם, זה... [שואף בחדות] אוהו. 449 00:21:12,397 --> 00:21:14,774 זה הולך להיות הגריל של ג'ורג' פורמן שלי. 450 00:21:14,775 --> 00:21:16,609 במחיר הזה, עדיף לבשל את הבשר שלך. 451 00:21:16,610 --> 00:21:17,985 - [כולם צוחקים] - ולתת לך ראש. 452 00:21:17,986 --> 00:21:19,445 אה, קאט לא עושה את זה בשבילך? 453 00:21:19,446 --> 00:21:21,656 היי. היי. - [לול] הו, אלוהים. 454 00:21:21,657 --> 00:21:24,450 תראה את הקבוצה הזו של מנוונים, אידיוטים של הימורים. 455 00:21:24,451 --> 00:21:26,202 - וואו. - [בארני] היי. 456 00:21:26,203 --> 00:21:27,662 היי, קופ. - לול! 457 00:21:27,663 --> 00:21:29,957 - מה קורה, בנאדם? - [צוחק] הצלחת. 458 00:21:31,333 --> 00:21:32,917 וואו. זה אומר הרבה שאתה כאן. 459 00:21:32,918 --> 00:21:35,586 - באמת. בוא לא נעשה מזה עניין גדול. 460 00:21:35,587 --> 00:21:36,671 כֵּן. לא, לא. 461 00:21:36,672 --> 00:21:38,631 [שואף עמוק] 462 00:21:38,632 --> 00:21:39,715 וואו. גראנד קרו. 463 00:21:39,716 --> 00:21:41,592 זה בקבוק נחמד. - [לול] זה בסדר. 464 00:21:41,593 --> 00:21:43,302 אני אפתח את זה בבר לתת לו לנשום. 465 00:21:43,303 --> 00:21:44,470 - בסדר. - כן. 466 00:21:44,471 --> 00:21:45,722 שמחה שבאת. 467 00:21:48,141 --> 00:21:49,810 - השירותים של קפטן קירק? - [צוחק] 468 00:21:50,644 --> 00:21:52,687 זו התפתחות נחמדה. 469 00:21:52,688 --> 00:21:55,481 הגיע הזמן שתקשיב לי ותעזוב את החרא הזה. 470 00:21:55,482 --> 00:21:56,691 אני לא נותן לשום דבר ללכת. 471 00:21:56,692 --> 00:21:59,652 הבחור המזוין הזה לקח את אשתי. אני לא נותן לו לקחת גם את החברים שלי. 472 00:21:59,653 --> 00:22:01,195 - זו הרוח. - ישו. 473 00:22:01,196 --> 00:22:02,822 כמה אתה שיכור? 474 00:22:02,823 --> 00:22:04,365 [צוחק] ובכן, בוא נראה. 475 00:22:04,366 --> 00:22:07,451 אני שבע ספרות מעל התקציב על השיפוץ שלנו, 476 00:22:07,452 --> 00:22:10,121 החותנים שלי זזים לארה"ב כדי להיות קרובה יותר אלינו, 477 00:22:10,122 --> 00:22:14,835 והלקוח הגדול והרווחי ביותר שלי זרק רימון יד לתוך הקריירה שלו 478 00:22:15,377 --> 00:22:16,377 ולא ישלם את החשבונות שלו. 479 00:22:16,378 --> 00:22:19,006 אז, די שיכור. 480 00:22:19,590 --> 00:22:23,427 [צוחק] השאלה היא, למה אתה לא? 481 00:22:24,428 --> 00:22:25,721 אתה מעלה נקודה טובה. 482 00:22:30,017 --> 00:22:31,018 [מרחרח] 483 00:22:36,231 --> 00:22:37,566 זה לעזאזל? 484 00:22:38,192 --> 00:22:40,234 [מדריך] החיים שלך בסכנה. 485 00:22:40,235 --> 00:22:41,819 - [תלמיד] נכון. - נכון? 486 00:22:41,820 --> 00:22:43,613 - [סטודנטים] כן. - נכון. 487 00:22:43,614 --> 00:22:44,780 אז... [נהמות] 488 00:22:44,781 --> 00:22:45,908 הו! 489 00:22:46,575 --> 00:22:48,701 - הפסקה! אתה מכה בגרון. - בסדר. 490 00:22:48,702 --> 00:22:51,329 - זה אחד, שניים. הבנת? - [סטודנטים] כן. 491 00:22:51,330 --> 00:22:53,372 כן. ממ-הממ. אתה, כאן למעלה. 492 00:22:53,373 --> 00:22:54,999 - אני? - [מדריך] כן, קדימה. 493 00:22:55,000 --> 00:22:58,920 [סטודנטים צוחקים, צועקים] מל! מל! 494 00:22:58,921 --> 00:23:00,713 [תלמיד] הבנת. 495 00:23:00,714 --> 00:23:03,382 [צוחק] 496 00:23:03,383 --> 00:23:04,842 [מדריך] עשה זאת! קדימה. לחנוק אותה. 497 00:23:04,843 --> 00:23:05,927 [סמנתה] בסדר. אה. 498 00:23:05,928 --> 00:23:09,932 [שניהם צוחקים] 499 00:23:12,518 --> 00:23:14,060 [מדריך] הו, לא. אני לא צוחק. קדימה. 500 00:23:14,061 --> 00:23:15,520 - אה. - אה. בְּסֵדֶר. 501 00:23:15,521 --> 00:23:17,605 - [צוחק] - אתה, אה... 502 00:23:17,606 --> 00:23:19,690 - אה, נכון. בְּסֵדֶר. - הפסקה. 503 00:23:19,691 --> 00:23:21,567 - הפסקה. או, סליחה. - אוי. 504 00:23:21,568 --> 00:23:23,361 - בסדר. - ברך. 505 00:23:23,362 --> 00:23:24,695 [מגמגמים] ולשבות? 506 00:23:24,696 --> 00:23:26,656 - קשה יותר! עשה זאת שוב! - אה. 507 00:23:26,657 --> 00:23:28,241 - סליחה. האם זה בסדר? - [מדריך] קדימה! 508 00:23:28,242 --> 00:23:30,618 כאילו אתה מתכוון לזה. כאילו אתה מתכוון לזה. כאילו אתה מתכוון לזה! 509 00:23:30,619 --> 00:23:34,330 בְּסֵדֶר. עכשיו, היא הולכת לקחת משם כל מה שאכפת לך ממנו. 510 00:23:34,331 --> 00:23:35,791 כל מה שאתה אוהב! 511 00:23:36,375 --> 00:23:38,000 עכשיו, מה אתה הולך לעשות? 