1
00:00:18,017 --> 00:00:19,644
קודם לכן אתה:
2
00:00:19,728 --> 00:00:22,731
ובכן, זה לא מלפפון חמוץ?
3
00:00:23,481 --> 00:00:24,983
אני הוזה, נכון?
4
00:00:25,066 --> 00:00:29,320
הרג אותי? כֵּן.
הוא לא שיקר, ג'ו. הוא לא הכיר אותך.
5
00:00:29,863 --> 00:00:32,949
מריאן באמת בכלוב.
תגיד לי איפה היא.
6
00:00:33,033 --> 00:00:36,286
אתה יודע איפה
כי אתה ואני אותו אדם.
7
00:00:36,369 --> 00:00:38,621
משהו קורה לי,
אבל אני הולך לתקן את זה.
8
00:00:38,705 --> 00:00:41,750
אני הולך לתקן את הכל.
כל עוד הוא חי,
9
00:00:41,833 --> 00:00:44,753
- הוא יבוא אחרי.
אבל מה אם הוא לא היה?
10
00:00:45,378 --> 00:00:48,006
ביליתי את הבוקר שלי
מחוץ לתחנת משטרה
11
00:00:48,089 --> 00:00:49,591
עם תיק גב מלא בקטמין
12
00:00:49,674 --> 00:00:51,342
- ואתה לא תגיד לי למה.
- אני אעשה זאת.
13
00:00:51,426 --> 00:00:52,761
- תשכח מזה.
תודה לך.
14
00:00:52,844 --> 00:00:54,004
בהצלחה עם זה.
15
00:00:54,554 --> 00:00:56,306
החברים שלך נהרגו.
16
00:00:56,389 --> 00:00:59,726
פיבי, חטפו אותך לעזאזל.
אתה צריך מנוחה.
17
00:00:59,809 --> 00:01:02,353
אבא שלי הוא האיש הגרוע ביותר שקיים.
18
00:01:02,437 --> 00:01:04,439
אני רק רוצה לעשות את הדרך שלי.
19
00:01:04,522 --> 00:01:07,692
ובכן, אני מאמין
אתה יכול להיות האדם שאתה רוצה להיות.
20
00:01:07,776 --> 00:01:11,029
אני הבעלים של כל מה שאני רוצה בעולם הזה,
כולל אותך.
21
00:01:11,654 --> 00:01:15,116
- מה אני אמור לעשות עם זה?
- מה אתה חושב? להרוג את מריאן.
22
00:01:15,200 --> 00:01:17,744
מישהו צריך למות
כדי שזה יסתיים לתמיד.
23
00:01:17,827 --> 00:01:19,621
אני יודע מה אני צריך לעשות.
24
00:01:19,704 --> 00:01:22,290
אתה לא מתאבד. אתה לא רוצה למות.
25
00:01:22,373 --> 00:01:25,126
תסתלק מהדרך שלי לעזאזל!
- תסתכל על זה?
26
00:01:25,210 --> 00:01:29,547
יכולת לסיים את הסבל שלה,
ג'ו, לו רק היית מקשיב לי.
27
00:01:29,631 --> 00:01:33,301
אולי מעכשיו תעשה בדיוק מה שאני אומר.
28
00:01:50,777 --> 00:01:53,988
בסיפורו של טוביאס וולף
"כדור במוח,"
29
00:01:54,072 --> 00:01:56,699
הגיבור עומד למות.
30
00:01:57,242 --> 00:01:59,035
החלק הזה לא עומד לדיון.
31
00:02:07,836 --> 00:02:12,006
בכבוד, כנראה הכי טוב
לזרוק אותה במחסן העצים.
32
00:02:12,090 --> 00:02:13,091
תעשה לה מלקולם.
33
00:02:14,425 --> 00:02:18,596
זו רק שאלה של איך
הוא הולך לבלות את הרגעים האחרונים שלו.
34
00:02:20,807 --> 00:02:22,433
היא רוצה שג'ולייט תדע.
35
00:02:24,561 --> 00:02:27,730
אז היא לא מחכה לאמא שלה לנצח.
36
00:02:52,547 --> 00:02:57,218
נראה שהסיפור מתמודד
שלמות כך הוא סוף הולם.
37
00:02:57,302 --> 00:02:58,803
רגע, אז אתה אומר,
38
00:02:58,887 --> 00:03:00,305
הוא רוצה למות?
39
00:03:01,014 --> 00:03:02,098
מה אתה חושב?
40
00:03:02,181 --> 00:03:04,392
יכולתי לעשות את העבודה הזו במשך עשרות שנים,
41
00:03:04,475 --> 00:03:08,730
אבל היום,
אני פורש מזה והכל.
42
00:03:08,813 --> 00:03:11,691
זו לא הרגשה טובה, מסתבר,
לדעת שאתה הולך למות.
43
00:03:11,774 --> 00:03:14,611
אני חושב שזה מקרה
של מקום לא נכון, זמן לא נכון.
44
00:03:14,694 --> 00:03:16,279
לא, אני חושב שזה חסד.
45
00:03:17,030 --> 00:03:18,031
תגיד עוד.
46
00:03:18,114 --> 00:03:20,617
למות במחשבה
ממה שאתה הכי אוהב זה...
47
00:03:21,534 --> 00:03:22,702
זו מתנה.
48
00:03:23,745 --> 00:03:25,413
מה לעזאזל?
49
00:03:25,496 --> 00:03:27,123
ויקטוריה, בבקשה. טלפונים.
50
00:03:27,206 --> 00:03:30,960
אני מצטער, אבל רייס מונטרוז
נמצא מת ביער.
51
00:03:31,628 --> 00:03:32,629
רגע, מה?
52
00:03:41,512 --> 00:03:43,014
איבדת את כולם עכשיו.
53
00:03:43,681 --> 00:03:46,017
- אולי גם...
- הכיתה נדחתה.
54
00:03:53,983 --> 00:03:55,777
- היי.
- היי.
55
00:03:57,320 --> 00:03:58,404
תודה שבאת.
56
00:03:58,488 --> 00:04:00,156
אני מניח ששמעת על מונטרוז.
57
00:04:02,158 --> 00:04:03,243
ממ.
58
00:04:08,039 --> 00:04:09,332
נדיה, תהיה כנה.
59
00:04:10,124 --> 00:04:13,336
הייתי רק
סוחר מזדמן של פלינג סלאש?
60
00:04:13,419 --> 00:04:14,419
לא.
61
00:04:14,921 --> 00:04:16,339
לא, ההיפך.
62
00:04:16,422 --> 00:04:17,757
ואז מה קורה?
63
00:04:23,972 --> 00:04:26,224
אני רוצה לספר לך. אני באמת, באמת.
64
00:04:28,351 --> 00:04:30,520
אני מרגישה שאני משתגעת ו...
65
00:04:34,148 --> 00:04:36,734
אתה האדם היחיד שאני סומך עליו.
66
00:04:40,655 --> 00:04:44,909
כמו כן, אני לא רוצה לאבד אותך,
ואני מצטער שדחפתי אותך.
67
00:04:51,666 --> 00:04:55,086
עכשיו, אני מפחד שאולי לא תאמין לי,
אבל הנה זה הולך.
68
00:04:56,421 --> 00:05:00,174
קרא את זה.
ואז אני אראה לך משהו.
69
00:05:07,807 --> 00:05:08,807
קרא את זה.
70
00:05:11,811 --> 00:05:13,021
זה רק כאן למטה.
71
00:05:15,732 --> 00:05:17,066
לא, לא. אֵיך...?
72
00:05:18,234 --> 00:05:22,613
לא, לא, לא. היה כלוב.
היה כלוב זכוכית. מה לעזאזל?
73
00:05:22,697 --> 00:05:24,657
מַה? כאילו מה לאב קווין עשתה?
74
00:05:24,741 --> 00:05:28,077
לא, אני לא חושב שזו הייתה לאב קווין.
אני חושב שזה היה הוא כל הזמן הזה.
75
00:05:28,745 --> 00:05:33,374
אני חושב שהוא בא לכאן והוא הרג אותה.
- נדיה, נדיה. מה קורה?
76
00:05:33,958 --> 00:05:37,420
הו, אלוהים, פרצתי לדירה שלו.
ומצאתי את המפתח הזה.
77
00:05:37,503 --> 00:05:41,466
כשהגעתי לכאן, היה הכלוב הזה
והיתה אשה בתוכו.
78
00:05:41,549 --> 00:05:44,218
- כאילו, נעול בכלוב?
- אני לא משקר.
79
00:05:44,302 --> 00:05:46,971
ואני לא משוגע.
אפילו לא הייתי כותב סיפורים כה אפלים.
80
00:05:47,055 --> 00:05:50,391
הוא החזיק אותה בכלוב והלך לכיתה.
אתה יכול להאמין לי או לא.
81
00:05:51,059 --> 00:05:52,059
אני מאמין לך.
82
00:05:53,144 --> 00:05:57,023
- שאלה אחת. למה אין משטרה?
ובכן, כי הם יחטטו.
83
00:05:57,106 --> 00:06:00,151
הם ישאלו שאלות ואז הוא ישאל
פשוט תעבור אליהם ואז הוא יברח.
84
00:06:06,365 --> 00:06:08,910
אנחנו צריכים אותו מת לזכויות או בכלל לא.
85
00:06:09,786 --> 00:06:10,786
אָנוּ?
86
00:06:12,163 --> 00:06:13,163
מי עוד?
87
00:06:19,295 --> 00:06:22,757
מר. ארנסט פוי, 62,
צפר נלהב...
88
00:06:22,840 --> 00:06:25,343
צפר מחורבן.
