1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:18,017 --> 00:00:19,352
קודם לכן אתה:
2
00:00:19,436 --> 00:00:20,478
יש פה משהו.
3
00:00:20,562 --> 00:00:23,732
- אז למה אנחנו מבזבזים זמן?
- בקושי מרעה את פני השטח.
4
00:00:23,815 --> 00:00:25,817
הפתעה!
5
00:00:25,900 --> 00:00:27,110
אנחנו מאורסים!
6
00:00:27,193 --> 00:00:28,027
אתה לא.
7
00:00:28,111 --> 00:00:29,529
- מה?
- כשעקבתי אחריך
8
00:00:29,612 --> 00:00:32,365
יריד האמנות בלונדון,
הרגשתי אותך, מריאן.
9
00:00:32,449 --> 00:00:35,160
הספרנית המכופתרת מדר לינדה
נעלם.
10
00:00:35,243 --> 00:00:36,619
להתראות, מריאן.
11
00:00:39,414 --> 00:00:40,749
נראה מוכר?
12
00:00:40,832 --> 00:00:42,625
מצא את אהובך הישן.
13
00:00:42,709 --> 00:00:44,711
איפה מריאן?
14
00:00:44,794 --> 00:00:46,963
אני לא מכיר מישהו בשם מריאן.
15
00:00:47,046 --> 00:00:48,046
ספר לי!
16
00:00:48,089 --> 00:00:49,466
תגיד לי איפה היא!
17
00:00:49,549 --> 00:00:51,009
הוא לא שיקר, ג'ו.
18
00:00:51,092 --> 00:00:52,302
הוא לא הכיר אותך.
19
00:00:52,385 --> 00:00:55,096
אבל אז גם לא שיקרתי.
20
00:00:55,180 --> 00:00:58,767
באמת יש לנו את מריאן בכלוב.
21
00:01:09,069 --> 00:01:10,189
פעם,
22
00:01:10,236 --> 00:01:12,781
זמיר והאפרוח הקטן שלה
חלקו קן
23
00:01:12,864 --> 00:01:15,825
בארץ קסומה בשם פריז, צרפת.
24
00:01:19,037 --> 00:01:21,039
זה עדיין לא ממש בסדר.
25
00:01:21,122 --> 00:01:23,166
יותר הצללה למקור.
26
00:01:23,875 --> 00:01:25,293
ועוד נוצות זנב.
27
00:01:25,376 --> 00:01:26,377
בְּסֵדֶר.
28
00:01:26,461 --> 00:01:28,546
הם היו כל כך נעימים בקן הקטן שלהם.
29
00:01:29,547 --> 00:01:30,965
וכנפיים גדולות יותר.
30
00:01:31,049 --> 00:01:32,383
בְּסֵדֶר.
31
00:01:33,468 --> 00:01:34,468
לַחֲכוֹת.
32
00:01:35,845 --> 00:01:36,846
אל תעשה.
33
00:01:37,430 --> 00:01:39,390
היא פשוט תעוף משם.
34
00:01:40,475 --> 00:01:42,435
מותק, היא תחזור.
35
00:01:43,019 --> 00:01:44,270
הו, מותק.
36
00:01:44,354 --> 00:01:47,899
היא אוהבת את הגוזל הקטן שלה יותר מדי
להיעלם להרבה זמן.
37
00:01:48,399 --> 00:01:50,193
מריאן, תה על השולחן.
38
00:01:50,276 --> 00:01:51,653
אני תמיד אחזור.
39
00:01:51,736 --> 00:01:52,987
בְּסֵדֶר? אני מבטיח.
40
00:01:54,823 --> 00:01:56,449
ותהנה עם ביאטריס.
41
00:01:56,533 --> 00:01:57,826
תודה לך.
42
00:01:59,869 --> 00:02:01,788
זה רק כמה ימים.
43
00:02:01,871 --> 00:02:05,375
וכשאני חוזר
מיריד האמנות, נחשו מה.
44
00:02:05,458 --> 00:02:09,129
יהיו לי כל כך הרבה רעיונות חדשים
לצייר איתך.
45
00:02:09,212 --> 00:02:10,338
כֵּן.
46
00:02:10,421 --> 00:02:13,842
הזמיר ו
אפרוח קטן היה כל כך שמח ביחד.
47
00:02:15,969 --> 00:02:19,556
אני הולך לחלום עליך
כל לילה עד שאני חוזר,
48
00:02:19,639 --> 00:02:21,474
נכון, צ'יקדי קטן? הממ?
49
00:02:21,558 --> 00:02:23,268
היה להם כל מה שהם יכולים לחלום עליו.
50
00:02:27,772 --> 00:02:29,315
לילה טוב, מותק.
51
00:02:41,286 --> 00:02:42,745
אני אוהב את זה.
תודה לך.
52
00:02:42,829 --> 00:02:43,913
- יפה.
תודה.
53
00:02:43,997 --> 00:02:45,623
אבל יום נורא אחד...
54
00:02:48,418 --> 00:02:50,795
השועל מצא את הזמיר.
55
00:02:53,423 --> 00:02:54,966
שימו לב לאן אתם הולכים!
56
00:02:55,049 --> 00:02:56,175
תיירים ארורים!
57
00:02:56,259 --> 00:02:58,344
היא טסה באותה מהירות
כפי שכנפיה יכלו ללכת.
58
00:03:01,514 --> 00:03:03,308
אבל השועל היה מהיר מדי.
59
00:03:04,976 --> 00:03:07,353
ג'ולייט מצפה לי הביתה מחר.
60
00:03:08,187 --> 00:03:10,398
האם אני אצליח להגיע הביתה לבת שלי?
61
00:03:14,736 --> 00:03:16,988
להתראות, מריאן.
62
00:03:17,822 --> 00:03:20,074
הוא הפתיע אותה
על ידי שחרור שלה.
63
00:03:23,161 --> 00:03:24,495
אבל שועלים ערמומיים.
64
00:03:25,204 --> 00:03:26,331
זה היה טריק.
65
00:03:27,457 --> 00:03:30,877
- סליחה. סלח לי.
תן לי לעזור לך. כָּאן.
66
00:03:30,960 --> 00:03:32,337
תודה לך.
67
00:03:34,964 --> 00:03:37,050
הוא החליק שיקוי לתוך המשקה שלה.
68
00:03:52,815 --> 00:03:54,359
השיקוי גרם לה לישון.
69
00:03:57,195 --> 00:03:58,613
כשהיא התעוררה...
70
00:03:58,696 --> 00:04:00,782
שמי הוא Rhys Montrose.
71
00:04:00,865 --> 00:04:02,575
...היא הייתה במקום מוזר.
72
00:04:02,659 --> 00:04:05,495
לכבוד הכריכה רכה
של אדם טוב בעולם אכזר,
73
00:04:05,578 --> 00:04:08,790
אני אקח אותך לכמה
מהמקומות האהובים עלי בלונדון.
74
00:04:08,873 --> 00:04:10,333
טוב.
75
00:04:10,416 --> 00:04:11,542
אתה ער.
76
00:04:20,843 --> 00:04:21,844
זה בסדר.
77
00:04:21,928 --> 00:04:23,471
זה בסדר.
78
00:04:23,554 --> 00:04:25,431
אני כל כך שמח שאתה כאן...
79
00:04:28,101 --> 00:04:30,436
כדי שנוכל לתת את מערכת היחסים שלנו
הזדמנות נוספת.
80
00:05:04,512 --> 00:05:05,512
לְהַמשִׁיך.
81
00:05:05,888 --> 00:05:07,181
אתה בטח מורעב.
82
00:05:09,100 --> 00:05:10,101
וצמא.
83
00:05:12,603 --> 00:05:15,231
הזמיר ידע
השועל ניסה להערים עליה.
84
00:05:18,026 --> 00:05:19,736
אבל היא הייתה כל כך צמאה.
85
00:05:20,611 --> 00:05:22,947
היא לא יכלה שלא לשתות את השיקוי.
86
00:05:28,328 --> 00:05:29,329
תודה לך.
87
00:05:34,334 --> 00:05:36,169
ג'ולייט אוהבת אוכל הודי.
88
00:05:36,252 --> 00:05:37,170
היא חשבה:
89
00:05:37,253 --> 00:05:40,465
"אם אני יכול להגיד את הדבר הנכון,
אני יכול לשכנע את השועל לשחרר אותי."
90
00:05:40,548 --> 00:05:42,884
התא הזה הוא שלי.
91
00:05:42,967 --> 00:05:45,553
אם אתפוס מישהו מכם יושב כאן,
יהיו לנו מילים.
92
00:05:46,304 --> 00:05:47,889
אני צוחק, כמובן.
93
00:05:47,972 --> 00:05:50,224
ימי הלחימה שלי הסתיימו. בעיקר.