512 00:23:38,001 --> 00:23:39,168 [שואף בחדות] 513 00:23:39,169 --> 00:23:42,339 ["אדאם" מנגן] 514 00:23:43,507 --> 00:23:44,507 [נער 1] צייד! 515 00:23:44,508 --> 00:23:46,343 יו, האנטר! 516 00:23:47,302 --> 00:23:49,221 - [האנטר] כן? - בוא הנה! 517 00:23:51,265 --> 00:23:52,849 כֵּן. אממ, זה האנטר. 518 00:23:52,850 --> 00:23:53,975 הוא המתופף שלנו. 519 00:23:53,976 --> 00:23:56,185 - הוא משוגע. - [צוחק] 520 00:23:56,186 --> 00:23:59,189 - [נער 1] אתה חייב לשמוע את החריצים שלו. - באיזה בית ספר אתה לומד? 521 00:24:00,065 --> 00:24:02,692 - מה? - באיזה בית ספר אתה לומד? 522 00:24:02,693 --> 00:24:04,778 אה. מייפילד. אותו דבר כמוך. 523 00:24:05,696 --> 00:24:07,947 בֶּאֱמֶת? [מצחקק] סליחה. 524 00:24:07,948 --> 00:24:09,198 [מגמגמת] זה בסדר. 525 00:24:09,199 --> 00:24:10,908 אני בכל מקרה כיתה מתחתיך. 526 00:24:10,909 --> 00:24:13,370 אני אצטרך לפקוח עליך עין. 527 00:24:14,913 --> 00:24:16,414 פטריות. 528 00:24:16,415 --> 00:24:17,624 אתה רוצה? 529 00:24:18,375 --> 00:24:19,751 לא, לא. אני טוב. 530 00:24:20,502 --> 00:24:22,421 זה ידפוק לי את התיפוף. 531 00:24:23,422 --> 00:24:25,591 [מתבגר 1] או שזה ייקח אותך לשלב הבא. 532 00:24:29,386 --> 00:24:30,637 [האנטר] תזדיין. בְּסֵדֶר. 533 00:24:36,643 --> 00:24:38,145 [מתבגר 1] קדימה. זה יהיה מגניב. 534 00:24:38,937 --> 00:24:42,315 אני חייב להכיר לך את הבחור הזה שאני קונה מסקוטלנד. 535 00:24:42,316 --> 00:24:44,859 הוא משתמש בחביות השרי המוחזרות הללו לבנות את החבית שלו. 536 00:24:44,860 --> 00:24:46,903 נותן לו את המתיקות הזו וגווני מהגוני. 537 00:24:46,904 --> 00:24:48,237 גיא הוא אמן. 538 00:24:48,238 --> 00:24:49,864 חביות השרי האלה לעשות את כל ההבדל. 539 00:24:49,865 --> 00:24:52,326 [לול] כאן, סקוץ' היה כמו דת מזוינת. 540 00:24:53,243 --> 00:24:54,577 בכל פעם שמישהו מזג לך משקה, 541 00:24:54,578 --> 00:24:56,913 הם יצטרכו לתת פאקינג שיחת TED על הסקוטש. 542 00:24:56,914 --> 00:24:58,623 ואז מישהו אחר בהכרח יצלצל 543 00:24:58,624 --> 00:25:01,375 על איזה בקבוק נהדר שהיה להם פעם שלא יכולת להשיג יותר 544 00:25:01,376 --> 00:25:02,920 ובלה, בלה, בלה. 545 00:25:03,754 --> 00:25:07,508 אני חושב שבשלב מסוים זה רק התחיל להבהיר לכולם שזה זה. 546 00:25:08,133 --> 00:25:10,593 הבתים האלה, הנשים האלה, העבודות האלה. 547 00:25:10,594 --> 00:25:12,720 זה יהיה סך כל חייהם. 548 00:25:12,721 --> 00:25:14,764 העתיד שלהם כבר כתוב. 549 00:25:14,765 --> 00:25:17,266 וכך החיפוש להדוף הריק התחיל. 550 00:25:17,267 --> 00:25:21,771 סקוטש, סיגרים, בשרים מעושנים, מועדוני גולף מותאמים אישית, ליווי יוקרתי. 551 00:25:21,772 --> 00:25:25,733 תעשיות שלמות שנבנו כדי להרוויח כסף על הייאוש השקט 552 00:25:25,734 --> 00:25:27,986 של גברים עשירים בגיל העמידה. 553 00:25:37,621 --> 00:25:38,914 לול. 554 00:25:39,790 --> 00:25:42,167 שמעתי שעזבת את ביילי ראסל? 555 00:25:43,585 --> 00:25:45,169 [שואף עמוק] כן. 556 00:25:45,170 --> 00:25:48,840 פיתחתי משהו משלי עם המשרד המשפחתי הזה מדובאי. 557 00:25:48,841 --> 00:25:50,049 זה מהלך גדול. 558 00:25:50,050 --> 00:25:51,133 מזל טוב, קופ. 559 00:25:51,134 --> 00:25:52,760 כֵּן. תוֹדָה. 560 00:25:52,761 --> 00:25:53,970 [חבר 1] אתה עדיין משקיע את זה? 561 00:25:53,971 --> 00:25:55,805 אני עושה הרבה עבודות ביניים לאחרונה. 562 00:25:55,806 --> 00:25:58,975 אנחנו צריכים לדבר. כן, אנחנו עדיין מתכננים את העסקה. 563 00:25:58,976 --> 00:26:00,518 מה לגבי ההשקעות שלי בביילי? 564 00:26:00,519 --> 00:26:01,894 האם-האם עלי לצאת? 565 00:26:01,895 --> 00:26:03,939 - הייתי עושה זאת. - לא. 566 00:26:04,565 --> 00:26:05,606 לא. 567 00:26:05,607 --> 00:26:07,233 [מקלות תופים מקישים] 568 00:26:07,234 --> 00:26:09,862 ["חולה על עצמי" מנגן] 569 00:26:14,408 --> 00:26:15,659 בוא נלך! 570 00:26:22,291 --> 00:26:26,794 ♪ אתה לא יודע איך אתה מזיז אותי ♪ 571 00:26:26,795 --> 00:26:30,590 ♪ פרק אותי ותכלה אותי ♪ 572 00:26:30,591 --> 00:26:33,634 ♪ אני כבר גמור ♪ 573 00:26:33,635 --> 00:26:35,720 ♪ אין לי מזל ♪ 574 00:26:35,721 --> 00:26:37,847 ♪ I am starstruck ♪ 575 00:26:37,848 --> 00:26:41,392 ♪ אבל משהו בעיניים שלך ♪ 576 00:26:41,393 --> 00:26:44,604 ♪ זה שומר על התקווה שלי בחיים ♪ 577 00:26:44,605 --> 00:26:46,522 ♪ אבל אני חולה על עצמי ♪ 578 00:26:46,523 --> 00:26:48,649 ♪ כשאני מסתכל עליך ♪ 579 00:26:48,650 --> 00:26:52,945 ♪ משהו כל כך יפה ואמיתי ♪ 580 00:26:52,946 --> 00:26:56,866 ♪ בעולם שהוא מכוער ושקר ♪ 581 00:26:56,867 --> 00:27:00,411 ♪ קשה אפילו לרצות לנסות ♪ 582 00:27:00,412 --> 00:27:02,580 ♪ ואני מתחיל לחשוב... ♪ 583 00:27:02,581 --> 00:27:04,917 [שיר מעוות] 584 00:27:10,756 --> 00:27:13,675 [צייד מתנשף] 585 00:27:21,058 --> 00:27:22,226 [הדהוד ממשיך] 586 00:27:25,103 --> 00:27:26,812 [השיר מסתיים] 587 00:27:26,813 --> 00:27:28,065 [המתנשף ממשיך] 588 00:27:35,989 --> 00:27:38,200 [מעוות] האנטר, מה לעזאזל, אחי? 589 00:27:40,077 --> 00:27:43,288 [צייד מתנשף] 590 00:27:50,671 --> 00:27:52,588 [המתנשף ממשיך] 591 00:27:52,589 --> 00:27:54,132 [פטפטת] 592 00:27:55,425 --> 00:27:57,845 [המשחק "Staying Power"] 593 00:28:20,200 --> 00:28:21,951 - קדימה. קשה יותר. - [סוזן] אני? 594 00:28:21,952 --> 00:28:23,035 כן, קשה יותר! 595 00:28:23,036 --> 00:28:24,704 - אתה. - [נהנה] 596 00:28:24,705 --> 00:28:26,372 מה זה? לא. [מגמגמת] זה אונס. 597 00:28:26,373 --> 00:28:28,833 אתה נאנס. אתה נאנס! זה לא מצחיק. 598 00:28:28,834 --> 00:28:30,960 אַתָה. אתה נהרג. אתה מת. 599 00:28:30,961 --> 00:28:32,295 אתה מת! 600 00:28:32,296 --> 00:28:34,131 קדימה קצת. קדימה! 601 00:28:35,132 --> 00:28:38,217 זה שטויות. אתה מכה כמו קורבן. 602 00:28:38,218 --> 00:28:40,469 האם זה... זה מה שאתה? האם אתה קורבן? 603 00:28:40,470 --> 00:28:42,263 - לא. - לא? למה אתה מחייך? 604 00:28:42,264 --> 00:28:45,309 תעשה את זה! פגע בזה! קדימה! 605 00:28:46,643 --> 00:28:49,563 - [נהנה] - יותר טוב. לְשַׁפֵּר. כֵּן! 606 00:28:50,272 --> 00:28:52,982 - כן! כֵּן! - [מל נוהם] 607 00:28:52,983 --> 00:28:56,402 - וואו. וואו, וואו! - [מדריך] כן. כֵּן. 608 00:28:56,403 --> 00:28:58,447 [מתנשף] 609 00:29:03,619 --> 00:29:10,250 ♪ אני מלטף את כל הכאב שמור את זה עמוק בפנים ♪ 610 00:29:10,751 --> 00:29:17,216 ♪ בכל זאת אני יכול לתפוס אבל אני צריך קצת זמן ♪ 611 00:29:17,799 --> 00:29:24,306 ♪ אם הדשא גדל ירוק יותר בצד השני ♪ 612 00:29:24,806 --> 00:29:31,771 ♪ אם אתה רוצה, אני אחכה אבל אני צריך קצת זמן ♪ 613 00:29:31,772 --> 00:29:38,320 ♪ תן לי עוד יומיים אני אוהב אותך ♪ 614 00:29:41,281 --> 00:29:42,699 [מעריץ] היי. 615 00:29:43,575 --> 00:29:44,742 זה היה ממש נהדר. 616 00:29:44,743 --> 00:29:45,993 הו, תודה. 617 00:29:45,994 --> 00:29:47,245 אני יכול לקנות לך משקה? 618 00:29:47,246 --> 00:29:48,997 [צוחק] אני שותה בחינם. 619 00:29:49,665 --> 00:29:51,082 זה סוג של חלק מהעסקה. 620 00:29:51,083 --> 00:29:55,419 בְּסֵדֶר. ובכן, אני יכול לקנות את עצמי לשתות ולחבר אותך? 621 00:29:55,420 --> 00:29:57,713 - [מצחקק] אני טום, דרך אגב. 622 00:29:57,714 --> 00:30:00,174 אה. אתה נראה כמו בחור טוב, טום, 623 00:30:00,175 --> 00:30:03,970 ועם כתפיים יוצאות דופן, אבל אני הולך להתיישר איתך. 624 00:30:03,971 --> 00:30:05,930 - אני הימור גרוע. - [טום] זה מגניב. 625 00:30:05,931 --> 00:30:07,975 אני יודע איפה כל היציאות. - [טלפון זמזום] 626 00:30:10,143 --> 00:30:11,436 תחזיק מעמד. 627 00:30:12,729 --> 00:30:14,898 היי, ילד. מה קורה? איך אתה עושה... 628 00:30:16,525 --> 00:30:18,317 רגע. לא, לא, לא. לַחֲכוֹת. לְהַאֵט. 629 00:30:18,318 --> 00:30:20,236 וואו, וואו, וואו. אה, האט. 630 00:30:20,237 --> 00:30:21,320 איפה אתה? 631 00:30:21,321 --> 00:30:22,947 [פטפטת] 632 00:30:22,948 --> 00:30:24,992 [מוזיקה למסיבה מתנגנת] 633 00:30:31,206 --> 00:30:33,500 היי, בנאדם. אתה יודע איפה האנטר? 634 00:30:34,293 --> 00:30:35,294 WHO? 635 00:30:37,671 --> 00:30:39,298 אל תעשה סמים. 636 00:30:40,257 --> 00:30:42,592 [דופק] 637 00:30:42,593 --> 00:30:44,761 [מתבגר] קדימה, בנאדם. אני חייב להשתין. מה קורה? 638 00:30:50,851 --> 00:30:52,769 צַיָד! זה אני, עלי. 639 00:31:05,657 --> 00:31:07,701 - [נעילת הדלת נלחץ] - [נהמות] 640 00:31:09,286 --> 00:31:10,287 אה. 641 00:31:11,747 --> 00:31:12,955 היי, בנאדם. 642 00:31:12,956 --> 00:31:14,791 יש לך מקום לעוד אחד? 643 00:31:20,255 --> 00:31:22,007 [שואף בחדות, נאנח] 644 00:31:24,134 --> 00:31:25,135 [נהמות] 645 00:31:26,386 --> 00:31:27,763 אוי. [נאנח] 646 00:31:29,932 --> 00:31:31,390 זה מפואר. 