אתה בטח צוחק.
89
00:06:25,426 --> 00:06:27,845
אין סיכוי שהפליץ הזקן הזה פשוט מועד
מעל הגוף.
90
00:06:27,929 --> 00:06:31,474
- מה עשית, בעטת עליו בעלים?
- ...לפי הדיווחים לקחו דגימות DNA
91
00:06:31,557 --> 00:06:34,894
- מהאתר.
- אנחנו צריכים לדבר על זה.
92
00:06:34,977 --> 00:06:39,107
- גילוי הגופה...
- מה לעזאזל אתה עושה? הו, אלוהים.
93
00:06:39,190 --> 00:06:40,733
תגיד לי שזה לא פתק.
94
00:06:40,817 --> 00:06:45,113
דינתי את ג'ולייט לחיים
מאמינה שאמה מתה נרקומנית.
95
00:06:45,196 --> 00:06:46,405
אהבה צדקה.
96
00:06:46,489 --> 00:06:49,117
אם אשאר בסביבה, אני אעשה רק יותר גרוע.
97
00:06:51,953 --> 00:06:53,621
אתה לא מתאבד.
98
00:06:53,704 --> 00:06:56,707
אתה אשם
ואתה מדבר על זה.
99
00:06:56,791 --> 00:06:58,209
להתפלש אחר כך.
100
00:06:58,292 --> 00:07:00,044
טום לוקווד סידר אותנו.
101
00:07:03,297 --> 00:07:04,924
הוא בא בשבילך, ג'ו.
102
00:07:05,007 --> 00:07:06,259
אתה לא יודע את זה.
103
00:07:06,342 --> 00:07:08,219
הוא שלח אותך להרוג
כי הוא ידע שאתה יכול.
104
00:07:08,302 --> 00:07:11,222
הדבר היחיד שלא מסתדר
היא הגישה המרגשת שלו
105
00:07:11,305 --> 00:07:13,474
כלפי דוקר אישה
שיוצא עם הבת שלו.
106
00:07:15,476 --> 00:07:21,023
אה. אלא אם כן הוא קיבל אותך
להעיף את אויבו ולהקים את עצמך.
107
00:07:21,107 --> 00:07:23,109
זה יהיה מהלך
ראוי לטום לוקווד.
108
00:07:39,709 --> 00:07:43,546
בבקשה לכו לראות מה לא בסדר
לפני שאתה יוצא מעצמך. אני סקרן.
109
00:07:54,974 --> 00:07:55,974
קייט?
110
00:08:01,272 --> 00:08:02,272
אתה בסדר?
111
00:08:03,691 --> 00:08:05,610
הייתי צריך לשתות הרבה כדי לעשות את זה.
112
00:08:08,863 --> 00:08:11,699
- מה לא בסדר?
ביקרתי את פיבי בבית החולים.
113
00:08:16,370 --> 00:08:22,210
כל כך דאגתי אחרי אדם שריס
פשוט ישבור אותה. ראית...?
114
00:08:22,293 --> 00:08:24,045
Rhys. עשיתי, כן.
115
00:08:25,463 --> 00:08:28,299
הייתי אומר לאבי היה יד בזה,
אבל הגופות שלו לא נמצאות
116
00:08:28,382 --> 00:08:30,051
אלא אם כן הוא רוצה כך.
117
00:08:34,180 --> 00:08:35,180
בכל מקרה, אממ...
118
00:08:38,100 --> 00:08:41,729
פיבי הבינה את זה.
היא עוזבת את לונדון כשהיא יותר טובה.
119
00:08:42,522 --> 00:08:43,522
תהיה חופשי.
120
00:08:45,107 --> 00:08:46,107
זהו.
121
00:08:48,361 --> 00:08:49,361
תהיה חופשי.
122
00:08:53,866 --> 00:08:56,118
היית צריך לשתות הרבה כדי לעשות מה?
123
00:08:58,746 --> 00:09:03,751
התכוונתי לעזוב את העיר
ופשוט לחתוך אותך בטקסט.
124
00:09:04,377 --> 00:09:06,087
חשבתי שזה יהיה קל יותר.
125
00:09:07,046 --> 00:09:09,924
כי אני מניח שנפלתי
קצת מאוהב בך.
126
00:09:11,634 --> 00:09:13,761
- קייט.
- כמה אתה יודע על...
127
00:09:14,887 --> 00:09:16,305
עוקבים, יונתן?
128
00:09:17,640 --> 00:09:19,016
לא יותר מהרוב.
129
00:09:20,768 --> 00:09:24,146
כפי שאתה יודע, כשהייתי בן 18, 19,
עבדתי עם אבא שלי,
130
00:09:24,230 --> 00:09:25,523
ללמוד את החבלים.
131
00:09:25,606 --> 00:09:27,858
הייתי די ילד משוגע.
132
00:09:27,942 --> 00:09:30,486
אהבתי אותם מעונים וחשוכים.
133
00:09:31,988 --> 00:09:32,988
מה קרה?
134
00:09:34,240 --> 00:09:35,324
הם המשיכו לעזוב.
135
00:09:36,450 --> 00:09:37,451
הפסיק להתקשר.
136
00:09:38,369 --> 00:09:40,454
או הסתבכת עם החוק. אני...
137
00:09:42,331 --> 00:09:45,626
התחלתי להרגיש שאני חייב להיות מקולל.
138
00:09:46,294 --> 00:09:47,712
מישהו התערב?
139
00:09:49,964 --> 00:09:56,012
יום אחד שמעתי את אבא שלי
לשכור מישהו שיעקוב אחריי.
140
00:09:57,305 --> 00:09:59,640
פרצתי למשרד שלו
והיה הקובץ הזה,
141
00:09:59,724 --> 00:10:05,354
רישומי טלפון, למי נתתי מציצה,
אפילו המחזור המזוין שלי. זה היה...
142
00:10:05,438 --> 00:10:07,315
הפרה מחרידה.
143
00:10:07,398 --> 00:10:10,192
והתעמתתי איתו והוא פשוט אמר:
144
00:10:11,193 --> 00:10:12,320
"אני אבא שלך.
145
00:10:13,362 --> 00:10:16,449
העולם לא בטוח
ואני צריך להגן עליך."
146
00:10:16,532 --> 00:10:20,620
אתמול הוא הודיע לי
הוא עומד מאחורי כל מה שהשגתי
147
00:10:20,703 --> 00:10:22,788
מהיום שגזרתי אותו.
148
00:10:22,872 --> 00:10:25,541
- זה לא יכול להיות נכון.
- הוא פשוט לא הפסיק.
149
00:10:25,625 --> 00:10:28,794
הלכתי להתעמת איתו
בסדנה המטופשת שלו.
150
00:10:28,878 --> 00:10:32,048
הוא משפץ מטוס.
151
00:10:32,131 --> 00:10:37,136
למה זה כל גבר אמיד
הופך להיות אובססיבי לטיסה?
152
00:10:38,846 --> 00:10:41,557
אמר לי שהוא יצר את חיי.
153
00:10:42,099 --> 00:10:45,436
כל מה שהשגתי הוא לא שלי.
154
00:10:48,564 --> 00:10:51,567
כל הקיום שלי הוא הזוי.
155
00:10:56,322 --> 00:10:58,866
אתה בכלל אמיתי או שהוא שלח אותך גם?
156
00:11:00,076 --> 00:11:01,076
קייט, לא.
157
00:11:02,453 --> 00:11:03,287
לא.
158
00:11:03,371 --> 00:11:04,372
זה אמיתי.
159
00:11:04,455 --> 00:11:05,456
זה אני.
160
00:11:07,583 --> 00:11:08,584
זה אתה.
161
00:11:13,673 --> 00:11:14,674
הוא הבעלים של אותי.
162
00:11:17,551 --> 00:11:18,761
הוא הבעלים של אותי.
163
00:11:29,814 --> 00:11:31,315
אתה חושב מה שאני חושב?
164
00:11:47,957 --> 00:11:50,084
אתה תשנא את זה
כי אתה לא כיף, אבל...
165
00:11:51,168 --> 00:11:53,838
אני באמת מאמין
טום לוקווד צריך למות.
166
00:11:57,049 --> 00:11:58,217
אני מסכים.
167
00:11:58,300 --> 00:11:59,300
מַה?
168
00:11:59,969 --> 00:12:01,345
הו, ג'ו, אתה מתרגש...
- תפסיק.
169
00:12:03,347 --> 00:12:06,392
הוא צריך למות. לא עושה את זה נכון.
זה לא אומר שאנחנו נהנים מזה.
170
00:12:06,475 --> 00:12:09,895
כל כך הרבה יותר קל אם היינו עושים זאת.
- רייס. אני מבין את זה.
171
00:12:10,729 --> 00:12:11,730
הייתי בהכחשה.
172
00:12:11,814 --> 00:12:14,650
שברתי אותך
ממש מהחלק האפל שבי
173
00:12:14,733 --> 00:12:16,986
ואתה ניסית
לגרום לי לראות את האמת.
174
00:12:17,069 --> 00:12:18,154
נקודתית.
175
00:12:18,237 --> 00:12:19,238
כל כך בסדר.
176
00:12:19,321 --> 00:12:20,823
אני יכול לקבל שאתה זה אני.
177
00:12:20,906 --> 00:12:24,743
אני מחליט אם הגבול נחצה,
מתי ולמה.
178
00:12:26,620 --> 00:12:28,164
אף פעם לא לקחתי אותך כטופ.
179
00:12:29,540 --> 00:12:33,169
אה, תראה. ג'ו, אתה חושב שאני רוצה
לעמוד כאן ולקשקש
180
00:12:33,252 --> 00:12:35,296
כמו איזה אדם דמים נפרד?