94
00:05:51,809 --> 00:05:54,437
- אבל אל תגיע לצד הלא נכון שלי.
- ג'ו?
95
00:05:57,023 --> 00:05:58,858
אני צריך לדבר עם הבת שלי.
96
00:05:58,941 --> 00:06:00,777
היא תדאג לי.
97
00:06:06,032 --> 00:06:08,117
הייתי אמור להיות בבית לפני ימים.
98
00:06:09,160 --> 00:06:11,579
העניין של קבלת כסף
כאשר מעולם לא היה לך את זה
99
00:06:11,662 --> 00:06:14,832
זה אומר שאתה לא באמת מרגיש
כאילו יש לך את זה.
100
00:06:15,917 --> 00:06:16,917
ג'ו?
101
00:06:20,713 --> 00:06:21,881
ג'ו.
102
00:06:21,964 --> 00:06:23,216
אל תתעלם ממני.
103
00:06:23,299 --> 00:06:25,426
ג'ו גולדברג!
104
00:06:26,719 --> 00:06:29,138
אני הולך להראות לך כמה מהאהובים עלי...
105
00:06:30,098 --> 00:06:33,059
שמעת על הסופר הזה?
רייס מונטרוז?
106
00:06:34,852 --> 00:06:36,020
אממ...
107
00:06:36,938 --> 00:06:39,482
אני חושב שכולם באירופה
שמע עליו.
108
00:06:39,565 --> 00:06:41,025
הוא עשה כמה טעויות.
109
00:06:41,109 --> 00:06:43,277
הוא עשה כמה דברים רעים, אבל הוא השתנה.
110
00:06:43,861 --> 00:06:46,030
עכשיו כולם רוצים שהוא יתמודד על ראשות העיר.
111
00:06:46,114 --> 00:06:48,449
אני רק אומר שהוא די מעורר בי השראה.
112
00:06:54,497 --> 00:06:56,499
אני צריך שתסתכל עליי.
113
00:06:57,125 --> 00:06:59,502
אני רק צריך לדבר עם הבת שלי.
114
00:06:59,585 --> 00:07:02,421
אני מנסה לתקן...
אני צריך לדבר עם הבת שלי.
115
00:07:02,505 --> 00:07:04,882
אני צריך לדבר עם הבת שלי. עֶזרָה!
116
00:07:04,966 --> 00:07:07,468
אני מנסה... אין אף אחד בסביבה.
- שמישהו יעזור!
117
00:07:07,552 --> 00:07:09,595
- בבקשה עזור לי!
- ששש!
118
00:07:13,266 --> 00:07:14,266
ג'ו, בבקשה.
119
00:07:15,601 --> 00:07:19,522
הדבר היחיד
ניסיתי לעשות זה לעזור לך.
120
00:07:34,871 --> 00:07:38,458
השועל החזיק אותה שם
כל הלילה וכל היום שלמחרת.
121
00:07:48,301 --> 00:07:50,970
הזמיר ידע
לשועל היה משהו מתוכנן.
122
00:07:52,054 --> 00:07:54,640
זו הייתה ההזדמנות האחרונה שלה לעוף משם.
123
00:07:58,102 --> 00:08:02,106
אממ, קיבלת במקרה נאן?
124
00:08:06,819 --> 00:08:08,779
עשיתי, כן. תן לי לתפוס את זה.
125
00:08:31,594 --> 00:08:32,678
- הנה.
תודה לך.
126
00:08:41,187 --> 00:08:43,356
הזמיר העמיד פנים שהוא ישן.
127
00:08:47,443 --> 00:08:51,155
היא התפללה שהשועל לא יכול להרגיש
כמה מהר הלב שלה פועם.
128
00:09:01,832 --> 00:09:04,126
היא ידעה שהיא חייבת להישאר רגועה.
129
00:09:05,878 --> 00:09:07,213
תתעוררי, מריאן.
130
00:09:09,924 --> 00:09:12,051
היא נאלצה להערים על התרמית.
131
00:09:12,134 --> 00:09:13,594
אתה חושב שאתה יכול לעמוד?
132
00:09:17,265 --> 00:09:18,265
כָּאן.
133
00:09:20,434 --> 00:09:22,937
בסדר, נצטרך ללכת ברגל
את שאר הדרך.
134
00:09:23,020 --> 00:09:24,855
אבל הבנתי אותך. רק תיזהר.
135
00:09:26,315 --> 00:09:28,109
הייתי בן 25...
136
00:09:28,609 --> 00:09:32,029
היא שמעה את הקול הזה
היפנט אותו מהדהד למטה מחדש.
137
00:09:32,113 --> 00:09:35,658
הוא לקח אותה למאורתו
שבו ציפורים לא יכולות לעוף.
138
00:09:35,741 --> 00:09:37,577
זו הייתה ההזדמנות האחרונה שלה.
139
00:09:41,330 --> 00:09:44,625
היא הייתה צריכה לבחור בדיוק את הרגע הנכון.
140
00:09:44,709 --> 00:09:45,960
רק עוד צעד אחד.
141
00:09:53,301 --> 00:09:54,301
בְּסֵדֶר.
142
00:10:05,104 --> 00:10:06,957
- אני חושב שזה שבור.
- לעולם לא הייתי פוגע בך.
143
00:10:06,981 --> 00:10:08,741
צריך להגיע לבת שלי.
תעשה את זה טוב יותר.
144
00:10:08,774 --> 00:10:12,153
אני מנסה לשפר את זה!
בבקשה אל תקשה על זה! אָנָא!
145
00:10:12,236 --> 00:10:14,905
לא, בבקשה! אל תכניס אותי לשם! אָנָא!
146
00:10:18,451 --> 00:10:21,329
הוא שבר לה את הכנף
ונעל אותה בכלוב.
147
00:10:22,330 --> 00:10:23,831
לא ידעתי שתעשה לי את זה,
148
00:10:23,914 --> 00:10:26,834
שתפגע בי
וקח אותי מג'ולייט.
149
00:10:26,917 --> 00:10:29,545
לעולם לא הייתי פוגע בג'ולייט.
היא רק ילדה קטנה, ג'ו.
150
00:10:29,629 --> 00:10:31,756
היא צריכה את אמא שלה.
לעולם לא פגעתי בג'ולייט.
151
00:10:31,839 --> 00:10:34,634
- אם אתה עושה את זה, אתה מפלצת!
- שקט!
152
00:10:35,801 --> 00:10:38,721
הייתי על רצפת התא שלי,
בוכה כמו תינוק.
153
00:10:38,804 --> 00:10:42,099
אמא שלי מתה
וזה הרגיש כאילו אני מת...
154
00:10:42,183 --> 00:10:45,353
- זה לא אני.
- הלחש התחזק.
155
00:10:45,436 --> 00:10:46,854
לעולם לא הייתי פוגע בה.
156
00:10:48,189 --> 00:10:49,482
זה לא אני.
157
00:10:49,565 --> 00:10:51,651
- ג'ו.
אני לא האיש הזה.
158
00:10:51,734 --> 00:10:54,737
עיניו היו ריקות,
כאילו אף אחד לא היה שם.
159
00:10:54,820 --> 00:10:57,406
אבל הייתי נחושה
זה לא יהיה המוות שלי.
160
00:10:57,490 --> 00:10:58,658
זה לא אני.
161
00:10:59,700 --> 00:11:01,260
היא ניסתה להחזיר אותו.
162
00:11:01,285 --> 00:11:05,164
ג'ו, תסתכל עליי.
אם תשאיר אותי כאן, אני אמות.
163
00:11:05,247 --> 00:11:06,808
- באותו רגע...
היא צריכה אותי.
164
00:11:06,832 --> 00:11:08,459
תחשוב על הנרי.
165
00:11:08,542 --> 00:11:10,312
- ...החלטתי...
- צריך להגן עליהם.
166
00:11:10,336 --> 00:11:11,671
בבקשה, ג'ו.
167
00:11:11,754 --> 00:11:13,506
בבקשה.
- ...להיות יילוד.
168
00:11:21,389 --> 00:11:26,143
ג'ו, זה לא מאוחר מדי, בסדר?
אתה יכול... אתה עדיין יכול לתת לי לצאת.
169
00:11:27,144 --> 00:11:29,355
ג'ו, בבקשה. פשוט תשחרר אותי.
170
00:11:29,438 --> 00:11:31,816
היא ידעה שהשועל נמצא שם איפשהו.
171
00:11:34,735 --> 00:11:35,903
ג'ו?
172
00:11:43,035 --> 00:11:44,036
אני לא ג'ו.
173
00:11:49,041 --> 00:11:50,334
הו, אלוהים.
174
00:11:59,927 --> 00:12:01,178
ג'ו, בבקשה!
175
00:12:01,804 --> 00:12:05,057
בבקשה, לא!
אל תשאיר אותי כאן! אָנָא!