647 00:31:31,391 --> 00:31:32,935 [מצחקק] 648 00:31:33,727 --> 00:31:35,103 אז מה לקחתם? 649 00:31:35,604 --> 00:31:37,063 גבעול וכובע. 650 00:31:37,064 --> 00:31:38,774 הממ. וואו. 651 00:31:39,358 --> 00:31:40,692 אתה עדיין מועד? 652 00:31:41,818 --> 00:31:44,362 זה תלוי. אנחנו יושבים באמבטיה? 653 00:31:44,363 --> 00:31:46,198 [מצחקק] 654 00:31:47,366 --> 00:31:48,575 [נהמות] 655 00:31:51,203 --> 00:31:54,331 אף אחד לא רואה אותי, אתה יודע. 656 00:31:55,582 --> 00:31:56,833 אני-אני-אני לא יודע למה. 657 00:31:56,834 --> 00:31:59,001 אני מניח שככה אני. 658 00:31:59,002 --> 00:32:00,963 התרגלתי לזה. 659 00:32:01,797 --> 00:32:05,884 אבל היום, עם הלהקה, סוף סוף ראו אותי. 660 00:32:07,219 --> 00:32:08,762 וזה הרגיש טוב. 661 00:32:11,306 --> 00:32:13,517 [מגמגמת] ואז נשפתי אותו. 662 00:32:14,393 --> 00:32:15,935 אני מבין את זה. [נאנח] 663 00:32:15,936 --> 00:32:17,271 הייתי שם. 664 00:32:19,314 --> 00:32:21,024 אני עדיין שם. [מצחקק] 665 00:32:22,276 --> 00:32:23,652 אני די גר שם בעצם. 666 00:32:24,862 --> 00:32:26,655 אנחנו הרבה דומים כשזה מגיע לזה. 667 00:32:27,364 --> 00:32:29,907 אנחנו מפחדים להיראות, אבל זה לא אומר שאנחנו לא רוצים להיות. 668 00:32:29,908 --> 00:32:31,493 או צריך להיות. 669 00:32:32,286 --> 00:32:34,203 אולי בגלל זה אנחנו מוזיקאים. 670 00:32:34,204 --> 00:32:36,539 - זו הזדמנות להיראות. - [מתבגר] יו, אני חייב להשתין! 671 00:32:36,540 --> 00:32:38,708 [שואף בחדות] אני אחתוך כלבה! 672 00:32:38,709 --> 00:32:41,043 - לעזאזל! - [מתבגר] קדימה. 673 00:32:41,044 --> 00:32:42,796 - מהרו! - [מצחקק] 674 00:32:44,464 --> 00:32:46,716 Anyway... [laughs] ...in this particular case, 675 00:32:46,717 --> 00:32:48,342 I don't think you have to worry על כל דבר 676 00:32:48,343 --> 00:32:50,887 because whatever happened out there, 677 00:32:50,888 --> 00:32:54,140 those kids are so damn stoned, they won't remember it tomorrow. 678 00:32:54,141 --> 00:32:56,185 - אתה חושב כך? - כן. 679 00:32:57,811 --> 00:32:59,062 אתה מוכן ללכת הביתה? 680 00:33:00,230 --> 00:33:02,191 - כן. [מרחרח] - בסדר. 681 00:33:04,234 --> 00:33:07,403 Well, um... [clears throat] ...you're gonna have to get up first, 682 00:33:07,404 --> 00:33:10,198 because I'm gonna need your help getting out of this thing. 683 00:33:10,199 --> 00:33:11,991 [צוחק] 684 00:33:11,992 --> 00:33:13,785 [פטפטת] 685 00:33:17,831 --> 00:33:20,917 לעולם לא הייתי שוכר a housekeeper that good-looking. 686 00:33:20,918 --> 00:33:23,920 [מצחקק] אני מתכוון, Nick's gotta be banging her. 687 00:33:23,921 --> 00:33:26,380 - הייתי עושה זאת. - Yeah, I know you would. 688 00:33:26,381 --> 00:33:27,965 - האם היא הייתה? - [לחיצה על הלשון] 689 00:33:27,966 --> 00:33:29,550 [inhales deeply] Touché. 690 00:33:29,551 --> 00:33:31,093 [Peter] That's some serious hardware. 691 00:33:31,094 --> 00:33:32,387 [ניק] תבדוק את זה. 692 00:33:34,765 --> 00:33:35,766 הנה לך. 693 00:33:37,351 --> 00:33:38,477 תראה את התינוק הזה. 694 00:33:39,436 --> 00:33:41,562 אתה יכול להחזיק את זה. You just can't put it on your finger. 695 00:33:41,563 --> 00:33:42,647 למה לא? 696 00:33:42,648 --> 00:33:45,441 Uh, because you didn't win a fucking championship now, did you, Peter? 697 00:33:45,442 --> 00:33:47,069 [פיטר מצחקק] 698 00:33:58,455 --> 00:34:00,414 לעזאזל, פול. - [פול] ממ-הממ. 699 00:34:00,415 --> 00:34:02,417 היא משהו אחר. היא לא רעה, הא? 700 00:34:03,043 --> 00:34:05,461 - אה, כן. זה נחמד. - [פול צוחק] 701 00:34:05,462 --> 00:34:07,880 היא הייתה רק מלצרית באחת המסעדות שלך? 702 00:34:07,881 --> 00:34:10,633 אה, תמיד טוב שיש לול. 703 00:34:10,634 --> 00:34:11,926 מה איתך, דום? 704 00:34:11,927 --> 00:34:13,553 כל המלצריות הצעירות האלה, הא? 705 00:34:13,554 --> 00:34:15,137 השף חייב לבחור ראשון. 706 00:34:15,138 --> 00:34:16,638 קדימה. 707 00:34:16,639 --> 00:34:18,559 - לא שווה את הנשורת. - לא? 708 00:34:19,184 --> 00:34:20,852 לקאט ולי יש משהו די גדול. 709 00:34:20,853 --> 00:34:22,980 [שניהם גונחים, נהנים] 710 00:34:24,857 --> 00:34:27,233 אני באמת צריך להתגרש. [מצחקק] 711 00:34:27,234 --> 00:34:30,151 [בארני] היי, איך זה הולך עם סם, דרך אגב? 712 00:34:30,152 --> 00:34:32,655 אתם תצליחו to avoid a whole legal thing? 