181
00:12:37,214 --> 00:12:39,550
בואו נפסיק להתקוטט ונתאחד.
182
00:12:41,177 --> 00:12:42,177
לְשַׁלֵב.
183
00:12:43,304 --> 00:12:48,392
לעולם לא תצטרך לראות אותי שוב.
רק אתה יורה על כל הצילינדרים.
184
00:12:48,476 --> 00:12:50,811
טהור, שלם, פרק אותך.
185
00:12:51,479 --> 00:12:54,273
אנחנו צריכים סרט דביק,
חותך קופסה ועצירה מהירה
186
00:12:54,356 --> 00:12:56,859
בחנות הצעצועים המיניים ההיא
ליד בייזווטר.
187
00:12:57,610 --> 00:13:00,154
אנחנו הולכים להרוג
מיליארדר כמעט ברמת האילומינטי.
188
00:13:00,237 --> 00:13:02,364
זה דורש קורטוב של יצירתיות.
189
00:13:02,448 --> 00:13:05,159
הסדנה שקייט הזכירה
זה כנראה האנגר של מטוסים.
190
00:13:05,242 --> 00:13:06,242
ממ.
191
00:13:09,830 --> 00:13:13,626
אה, הקוד שלה הוא 2-5-0-9-0-3.
יום הולדת לרוטקו.
192
00:13:19,465 --> 00:13:20,465
תודה לך.
193
00:13:23,761 --> 00:13:25,846
אה. אני מניח
הוא יהיה עם שומר ראש.
194
00:13:25,930 --> 00:13:28,599
ובכן, אנחנו יכולים לעשות התגנבות. מה שלא יהיה.
195
00:13:41,237 --> 00:13:44,198
טוקיו מקדימה שמונה שעות.
יש לנו עד חצות.
196
00:13:48,744 --> 00:13:51,830
היי.
לקח לך ארבע שעות לאכול ארוחת ערב?
197
00:13:52,540 --> 00:13:56,043
ובכן, עקפתי למשרד של אבא שלי
בעיתון עבור...
198
00:13:57,294 --> 00:13:58,294
זה.
199
00:13:59,588 --> 00:14:01,298
אם הוא יגלה, הוסף אותי לנרצח.
200
00:14:02,049 --> 00:14:04,510
הכל על מונטרוז,
הכל ב-Eat The Rich.
201
00:14:05,219 --> 00:14:08,472
אני מקווה שכל מה שאנחנו צריכים כדי לבנות תיק
נגד פרופסור גולדברג.
202
00:14:10,641 --> 00:14:13,519
קח קצת שמפניה.
אני אהיה בערך שעה.
203
00:14:13,602 --> 00:14:14,603
טוב מאוד, אדוני.
204
00:14:32,496 --> 00:14:36,041
אני אשתלשל את התינוק מעל הצוק.
הם יידעו שאנחנו רציניים.
205
00:14:39,670 --> 00:14:41,380
לא, לא, לא, אנחנו יכולים לעשות את זה.
206
00:14:44,717 --> 00:14:45,717
בַּטוּחַ.
207
00:14:47,595 --> 00:14:49,305
אתה יכול גם לנסות את זה.
208
00:14:50,180 --> 00:14:51,180
תעשה את זה.
209
00:14:52,391 --> 00:14:53,392
כֵּן. תוֹדָה.
210
00:14:59,106 --> 00:15:00,774
עכשיו זה הרגע. לך, לך, לך. לְמַהֵר!
211
00:15:11,952 --> 00:15:12,952
היי, טום.
212
00:15:14,580 --> 00:15:16,248
לא הייתי בטוח שיש לי את המקום הנכון.
213
00:15:16,332 --> 00:15:18,375
תמשיך לדבר. אל תתנו לו לחשוב.
214
00:15:18,459 --> 00:15:20,586
הטקסט היה אני. קייט לא יודעת.
215
00:15:20,669 --> 00:15:23,422
אני מקווה שנוכל לדבר.
216
00:15:23,505 --> 00:15:25,549
- ה-DNA.
- ה-DNA על גופו של רייס.
217
00:15:25,633 --> 00:15:27,968
זה היה קצת הפתעה.
218
00:15:30,512 --> 00:15:33,891
נראה דרמטי, נכון?
אני לא אוהב מארב.
219
00:15:33,974 --> 00:15:37,144
גם אני לא, אבל לא ממש הייתי בטוח
איך לנסח את זה למנהל שלך.
220
00:15:37,227 --> 00:15:43,067
"היי, אני צריך שיחה מהירה עם טום
על הבחור שהרגתי בשבילו".
221
00:15:43,150 --> 00:15:45,569
כן, על זה,
אין מה לדאוג עם ה-DNA.
222
00:15:45,653 --> 00:15:48,280
- למה זה?
- אלוהים, פשוט קפוץ על הטוסטר הזה
223
00:15:48,364 --> 00:15:50,366
ותניח את הבד הזה ממש במורד המעטה שלו.
224
00:15:50,449 --> 00:15:54,536
כל מה שהיה
האם אני שלטתי במחזור החדשות.
225
00:15:55,537 --> 00:15:57,206
לא היה לך שום קשר.
226
00:15:57,289 --> 00:15:59,583
והיועץ הפרטי שלי,
סינתיה, היא הסתיימה.
227
00:16:00,334 --> 00:16:03,003
הייתי מתקשר אליה ואבקש ממנה לקבור...
- ולהרוס את התוכנית?
228
00:16:03,087 --> 00:16:06,632
סליחה, איזו תוכנית?
אני דואג לריס, אתה דואג לי.
229
00:16:08,258 --> 00:16:09,258
ג'ו.
230
00:16:10,552 --> 00:16:14,723
אתה משתגע עלי.
אגיד לך מה, אני אתקשר לסינטיה עכשיו.
231
00:16:14,807 --> 00:16:17,643
אני הולך לוודא
שהיא יודעת שאנחנו בסדר.
232
00:16:41,709 --> 00:16:43,627
עבודה טובה על האזיקים.
233
00:16:43,711 --> 00:16:45,254
חוקר מקרי המוות לא יראה סימן.
234
00:16:45,337 --> 00:16:48,924
אני קצת מודאג מהכוח
לדחוף את ידו לראשו
235
00:16:49,008 --> 00:16:50,009
עם האקדח.
236
00:16:52,553 --> 00:16:54,596
יכול להיות
לצרור את זרועו מעט למעלה,
237
00:16:54,680 --> 00:16:56,849
אלא אחרת
זה יהיה מאוד משכנע.
238
00:16:56,932 --> 00:16:58,684
אני מרוצה.
239
00:16:59,560 --> 00:17:00,769
זה הכרחי?
240
00:17:03,439 --> 00:17:06,233
בְּסֵדֶר. זה לא קשור רק ל-DNA.
241
00:17:06,734 --> 00:17:09,153
קתרין כועסת עליי
על השיחה שלנו.
242
00:17:09,236 --> 00:17:11,780
הייתי מעלה ניחוש
היא אמרה לך מה אמרתי?
243
00:17:11,864 --> 00:17:12,865
אמר.
244
00:17:13,949 --> 00:17:15,993
וריגלה, שלטה בחייה.
245
00:17:16,076 --> 00:17:22,041
האם אתה באמת מאמין
שלבת שלי אכפת ממך?
246
00:17:22,916 --> 00:17:25,919
- אל תיקח את הפיתיון.
אל תדבר על קייט.
247
00:17:26,003 --> 00:17:28,839
אכפת לה רק להוכיח
היא לא צריכה אותי.
248
00:17:28,922 --> 00:17:32,843
זאת אומרת, החרא שהיא עשתה
להתחרט עליי, אבל אני מגן עליה.
249
00:17:32,926 --> 00:17:37,056
- בגירוש החברים שלה?
הו, לא, לא, היא עושה את זה לבד.
250
00:17:38,474 --> 00:17:40,392
מה עוד היא אומרת לך שאני עושה?
251
00:17:40,476 --> 00:17:45,147
האם אני נראה כמו הטיפוס
מי ירצה לפגוע בבת שלו?
252
00:17:46,607 --> 00:17:48,609
אבל אתה פוגע בה, טום.
253
00:17:50,944 --> 00:17:51,944
בְּסֵדֶר.
254
00:17:52,905 --> 00:17:53,989
סיימתי איתה.
255
00:17:54,990 --> 00:17:58,243
זהו. השקעתי בזה יותר
ממה שאי פעם יצאתי מזה.
256
00:17:58,327 --> 00:18:03,332
כלומר, תקשיב, אתה רוצה להשתלט
העבודה להציל את קתרין מעצמה,
257
00:18:03,415 --> 00:18:04,666
להיות האורח שלי.
258
00:18:09,630 --> 00:18:11,965
- הוגו!
- ג'ו, התחבא! לְמַהֵר! לְמַהֵר!
259
00:18:12,049 --> 00:18:14,218
- מהר!
אני מצטער, אבל השופט העליון
260
00:18:14,301 --> 00:18:17,554
- ניסה אותך.
הוגו, כאן! ממש עכשיו.
261
00:18:17,638 --> 00:18:19,932
- מהרו! לא, לא, מאחוריך!
- חרא.
262
00:18:21,308 --> 00:18:22,308
קרוטיד!
263
00:18:25,979 --> 00:18:27,481
זהו. נִפלָא!
264
00:18:39,326 --> 00:18:43,872
בְּסֵדֶר. אהבתי התאבדות בשביל טום,
אבל די קשה עכשיו, לא?