176
00:12:31,542 --> 00:12:33,043
פעם,
177
00:12:33,794 --> 00:12:36,464
ניסה הזמיר
כדי לחזור לקטנצ'יק.
178
00:12:37,923 --> 00:12:40,301
היא חיפשה בכל פינה בכלוב שלה
179
00:12:40,384 --> 00:12:43,053
כדי למצוא פגם
שיאפשר לה לברוח.
180
00:12:43,637 --> 00:12:47,349
אבל השועל בנה את הכלוב כל כך טוב...
181
00:12:48,767 --> 00:12:50,686
הוא לא עשה טעות אחת.
182
00:12:51,937 --> 00:12:53,731
שלום, מריאן.
183
00:12:56,901 --> 00:12:59,236
אתה עדיין לא מרגיש פטפטן, אני מבין.
184
00:12:59,320 --> 00:13:01,822
הזמיר סירב
להסתכל על השועל.
185
00:13:01,906 --> 00:13:04,074
היא לא רצתה לתת לו
הסיפוק.
186
00:13:04,158 --> 00:13:07,244
אולי אם תיתן לי ספר או עיפרון
או משהו בכלל,
187
00:13:07,328 --> 00:13:09,246
אולי בא לי לשוחח.
188
00:13:10,956 --> 00:13:14,126
מצד שני,
אני יכול להפסיק להביא לך אוכל.
189
00:13:14,210 --> 00:13:15,586
איך זה ירגיש, נסיכה?
190
00:13:15,669 --> 00:13:17,546
השועל נשמע אחרת.
191
00:13:17,630 --> 00:13:19,173
היא לא ידעה מי הוא עכשיו.
192
00:13:19,256 --> 00:13:23,677
שאל אותי איך מרגישה היד השבורה שלי,
חתיכת חרא חסרת לב!
193
00:13:32,520 --> 00:13:34,813
הו, טוב. שוב סאג פאניר.
194
00:13:45,282 --> 00:13:46,617
אה, לא.
195
00:13:46,700 --> 00:13:47,700
לא.
196
00:13:49,703 --> 00:13:51,539
הזמיר סבל מכאבים.
197
00:13:51,622 --> 00:13:53,791
היא רצתה לגרום לפגיעה להיעלם.
198
00:14:00,631 --> 00:14:03,968
מותק, אני לא יודע מה לעשות.
הוא ישבור אותי.
199
00:14:04,051 --> 00:14:05,427
הוא הולך לנצח.
200
00:14:05,511 --> 00:14:07,596
- זו רק רפואה.
- זה רע בשבילי.
201
00:14:07,680 --> 00:14:10,599
אני אחזור.
ככה איבדתי אותך קודם.
202
00:14:10,683 --> 00:14:12,768
הוא רוצה להרחיק אותנו לנצח.
203
00:14:13,435 --> 00:14:14,478
אוי!
204
00:14:14,895 --> 00:14:16,355
הוא לא ינצח.
205
00:14:18,190 --> 00:14:19,733
אתה חזק.
206
00:14:20,526 --> 00:14:21,777
שנה את הסיפור.
207
00:14:24,780 --> 00:14:26,240
בסדר, אתה צודק.
208
00:14:26,323 --> 00:14:28,617
אני חושב שהוא כועס
כי אתה מרושע אליו.
209
00:14:31,912 --> 00:14:34,540
בסדר, סיפור חדש.
210
00:14:36,375 --> 00:14:37,918
פעם,
211
00:14:38,002 --> 00:14:40,629
הזמיר החליט להרוג את השועל
212
00:14:40,713 --> 00:14:42,381
בחביבות.
213
00:14:57,021 --> 00:14:58,397
מריח טוב.
214
00:15:02,443 --> 00:15:04,528
אתה אסיר תודה בצורה יוצאת דופן היום.
215
00:15:09,491 --> 00:15:14,121
אני יודע שעכשיו המצב לא טוב בינינו,
216
00:15:14,204 --> 00:15:15,289
אבל אני מתכוון...
217
00:15:16,457 --> 00:15:18,667
אתה לא זוכר מתי הם היו?
218
00:15:19,752 --> 00:15:21,754
רצית שנהיה משפחה.
219
00:15:21,837 --> 00:15:24,089
אתה, אני, ג'ולייט והנרי?
220
00:15:26,091 --> 00:15:27,885
זה לא מאוחר מדי.
221
00:15:29,136 --> 00:15:31,430
ג'ו שאני אוהב עדיין שם.
222
00:15:31,513 --> 00:15:32,514
אתה פשוט...
223
00:15:33,515 --> 00:15:35,184
אתה רק צריך לתת לו לצאת.
224
00:16:03,963 --> 00:16:05,422
אני לא ג'ו.
225
00:16:05,506 --> 00:16:07,883
אני רק שומר אותך כאן
226
00:16:07,967 --> 00:16:10,552
עד שהוא סוף סוף חוזר...
227
00:16:11,762 --> 00:16:13,013
להרוג אותך.
228
00:16:17,643 --> 00:16:21,188
♪ אל תקראו לי בשמי ♪
229
00:16:22,314 --> 00:16:27,403
♪ כל זה זמני ♪
230
00:16:28,153 --> 00:16:31,240
♪ ובכן, אולי אוכל להחזיק אותך
בחושך ♪
231
00:16:31,323 --> 00:16:33,659
♪ אפילו לא תשים לב שאני עוזב ♪
232
00:16:34,660 --> 00:16:37,788
♪ שרשור יד שנייה
במיטה יד שנייה ♪
233
00:16:37,871 --> 00:16:40,124
♪ עם ראש של אדם שני ♪
234
00:16:41,083 --> 00:16:43,460
♪ יוצא דרך הדלת
בלי מילה ♪
235
00:16:44,420 --> 00:16:46,797
♪ אפילו לא תשים לב, ציפור קטנה ♪
236
00:16:47,631 --> 00:16:53,345
♪ עדיף למות אז אני חושב
אני בדרך לגיהנום במקום ♪
237
00:16:55,222 --> 00:16:57,808
♪ אז אל תחכו לי
אל תחכו לי ♪
238
00:16:57,891 --> 00:16:59,309
♪ רגע, אה ♪
239
00:17:00,394 --> 00:17:01,937
♪ זה לא סוף טוב ♪
240
00:17:02,021 --> 00:17:04,231
♪ אל תחכה לי
אל תחכו לי ♪
241
00:17:04,314 --> 00:17:05,524
♪ רגע, אה ♪
242
00:17:06,608 --> 00:17:08,318
♪ זה לא סוף טוב ♪
243
00:17:08,402 --> 00:17:11,238
♪ ישו היה צריך סוף שבוע של שלושה ימים ♪
244
00:17:11,321 --> 00:17:14,283
♪ לסדר את כל השטויות שלו
גלה את הבגידה ♪
245
00:17:14,366 --> 00:17:18,162
♪ חיפשתי
להגנה מבוצרת ♪
246
00:17:18,245 --> 00:17:19,538
♪ ארבע עד חמש סיבות ♪
247
00:17:19,621 --> 00:17:22,750
♪ ובכן, אולי אוכל להחזיק אותך
בחושך ♪
248
00:17:22,833 --> 00:17:25,711
♪ אפילו לא תשים לב שאני עוזב ♪
249
00:17:25,794 --> 00:17:28,672
♪ שרשור יד שנייה
במיטה יד שנייה ♪
250
00:17:28,756 --> 00:17:31,675
♪ עם ראש של אדם שני ♪
251
00:17:32,342 --> 00:17:35,345
♪ יוצא דרך הדלת
בלי מילה ♪
252
00:17:35,429 --> 00:17:38,098
♪ אפילו לא תשים לב, ציפור קטנה ♪
253
00:17:38,724 --> 00:17:44,521
♪ עדיף למות אז אני חושב
אני בדרך לגיהנום במקום ♪
254
00:17:46,106 --> 00:17:48,942
♪ אז אל תחכו לי
אל תחכו לי ♪
255
00:17:49,026 --> 00:17:50,652
♪ רגע, אה ♪
256
00:17:51,570 --> 00:17:52,905
♪ זה לא סוף טוב ♪
257
00:17:52,988 --> 00:17:55,240
♪ אל תחכה לי
אל תחכו לי ♪
258
00:17:55,324 --> 00:17:56,909
♪ רגע, אה ♪
259
00:17:57,993 --> 00:17:59,536
♪ זה לא סוף טוב ♪
260
00:17:59,620 --> 00:18:01,914
♪ אל תחכה לי
אל תחכו לי ♪
261
00:18:01,997 --> 00:18:03,290
♪ רגע, אה ♪
262
00:18:04,041 --> 00:18:05,876
♪ זה לא סוף טוב ♪
263
00:18:05,959 --> 00:18:08,420
♪ אל תחכה לי
אל תחכו לי ♪
264
00:18:08,504 --> 00:18:09,838
♪ רגע, אה ♪
265
00:18:10,589 --> 00:18:16,053
♪ כל זה זמני ♪
266
00:18:17,096 --> 00:18:21,934
♪ כל זה זמני ♪
267
00:18:23,602 --> 00:18:28,357
♪ כל זה זמני ♪
268
00:18:29,691 --> 00:18:35,531
♪ כל זה זמני ♪
269
00:18:55,175 --> 00:18:57,469
פעם...