713 00:34:32,656 --> 00:34:34,490 [לגלג] לא סביר. 714 00:34:34,491 --> 00:34:37,827 היא מרירה ומקנאת וחמדן כמו לעזאזל. 715 00:34:37,828 --> 00:34:39,495 That bitch is trying to clean me out. 716 00:34:39,496 --> 00:34:40,663 I made her a generous offer, 717 00:34:40,664 --> 00:34:44,917 but her bullshit attorneys convinced her she deserves a bigger slice of the pie. 718 00:34:44,918 --> 00:34:46,878 Tell you what, she's not gonna get it. 719 00:34:46,879 --> 00:34:48,797 ישו, פול. תן לזה מנוחה. 720 00:34:49,505 --> 00:34:50,506 What's your problem, Coop? 721 00:34:50,507 --> 00:34:52,884 She's the mother of your children. Why you gotta talk like that? 722 00:34:52,885 --> 00:34:54,135 I guess we're just built different. 723 00:34:54,136 --> 00:34:55,887 ניק שם הוא פאקינג אמא של ילדיך, 724 00:34:55,888 --> 00:34:57,847 והבאת אותו בקבוק יין מפואר. 725 00:34:57,848 --> 00:34:59,724 פול, תוריד את זה מדרגה. רק תשמור על זה אזרחי. 726 00:34:59,725 --> 00:35:02,685 הזונה המחתלת הזאת מנסה לנקות אותי. 727 00:35:02,686 --> 00:35:05,938 [לול] ובכן, אה, פול. אני לא יודע. אם סם ייתן לתחת השמן שלך לזיין אותה 728 00:35:05,939 --> 00:35:07,899 עם הזין הקטן והעצוב הזה שלך, 729 00:35:07,900 --> 00:35:09,692 אולי מגיע לה. - בן זונה! 730 00:35:09,693 --> 00:35:11,528 - [הכל] וואו! וואו! - [פול] פאקר! 731 00:35:13,363 --> 00:35:15,865 אני אהרוג אותך לעזאזל. אני, לעזאזל, בחור. 732 00:35:15,866 --> 00:35:17,033 ואתה תזדיין... [מדבר בצורה לא ברורה] 733 00:35:17,034 --> 00:35:18,451 - תפרק את זה! אני אהרוג אותך לעזאזל. 734 00:35:18,452 --> 00:35:20,286 [ניק] יו, תירגע. 735 00:35:20,287 --> 00:35:22,955 וואו. [מצחקק] בסדר. 736 00:35:22,956 --> 00:35:25,416 בסדר, כולם, עכשיו זו מסיבה. 737 00:35:25,417 --> 00:35:27,126 - [חברים צוחקים] - יודע מה? 738 00:35:27,127 --> 00:35:29,670 אלף דולר לכל אחד מי יכול להבקיע עליי. 739 00:35:29,671 --> 00:35:32,215 - כן. - [ניק] כן. מי מרגיש בר מזל? 740 00:35:32,216 --> 00:35:33,424 [חבר] אני! לִי! 741 00:35:33,425 --> 00:35:35,593 כֵּן. בוא נרד למטה. 742 00:35:35,594 --> 00:35:37,554 ["באלה בייבי" מנגנת] 743 00:36:27,521 --> 00:36:28,980 קדימה, בנאדם. קדימה. 744 00:36:28,981 --> 00:36:30,106 [חברים צועקים] 745 00:36:30,107 --> 00:36:31,608 אה. 746 00:36:32,442 --> 00:36:34,902 נדחתה. הגִישָׁה נִדחֲתָה. 747 00:36:34,903 --> 00:36:36,946 לא היום, בן זונה. 748 00:36:36,947 --> 00:36:39,156 - על זה אני מדבר. - אף פעם לא. לא בבית שלי. 749 00:36:39,157 --> 00:36:41,450 בְּסֵדֶר. מי הבא בתור? יש לוקחים? 750 00:36:41,451 --> 00:36:44,495 [חברים] ג'רי, ג'רי, ג'רי! 751 00:36:44,496 --> 00:36:47,416 [ניק] ג'רי? בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. די עם זה. 752 00:36:48,083 --> 00:36:49,292 ג'רי, שיחקת D-לא? 753 00:36:49,293 --> 00:36:50,586 - בטח שכן. - [ניק] בסדר. 754 00:36:51,086 --> 00:36:52,795 - מקווה שהבאת את משחק ה-A שלך. - [ג'ולי] בסדר. 755 00:36:52,796 --> 00:36:54,380 מאה דולר על ג'רי. 10 ל-1. 756 00:36:54,381 --> 00:36:56,174 - מי מחזיק בי? אני אקח את הפעולה הזאת. 757 00:36:56,175 --> 00:36:58,092 [צוחק] הו, בנאדם. 758 00:36:58,093 --> 00:37:00,052 - [ג'ולי] קדימה, ג'רי. - [דום] הנה אנחנו הולכים. 759 00:37:00,053 --> 00:37:01,637 - הו, אלוהים! - [ג'ולי] קדימה. 760 00:37:01,638 --> 00:37:03,264 [ניק] אה, אתה מתכוון לפרסם אותי כאן? 761 00:37:03,265 --> 00:37:05,725 זאת התוכנית? אתה חושב שזה משחק איסוף ב-Y? 762 00:37:05,726 --> 00:37:07,935 תן לי את זה. טירונים. 763 00:37:07,936 --> 00:37:09,353 [ג'רי] קדימה, ניק. 764 00:37:09,354 --> 00:37:12,023 - [ניק] תן לי את זה. טירונים. - [חברים נאנחים] 765 00:37:12,024 --> 00:37:14,025 - [ניק] תן לי את זה. - [חברים נאנחים] 766 00:37:14,026 --> 00:37:17,361 [ניק] תן לי את זה, ג'רי. כן, גם אני משחק הגנה. 767 00:37:17,362 --> 00:37:20,823 - זה מה שהעם רוצה. - [חבר] ג'רי! קדימה, ג'רי! 768 00:37:20,824 --> 00:37:22,408 זה מה שהעם רוצה. 769 00:37:22,409 --> 00:37:23,868 - [חברים מריעים] - [ג'ולי] ג'רי! 770 00:37:23,869 --> 00:37:25,786 - [פיצוח] - [הכול מתנשף] 771 00:37:25,787 --> 00:37:29,790 - [ג'רי] הו, חרא. אה, לעזאזל. לעזאזל. - [ניק] הו, לא, לא, לא, לא. 772 00:37:29,791 --> 00:37:32,001 - הו, חרא. - [ניק] אני מצטער, ג'רי. 773 00:37:32,002 --> 00:37:33,294 לְהֵאָחֵז. תן לי רק לבדוק את זה. 774 00:37:33,295 --> 00:37:34,629 אה, מה לעזאזל? 