1
00:00:32,667 --> 00:00:37,167
Winnetou หัวหน้าเผ่า Apache ผู้สูงศักดิ์ ขี่อย่างไม่ลดละในภารกิจสาบานของเขา...

2
00:00:37,958 --> 00:00:42,208
เพื่อรักษาสันติภาพระหว่างประชาชนของเขาและผู้ตั้งถิ่นฐานผิวขาว

3
00:00:42,292 --> 00:00:46,042
การที่ชายผิวขาวบุกเข้าไปในพื้นที่ล่าสัตว์ของอินเดียทำให้เกิดความตึงเครียด

4
00:00:46,125 --> 00:00:50,875
ทั้งสองด้าน Winnetou ขี่ม้าเพื่อชักชวนหัวหน้าเผ่าทางตะวันตกเฉียงเหนือ

5
00:00:50,958 --> 00:00:56,667
เพื่อป้องกันไม่ให้เกิดการลุกฮือต่อต้านชายผิวขาวเป็นครั้งคราวจนกลายเป็นสงคราม

6
00:00:58,000 --> 00:01:02,167
สงครามที่อาจหมายถึงการทำลายล้างชนชาติอินเดียทั้งหมด

7
00:02:10,875 --> 00:02:12,958
มินิทาชิฮานินโทรแพน.

8
00:02:18,167 --> 00:02:20,250
อานา โฮเกเช มูนี.

9
00:02:28,875 --> 00:02:30,958
เนหะ เตกา นินโทรปัน.

10
00:02:32,958 --> 00:02:37,042
เกกาฮา เชคัก โอเมตัน. อูนามิ เช โลก้า.

11
00:02:37,792 --> 00:02:39,875
เซฮินะ โมตะ.

12
00:02:42,250 --> 00:02:44,292
เทเลโชมาทาฮินี?

13
00:02:44,375 --> 00:02:48,167
อาปาเช่พูดจาไม่ดีกับพวกอัสซินีโบอิน

14
00:02:48,250 --> 00:02:52,500
คุณเคยเรียนรู้วิธีการพูดภาษาอังกฤษที่ได้ยินในส่วนเหล่านี้หรือไม่?

15
00:02:52,583 --> 00:02:58,792
เรากำลังต่อสู้กับผู้ตั้งถิ่นฐานหน้าซีด พวกเราบางคนรู้ภาษาของพวกเขา

16
00:02:59,792 --> 00:03:02,917
บอกฉันสิว่าคุณชื่ออะไร - ริบานน่า.

17
00:03:03,875 --> 00:03:06,875
ฉันคือวินเนโท - วินเนโท?

18
00:03:11,500 --> 00:03:16,333
ริบานนา เจ็บนะ เธอจะขี่ม้าของฉัน - ริบานนาไม่รู้สึกเจ็บปวด

19
00:03:16,417 --> 00:03:20,583
เห็นได้ชัดว่า Assiniboins มีความกล้าหาญหากนักรบเป็นเหมือนผู้หญิง

20
00:03:22,375 --> 00:03:25,500
ริบานน่าเดินได้! วางฉันลง!
- ไม่

21
00:03:26,875 --> 00:03:28,958
ฮ่าๆ!

22
00:03:31,750 --> 00:03:34,500
คนเหล่านี้คือคนของเผ่าของฉัน อัจฉราคะ!

23
00:03:36,125 --> 00:03:40,292
เฮเตต ชา อากูเลนคา ริบานนา. - วินเนทู สโคมา โมตา

24
00:03:40,375 --> 00:03:43,375
ผักคะน้ามีนาผอมริบานน่า - เอ๋!

25
00:03:50,750 --> 00:03:53,833
อ้าว อาคิตะ Apacheschana Assiniboins เหรอ?

26
00:03:53,917 --> 00:03:58,083
อาปาเช่ไม่สามารถพูดภาษาของเราได้ แต่เราแบ่งปันคำพูดของคนผิวขาว

27
00:03:58,167 --> 00:04:02,458
แล้วฉันก็สั่งให้เขาบอกว่าทำไมอาปาเช่ถึงอยู่ในพื้นที่ล่าสัตว์ของพวกอัสซินีโบอิน

28
00:04:02,542 --> 00:04:05,667
เพื่อพูดอย่างสันติกับหัวหน้าของคุณ Tah-Sha-Tunga

29
00:06:55,000 --> 00:06:57,083
กีเตปะ. กีเตปา!

30
00:07:02,750 --> 00:07:04,333
เองค์ เอตอน!

31
00:07:04,667 --> 00:07:08,958
เอเนม ชา เพตรา - Kih lo ka tahe, ริบานนา?

32
00:07:09,250 --> 00:07:12,375
หัวหน้าอาปาเช่ผู้สูงศักดิ์ช่วยชีวิตฉันไว้ในวันนี้

33
00:07:12,542 --> 00:07:15,667
ฉันถูกหมีทำร้ายฉัน

34
00:07:17,500 --> 00:07:21,833
ขอบคุณ Tah-Sha-Tunga คุณดูความปลอดภัยของลูกสาวของฉัน

35
00:07:22,708 --> 00:07:26,875
ถ้า Winnetou ถามอะไรฉัน มันก็เป็นของเขา

36
00:07:30,792 --> 00:07:35,167
อย่าปล่อยให้พวกเขาถูกเผาเป็นเดิมพัน ปล่อยผู้ชายพวกนั้นไปเถอะ -1 กาโมเน็กซิน!