265
00:18:44,706 --> 00:18:48,127
אנחנו יכולים ליצור חבר שלנו כאן
נראה כמו רוצח, לא?
266
00:18:58,887 --> 00:18:59,888
תגיד לי מה אתה רוצה.
267
00:19:01,265 --> 00:19:02,265
זה שלך.
268
00:19:05,477 --> 00:19:06,937
איך היית רוצה לחזור הביתה?
269
00:19:07,896 --> 00:19:09,481
בתור ג'ו גולדברג.
270
00:19:09,565 --> 00:19:10,899
אני יכול לעשות את זה בשבילך.
271
00:19:12,109 --> 00:19:13,819
יכול לקרצף אותך כל כך נקי, שאתה שורק.
272
00:19:14,736 --> 00:19:18,282
לא יהיה חדר שאי אפשר להיכנס אליו
ותצווה כבוד, ג'ו.
273
00:19:18,365 --> 00:19:19,992
וזה? זה כלום.
274
00:19:20,075 --> 00:19:22,035
עסקים, ביצים נשברות.
275
00:19:22,119 --> 00:19:24,705
כולם פשוט הולכים, ג'ו.
276
00:19:24,788 --> 00:19:27,875
אל תהיה טיפש. אני רוצה אותך
לתפוס את הטלפון ולהגיש לי אותו.
277
00:19:27,958 --> 00:19:29,918
אתה תהיה עשיר מאוד
תוך כמה שניות.
278
00:19:40,596 --> 00:19:42,389
אתה חושב שאתה יכול לקנות אותי?
279
00:19:42,472 --> 00:19:43,849
אני חושב שאני יכול להציל אותך.
280
00:19:44,808 --> 00:19:46,310
זה מה שכסף יכול לעשות.
281
00:19:47,603 --> 00:19:50,022
אז אתה יכול לחזור לחיים שלך בתור ג'ו.
282
00:19:58,822 --> 00:20:03,035
בסדר, פגעתי בקתרין. אתה אוהב אותה.
אני מבין שאתה כועס.
283
00:20:03,660 --> 00:20:05,621
השיטות שלי לא עדינות, אבל אני...
284
00:20:07,789 --> 00:20:09,249
ג'ו, אתה חייב להבין, אני...
285
00:20:10,500 --> 00:20:11,501
אני באתי מ...
286
00:20:12,461 --> 00:20:13,670
באתי מכלום.
287
00:20:15,380 --> 00:20:16,256
גָרוּעַ יוֹתֵר.
288
00:20:16,340 --> 00:20:19,301
- כך עשו הרבה אנשים.
כן, עשיתי דברים רעים.
289
00:20:21,303 --> 00:20:25,641
לעזאזל אני עושה? האם זה...?
זה מתחנן שאתה רוצה? שְׁטוּיוֹת.
290
00:20:31,897 --> 00:20:33,690
לא אני יצרתי את העולם, ג'ו.
291
00:20:34,483 --> 00:20:35,567
גם אתה לא.
292
00:20:35,651 --> 00:20:37,486
אתה הולך להרוג אותי עכשיו? מַדוּעַ?
293
00:20:38,278 --> 00:20:39,780
בגלל שאני ניצול?
294
00:20:40,322 --> 00:20:43,325
כי היה לי מה שצריך
לא להיאכל בחיים?
295
00:20:43,408 --> 00:20:48,914
קתרין זוכה לומר, "אבא רע,"
כי בועה עטפתי את כל עולמה.
296
00:20:48,997 --> 00:20:50,332
אתה חושב שזה עבד?
297
00:20:51,500 --> 00:20:55,879
מה אתה עושה בשבילה עכשיו, ג'ו?
אותו דבר ארור.
298
00:20:55,963 --> 00:20:58,048
אל תתני לו להיכנס לראש שלך.
299
00:20:58,131 --> 00:20:59,925
אתה אפילו לא רואה את זה, נכון?
300
00:21:01,051 --> 00:21:02,761
אתה עושה את זה בשבילה,
301
00:21:03,679 --> 00:21:05,430
אתה הופך לבעיה.
302
00:21:05,514 --> 00:21:07,224
אתה ואני אותו דבר, ג'ו.
303
00:21:07,307 --> 00:21:10,060
אנחנו עושים מה שצריך לעשות
כי זה מה להיות גבר.
304
00:21:29,621 --> 00:21:30,872
זו הייתה הרג טוב.
305
00:21:36,837 --> 00:21:40,007
אפילו האוצר המקוון ביותר
נוכחות נותנת אמיתות מסוימות.
306
00:21:40,090 --> 00:21:45,470
טום אוהב אנשים גדולים, מלחמות,
מטוסי וינטג', ספרים אנלוגיים, אינטל,
307
00:21:45,554 --> 00:21:47,097
אסטרטגיה צבאית,
308
00:21:47,180 --> 00:21:49,141
איך לשמור סודות לעין,
309
00:21:49,224 --> 00:21:52,060
כמו, למזלי,
מידע בנקאי.
310
00:21:52,144 --> 00:21:55,897
♪ מה זה עשיתי לא בסדר... ♪
311
00:21:57,024 --> 00:22:00,736
אלוהים אוהב אדם שחושב שהוא חכם יותר
מכל אחד אחר.
312
00:22:00,819 --> 00:22:02,154
אה, תחזור אחורה.
313
00:22:02,988 --> 00:22:03,988
העמוד הזה.
314
00:22:05,991 --> 00:22:07,034
ראיתי קצת אצבעות.
315
00:22:08,660 --> 00:22:10,912
♪ שניים ללא... ♪
316
00:22:16,710 --> 00:22:20,422
כפי שהמשטרה תגלה,
שומר הראש של טום, הוגו מקנמרה,
317
00:22:20,505 --> 00:22:23,508
היה במשבר פיננסי,
בקושי מצליח לישון.
318
00:22:23,592 --> 00:22:25,969
אף אחד לא שאל מדוע הוא שודד את לוקווד,
319
00:22:26,053 --> 00:22:29,264
כפיית העברה
של 2 מיליון פאונד לחשבון חדש,
320
00:22:29,348 --> 00:22:33,810
או למה בלהט הרגע עם טום
הוא היה הולך רחוק מדי בטעות.
321
00:22:34,811 --> 00:22:37,522
זה מדהים
כמה מהר אתה יכול לרפא זירת רצח
322
00:22:37,606 --> 00:22:39,941
כשאתה מצטרף לצד האפל שלך.
323
00:22:40,025 --> 00:22:41,526
חישל סיפור משכנע.
324
00:22:42,360 --> 00:22:43,528
הפך את קייט בטוחה.
325
00:22:45,655 --> 00:22:46,656
עשה את זה, שותף.
326
00:22:54,289 --> 00:22:58,126
♪ הרגת את הצליל
עמוד השדרה הוסר... ♪
327
00:22:58,210 --> 00:23:00,128
הוגו נעלם.
328
00:23:00,212 --> 00:23:01,797
לא נראה שוב.
329
00:23:02,464 --> 00:23:07,052
בטנת כסף,
הגופה האחרונה שאי פעם אצטרך לקבור.
330
00:23:08,512 --> 00:23:11,056
נותרה רק משימה אחת.
331
00:23:11,681 --> 00:23:13,141
♪ ראיתי את זה מגיע ♪
332
00:23:13,225 --> 00:23:14,643
♪ ראיתי את זה מגיע ♪
333
00:23:14,726 --> 00:23:15,852
♪ ראיתי את זה מגיע ♪
334
00:23:15,936 --> 00:23:17,771
♪ ראיתי את זה מגיע ♪
335
00:23:26,988 --> 00:23:31,201
ממש בוקר בשביל זה, לא?
בהחלט זכה לטיול נינוח.
336
00:23:32,702 --> 00:23:33,745
ראה כמה מראות.
337
00:23:36,414 --> 00:23:37,414
ג'ו.
338
00:23:40,585 --> 00:23:41,419
למה אני כאן?
339
00:23:41,503 --> 00:23:45,298
בגלל אשתי המטורפת והמתה
אמר לי את האמת. את לא בטוחה, קייט.
340
00:23:45,382 --> 00:23:47,092
אוקיי, למה אנחנו עדיין...?
341
00:23:47,884 --> 00:23:48,885
אז סלח לי.
342
00:23:49,594 --> 00:23:51,263
להיפרד, ג'ו?
343
00:23:51,346 --> 00:23:53,056
עדיין לא. לא בזמן שאני חי.
344
00:23:53,640 --> 00:23:56,351
ג'ו, בדיוק מה לעזאזל
תכננת פה?
345
00:23:58,687 --> 00:24:00,105
לעזאזל, די!
346
00:24:11,158 --> 00:24:12,158
אתה לא תעשה.
347
00:24:15,412 --> 00:24:16,413
אני יודע שלא.
348
00:24:17,664 --> 00:24:22,294
- ולמה זה?
- אתה מנהל מלחמה עם הטבע שלך.
349
00:24:22,377 --> 00:24:23,753
זה מה שאתה עושה.
350
00:24:24,296 --> 00:24:27,674
יש לך את הרעיון הזה
שאתה אדם רע במיוחד.
351
00:24:28,717 --> 00:24:29,968
הצטרף למועדון המחורבן.
352
00:24:31,553 --> 00:24:33,553
מה אתה חושב שכולם רואים
במראה?
353
00:24:33,597 --> 00:24:35,932
אני חושב שהרגתי הרבה יותר אנשים.
354
00:24:36,016 --> 00:24:39,311
אתה דוגמה מצוינת
של המצב האנושי.