270
00:19:00,430 --> 00:19:01,598
פעם אחת...
271
00:19:02,516 --> 00:19:03,516
על...
272
00:19:08,105 --> 00:19:09,105
פעם אחת...
273
00:19:11,150 --> 00:19:12,442
פעם...
274
00:19:15,362 --> 00:19:16,405
קדימה.
275
00:19:18,782 --> 00:19:19,783
אָנָא.
276
00:19:22,369 --> 00:19:23,495
אָנָא.
277
00:19:54,151 --> 00:19:55,652
פעם...
278
00:19:59,740 --> 00:20:03,160
הבין הזמיר
שלא יבוא יותר אוכל.
279
00:20:07,372 --> 00:20:10,042
השועל השאיר אותה למות ברעב.
280
00:20:21,094 --> 00:20:22,930
אני שונא אותך!
281
00:20:23,013 --> 00:20:25,724
אתה לעזאזל שומע אותי? אני שונא אותך!
282
00:20:25,807 --> 00:20:28,227
אני מקווה שאת נשרפת בגיהנום, אמא...
283
00:21:00,884 --> 00:21:02,177
המוח שלך נכבה.
284
00:21:02,261 --> 00:21:04,304
כל זה לא אמיתי.
זו הזיה.
285
00:21:04,388 --> 00:21:05,639
זה לא אמיתי, זה לא אמיתי.
286
00:21:07,432 --> 00:21:08,432
אמא.
287
00:21:08,850 --> 00:21:10,060
אני צריך אותך.
288
00:21:11,019 --> 00:21:12,271
מותק?
289
00:21:13,313 --> 00:21:14,398
תִינוֹק?
290
00:21:15,190 --> 00:21:16,233
תִינוֹק?
291
00:21:16,316 --> 00:21:17,734
איפה אתה, מותק?
292
00:21:22,739 --> 00:21:23,865
תִינוֹק?
293
00:21:28,161 --> 00:21:29,288
לַחֲזוֹר!
294
00:21:54,521 --> 00:21:57,107
לא. לא, זה לא קורה.
295
00:22:01,528 --> 00:22:03,405
יש לי רק רגע.
296
00:22:04,156 --> 00:22:05,324
זה מתח.
297
00:22:05,407 --> 00:22:07,284
The Eat The Rich Killer מת, ואני...
298
00:22:07,367 --> 00:22:09,453
מצטער להפריע.
אני מפריע, נכון?
299
00:22:09,536 --> 00:22:12,080
אתה בוהה ישר קדימה
ואני יכול רק להניח,
300
00:22:12,164 --> 00:22:14,666
מסתחרר עלי ועליו.
301
00:22:14,750 --> 00:22:15,667
מוּבָן.
302
00:22:15,751 --> 00:22:18,712
הוא לא שם.
אני משתגע לשנייה.
303
00:22:18,795 --> 00:22:22,716
אה, טוב, השתגעת
במשך די הרבה זמן.
304
00:22:22,799 --> 00:22:25,635
מאז ששברת את היד של מריאן
ודפק את הראש שלך.
305
00:22:25,719 --> 00:22:28,680
ובכן, באמת,
מאז שחטפת אותה,
306
00:22:28,764 --> 00:22:31,224
ואז ניסה להתעקש
בצ'אט זוגיות.
307
00:22:31,308 --> 00:22:34,227
ובכן, מאז שרצחת את אשתך
ונטשת את בנך.
308
00:22:34,311 --> 00:22:36,938
זה מתבשל כבר די הרבה זמן.
309
00:22:37,022 --> 00:22:39,191
לא נגעתי במריאן.
הייתי זוכר את זה.
310
00:22:39,274 --> 00:22:42,110
יש לך גופה לקבור.
311
00:22:42,194 --> 00:22:43,195
צ'ופ-צ'ופ.
312
00:22:47,449 --> 00:22:49,451
אני בהלם. זה הכל.
313
00:22:49,534 --> 00:22:51,411
אני צריך לסדר את החרא שלי.
314
00:22:55,791 --> 00:22:58,585
הם אומרים לעשות הכל מספיק
ואתה הופך למומחה.
315
00:22:58,668 --> 00:23:02,130
דארסי קולג' יכול לשלם לי
ללמד סילוק גוף 101.
316
00:23:05,592 --> 00:23:08,512
לא שכחת
לגבי מריאן, נכון?
317
00:23:14,267 --> 00:23:15,811
הרגע קברתי אותך.
318
00:23:20,065 --> 00:23:22,526
אתה לא אמיתי.
319
00:23:24,486 --> 00:23:26,571
אנחנו יכולים לעשות את זה כל הלילה.
320
00:23:26,655 --> 00:23:30,200
אבל זה בזבוז זמן נורא,
במיוחד עבור מריאן.
321
00:23:31,076 --> 00:23:33,328
אני לא ממש זוכר
כשהאכלתי אותה בפעם האחרונה.
322
00:23:33,411 --> 00:23:36,123
- איזה מין טריק חולני זה?
- האם מה? לִי?
323
00:23:36,206 --> 00:23:37,415
שאל את המוח שלך.
324
00:23:38,041 --> 00:23:40,127
יצאתי ממנו ישירות מדם.
325
00:23:40,210 --> 00:23:41,962
הנה החלק החשוב.
326
00:23:42,045 --> 00:23:44,798
מריאן באמת בכלוב.
327
00:23:44,881 --> 00:23:46,091
אז תגיד לי איפה היא.
328
00:23:46,174 --> 00:23:49,052
אתה כבר יודע איפה
כי אתה ואני אותו אדם.
329
00:23:49,136 --> 00:23:50,136
לֹא!
330
00:23:51,596 --> 00:23:52,764
לֹא.
331
00:23:55,058 --> 00:23:56,309
חכה שנייה.
332
00:24:00,814 --> 00:24:03,024
נשפך. מה טוען לוקווד שהוא יודע?
333
00:24:03,775 --> 00:24:04,985
אני יכול להוכיח את זה.
334
00:24:05,694 --> 00:24:06,987
אני אוכיח את זה.
335
00:24:22,961 --> 00:24:24,921
אתה חושב שאני אידיוט מזוין?
336
00:24:25,005 --> 00:24:26,173
לא, זה לא...
337
00:24:26,256 --> 00:24:28,550
אתה וריס מונטרוז,
338
00:24:28,633 --> 00:24:30,969
Rhys Montrose האמיתי, מעולם לא נפגשו.
339
00:24:31,052 --> 00:24:32,888
אה... תיקון.
340
00:24:32,971 --> 00:24:35,974
פעם, כשקשרת את החולצות שלו
והרג אותו.
341
00:24:36,808 --> 00:24:39,603
אבל לא בדיוק הייתי קורא לזה
הקדמה רשמית.
342
00:24:40,645 --> 00:24:41,980
אל תסתכל עליי ככה.
343
00:24:42,063 --> 00:24:44,303
אם אני משועשע,
זה רק בגלל שיש חלק ממך
344
00:24:44,357 --> 00:24:46,735
זה מוצא את כל זה מצחיק מאוד.
345
00:24:54,784 --> 00:24:56,453
אני יודע מי אתה.
346
00:24:56,536 --> 00:24:59,206
בלילה שפגשתי אותך בבית סנדריי.
347
00:24:59,915 --> 00:25:01,625
- ספר טוב.
- מלקולם הציג אותנו.
348
00:25:01,708 --> 00:25:03,126
הוא בכל זאת?
349
00:25:03,210 --> 00:25:05,462
מלקולם ציווה עלי לבוא לפגוש אותך.
350
00:25:05,545 --> 00:25:08,423
בשביל מה שזה שווה,
לא מצאתי את הספר שלך מלוכלך.
351
00:25:08,506 --> 00:25:11,426
כל מי שעובר על פני היה עושה זאת
ראיתי אותך ממלמל לכיסא
352
00:25:11,509 --> 00:25:13,629
והנחתי שאתה גבוה באותה מידה
כמו השאר.
353
00:25:13,678 --> 00:25:16,681
אבל דיברנו כל כך הרבה פעמים
בפומבי, עם אנשים אחרים.
354
00:25:16,765 --> 00:25:19,184
בציבור, כן. אנשים אחרים?
355
00:25:19,267 --> 00:25:20,852
הם חיות מסיבות.
356
00:25:22,395 --> 00:25:25,023
...תקשה לעצמך יותר מדי
אם הכנת זין.