775 00:37:34,630 --> 00:37:36,506 - זו עצם. - אה. 776 00:37:36,507 --> 00:37:38,382 היי, התקשר ל-911. 777 00:37:38,383 --> 00:37:40,259 - זה רע. אתה תפטר את זה, בנאדם. 778 00:37:40,260 --> 00:37:41,969 - [ג'רי] לעזאזל! - לעזאזל, אני מצטער, ג'רי. 779 00:37:41,970 --> 00:37:43,304 - לעזאזל. - [חבר] זה בסדר. 780 00:37:43,305 --> 00:37:45,306 אני שונא לראות חרא כזה. - [חבר] אל תיגע בזה. 781 00:37:45,307 --> 00:37:49,645 [צוחק] 782 00:38:00,989 --> 00:38:02,990 [סמנתה] אני יכול להתמודד עם פול לזיין מישהו מחצי גילו. 783 00:38:02,991 --> 00:38:06,203 זאת אומרת, זה מחורבן וקלישאתי ופתטי, 784 00:38:06,995 --> 00:38:09,914 אבל הוא מספיק נרקיסיסט להאמין באיזה דבר צעיר 785 00:38:09,915 --> 00:38:11,374 מעמיד פנים שהוא נמשך אליו. 786 00:38:11,375 --> 00:38:14,627 אבל זה-זה-זה-זה-זה הפזיזות שבה. 787 00:38:14,628 --> 00:38:16,879 כלומר, זה מה שמעצבן אותי. 788 00:38:16,880 --> 00:38:18,965 יש לי מזל שהוא לא נתן לי הרפס. 789 00:38:18,966 --> 00:38:20,634 למלצרית יש הרפס? 790 00:38:21,176 --> 00:38:22,593 לא, אין לי מושג. 791 00:38:22,594 --> 00:38:24,178 אני רק אומר, תיאורטית. 792 00:38:24,179 --> 00:38:25,680 - הרפס תיאורטי. - מממממ. 793 00:38:25,681 --> 00:38:29,476 וכל אחד יכול לראות הבחורה הזו היא רק פלסטר. 794 00:38:29,977 --> 00:38:33,354 זאת אומרת, יום אחד בקרוב הוא יתעורר והוא יסתכל במראה 795 00:38:33,355 --> 00:38:37,818 ואז הוא יבין את זה לא משנה מה הנזק שלו, הוא עדיין שם. 796 00:38:38,610 --> 00:38:43,197 הממ. וגם אחרי שבגד בי, אלוהים יודע כמה פעמים, 797 00:38:43,198 --> 00:38:46,785 הוא עורך דין כאילו אני האחת מי שביצע את הפשע. כלומר... 798 00:38:49,663 --> 00:38:51,540 אני מניח שיהיה לי יותר קל עם Coop. 799 00:38:52,207 --> 00:38:54,250 ובכן, כן. זה לא ממש אותו הדבר. 800 00:38:54,251 --> 00:38:56,628 כלומר, אתה הפול במשוואה שלך, נכון? 801 00:38:57,504 --> 00:38:58,838 - מה? לא, אה, לא, אני מצטער. 802 00:38:58,839 --> 00:39:01,007 אני לא מנסה להגיד שאתה כמו פול. 803 00:39:01,008 --> 00:39:03,593 רק התכוונתי שאתה זה שניהל את הרומן. 804 00:39:03,594 --> 00:39:05,344 זאת אומרת, לא שאני שופט אותך. 805 00:39:05,345 --> 00:39:06,638 - זאת אומרת, רחוק מזה. - [נאנח] 806 00:39:07,639 --> 00:39:09,682 אני אפסיק לדבר עכשיו. - הו, אלוהים. אני פול. 807 00:39:09,683 --> 00:39:11,559 לא, אתה לא פול. - לא. אתה צודק. 808 00:39:11,560 --> 00:39:14,103 - לא התכוונתי לזה. - אני זה שבגד. 809 00:39:14,104 --> 00:39:15,355 [נאנח] 810 00:39:16,523 --> 00:39:20,277 אבל זה היה אחרי שנים... שנים... 811 00:39:21,403 --> 00:39:26,909 רק לנסות להשיג את קופ לשים לב אלינו. 812 00:39:29,244 --> 00:39:30,287 לִי. 813 00:39:33,999 --> 00:39:39,670 [נאנח] אבל לא משנה מה ניסיתי, התהום בינינו התרחבה יותר ויותר 814 00:39:39,671 --> 00:39:42,758 ובשלב מסוים, לא יכולתי לעשות דבר. 815 00:39:43,425 --> 00:39:45,719 אז דפקת את אחד החברים הכי טובים שלו. 816 00:39:46,929 --> 00:39:48,263 - אני מצטער. - וואו. 817 00:39:48,805 --> 00:39:50,181 - אני מצטער. זה הבראוניז. סם. 818 00:39:50,182 --> 00:39:51,265 זה הבראוניז. 819 00:39:51,266 --> 00:39:54,310 זה לא בגלל שניצחתי את החרא יצא ממך רק עכשיו? 820 00:39:54,311 --> 00:39:57,438 מַה? הו, אלוהים. זה כל כך חמוד שזה מה שאתה חושב שקרה. 821 00:39:57,439 --> 00:39:59,357 - זה ממש הזוי. אם לא היו עוצרים אותי, 822 00:39:59,358 --> 00:40:01,859 הייתי דוחף אותך דרך הקיר הזה. - אתה כל כך משוגע. 823 00:40:01,860 --> 00:40:03,694 אני יכול לבעוט בך חזק, התחת הקטן של ליגת הקיסוס 824 00:40:03,695 --> 00:40:05,571 - כל כך מהר לעזאזל... תראה את זה. 825 00:40:05,572 --> 00:40:07,031 - אתה צוחק עלי? מַה? תסתכל על הרובים שלי. 826 00:40:07,032 --> 00:40:09,116 - תראה מה? איזה רובים? תסתכל על הרובים שלי, כלבה. 827 00:40:09,117 --> 00:40:11,786 כלומר... אין כלום. - ראה כאן. תראה את זה. 828 00:40:11,787 --> 00:40:14,247 - תראה את זה. תרגישי את זה. תרגישי את זה. - בסדר. לְהֵאָחֵז. תן לי להרגיש את זה. 829 00:40:14,248 --> 00:40:16,374 - האם זה? אני יכול פשוט לעשות את זה? - אוי. אוי. 830 00:40:16,375 --> 00:40:19,961 - הו, אלוהים. היי. - כן. בסדר, מל. אוי. 831 00:40:19,962 --> 00:40:22,964 - מה לעזאזל אתה עושה? כן, קח את זה. 832 00:40:22,965 --> 00:40:26,300 - אתה יכול פשוט... - [צווח, נהנה] 833 00:40:26,301 --> 00:40:30,055 [שניהם מתנשפים, נהנים] 834 00:40:31,181 --> 00:40:32,598 הממ. לא. 835 00:40:32,599 --> 00:40:34,350 אה. קדימה. 