355
00:24:39,394 --> 00:24:43,523
מוח שעבר טראומה
כל הזמן מנסה לבייש אותנו.
356
00:24:43,607 --> 00:24:46,568
זה מה שאתה צריך להילחם, הבושה.
357
00:24:46,651 --> 00:24:48,028
אני צריך להתבייש.
358
00:24:48,111 --> 00:24:50,780
לא, בגלל זה אני לעזאזל עומד כאן,
359
00:24:50,864 --> 00:24:52,908
מנסה לשחרר אותך
לפני שתהרוג את שנינו.
360
00:25:00,916 --> 00:25:02,834
ובכן, תמשיך. תְשׁוּבָה.
361
00:25:02,918 --> 00:25:04,628
היא כנראה שמעה על טום.
362
00:25:05,128 --> 00:25:06,129
היא צריכה אותך.
363
00:25:07,672 --> 00:25:09,341
להתראות, קייט.
364
00:25:12,844 --> 00:25:15,472
אני לא מבין אותך.
לך ולקייט יש עתיד.
365
00:25:15,555 --> 00:25:17,974
- לא, אנחנו לא.
- ברור שאתה עושה. למה לא?
366
00:25:18,058 --> 00:25:19,100
כי אני אעשה...
367
00:25:20,560 --> 00:25:21,561
אני אהרוג אותה.
368
00:25:25,440 --> 00:25:26,440
האם תרצה?
369
00:25:27,776 --> 00:25:29,527
כל פעם שאני מנסה...
370
00:25:30,862 --> 00:25:32,280
עשיתי את זה מושלם.
371
00:25:32,364 --> 00:25:33,740
זה אף פעם לא מספיק.
372
00:25:33,823 --> 00:25:39,537
אין כמות של אהבה או תמיכה
או להרוג את החורים שמעכבים אותם.
373
00:25:42,290 --> 00:25:45,585
אני רוצה שהפעם יהיה שונה.
זה לא הולך להיות שונה עם קייט.
374
00:25:45,669 --> 00:25:47,879
לא, לא, לא. תפסיק, תפסיק.
375
00:25:47,963 --> 00:25:50,173
רק עזרתי לך.
אני יכול לעזור לך עם זה.
376
00:25:50,257 --> 00:25:55,387
מאוד מתוק מצידך להציע, רייס,
אבל שנינו יודעים שאתה מלא חרא.
377
00:26:05,063 --> 00:26:06,481
זה לא קשור לקייט, נכון?
378
00:26:09,651 --> 00:26:10,651
זה אנחנו.
379
00:26:12,279 --> 00:26:14,489
למרות כל מה שעשיתי בשבילך...
380
00:26:20,787 --> 00:26:21,787
אתה...
381
00:26:24,374 --> 00:26:25,375
מתעבים אותי.
382
00:26:28,878 --> 00:26:30,880
כל מה שאי פעם רציתי זה לשמח אותך.
383
00:26:30,964 --> 00:26:35,302
וזה נגמר בגוויה
בתא המטען של המכונית שלי שוב ושוב.
384
00:26:35,844 --> 00:26:37,554
אני לא יכול לעשות את זה שוב.
385
00:26:39,180 --> 00:26:41,141
עשינו מה שעשינו עבור קייט...
386
00:26:44,269 --> 00:26:45,520
- סיימתי.
- לא.
387
00:26:46,896 --> 00:26:48,523
אנחנו יכולים להבין את זה, אתה ואני.
388
00:26:49,941 --> 00:26:52,861
אתה ואני, אנחנו יכולים לעשות הכל ביחד.
389
00:26:54,029 --> 00:26:55,864
אני חי בשבילך.
390
00:26:58,533 --> 00:27:01,911
למה אתה לא יכול לראות את זה?
למה אתה לא יכול לראות אותי כמו שאני רואה אותך?
391
00:27:05,290 --> 00:27:06,291
אני אוהב אותך!
392
00:27:08,293 --> 00:27:11,671
לוקווד צדק בדבר אחד.
393
00:27:12,339 --> 00:27:13,965
לא יצרנו את העולם.
394
00:27:14,049 --> 00:27:16,301
וזה דפק אותנו עמוקות.
395
00:27:16,384 --> 00:27:21,222
אבל דבר אחד שאנחנו יכולים לעשות הוא להחליט
אם נמשיך את המחזור...
396
00:27:22,724 --> 00:27:23,724
או לשבור אותו.
397
00:27:24,142 --> 00:27:25,852
תודה לך.
398
00:28:10,730 --> 00:28:13,358
הם אומרים
כל מי שקופץ מתחרט על כך מיד.
399
00:28:15,568 --> 00:28:18,530
מסתבר שזה נכון.
400
00:28:24,953 --> 00:28:28,456
ניסיתי להגן עליך,
אבל מה שעשיתי זה לוותר.
401
00:28:31,543 --> 00:28:34,003
הייתי צריך להתאמץ יותר,
אבל עכשיו זה מאוחר מדי.
402
00:28:34,796 --> 00:28:36,589
ומשמעות הדבר היא לא יותר הליכה,
403
00:28:37,173 --> 00:28:39,050
או קוטפים לך ורד,
404
00:28:39,134 --> 00:28:40,718
או לשמוע אותך צוחק,
405
00:28:41,428 --> 00:28:44,180
או מנשק אותך כל כך ברכות
זה כאילו אנחנו מתלחשים.
406
00:28:45,640 --> 00:28:51,563
כל מה שאי פעם רציתי זה לאהוב
ולהיות נאהב לגמרי.
407
00:28:52,313 --> 00:28:54,482
הייתי צריך להילחם יותר.
408
00:28:55,108 --> 00:28:59,154
נולדתי לתת לך את זה.
זה כל מה שחשוב.
409
00:28:59,696 --> 00:29:00,696
אתה.
410
00:29:01,489 --> 00:29:04,033
רק אתה.
411
00:29:29,225 --> 00:29:31,144
נרדמנו. אה.
412
00:29:34,898 --> 00:29:35,898
היי, אממ...
413
00:29:37,817 --> 00:29:40,737
תודיע לי כשאתה ער מספיק
כדי שאשאל אותך משהו.
414
00:29:42,489 --> 00:29:46,534
אה. אני די אדם של בוקר, אז לך.
415
00:29:54,250 --> 00:29:56,920
- האם הוא יודע שאתה מתחבר אליו?
- אני מקווה שלא.
416
00:30:01,508 --> 00:30:02,759
מה אתה לא אומר לי?
417
00:30:10,975 --> 00:30:14,771
אני מצטער, אני...
רק עכשיו הבנתי שזה...
418
00:30:17,148 --> 00:30:19,317
זה ממש ממש מסוכן בשבילך.
419
00:30:22,737 --> 00:30:24,823
ואתה רק עושה את זה
כי אכפת לך ממני.
420
00:30:30,578 --> 00:30:31,578
בְּסֵדֶר.
421
00:30:39,546 --> 00:30:42,215
אסור לך להגיד את זה לאף אחד.
422
00:30:49,889 --> 00:30:52,725
למה אני צריך לתקוע אותו
לפני שהוא חומק.
423
00:30:53,810 --> 00:30:57,355
כל עוד הוא חי,
הוא יבוא אחרי. אני פשוט...
424
00:30:58,231 --> 00:30:59,482
אני רק צריך לחשוב.
425
00:31:01,025 --> 00:31:02,110
מה אם הוא לא היה?
426
00:31:03,862 --> 00:31:04,946
מה לא היה?
427
00:31:05,029 --> 00:31:06,030
בְּחַיִים.
428
00:31:07,699 --> 00:31:08,699
אני אעשה את זה.
429
00:31:10,702 --> 00:31:14,080
הילד שלי שם בחוץ. אני לא אמצמץ.
430
00:31:14,163 --> 00:31:15,957
- לו יכולת...
תעיף אותו.
431
00:31:16,624 --> 00:31:18,710
החבר שלי יכול לקבל קטמין.
432
00:31:18,793 --> 00:31:21,462
וגם סכין. סכין בשבילי.
433
00:31:23,715 --> 00:31:24,549
זִיוּן.
434
00:31:24,632 --> 00:31:27,719
אז ביקשתי ממך את הקטמין.
יש לי סכין.
435
00:31:29,762 --> 00:31:30,763
אבל, גם,
436
00:31:31,431 --> 00:31:34,976
היתה לי תוכנית מטורפת עוד יותר, תוכנית ב'.
437
00:31:35,059 --> 00:31:36,603
חשבנו שכל כך הרבה יכול להשתבש,
438
00:31:36,686 --> 00:31:40,315
- עלינו להכין את שניהם במקרה.
הוא יודע שאני חי בשביל ג'ולייט.
439
00:31:40,398 --> 00:31:44,068
אז הצעד הראשון הוא לקחת אותה משם,
אז אין לי בשביל מה לחיות.
440
00:31:44,152 --> 00:31:47,238
הטלפון שלי מתחת ליריעת הברזנט
בחזרה לשם בתרמיל.
441
00:31:53,161 --> 00:31:57,165
אם לא הצלחנו להרוג את ג'ו,
היינו צריכים להרוג את מריאן.
442
00:32:07,008 --> 00:32:10,178
הוא לא ידע את זה,
אבל הוא בעצם שלח לי הודעה.
443
00:32:11,930 --> 00:32:15,058
ג'ולייט האמיתית הייתה בטוחה בפריז
עם ביאטריס האמיתית.
444
00:32:15,141 --> 00:32:16,559
אתה יכול באותה מידה להרוג אותי!
445
00:32:16,643 --> 00:32:18,728
אני לא חושב שזה נדרש
הרבה משחק
446
00:32:18,811 --> 00:32:20,563
כדי שמריאן תגיע לתחתית.