357
00:25:25,106 --> 00:25:26,399
הזין-אפ היה גרוע.
358
00:25:26,483 --> 00:25:30,528
זה לא תמיד היה רק אנחנו,
עם אנשים אחרים בערך בסביבה?
359
00:25:31,071 --> 00:25:32,489
ובכן, לא, היינו בארוחת ערב.
360
00:25:32,572 --> 00:25:34,449
ממ-ממ, ממ-ממ. לא כולנו.
361
00:25:34,532 --> 00:25:36,952
אתה בסדר, ג'ונתן? אתה נראה חולה.
362
00:25:37,035 --> 00:25:38,703
אה, לא. לא, אני בסדר.
363
00:25:39,454 --> 00:25:40,497
מה זה היה?
364
00:25:40,580 --> 00:25:42,415
לא דיברתי עם אף אחד מלבדך, נכון?
365
00:25:42,499 --> 00:25:44,876
זוכרים את הדירה של פיבי אחרי שסיימון מת?
366
00:25:44,960 --> 00:25:46,253
אני צריך קצת אוויר.
367
00:25:46,795 --> 00:25:48,338
האם באמת הייתי בשיחה,
368
00:25:48,421 --> 00:25:52,592
או שזה יותר מזה שאמרתי משהו
ואף אחד לא הגיב חוץ ממך?
369
00:25:52,676 --> 00:25:56,012
נוח איך היה לנו את זה מלב אל לב
במרפסת, איניט? לבד?
370
00:25:56,096 --> 00:25:58,390
- הלוויה של סיימון...
נכון, זה היה מונטרוז.
371
00:25:58,473 --> 00:26:01,142
הוא היה אדם.
הוא היה מיודד עם המטומטמים האלה,
372
00:26:01,226 --> 00:26:03,311
אבל הוא היה עסוק מכדי לבוא.
373
00:26:03,395 --> 00:26:06,398
הוא מעולם לא דיבר איתך.
צפית מרחוק.
374
00:26:06,481 --> 00:26:09,276
הוא הנהן קלות
כי הסתכלת.
375
00:26:09,901 --> 00:26:11,486
אבל כל ההודעות...
376
00:26:11,569 --> 00:26:13,571
אתה מדמיין אותי.
377
00:26:14,155 --> 00:26:16,992
אתה לא חושב
אתה לא יכול לדמיין כמה טקסטים?
378
00:26:17,075 --> 00:26:22,330
אתה שומן מלא, סוכר נוסף,
מטוגן בשגעון עמוק, ג'ו גולדברג.
379
00:26:22,414 --> 00:26:24,457
- לך תזדיין.
וואו, אני לא האויב כאן.
380
00:26:24,541 --> 00:26:26,876
אני רק החלק שנפרד
לעשות את העבודה המלוכלכת.
381
00:26:29,838 --> 00:26:30,838
אתה מבריק.
382
00:26:32,007 --> 00:26:32,841
בֶּאֱמֶת.
383
00:26:32,924 --> 00:26:37,554
שפכת את כל החושך הזה
שנאת לתוך הכלי הזה שהערצת
384
00:26:37,637 --> 00:26:40,640
כי ידעת שמשחק הסוף
עמד מול עצמך, נכון?
385
00:26:41,182 --> 00:26:44,227
הנה לך,
כל החלקים הגרועים בחבילה קטנה
386
00:26:44,311 --> 00:26:47,188
לא אכפת לך לשתות עם ליטר.
אני מקווה שזה יקל על זה.
387
00:26:47,272 --> 00:26:50,650
- שום דבר לא מקל על זה.
- אתה יכול לפחות להודות שהגיע להם?
388
00:26:51,609 --> 00:26:53,194
מלקולם העליב את מריאן.
389
00:26:53,278 --> 00:26:57,157
כולכם מאוהבים בגלל איזו זונה מטופשת
מי לא יכול היה להטריד אותך.
390
00:26:57,240 --> 00:26:58,992
סיימון התעלל באמנים צעירים.
391
00:26:59,075 --> 00:27:01,328
חתיכת חרא מדליק גז!
392
00:27:01,411 --> 00:27:03,621
ג'מה הייתה... היא נעלבה עליך.
393
00:27:03,705 --> 00:27:07,000
אנשים התחילו למות
בערך בזמן שבו הופעת.
394
00:27:07,083 --> 00:27:11,504
יָמִינָה? רחמים עליי. כל הזמן
הייתי צריך להשקיע בניסיון לגרום לך להודות
395
00:27:11,588 --> 00:27:14,382
שעשיתי בדיוק מה שרצית.
396
00:27:14,924 --> 00:27:19,095
אולי יש לי איזושהי הפסקה,
אבל אתה לא יכול להגיד לי מי אני.
397
00:27:19,179 --> 00:27:23,058
אני לא איזה פסיכוד קר.
398
00:27:23,141 --> 00:27:26,519
לא, לא. כמובן שלא.
זה הרבה יותר מורכב מזה.
399
00:27:26,603 --> 00:27:29,064
אבל הייתי צריך לפצות יתר על המידה
לפטיש הגאולה שלך
400
00:27:29,147 --> 00:27:30,315
שנכנס להילוך יתר.
401
00:27:30,398 --> 00:27:34,027
ניסית להגיד לעצמך
אתה הצלת אותם, נכון?
402
00:27:34,110 --> 00:27:36,780
איש מתוקן שהיה מגן
חליפות הבשר הגזעיות האלה
403
00:27:36,863 --> 00:27:38,615
מאיזה רוצח צללים.
404
00:27:38,698 --> 00:27:39,866
אַתָה.
405
00:27:44,371 --> 00:27:45,747
אבל עמוק בפנים...
406
00:27:54,005 --> 00:27:58,468
הרעיון של כל אחד מהם
להיות שווה להציל זה שטויות.
407
00:27:58,551 --> 00:27:59,677
הממ.
408
00:28:02,222 --> 00:28:04,766
יהונתן, אתה סוטה.
מה אתה עושה כאן?
409
00:28:24,035 --> 00:28:25,912
אז רואלד צדק בכל דבר.
410
00:28:25,995 --> 00:28:28,289
הכירו את Eat The Rich Killer.
411
00:28:28,373 --> 00:28:30,625
תודה לך. כֵּן.
412
00:28:30,708 --> 00:28:33,420
בדיוק בגלל זה
הגשתי לך אותו על מגש.
413
00:28:45,223 --> 00:28:49,686
אז נעלתי את עצמי
במרתף בוער כי...
414
00:28:50,228 --> 00:28:53,356
- האם גם אני מתאבד?
- לא. אתה אמן בהכחשה,
415
00:28:53,440 --> 00:28:56,443
ואני לא יכול לעבור
מבלי לתלות אותך מעל הכרישים.
416
00:28:58,945 --> 00:29:02,574
אשמח להיות עדין,
אבל אתה לא תקשיב כשאני אומר לך
417
00:29:02,657 --> 00:29:05,910
איך אתה חי אינו בר קיימא.
418
00:29:06,453 --> 00:29:09,956
אתה תגיע לכלא או גרוע מזה.
419
00:29:11,040 --> 00:29:12,876
אתה צריך לאמץ את האמת שלך, ג'ו.
420
00:29:14,753 --> 00:29:15,754
מכאן...
421
00:29:17,046 --> 00:29:18,465
מריאן בכלוב.
422
00:29:19,716 --> 00:29:21,426
האופוס הכי גדול שלי.
423
00:29:21,509 --> 00:29:24,220
האופוס הכי גדול שלנו.
424
00:29:25,221 --> 00:29:27,056
תודו במי שאתם באמת
425
00:29:27,140 --> 00:29:30,310
ואתה תזכור
איפה שמת אותה, ג'ו.
426
00:29:47,744 --> 00:29:50,747
הו, אלוהים.
האם פרופסור מור עשה לך את זה?
427
00:29:50,830 --> 00:29:53,500
לא, לא. גולדברג.
קוראים לו ג'ו גולדברג.
428
00:29:53,583 --> 00:29:55,084
שמי מריאן בלאמי.
429
00:29:56,503 --> 00:29:57,670
אני נדיה.
430
00:29:57,754 --> 00:29:59,464
נכון, תן לי לעזור לך, בסדר?
431
00:30:02,884 --> 00:30:03,968
לא, אל תעשה.
432
00:30:04,803 --> 00:30:07,972
הכנסת את הקוד הלא נכון,
הוא יידע. הוא יקבל התראה.
433
00:30:08,973 --> 00:30:10,809
בסדר, אני אתקשר ל-999.
434
00:30:10,892 --> 00:30:12,769
אתה לא יכול להתקשר למשטרה.
435
00:30:13,853 --> 00:30:16,648
מַה? תקשיב, אתה בהלם, ו...