836 00:40:34,351 --> 00:40:37,979 - הקש החוצה. אֵל. - לא כך פועלת הקשה החוצה. 837 00:40:37,980 --> 00:40:39,146 [אוהה] אוי! 838 00:40:39,147 --> 00:40:40,523 [שניהם נאנחים] 839 00:40:40,524 --> 00:40:42,358 - [נאנח] - הו, אלוהים. 840 00:40:42,359 --> 00:40:44,403 [שניהם מתנשפים] 841 00:40:46,822 --> 00:40:48,031 [מצחקק] 842 00:40:54,121 --> 00:40:55,581 התחלתי להיעלם. 843 00:40:56,456 --> 00:41:00,878 הופך להיות חלק קטן בחייו במקום הדבר החשוב ביותר. 844 00:41:02,171 --> 00:41:06,258 זה היה כאילו יש לו רק כל כך הרבה מקום בו, ופשוט רציתי יותר מדי מזה. 845 00:41:08,594 --> 00:41:12,264 אני לא חושב שלקופ יש את המרחב הזה בו. 846 00:41:15,559 --> 00:41:18,270 [נאנח] אולי הוא עשה פעם, אבל לא יותר. 847 00:41:20,480 --> 00:41:22,106 יש לך הרבה תוקפנות עצורה. 848 00:41:22,107 --> 00:41:24,067 אתה באמת צריך להשתחרר בקרוב. 849 00:41:25,986 --> 00:41:28,322 כֵּן. אני יודע. 850 00:41:30,574 --> 00:41:31,909 בְּסֵדֶר. אני חייב ללכת. 851 00:41:35,162 --> 00:41:36,330 כֵּן. גם אני. 852 00:41:39,291 --> 00:41:40,709 [פטפטת] 853 00:41:43,504 --> 00:41:45,463 אתה רוצה לדבר על שקית המזומנים? 854 00:41:45,464 --> 00:41:46,882 - לא. - מממממ. 855 00:41:48,884 --> 00:41:50,510 [ג'רי נוהם] 856 00:41:50,511 --> 00:41:53,639 האם אתה מסתכל על משהו אתה בוהה כל כך הרבה זמן... 857 00:41:55,474 --> 00:41:59,394 אבל אתה פתאום מבין הפסקת לראות את זה מזמן? 858 00:42:00,312 --> 00:42:02,064 על מה אנחנו מדברים? 859 00:42:03,774 --> 00:42:04,816 החיים שלי. 860 00:42:09,821 --> 00:42:10,822 הו, חרא. 861 00:42:11,990 --> 00:42:14,159 [הקאות, שיעול] 862 00:42:15,160 --> 00:42:16,494 [ניק] לעזאזל, בארני. 863 00:42:16,495 --> 00:42:17,829 [שיעול] 864 00:42:19,831 --> 00:42:21,666 אני כל כך מצטער. 865 00:42:21,667 --> 00:42:22,917 [ניק] זה אב טיפוס. 866 00:42:22,918 --> 00:42:24,711 אני כל כך... [מקיא] 867 00:42:27,130 --> 00:42:29,090 [לול] אם אתה מחפש מטפורות... 868 00:42:29,091 --> 00:42:30,299 [הקאות] 869 00:42:30,300 --> 00:42:33,970 ...אין להסתכל רחוק יותר מגבר מקיא לתוך אסלה של $30,000 870 00:42:33,971 --> 00:42:35,514 שאינה מחוברת לשום אינסטלציה. 871 00:42:36,265 --> 00:42:38,891 [בארני נאנח] 872 00:42:38,892 --> 00:42:41,686 [לול] אבל, ברגע שאתה נכנס מסגרת נפשית מסוימת, 873 00:42:41,687 --> 00:42:44,439 הכל בעיר הזו היא מטאפורה מזוינת, 874 00:42:45,440 --> 00:42:49,778 מה שיכול לעשות את זה ממש קשה כדי להבין מה, אם בכלל, אמיתי. 875 00:43:05,460 --> 00:43:07,004 [פטפטת] 876 00:43:17,222 --> 00:43:18,473 שיהיה לך יום טוב. 877 00:43:20,684 --> 00:43:21,977 [תלמידים צוחקים] 878 00:43:22,644 --> 00:43:23,812 היי, האנטר. 879 00:43:50,422 --> 00:43:51,714 [מל] היי, אתה. 880 00:43:51,715 --> 00:43:52,840 היי. 881 00:43:52,841 --> 00:43:54,008 עצרתי ליד הבית שלך. 882 00:43:54,009 --> 00:43:56,260 ראיתי את עלי. היא אמרה שתהיה כאן בחוץ. 883 00:43:56,261 --> 00:43:58,012 - [נהמות] היא גרה איתך עכשיו? 884 00:43:58,013 --> 00:43:59,514 כֵּן. היא עוברת כמה דברים. 885 00:43:59,515 --> 00:44:01,307 לא רציתי שהיא תהיה לבד. 886 00:44:01,308 --> 00:44:03,017 זה הרבה לקחת על עצמו. 887 00:44:03,018 --> 00:44:04,770 ובכן, אני כל מה שיש לה. 888 00:44:06,188 --> 00:44:08,732 יש לה גם אותי, קופ. אני מקווה שאתה יודע את זה. 889 00:44:12,069 --> 00:44:14,237 ניק אומר שאתה לא בביילי יותר? 890 00:44:14,238 --> 00:44:17,658 כֵּן. אני, אה, מתחיל עם קרן חדשה מאיחוד האמירויות. 891 00:44:18,367 --> 00:44:19,742 פחות פיקוח, הפוך טוב יותר. 892 00:44:19,743 --> 00:44:20,826 סְתָם? 893 00:44:20,827 --> 00:44:22,745 הגיע הזמן לשינוי. 