447
00:32:20,647 --> 00:32:22,982
הייתי מבועת
שהיא לוקחת את חוסמי הבטא האלה.
448
00:32:23,900 --> 00:32:26,486
קח מספיק וזה יאט
קצב הלב שלך נמוך מספיק
449
00:32:26,569 --> 00:32:28,571
שאתה נראה כאילו אתה מת.
450
00:32:28,655 --> 00:32:32,992
עוד קצת וזה היה פשוט מדי
להשתבש, אתה יודע.
451
00:32:33,785 --> 00:32:35,203
רציתי להרוג אותו.
452
00:32:35,912 --> 00:32:39,165
זו הייתה תוכנית הרבה יותר פשוטה
ופשוט יותר היה טוב יותר, אבל...
453
00:32:40,625 --> 00:32:42,085
אבל בנוסף זה הגיע לו.
454
00:32:44,003 --> 00:32:46,214
אבל... ואתה יודע...
455
00:32:48,716 --> 00:32:50,134
דפקתי.
456
00:32:52,929 --> 00:32:55,223
אז מריאן נאלצה לחוקק את תוכנית ב'.
457
00:33:14,283 --> 00:33:16,077
כאשר חילצת אותי, הייתי מבועתת
458
00:33:16,160 --> 00:33:18,329
לא הייתי מגיע לשם בזמן
ללכת אחריו.
459
00:33:53,865 --> 00:33:56,367
קדימה, קדימה, קדימה. נא להתעורר.
460
00:33:57,035 --> 00:33:58,035
תתעורר.
461
00:33:58,786 --> 00:33:59,620
קדימה.
462
00:33:59,704 --> 00:34:01,998
הו, אלוהים. הו, תודה לאל לעזאזל.
463
00:34:02,081 --> 00:34:03,583
היי, מריאן, זו אני.
464
00:34:04,375 --> 00:34:06,044
אתה בסדר. אתה בסדר.
465
00:34:07,211 --> 00:34:08,211
זה בסדר.
466
00:34:12,884 --> 00:34:16,137
אתה גיבור על אמיתי.
467
00:34:19,599 --> 00:34:21,559
אני לא יודע, זה לא היה כל זה.
468
00:34:22,351 --> 00:34:26,105
וזה עדיין לא נגמר.
אני מרגיש כאילו פגענו בקיר.
469
00:34:26,189 --> 00:34:27,523
הבאת אותה למקום מבטחים.
470
00:34:27,607 --> 00:34:29,317
אין לו מושג שהיא בחיים.
471
00:34:29,400 --> 00:34:31,944
לא סיפרת לאף אחד,
אני לא אספר לאף נפש.
472
00:34:32,612 --> 00:34:35,156
ככל שאני לומד מי הוא...
473
00:34:37,492 --> 00:34:39,202
אני לא מאמין שזה הספיק.
474
00:34:42,497 --> 00:34:44,916
איך שהיא תיארה אותו, זה כאילו הוא...
475
00:34:45,583 --> 00:34:49,045
הוא ביסודו...
הוא לא נותן לדברים ללכת.
476
00:34:51,589 --> 00:34:52,589
הוא לא יכול.
477
00:34:55,802 --> 00:34:57,929
הוא לא יכול כי הוא אובססיבי.
478
00:35:00,098 --> 00:35:02,100
הו, אלוהים,
אנחנו צריכים לחזור לדירה.
479
00:35:02,183 --> 00:35:06,646
כי הוא היה שומר משהו
מהקורבנות שלו למזכרת, נכון?
480
00:35:06,729 --> 00:35:07,729
בְּדִיוּק.
481
00:35:23,246 --> 00:35:24,246
מה?
482
00:35:25,540 --> 00:35:26,541
אני חי?
483
00:35:26,624 --> 00:35:28,126
יום הולדת שמח.
484
00:35:28,709 --> 00:35:31,337
מתת קצת במים.
485
00:35:31,420 --> 00:35:34,757
סירת משטרה משכה אותך החוצה
והחיה אותך. יש לך מזל גדול.
486
00:35:34,841 --> 00:35:39,637
הם מפטרלים אחר נפילות.
אני אגיד לחבר שלך שאתה ער.
487
00:35:44,350 --> 00:35:45,893
אם אני חי, אז...
488
00:35:56,237 --> 00:35:57,989
רק אני.
489
00:36:09,083 --> 00:36:10,918
טמבל מוחלט.
490
00:36:13,880 --> 00:36:16,465
אם היית מת,
לעולם לא הייתי סולח לך.
491
00:36:21,429 --> 00:36:22,638
באמת נפלת?
492
00:36:23,139 --> 00:36:27,018
אם יש לי הזדמנות נוספת,
אני לא יכול להתחיל בשקר.
493
00:36:27,602 --> 00:36:28,602
לא.
494
00:36:29,812 --> 00:36:31,022
אה, לעזאזל, ג'ונתן.
495
00:36:41,157 --> 00:36:42,575
היית צריך לספר לי.
496
00:36:43,117 --> 00:36:44,827
לא רציתי לפגוע בך.
497
00:36:45,828 --> 00:36:46,828
זה היה...
498
00:36:47,163 --> 00:36:49,248
אני מניח שאני אומר את זה רק על ידי כך.
499
00:36:51,876 --> 00:36:54,003
עשיתי דברים איומים, קייט.
500
00:36:54,921 --> 00:36:55,921
כְּגוֹן?
501
00:36:56,631 --> 00:36:58,049
הרגע החזרתי אותך,
502
00:36:58,132 --> 00:37:00,927
עכשיו אני אומר לך את הדבר
זה יגרום לך לעזוב.
503
00:37:01,010 --> 00:37:02,470
הרגתי אנשים.
504
00:37:07,808 --> 00:37:12,021
- וזה הוביל אותך לגשר?
אני הייתי מהסוג הגרוע ביותר של גבר.
505
00:37:13,606 --> 00:37:18,945
אתה יכול לשאול אותי כל דבר ואני אגיד לך,
אבל אתה תעזוב כשתשמע את זה.
506
00:37:21,489 --> 00:37:24,450
הוא מת, אתה יודע. אֲבִי.
507
00:37:25,701 --> 00:37:27,119
נרצח בשביל כסף.
508
00:37:29,622 --> 00:37:31,249
יש אולי לקרוא לזה קארמתי.
509
00:37:31,332 --> 00:37:35,586
ובכל זאת, זה פחות או יותר פשוט
בתור תורת המיתרים, מבחינה רגשית.
510
00:37:38,547 --> 00:37:40,091
הוא הכריח אותך לעשות משהו.
511
00:37:41,509 --> 00:37:42,760
עשה זאת מילה חזקה.
512
00:37:43,552 --> 00:37:47,890
הסגן שלו, סינתיה, סיפרה לי על
קצת DNA שהם מצאו על גופתו של Rhys.
513
00:37:48,891 --> 00:37:50,643
היא הרגישה שאולי אני מכירה את העבריין.
514
00:37:52,478 --> 00:37:53,479
אתה כן.
515
00:37:55,022 --> 00:38:00,236
למרבה הצער, הבדיקות אינן חד משמעיות,
אז לעולם לא נדע מי הרג את רייס.
516
00:38:02,905 --> 00:38:06,242
לא. לא, אני לא רוצה את זה. אני לא רוצה
אתה צריך להסתיר את מה שאני...
517
00:38:06,325 --> 00:38:07,325
זה נעשה.
518
00:38:08,035 --> 00:38:09,745
הוא השאיר לי הכל.
519
00:38:09,829 --> 00:38:11,414
החברה, אימפריה.
520
00:38:12,790 --> 00:38:15,126
הכל האור המחורבן
נגיעות עקובות מדם.
521
00:38:15,751 --> 00:38:17,461
אמרתי להם שאני אשן על זה.
522
00:38:17,545 --> 00:38:19,547
אה, אבל אם היית שואל אותי
לפני שלושה חודשים,
523
00:38:19,630 --> 00:38:21,424
הייתי אומר לא, אבל אז פגשתי אותך.
524
00:38:21,507 --> 00:38:22,550
אתה לא מבין.
525
00:38:22,633 --> 00:38:27,138
לא, תקשיב, איפשרת את זה
אפילו להעלות על הדעת סוג כזה של עתיד
526
00:38:27,221 --> 00:38:30,266
כי הלכת
וגרם לי להאמין בעצמי.
527
00:38:30,349 --> 00:38:36,647
די התעקשת
שאני לא אדם רע והכל.
528
00:38:36,731 --> 00:38:37,731
אז...
529
00:38:43,237 --> 00:38:45,865
בנשמה שלי, אני יודע שאתה טוב.
530
00:38:48,451 --> 00:38:50,119
למרות שיש לי הצעה בשבילך.
531
00:38:50,870 --> 00:38:51,871
אתה מוכן?
532
00:38:54,457 --> 00:38:56,250
אנחנו שומרים אחד על השני טוב.
533
00:38:57,293 --> 00:38:58,753
אנחנו שומרים אחד על השני טוב?
534
00:39:00,963 --> 00:39:03,299
כן, אני... אני באמת מתכוון לזה.
535
00:39:04,008 --> 00:39:05,301
אני חושב שאמרת הרגע...
536
00:39:07,219 --> 00:39:09,138
הדבר שהייתי צריך לשמוע...
537
00:39:11,599 --> 00:39:14,018
מישהו אמר לי ממש הרבה זמן.
538
00:39:17,563 --> 00:39:23,110
אנחנו מסוגלים לדברים איומים,
אבל אני גם יודע שאנחנו מעדיפים למות.