436
00:30:16,731 --> 00:30:19,359
לא, אני שפוי. אני רגוע.
437
00:30:19,442 --> 00:30:21,694
אני אומר לך, אל תתקשר אליהם.
438
00:30:24,322 --> 00:30:27,283
הוא הרג את אשתו. הוא זייף את מותו.
439
00:30:27,367 --> 00:30:31,079
זה אפילו לא קרוב להכל.
הוא נעלם. הוא חוזר שוב.
440
00:30:33,414 --> 00:30:34,833
אתה לא יכול להתקשר אליהם.
441
00:30:37,293 --> 00:30:41,673
אוקיי, אבל אם נעצר אותו, אז...
- הוא תמיד יוצא מזה.
442
00:30:44,717 --> 00:30:46,302
נדיה, נכון?
443
00:30:47,011 --> 00:30:47,846
כֵּן.
444
00:30:47,929 --> 00:30:50,849
נדיה, הוא עקב אחריי
באמצע העולם.
445
00:30:52,308 --> 00:30:54,143
הוא ימצא אותי שוב.
446
00:30:55,311 --> 00:30:56,521
בבקשה...
447
00:30:58,231 --> 00:30:59,231
לעזאזל.
448
00:31:00,191 --> 00:31:03,152
זִיוּן. אני לא יכול להשאיר אותך כאן.
449
00:31:03,820 --> 00:31:06,030
אני מצטער. אני לא יכול... אני לא יכול לעשות את זה.
450
00:31:08,199 --> 00:31:09,576
יש לי בת.
451
00:31:10,535 --> 00:31:12,161
קוראים לה ג'ולייט.
452
00:31:13,079 --> 00:31:17,166
היא הדבר היחיד שמחזיק אותי בחיים.
453
00:31:17,250 --> 00:31:20,003
אני צריך לעשות את זה
בצורה שתשמור עליה בטוחה,
454
00:31:20,086 --> 00:31:22,630
זה מחזיר אותי אליה בבטחה.
455
00:31:22,714 --> 00:31:24,966
אז אתה חייב לסמוך עליי, בסדר?
456
00:31:25,049 --> 00:31:26,509
אני סומך עליך.
457
00:31:27,176 --> 00:31:28,219
אני סומך עליך.
458
00:31:29,721 --> 00:31:31,222
יש לך אוכל?
459
00:31:31,764 --> 00:31:33,892
מָזוֹן? כן, כן, כן. כַּמוּבָן.
460
00:31:33,975 --> 00:31:37,437
סליחה, איך אני יכול להביא לך את זה?
461
00:31:37,520 --> 00:31:38,605
- כן?
- פתח אותו.
462
00:31:38,688 --> 00:31:41,399
בְּסֵדֶר. ובכן, יש
קצת מים שם. בְּסֵדֶר?
463
00:31:41,482 --> 00:31:43,693
- ו... כל מה שיש לי זה.
- סגור אותו.
464
00:31:43,776 --> 00:31:44,777
בְּסֵדֶר.
465
00:31:50,116 --> 00:31:52,118
הוא לא היה כאן כדי להאכיל אותך, נכון?
466
00:31:52,201 --> 00:31:53,453
זִיוּן.
467
00:31:57,457 --> 00:31:58,457
קח את זה.
468
00:32:00,043 --> 00:32:01,043
אני...
469
00:32:01,669 --> 00:32:03,630
יש לי שיעור איתו מחר,
470
00:32:03,713 --> 00:32:06,341
אז אני אחכה שהוא יעזוב את דירתו,
אז אני אתגנב פנימה.
471
00:32:06,424 --> 00:32:08,801
אני יכול להיות חמש דקות...
- להתגנב פנימה? לא, זה מטורף.
472
00:32:08,885 --> 00:32:10,970
לא, לא. עשיתי את זה בעבר.
473
00:32:11,054 --> 00:32:13,890
איך אתה חושב שאני כאן?
איך אתה חושב שמצאתי אותך?
474
00:32:13,973 --> 00:32:16,476
גנבתי את מפתח הבית שלו, הכנתי עותקים,
475
00:32:16,559 --> 00:32:20,021
ואני רק צריך להחזיר הכל
לפני שהוא שם לב.
476
00:32:20,104 --> 00:32:22,106
באיזו תדירות הוא מגיע לכאן?
477
00:32:22,190 --> 00:32:24,359
עבר זמן, אז אני לא יודע.
478
00:32:24,442 --> 00:32:27,403
אבל הוא לא יכול לתפוס אותך כאן למטה.
479
00:32:29,280 --> 00:32:31,032
- כן.
- לך!
480
00:32:32,241 --> 00:32:33,868
אני אחזור מחר.
481
00:32:33,952 --> 00:32:36,454
אני אחזור ואביא לך עוד אוכל,
482
00:32:36,537 --> 00:32:39,040
ואני אחזור עם איזושהי תוכנית.
483
00:32:40,291 --> 00:32:41,376
בְּסֵדֶר?
484
00:32:43,044 --> 00:32:44,295
תקשיב לי.
485
00:32:46,839 --> 00:32:50,385
אל תתנו לו לגלות
שאתה יודע עליי, בסדר?
486
00:32:50,468 --> 00:32:52,053
הוא יפגע בך.
487
00:32:53,429 --> 00:32:54,806
לְהִזָהֵר.
488
00:32:54,889 --> 00:32:56,808
אני אחזור לפני שאתה יודע זאת.
489
00:32:58,393 --> 00:32:59,393
בְּסֵדֶר?
490
00:33:08,695 --> 00:33:11,781
הייתי ער כל הלילה, מנסה
כדי להבין היכן נמצאת מריאן.
491
00:33:11,864 --> 00:33:14,701
עכשיו, הבוקר,
היעלמותו של רייס מונטרוז
492
00:33:14,784 --> 00:33:16,119
זה חדשות לאומיות.
493
00:33:16,202 --> 00:33:20,248
אז המונטרוז בראשי מתעקש
אני מתנהג כרגיל, הולך לשיעור,
494
00:33:20,331 --> 00:33:22,041
או שהוא לא יעזור לי למצוא אותה.
495
00:33:22,125 --> 00:33:23,418
אני לכוד בגיהנום.
496
00:33:25,003 --> 00:33:26,379
אה, סליחה.
497
00:33:26,462 --> 00:33:27,463
או שאני?
498
00:33:31,968 --> 00:33:34,804
שלום לך.
499
00:33:36,180 --> 00:33:40,309
ריס היה בראש שלי,
גונב לי ממה...
500
00:33:40,393 --> 00:33:43,771
לא, מי שהייתי צריך להיות
התמקדות לאורך כל הדרך.
501
00:33:43,855 --> 00:33:46,649
לא איזה דמיון
של מצבי הנפשי המתנודד, לא.
502
00:33:46,733 --> 00:33:49,861
את, את צריכה להיות מה שחשוב, קייט.
503
00:33:50,361 --> 00:33:52,321
בדיוק הלכתי לשלך.
504
00:33:53,448 --> 00:33:56,159
פתטי או מקסים
שקניתי לך קרואסון?
505
00:33:56,242 --> 00:33:58,745
- בדיוק מה שאני צריך.
בדיוק חשבתי עליך.
506
00:33:58,828 --> 00:34:00,913
נזכרתי שאתה לא
ברשימת הבעיות שלי,
507
00:34:00,997 --> 00:34:02,540
ורציתי לגמול לך.
508
00:34:04,333 --> 00:34:05,793
אתה נראה חרא.
509
00:34:07,253 --> 00:34:10,173
אני מחבב אותה. היא לא מזדיינת.
510
00:34:10,882 --> 00:34:13,134
ובכן, בקושי ישנתי.
511
00:34:14,343 --> 00:34:16,429
- אותו דבר.
- מה קורה איתך?
512
00:34:17,221 --> 00:34:21,267
לא קיבלת את ההזמנה לפיבי
ומסיבת האירוסין של אדם?
513
00:34:21,350 --> 00:34:22,977
נושא הפלישה הבריטית.
514
00:34:23,061 --> 00:34:24,604
למי אנחנו פולשים, לעצמנו?
515
00:34:24,687 --> 00:34:27,356
פיבי באמת זקוקה לטיפול פסיכיאטרי.
516
00:34:27,440 --> 00:34:30,651
זו התקופה הגרועה ביותר
להיקשר חוקית לעלוקה.
517
00:34:30,735 --> 00:34:34,405
היא לא מחזירה לי שיחות.
אני חושב שהוא מיירט את ההודעות שלי.
518
00:34:34,489 --> 00:34:36,199
הוא נואש והוא נורא.
519
00:34:38,284 --> 00:34:40,244
אני אמור לעזור לך,
לא מתרוצץ,
520
00:34:40,328 --> 00:34:43,289
מנסה להציל אישה שלכאורה אני
מר הייד היה בהפסקה.