894 00:44:22,746 --> 00:44:24,121 היית בביילי הרבה זמן. 895 00:44:24,122 --> 00:44:26,165 כן, ובכן, היית איתי הרבה זמן, נכון? 896 00:44:26,166 --> 00:44:27,792 בסדר, קופ. 897 00:44:27,793 --> 00:44:29,210 אל תדאג. אתה תקבל את הצ'קים שלך. 898 00:44:29,211 --> 00:44:30,503 אה, לך תזדיין. 899 00:44:30,504 --> 00:44:32,421 מה אתה רוצה ממני, הא? 900 00:44:32,422 --> 00:44:34,049 מַה? ספר לי. 901 00:44:34,675 --> 00:44:36,259 פשוט הפכת בלתי אפשרי לדבר איתו. 902 00:44:36,260 --> 00:44:38,803 ובכל זאת, הנה אתה עדיין מנסה לעשות את זה. 903 00:44:38,804 --> 00:44:40,347 [נאנח] 904 00:44:40,973 --> 00:44:43,725 חשבתי לקבל מאמן מקצועי עבור טורי. 905 00:44:44,351 --> 00:44:46,894 זה בערך אלף בשבוע. רק רציתי להפעיל את זה על ידך. 906 00:44:46,895 --> 00:44:49,689 אני המאמן שלה, והיא עובדת כאן עם אדי. 907 00:44:49,690 --> 00:44:50,815 - היא מסתדרת בסדר. אני יודע. 908 00:44:50,816 --> 00:44:52,942 - אני מדבר על איש מקצוע. אחד מהחבר'ה של ניק, הא? 909 00:44:52,943 --> 00:44:55,736 זה לא קשור לניק. זה בערך מה שהכי טוב עבור טורי. 910 00:44:55,737 --> 00:44:57,238 החודשים הקרובים הם קריטיים, 911 00:44:57,239 --> 00:44:59,532 ואתה יודע כמה היא רוצה הזדמנות לשחק בפרינסטון. 912 00:44:59,533 --> 00:45:01,826 - היא לא צריכה מאמן מקצועי. - בגללנו-- 913 00:45:01,827 --> 00:45:04,036 לכל הפחות, היא צריכה מישהו שיופיע. 914 00:45:04,037 --> 00:45:05,371 - אני מופיע. לא, קופ. 915 00:45:05,372 --> 00:45:06,956 אתה בא מספיק... - אה, לעזאזל. 916 00:45:06,957 --> 00:45:09,292 - ...כדי לשכנע את עצמך שכן. לא שוב עם השטויות האלה. 917 00:45:09,293 --> 00:45:11,043 אנחנו לא מנהלים את השיחה הזו שוב ושוב. 918 00:45:11,044 --> 00:45:12,920 זה דבר אחד בשבילך לא להופיע בשבילי, 919 00:45:12,921 --> 00:45:14,964 אבל לעזאזל עדיף שתופיע בשבילה. 920 00:45:14,965 --> 00:45:17,176 - אתה מבין? - עוד משהו? 921 00:45:35,777 --> 00:45:39,156 [נהנה] 922 00:45:42,284 --> 00:45:44,827 [בלש] יש לך הרבה של שעונים כאן, מר שפרלינג. 923 00:45:44,828 --> 00:45:47,413 למה שגנב ייקח רק את האחד? 924 00:45:47,414 --> 00:45:51,250 [בראד] זה לבד שווה 225 אלף. 925 00:45:51,251 --> 00:45:53,669 אז, הגנב לא רצה להיות חמדן? 926 00:45:53,670 --> 00:45:56,172 [שואף בחדות] העובדה ש השעונים האחרים כאן 927 00:45:56,173 --> 00:45:59,676 גורם לי לתהות אם יתכן שטעית בו. 928 00:46:00,385 --> 00:46:02,554 מי מפספס שעון כל כך יקר? 929 00:46:03,222 --> 00:46:06,098 אני לא יודע. אולי אותו אדם שקונה? 930 00:46:06,099 --> 00:46:07,184 מַה? 931 00:46:08,769 --> 00:46:10,603 יש לך תמונה של השעון הזה? - [בראד] כן. 932 00:46:10,604 --> 00:46:12,898 וניירות בעלות. אני מיד אחזור. 933 00:46:13,732 --> 00:46:16,151 [פטפטת רדיו משטרתית] 934 00:46:17,110 --> 00:46:19,028 יש לך בשר בקר עם הבחור הזה? 935 00:46:19,029 --> 00:46:20,488 רק מנסה לעזור לו למצוא את השעון שלו. 936 00:46:20,489 --> 00:46:21,906 אתה חושב שבאמת נמצא את זה? 937 00:46:21,907 --> 00:46:24,117 אני לא יודע, אבל אנחנו הולכים לשים את זה בראש סדר העדיפויות. 938 00:46:25,035 --> 00:46:28,330 - באמת? - [בלש] לא. לא ממש. [נאנח] 939 00:46:44,930 --> 00:46:47,265 [YouTuber] מהדק הנייר, מחובר כעת לחבילת הסוללות, 940 00:46:47,266 --> 00:46:48,934 יפעל כמתח. 941 00:46:50,102 --> 00:46:53,397 עכשיו, שמור על המותחן שלך מחורצים במיקום. 942 00:46:54,940 --> 00:46:56,400 סנטימטר בלבד. 943 00:46:57,025 --> 00:46:58,276 אל תכריח את זה. 944 00:46:58,277 --> 00:47:00,737 המגרפה עשויה להיות גם דקירת סיכה. 945 00:47:01,446 --> 00:47:03,906 עכשיו, אציג את המתח שלנו. 946 00:47:03,907 --> 00:47:06,868 - [מצפצף] - [צוחק] Voilà. 947 00:47:06,869 --> 00:47:11,289 ואם זה לא עובד, תמיד יש כוח גס. 948 00:47:11,290 --> 00:47:12,624 [צוחק] 949 00:47:18,797 --> 00:47:20,506 [לול] המכווץ שלי היה עושה יום שדה 950 00:47:20,507 --> 00:47:24,552 מפרק את העובדה שגנבתי מהבחור ששכב עם אשתי. 951 00:47:24,553 --> 00:47:26,013 [צפצוף] 952 00:47:28,056 --> 00:47:29,641 [לול] אבל לא היה לי כווץ. 953 00:47:30,309 --> 00:47:32,643 מה שכן היה לי זה הדרכה ב-YouTube, 954 00:47:32,644 --> 00:47:34,687 טבעת האליפות של ניק, 955 00:47:34,688 --> 00:47:36,689 והתפיסה ש, הכל נחשב, 956 00:47:36,690 --> 00:47:38,524 הייתי די טוב בזה. 957 00:47:38,525 --> 00:47:39,776 [קליקות אקדח] 958 00:47:44,448 --> 00:47:45,449 [לול] או לא.