539
00:39:23,194 --> 00:39:26,364
- אז...
כן, אנחנו בזה ביחד.
540
00:39:26,447 --> 00:39:27,782
האם אני עדיין חולם?
541
00:39:29,575 --> 00:39:31,285
אני אגיד כן להכל,
542
00:39:31,369 --> 00:39:35,498
אבל אני צריך שתעזור לי לעבור
הזמנים הקשים מבלי לאבד את עצמי.
543
00:39:37,208 --> 00:39:39,377
אם תעשה את זה בשבילי,
אני אעשה את אותו הדבר בשבילך.
544
00:39:44,507 --> 00:39:46,050
כשהייתי במים...
545
00:39:47,885 --> 00:39:49,637
חשבתי עליך כל הזמן.
546
00:39:52,098 --> 00:39:53,099
הו, אלוהים, אתה...
547
00:39:54,225 --> 00:39:56,310
אתם האמריקאים כל כך אמוציונליים.
548
00:40:01,190 --> 00:40:02,191
גם אני אוהב אותך.
549
00:40:05,027 --> 00:40:06,027
אז...
550
00:40:10,866 --> 00:40:14,328
מה אני צריך לדעת על העבר שלך?
551
00:40:17,248 --> 00:40:18,249
כדי להתחיל...
552
00:40:21,627 --> 00:40:22,795
השם שלי...
553
00:40:26,632 --> 00:40:27,632
זה ג'ו...
554
00:40:28,884 --> 00:40:29,884
גולדברג.
555
00:40:34,723 --> 00:40:36,809
אני באמת לא בטוח
זה רעיון כל כך טוב.
556
00:40:36,892 --> 00:40:39,854
רק תשמור את העיניים שלך על הרחוב
ותגיד את המילה אם אתה רואה אותו.
557
00:40:39,937 --> 00:40:42,940
רגע, מילה? הייתה לנו מילה?
558
00:40:44,400 --> 00:40:49,071
"מילים", כמו, אתה יודע, מילים שמוסיפות
עד, "הוא בא, צא החוצה."
559
00:40:50,156 --> 00:40:52,533
הוא אובססיבי. הוא אובססיבי.
560
00:40:52,616 --> 00:40:55,828
- מה עוד?
- ובכן, הוא חייב להיות נרקיסיסט, נכון?
561
00:40:56,495 --> 00:41:00,708
היה צריך להוציא ריגוש מההרג
בלילה, מלמד את טד צ'יאנג ביום.
562
00:41:00,791 --> 00:41:05,963
ובכן, אולי ההוראה היא חלק מהמשחק שלו.
אולי הוא נותן לתלמידים שלו רמזים.
563
00:41:06,046 --> 00:41:08,257
"איש ההמון".
564
00:41:09,216 --> 00:41:11,886
זה אדם חסר שם
עוקב אחרי אנשים מלונדון.
565
00:41:11,969 --> 00:41:16,015
זכור את המשורר ההוא
הוא ציטט, רוברט לואל?
566
00:41:16,098 --> 00:41:20,936
ודברי הלוח של Ouija, מחברים אותו
לשליטה במוות ובחיים?
567
00:41:21,020 --> 00:41:22,688
ג'יימס מריל, אתה מתכוון.
568
00:41:22,771 --> 00:41:26,692
אה, לא, מריל כן
שינוי אור בסנדובר.
569
00:41:26,775 --> 00:41:29,278
- תאמין לי, זה... זה היה לואל.
תאמין לי, אתה טועה.
570
00:41:29,361 --> 00:41:30,946
אני... אני די חיובי.
571
00:41:31,030 --> 00:41:34,992
ובכן, אני מחפש
בעבודות שלו שנאספו עכשיו ו...
572
00:41:36,994 --> 00:41:38,204
אפס אויג'ה חרא.
573
00:41:48,297 --> 00:41:49,715
הו, אלוהים.
574
00:41:56,722 --> 00:41:58,057
הו, תפסנו אותו, אדי.
575
00:41:58,140 --> 00:42:00,518
הבנת אותו? מה זה אומר?
576
00:42:00,601 --> 00:42:01,894
- קופסה.
- קופסה?
577
00:42:01,977 --> 00:42:05,022
מהדברים של Rhys Montrose,
מאמרים, הדואר שלו...
578
00:42:05,105 --> 00:42:07,858
הו, אלוהים,
יש כאן ממש חרא אישי.
579
00:42:08,526 --> 00:42:10,694
בסדר, בסדר, תצלם, נכון?
580
00:42:11,320 --> 00:42:14,406
תשאיר את זה שם ותצא.
אני אפגוש אותך במכונית.
581
00:42:15,366 --> 00:42:16,534
- נדיה.
- כן?
582
00:42:18,369 --> 00:42:19,620
גילוי נחמד.
583
00:42:42,893 --> 00:42:44,061
איפה אתה?
584
00:42:49,608 --> 00:42:50,859
איפה הוא לעזאזל?
585
00:42:53,654 --> 00:42:55,739
- הו, לעזאזל, לעזאזל!
- אה, סליחה.
586
00:42:57,157 --> 00:42:59,702
- הפחדת ממני את החיים.
- זה בסדר.
587
00:42:59,785 --> 00:43:03,163
ראיתי אותך מגיע מהדירה שלי?
אתה מחפש אותי?
588
00:43:04,915 --> 00:43:06,166
לא, הייתי, אממ...
589
00:43:06,709 --> 00:43:09,128
לא. חיפשתי את אדי.
590
00:43:09,211 --> 00:43:12,673
אממ, הוא היה אצל בן זוג.
הוא צריך להיות כאן עכשיו.
591
00:43:19,430 --> 00:43:20,931
מה הקוד לטלפון שלך?
592
00:43:26,687 --> 00:43:27,687
תודה לך.
593
00:43:31,275 --> 00:43:32,985
בואו נמחק את אלה.
594
00:43:38,282 --> 00:43:41,118
דמויות שאתה תהיה האחד.
595
00:43:43,037 --> 00:43:44,663
אל תהיה עצבני. לא הייתי פוגע בך.
596
00:43:45,331 --> 00:43:48,709
הנסיבות שלי השתנו.
597
00:43:48,792 --> 00:43:52,630
עכשיו יש לי גישה
למשאבים משמעותיים...
598
00:43:52,713 --> 00:43:57,468
- אל תיתן לי כלום. אני אלך.
- אתה עובד, מה, שתיים, שלוש עבודות?
599
00:43:57,551 --> 00:44:00,929
שינה זה לעשירים, נכון?
אני לא הולך להגיד שום דבר לאף אחד.
600
00:44:02,598 --> 00:44:05,309
אני יכול לגרום לזה לעבוד עבור כולנו.
601
00:44:13,525 --> 00:44:17,154
♪ יש לי את הדבר הזה
איפה שאני מתבגר... ♪
602
00:44:17,237 --> 00:44:21,450
כפי שמישהו חכם אמר פעם,
אם אתה לא גדל, אתה נרקב.
603
00:44:21,533 --> 00:44:26,288
מקרה נקודתי, ברכה וסופי
קנה את בית השונות לאחר מותו של אדם.
604
00:44:26,372 --> 00:44:30,376
מתנתה של בלסינג למונטיזציה ראתה אותה
מאפיל על רצונו של אדם להתרחב
605
00:44:30,459 --> 00:44:33,545
עם יצירת בית שונות
ב-metaverse,
606
00:44:33,629 --> 00:44:37,007
בור השקיה וירטואלי
על כל דוש עשיר עלי אדמות.
607
00:44:37,091 --> 00:44:40,886
הטרגדיות האישיות של סופי גברו
מספר העוקבים שלה ב-50%.
608
00:44:41,553 --> 00:44:44,973
רואלד חזר ללונדון
לאחר מסע ציד בגרמניה,
609
00:44:45,057 --> 00:44:47,601
שם הוא ירה בחבר אישי קרוב.
610
00:44:47,685 --> 00:44:51,313
אבל משפחתו שמרה את זה מהעיתונים
כי אחרי הכל, זו הייתה תאונה.
611
00:44:53,357 --> 00:44:56,193
קוני המסכנה החזיקה מעמד
תשעה ימים שלמים בגמילה.
612
00:44:56,276 --> 00:44:59,780
עדיין עושה מדיטציה,
ונראה שזה עוזר.
613
00:45:01,156 --> 00:45:04,743
תהנה מבליטות השלל שלך,
תאונות רכבת מוחלטות.
614
00:45:06,245 --> 00:45:07,955
יש אנשים שרוצים להירקב.
615
00:45:08,038 --> 00:45:13,001
♪ זה בטח מתיש
תמיד שורשים את האנטי-גיבור... ♪
616
00:45:17,339 --> 00:45:20,467
אבל בני המזל משתנים.
617
00:45:21,135 --> 00:45:23,429
נעשה עמוק יותר, חכם יותר.
618
00:45:25,264 --> 00:45:27,141
פיבי קשרה בשקט עסקים בלונדון
619
00:45:27,224 --> 00:45:30,269
ועזב ללמד אנגלית
לתלמידי בית ספר יסודי בתאילנד.
620
00:45:30,936 --> 00:45:34,148
- ...חמש, ארבע, שלוש...
- אף אחד מהם
621
00:45:34,231 --> 00:45:35,471
יש לך מושג מי היא הייתה פעם.
622
00:45:35,524 --> 00:45:37,151
היא פשוט המורה הכי מסורה שלהם.
623
00:45:37,234 --> 00:45:38,819
מוכן או לא, הנה אני...