521
00:34:43,372 --> 00:34:46,584
סליחה, הייתי צריך לפרוק,
אבל אני אמצא משהו.
522
00:34:47,293 --> 00:34:48,293
תחזיק מעמד.
523
00:34:49,378 --> 00:34:52,924
מעולם לא ראיתי את פיבי לובשת
אותה תלבושת פעמיים.
524
00:34:53,007 --> 00:34:56,719
יש לך מושג מאיפה היא מגיעה
שמלה לדבר הזה?
525
00:34:57,553 --> 00:34:59,514
לא, אבל העוזרת שלה תרצה.
526
00:35:00,223 --> 00:35:01,432
אני אתקשר.
527
00:35:02,975 --> 00:35:04,644
אתה אחד חד.
528
00:35:05,770 --> 00:35:09,190
אתה צריך להגיע לשיעור,
ואני חייב למצוא את פיבי.
529
00:35:10,399 --> 00:35:11,651
בוא נדבר אחר כך?
530
00:35:12,276 --> 00:35:15,530
להסיח את הדעת מהצער שלנו
עם סקס אתלטי?
531
00:35:16,155 --> 00:35:17,949
מאוחר יותר לא יכול לבוא מהר מספיק.
532
00:35:30,336 --> 00:35:32,338
שניכם מקסימים. ממ.
533
00:35:33,506 --> 00:35:35,925
תנקה את הבלגן שלך ותוכל לקבל אותה.
534
00:35:36,425 --> 00:35:38,886
אם לא תעשה זאת, תאבד אותה לנצח.
535
00:35:40,555 --> 00:35:41,973
זו ממש חידה.
536
00:35:48,187 --> 00:35:51,107
לא הייתי אומר זונה המדונה
מורכב הוא המנוע של הסיפור.
537
00:35:51,190 --> 00:35:52,775
אבל זה חלק מזה.
538
00:35:53,901 --> 00:35:56,404
יש פה עוד מחשבות?
539
00:35:56,988 --> 00:36:00,700
אני חושב ש-19 ו-17 מתייחסים
לקורבנות הרצח האמיתיים.
540
00:36:00,783 --> 00:36:02,618
הסיפור נוצר בהשראת רוצח אמיתי.
541
00:36:02,702 --> 00:36:04,704
לא, המספרים הם בדיחה מלוכלכת.
542
00:36:04,787 --> 00:36:07,874
שלושים ושלוש פלוס 17, פלוס 19, שווה 69.
543
00:36:07,957 --> 00:36:09,709
אתה מקרין. אין מצב.
544
00:36:09,792 --> 00:36:12,503
זה פשוט טיפשי.
אתה לא חושב, פרופסור?
545
00:36:14,463 --> 00:36:17,008
נדיה, האם אכפת לך
ליישב את הדיון הזה?
546
00:36:17,091 --> 00:36:19,594
משמעות עמוקה או בדיחה לא צבעונית?
547
00:36:21,387 --> 00:36:26,517
אממ, לא קראתי את זה. מִצטַעֵר.
- נדיה לא הכינה את שיעורי הבית?
548
00:36:26,601 --> 00:36:29,729
היה לי עבודה לכתוב,
אבל זה לא יקרה שוב.
549
00:36:30,479 --> 00:36:32,356
הו, היא בעיה עבורנו, ג'ו.
550
00:36:44,619 --> 00:36:46,037
תגיד לה להישאר.
551
00:36:48,080 --> 00:36:51,000
תגיד לה להישאר
אם אתה רוצה למצוא את מריאן בחיים.
552
00:36:54,170 --> 00:36:56,631
נדיה, את יכולה להסתובב שנייה?
553
00:36:59,592 --> 00:37:02,845
סליחה שלא הייתי מוכנה.
זה טרקובסקי המחורבן.
554
00:37:02,929 --> 00:37:06,265
כלומר, אני בקושי יכול לראות את החרא שלו,
שלא לדבר על לכתוב על זה, אז...
555
00:37:06,849 --> 00:37:08,100
אממ...
556
00:37:08,184 --> 00:37:09,810
מה שלומך?
557
00:37:09,894 --> 00:37:11,646
אני לא מתכוון לחטט, אבל...
558
00:37:14,190 --> 00:37:16,359
למען האמת, אממ...
559
00:37:18,319 --> 00:37:19,487
אדוארד.
560
00:37:20,321 --> 00:37:23,699
אני כבר הרגשתי
מאוד חרד סביבו לאחרונה.
561
00:37:23,783 --> 00:37:26,244
זה כל זה?
562
00:37:26,327 --> 00:37:29,247
זה טיפשי, באמת,
כי אני לא יכול להתנער מזה.
563
00:37:29,330 --> 00:37:31,874
אף אחד מאיתנו לא אוהב תוויות.
אין לי מושג מה אנחנו.
564
00:37:33,584 --> 00:37:35,836
היא בחופשה כי היא אוהבת בן.
565
00:37:36,462 --> 00:37:40,967
ובכן, זה לא המקום שלי לומר,
אבל איך שאתה מגדיר את זה,
566
00:37:41,050 --> 00:37:42,927
כל אחד יכול לראות שהוא משוגע עליך.
567
00:37:43,636 --> 00:37:45,972
טוב, הלוואי שהוא היה יכול להגיד לי את זה.
568
00:37:46,055 --> 00:37:48,307
הוא עצבני סביבך
כמו שאתה סביבו.
569
00:37:48,391 --> 00:37:50,393
הוא פשוט יותר טוב בלהסתיר את זה.
570
00:37:52,311 --> 00:37:55,648
אולי אתה צודק.
- נדיה. שקרן, שקרן, מכנסיים בוערים.
571
00:37:55,731 --> 00:37:59,277
ובכן, אני חייב לפגוש מישהו, אז...
- בסדר.
572
00:37:59,360 --> 00:38:01,529
למה שלא נתעדכן
בשעות המשרד, בסדר?
573
00:38:01,612 --> 00:38:04,156
כן, אני, אממ... אני מצפה לזה.
574
00:38:23,009 --> 00:38:24,010
פיבס?
575
00:38:24,552 --> 00:38:25,469
היי.
576
00:38:25,553 --> 00:38:28,597
הם אמרו שיצאת החוצה
של חדר ההלבשה כדי לשאוב קצת אוויר.
577
00:38:29,223 --> 00:38:30,224
אתה בסדר?
578
00:38:30,308 --> 00:38:32,184
כן, אני בסדר. אני בסדר.
579
00:38:32,268 --> 00:38:33,602
אני מושלם.
580
00:38:33,686 --> 00:38:36,022
תודה לאל שהמלאכים מגנים עליי.
581
00:38:38,065 --> 00:38:41,027
יקירי, התחמקת ממני.
582
00:38:42,570 --> 00:38:47,283
לא. הו, אני חושב שההודעות שלי
כנראה הלך לאיבוד. מִצטַעֵר.
583
00:38:47,366 --> 00:38:48,492
לְהַקְשִׁיב.
584
00:38:49,702 --> 00:38:54,290
יש לי מכונית ממתינה בחזית
לקחת אותך למנוחה שסיכמנו עליה.
585
00:38:54,373 --> 00:38:57,585
אני כן חושב שאתה צריך את זה.
- אפשר לספר לך את הסוד הכי טעים?
586
00:38:58,586 --> 00:39:00,796
אתה מכיר את מסיבת האירוסין?
- כן.
587
00:39:03,257 --> 00:39:04,717
זו באמת החתונה שלי.
588
00:39:06,385 --> 00:39:09,972
אז זה, אני חושב שזה הולך
להיות שמלת הכלה שלי.
589
00:39:10,056 --> 00:39:14,268
- מה אתה חושב? אני אוהב את זה, נכון?
פיבס, זה גיא.
590
00:39:14,352 --> 00:39:15,644
זה באמת.
591
00:39:16,562 --> 00:39:19,440
אתה דיברת על
יום החתונה שלך מאז שהיית קטן.
592
00:39:19,523 --> 00:39:22,026
רצית ללבוש
השמלה של סבתא שלך ונזר.
593
00:39:22,109 --> 00:39:25,571
ייקח יותר מדי זמן לצאת מהאחסון,
ואין מספיק זמן.
594
00:39:25,654 --> 00:39:26,864
מה הבלאגן?
595
00:39:28,324 --> 00:39:29,408
ג'מה.
596
00:39:30,159 --> 00:39:31,827
יום אחד, היא כאן,
597
00:39:32,578 --> 00:39:33,871
עכשיו היא אפר.
598
00:39:34,497 --> 00:39:36,082
למה לחכות למשהו?
599
00:39:36,165 --> 00:39:39,126
הוא אומר שהוא אוהב אותי
אלף מיליון פעמים ביום.
600
00:39:39,752 --> 00:39:41,504
זה אמור להספיק, נכון?