624
00:45:39,945 --> 00:45:44,283
אנחנו מרוויחים את החיים שהיינו
נועד לחיות על ידי מאבק על זה.
625
00:45:44,908 --> 00:45:46,910
לא למדתי זאת בדרך הקלה.
626
00:45:46,994 --> 00:45:49,079
אין אהבה ללא אובדן.
627
00:45:49,746 --> 00:45:52,124
אני תמיד אתאבל
מריאן לוקחת את חייה.
628
00:45:52,749 --> 00:45:55,669
שברון הלב הזה הוא חלק ממני עכשיו.
629
00:46:07,806 --> 00:46:10,476
"אסירת תודה על הזדמנות שנייה
בחיים טובים".
630
00:46:11,435 --> 00:46:12,435
יָמִינָה.
631
00:46:13,270 --> 00:46:17,691
- ♪ זה אני, היי, אני הבעיה, זה אני ♪
- ♪ אני הבעיה, זה אני ♪
632
00:46:17,774 --> 00:46:23,739
- ♪ בזמן התה, כולם מסכימים ♪
- ♪ כולם מסכימים... ♪
633
00:46:23,822 --> 00:46:25,866
טום לוקווד צדק.
634
00:46:26,909 --> 00:46:28,327
תוכל לחזור הביתה שוב.
635
00:46:28,911 --> 00:46:30,704
כל מה שאתה צריך זה קייט,
636
00:46:30,787 --> 00:46:34,166
בנוסף צוות אבטחת סייבר,
טייסת של יחצנים, וסינתיה.
637
00:46:34,249 --> 00:46:37,794
לשפשף תוצאות חיפוש, לפרוץ ארכיוני חדשות,
לשחד את מפקד המשטרה מדר לינדה,
638
00:46:37,878 --> 00:46:41,340
הכל לתמיכה
הסיפור הפשוט והאמיתי של ג'ו גולדברג.
639
00:46:42,132 --> 00:46:45,093
הסיפור שלך מדהים.
בטח נמאס לך לדבר על זה.
640
00:46:45,177 --> 00:46:49,848
אנשים סקרנים, אני מבין,
אבל זה... זה די פשוט.
641
00:46:50,557 --> 00:46:54,436
אנשים רבים חיו
באמצעות שותפים אלימים.
642
00:46:54,520 --> 00:46:57,189
אשתי המנוחה, לאב, הייתה מוטרדת מאוד.
643
00:46:57,272 --> 00:46:59,358
פשוט עשיתי כמיטב יכולתי.
644
00:46:59,942 --> 00:47:03,487
הסכמה הציבורית היא שעשיתי את ההגיון
בחירה לשים את הבן שלי בידיים בטוחות.
645
00:47:03,570 --> 00:47:08,325
ובכן, לא כדי לפוצץ עשן, אבל אתה מסודר
של גיבור שקט כאן ובחזרה בבריטניה.
646
00:47:08,408 --> 00:47:10,410
אה, לא הייתי אומר את זה.
647
00:47:10,494 --> 00:47:12,955
היית בהלם בעצמך
כשאתה קורא על המוות שלך?
648
00:47:16,041 --> 00:47:19,127
האהובים עלי כשהם שואלים על
ערבוב ה-DNA הכולל כמה בהונות,
649
00:47:19,211 --> 00:47:22,881
אבל זכותה של סינתיה לנווט אותנו
למים פחות סנסציוניים.
650
00:47:22,965 --> 00:47:24,508
בוא נחזור לקייט.
651
00:47:27,010 --> 00:47:29,763
בזמן שאתה מתאבל על אבא שלך,
נכנסת לנעליו,
652
00:47:29,846 --> 00:47:33,350
- שמר על החברה לפעול בצורה חלקה.
- קיבלתי עזרה.
653
00:47:33,433 --> 00:47:35,727
ככה אתה רואה את התפקיד שלך, ג'ו?
חבר תומך?
654
00:47:35,811 --> 00:47:38,689
רק בגלל שלא הצלחתי
כדי לשכנע אותה לברוח עדיין.
655
00:47:38,772 --> 00:47:40,607
מזעזע, האישה הזו עסוקה.
656
00:47:40,691 --> 00:47:43,402
אומר האיש שבאופן ספונטני
קניתי חנות ספרים, יקירי.
657
00:47:43,485 --> 00:47:45,529
זה היה נסגר.
658
00:47:45,612 --> 00:47:49,449
ספרים הם התשוקה שלי.
אנחנו צריכים לדבר על הקרן.
659
00:47:49,533 --> 00:47:51,577
בשביל זה כל זה נועד,
אחרי הכל.
660
00:47:51,660 --> 00:47:55,622
תוכנית שאפתנית, בית ספר לאמנויות
כאן ולונדון, ועד סוף השנה?
661
00:47:55,706 --> 00:47:57,624
ובכן, לא אכפת לי ללחוץ חזק.
662
00:47:58,375 --> 00:48:00,711
אם אתה מחפש את הליבה
של קייט לוקווד, זהו.
663
00:48:01,545 --> 00:48:02,921
היא לוחמת.
664
00:48:03,005 --> 00:48:04,423
אה, אני חושב ששנינו כן.
665
00:48:07,968 --> 00:48:09,636
הכל לטובה, כמובן.
666
00:48:11,138 --> 00:48:14,766
אני יכול לגרום לזה לעבוד עבור כולנו.
667
00:48:17,603 --> 00:48:20,105
עשיתי דברים רעים.
668
00:48:20,981 --> 00:48:21,982
אני לא גאה.
669
00:48:23,817 --> 00:48:26,528
אבל החלק החשוב הוא,
ניתנה לי הזדמנות לגאול את עצמי
670
00:48:26,612 --> 00:48:28,071
ולפצות על מה שעשיתי.
671
00:48:28,155 --> 00:48:34,202
ואני יכול רק לדמיין
איך זה חייב להישמע לך, באמת.
672
00:48:34,286 --> 00:48:35,203
אני...
673
00:48:35,287 --> 00:48:38,707
אני מבטיח שאף אחד לא צריך להיפגע.
674
00:48:40,751 --> 00:48:41,751
נדיה.
675
00:48:45,464 --> 00:48:47,633
- לא, לא, לא!
- ששש. נדיה.
676
00:48:49,051 --> 00:48:51,011
יש לי הזדמנות שנייה.
677
00:48:51,094 --> 00:48:54,097
והפעם, אני מנצל את כולי.
678
00:48:56,183 --> 00:48:57,684
תן לי את ידך.
679
00:49:00,020 --> 00:49:01,104
תן לי את ידך.
680
00:49:07,444 --> 00:49:08,444
נדיה.
681
00:49:10,405 --> 00:49:14,242
ספר להם הכל עלי.
אף אחד לא יאמין לך.
682
00:49:14,326 --> 00:49:15,994
אז אתה תחיה.
683
00:49:16,078 --> 00:49:18,622
אתה צודק, אני רוצה את זה בשבילך.
684
00:49:18,705 --> 00:49:22,834
בכנות, הגאווה הגדולה ביותר שלי כמורה
זה שאוכל לעזור לך לצמוח.
685
00:49:25,921 --> 00:49:29,966
ותהיה קופסה
נמצא בחדר השינה שלך על ידי המשטרה.
686
00:49:31,176 --> 00:49:33,345
הדברים של רייס מונטרוז. טיפר אנונימי.
687
00:49:35,055 --> 00:49:36,306
הם יבינו שזה היה אדי.
688
00:49:37,766 --> 00:49:38,850
בגלל זה הרגת אותו.
689
00:49:42,104 --> 00:49:43,772
יש לך כל כך הרבה מתנות.
690
00:49:45,816 --> 00:49:47,616
אני מצפה בקוצר רוח
כדי לראות מה אתה עושה הלאה.
691
00:49:55,992 --> 00:49:58,370
היא סירבה לדבר להגנתה.
692
00:49:58,995 --> 00:50:01,039
עדיין לא דיבר מהכלא.
693
00:50:02,124 --> 00:50:04,668
כמו שאמרתי, חכם.
694
00:50:18,515 --> 00:50:20,225
תראה, אני פשוט בר מזל.
695
00:50:20,851 --> 00:50:24,020
אל תיתן לי נקודות על קפה. זהו
מעליב, לא מול עיתונאי.
696
00:50:25,522 --> 00:50:26,982
אני מבין את זה עכשיו.
697
00:50:27,065 --> 00:50:29,651
אהבה יכולה להיות אמיתית, שלמה.
698
00:50:30,902 --> 00:50:34,197
- אם כן.
- אז, מה הלאה עבור הפאוור קאפל?
699
00:50:34,865 --> 00:50:38,201
ובכן, בסיכון
להישמע כנה נורא,
700
00:50:38,827 --> 00:50:41,371
אנחנו מרוכזים במידה רבה
על שינוי העולם.
701
00:50:41,455 --> 00:50:43,832
כל כך הרבה דרכים לעשות זאת.
702
00:50:43,915 --> 00:50:45,959
- הממ.
- יש לי כל כך הרבה כלים עכשיו.
703
00:50:46,042 --> 00:50:50,213
בטח, הרג הוא אחד מני רבים,
אבל זה לא פתרון אחד שמתאים לכולם.
704
00:50:51,131 --> 00:50:53,884
היא כאן כדי לשנות את העולם.
705
00:50:53,967 --> 00:50:58,180
אם כי החלק ההרג
זה גם הרבה יותר קל עכשיו.
706
00:50:59,014 --> 00:51:01,141
אבל אני כנה עם עצמי לגבי זה.
707
00:51:01,224 --> 00:51:03,226
אני כאן רק כדי לעזור.