601
00:39:42,129 --> 00:39:43,714
כֵּן. כֵּן.
602
00:39:43,798 --> 00:39:47,510
רק בבקשה תעשה את הדבר שנעשה.
603
00:39:48,177 --> 00:39:49,678
- מה עשה?
- טרום-אפ.
604
00:39:49,762 --> 00:39:52,932
בבקשה תגיד לי שדיברת עם עורכי דין.
- אמרת עורכי דין?
605
00:39:54,725 --> 00:39:56,644
על מה אנחנו מדברים, פגישות?
606
00:39:56,727 --> 00:39:59,563
קייט, אל תדאגי.
הכל מטופל, בסדר?
607
00:40:00,689 --> 00:40:05,319
הכל חוקי לגופו של עניין.
608
00:40:05,403 --> 00:40:06,403
ממ.
609
00:40:09,073 --> 00:40:12,159
למה זה שבכל פעם שאתה מופיע,
בסופו של דבר פיבי נסערת?
610
00:40:12,701 --> 00:40:14,120
אכפת לך ממנה?
611
00:40:14,203 --> 00:40:16,539
לא, אהובי. היא רק מנסה לעזור.
612
00:40:16,622 --> 00:40:20,000
די עליה.
יש לי הפתעה בשבילך. בְּסֵדֶר?
613
00:40:20,084 --> 00:40:21,085
- קדימה.
- בסדר.
614
00:40:33,472 --> 00:40:35,975
מריאן נמצאת איפשהו.
615
00:40:36,725 --> 00:40:40,396
והתשובה מסתתרת בדירה הזו,
מפה, מפתח, משהו,
616
00:40:40,479 --> 00:40:42,523
אבל אני לעזאזל לא מוצא את זה,
617
00:40:43,274 --> 00:40:44,733
והיא הולכת למות.
618
00:40:47,236 --> 00:40:49,321
הנה הפיקדון שלך.
619
00:40:49,405 --> 00:40:51,824
מקווה שזה הרגיש טוב
לקרוע את המקום, לפחות.
620
00:40:51,907 --> 00:40:54,827
אז עכשיו כשהבנת את זה
מחוץ למערכת שלך,
621
00:40:55,578 --> 00:40:59,582
אה, אפשר להציע
שנתחיל לחפש בתוכו?
622
00:41:07,047 --> 00:41:08,132
שלום לך.
623
00:41:08,632 --> 00:41:11,260
בקתה ביער, שלג טרי,
624
00:41:11,802 --> 00:41:13,637
משקאות חזקים מאוד.
625
00:41:14,346 --> 00:41:19,226
מליון כוכבים מעל
ואין מקום אחר להיות בו.
626
00:41:21,479 --> 00:41:23,397
- אנחנו יכולים ללכת עכשיו?
- הכל בסדר?
627
00:41:23,939 --> 00:41:25,941
מסיבת האירוסין של פיבי?
628
00:41:26,692 --> 00:41:28,486
לא מסיבת אירוסין.
629
00:41:28,569 --> 00:41:29,612
חתונה.
630
00:41:29,695 --> 00:41:32,323
- מה אתה הולך לעשות?
- אני עדיין לא יודע.
631
00:41:33,240 --> 00:41:34,742
אבל תבטיח שתבוא איתי.
632
00:41:34,825 --> 00:41:37,119
אני צריך את האדם השפוי היחיד
בחיי להיות שם.
633
00:41:38,287 --> 00:41:41,999
אני תמיד שמח
להיות האדם השפוי היחיד שלך.
634
00:41:44,001 --> 00:41:45,252
תודה לך, יונתן.
635
00:41:50,132 --> 00:41:51,175
נתראה מאוחר יותר.
636
00:41:51,258 --> 00:41:54,720
אז דייט עם קייט, הבל דו ז'ור שלך.
637
00:41:56,639 --> 00:41:59,266
האם זה אומר שסוף סוף
קיבלת שמריאן תמות?
638
00:41:59,350 --> 00:42:03,479
בקרוב, אני מתאר לעצמי, לאור הפעם האחרונה
ראיתי שהיא הייתה לפני שעזבנו להאמסי.
639
00:42:04,313 --> 00:42:07,816
בואו נחפש בגוגל כמה זמן אישה יכולה לעבור
ללא מזון ומים.
640
00:42:09,235 --> 00:42:11,111
אתה פאקינג מפלצת.
641
00:42:14,782 --> 00:42:18,077
מעניין איך
האישה של הצלמת המזויפת הזאת עושה.
642
00:42:18,160 --> 00:42:19,161
אתה יודע.
643
00:42:19,912 --> 00:42:22,623
המעריצה מספר אחת של ליידי פיבי?
644
00:42:22,706 --> 00:42:23,832
היא בכלא.
645
00:42:25,167 --> 00:42:27,086
מה היא קשורה לכל זה?
646
00:42:27,169 --> 00:42:29,171
כל כך משוכנע
שליידי פיבי הייתה חברה שלה,
647
00:42:29,255 --> 00:42:31,715
היא קעקעה את זרועה,
ידעה את כל הפרטים של חייה,
648
00:42:31,799 --> 00:42:33,759
איפה היא גרה, המסעדות האהובות עליה.
649
00:42:33,842 --> 00:42:36,762
פיבי מסויימת שלחה לה הודעות.
650
00:42:37,555 --> 00:42:40,057
חטף אותה, עינה אותה,
651
00:42:40,140 --> 00:42:41,517
נהרג בטעות...
652
00:42:43,102 --> 00:42:46,230
אני כל כך מצטער.
ערבבתי הכל, נכון?
653
00:42:46,313 --> 00:42:48,857
תחתוך את השטויות.
אני לא יודע מה אתה אומר.
654
00:42:48,941 --> 00:42:52,653
Eat The Rich Killer האמיתי
הוא גם ארוטומאני.
655
00:42:58,993 --> 00:43:00,369
אתה כבר רואה את זה, ג'ו?
656
00:43:34,528 --> 00:43:35,904
תוהה בשביל מה זה.
657
00:43:37,865 --> 00:43:39,325
אבל עדיין רק חם.
658
00:43:41,243 --> 00:43:42,620
תמשיך בזה, שמש.
659
00:43:49,793 --> 00:43:51,211
חם יותר.
660
00:44:04,892 --> 00:44:08,562
נדיה לא הבינה שהיא נותנת
ספרו של רייס למעריץ מספר אחת שלו...
661
00:44:14,943 --> 00:44:16,904
שכבר קרא את זה די הרבה.
662
00:44:18,280 --> 00:44:19,782
אבל גם אתה לא ידעת את זה.
663
00:44:29,541 --> 00:44:30,542
עשיתי את זה?
664
00:44:31,418 --> 00:44:32,419
אף אחד אחר כאן.
665
00:44:35,506 --> 00:44:36,506
לא.
666
00:44:37,508 --> 00:44:39,093
-לא, אני לא...
- אובססיבי?
667
00:45:03,617 --> 00:45:04,993
תמיד יש קופסה.
668
00:45:10,707 --> 00:45:12,292
המזכרות הרגילות.
669
00:45:12,376 --> 00:45:14,002
קבלות, מסטיק ישן.
670
00:45:14,711 --> 00:45:16,547
זו מגבת הכושר המיוזעת שלו.
671
00:45:36,817 --> 00:45:40,446
לכבוד המהדורה בכריכה רכה
של אדם טוב בעולם אכזר,
672
00:45:40,529 --> 00:45:43,532
אני אראה לך כמה
מהמקומות האהובים עלי בלונדון,
673
00:45:44,074 --> 00:45:45,159
מתחיל ב...
674
00:45:47,202 --> 00:45:48,328
מסורת טנדורי.
675
00:45:48,954 --> 00:45:51,748
אני חושב שתמצא את מריאן עם הזמן,
אחרי הכל.
676
00:46:20,777 --> 00:46:22,112
אתה מתחמם יותר.
677
00:46:23,655 --> 00:46:24,865
חם מאוד.
678
00:46:41,048 --> 00:46:43,467
זה המקום הרגיל שלך?
- אני יצור של הרגל.
679
00:46:55,103 --> 00:46:56,355
מריאן, מריאן.
680
00:46:57,564 --> 00:47:00,192
- יש לי תוכנית.
תודה לאל כי אני לא.
681
00:47:00,275 --> 00:47:01,527
אבל זה מטורף.
682
00:47:01,610 --> 00:47:04,238
זה כל כך מטורף וזה לעולם לא יעבוד.
683
00:47:06,990 --> 00:47:08,534
בסדר, בוא נשמע את זה.
684
00:47:34,268 --> 00:47:36,895
- ג'ו?
אני לא ג'ו.
685
00:47:43,110 --> 00:47:44,278
אטאבוי.
686
00:47:46,029 --> 00:47:47,072
אני גאה בך.