37
00:07:38,667 --> 00:07:42,583
ทำไมคนพวกนี้ถึงเป็นเพื่อนคุณล่ะ?
- พวกเขาไม่.

38
00:07:42,667 --> 00:07:47,458
ฉันขอเพียงเพื่อช่วยเหลือให้เกิดสันติภาพเท่านั้น - วินเนโท คุณจะตามไหม?

39
00:08:00,042 --> 00:08:04,208
คุณได้ยินไหม? วินเนโทอาจช่วยเราได้ อาจจะมีโอกาส

40
00:08:05,083 --> 00:08:11,167
ผู้ตั้งถิ่นฐานผิวขาวบุกเข้ามาในพื้นที่ล่าสัตว์ของฉัน ฉันไม่สามารถทนต่อการรุกรานอันโหดเหี้ยมของพวกเขาได้

41
00:08:11,250 --> 00:08:15,667
ฉันและเผ่าของฉันสาบานว่าจะเผาคนผิวขาวทุกคนเป็นเดิมพัน...

42
00:08:15,792 --> 00:08:20,417
ที่ตกอยู่ในมือของเรา วินเนโทพูดถึงสันติภาพ

43
00:08:20,500 --> 00:08:24,667
ในนามของคนของเรา ฉันถาม: เราเป็นคนทำลายมันหรือเปล่า?

44
00:08:26,042 --> 00:08:30,583
ฉันพิจารณาได้สิ่งเดียวเท่านั้น: ทุกคนที่ต้องตาย

45
00:08:30,667 --> 00:08:34,833
ความตายของเรานั้นน่าละอายน้อยกว่าการปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

46
00:08:35,167 --> 00:08:39,292
เราสู้ได้ แต่ใครจะดูแลครอบครัวของคุณถ้านักรบของคุณตาย?

47
00:08:39,375 --> 00:08:41,958
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราไม่ชนะ?

48
00:08:45,458 --> 00:08:49,292
ไม่ การมีชีวิตอยู่ไม่ใช่แค่การตาย

49
00:08:50,917 --> 00:08:54,542
และเพื่อให้อยู่ในความสงบ นั่นคือสิ่งที่ Manitou กำหนดไว้

50
00:08:54,917 --> 00:08:59,083
คำพูดของ Winnetou ทำให้ฉันแผดเผาเหมือนไฟ
ให้ความคิดของคุณแก่เรา

51
00:08:59,250 --> 00:09:03,958
ฉันมาหาคุณที่นี่เพราะฉันรู้สึกถึงชนเผ่าที่นี่

52
00:09:04,042 --> 00:09:09,333
ในพื้นที่ภาคเหนือควรร่วมมือกับเราในภาคใต้

53
00:09:09,417 --> 00:09:13,958
Winnetou จะพบกับ Old Shatterhand ชายผิวขาว แสดงความเคารพต่อเขา.

54
00:09:15,250 --> 00:09:19,625
เขาและ Winnetou และ Tah-Sha-Tunga จะนั่งรถไปที่ป้อม Niobara

55
00:09:20,958 --> 00:09:25,833
หัวหน้าของแต่ละเผ่าจะมาร่วมพูดคุยกับเราที่นั่นเพื่อพูดคุยกับชายผิวขาว

56
00:09:25,917 --> 00:09:29,542
และดูว่าจะทำอะไรได้บ้างเกี่ยวกับการยุติสงครามของเรา

57
00:09:34,292 --> 00:09:39,500
Winnetou ไม่พอใจทุกข้อสงสัยที่อยู่ในอกของ Tah-Sha-Tunga

58
00:09:39,583 --> 00:09:43,875
ริบานนาเป็นหนี้ชีวิตของเธอเพราะความกล้าหาญของคุณ - เมื่อสันติภาพเป็นปัญหา

59
00:09:43,958 --> 00:09:48,583
ชีวิตของผู้หญิงคนหนึ่งจะต้องไม่สำคัญ พ่อของฉันจะตัดสินใจอย่างอิสระ:

60
00:09:48,667 --> 00:09:51,000
สงครามหรือสันติภาพ

61
00:09:52,500 --> 00:09:57,625
มันใช้เวลานานมาก เกิดอะไรขึ้น? - ไม่มีอะไรให้เราทำ พวกเขากำลังมา!

62
00:10:17,667 --> 00:10:20,792
คุณตระหนักไหมว่ามีอะไรรอคุณอยู่?
-ใช่.

63
00:10:26,125 --> 00:10:29,583
คุณเป็นใคร? - ร้อยโทเมอร์ริล จากป้อมนิโอบาระ

64
00:10:29,667 --> 00:10:33,833
นั่นชื่อของคนที่เป็นตัวแทนรัฐบาลของคุณที่นี่ไม่ใช่เหรอ?

65
00:10:33,917 --> 00:10:38,083
นั่นคือข้อเท็จจริง พันเอกเฟรเดริก เมอร์ริล พ่อของฉัน

66
00:10:38,708 --> 00:10:42,875
คุณว่าง! โปรดส่งข้อความถึงพ่อของคุณ: ในคืนพระจันทร์เต็มดวงครั้งต่อไป

67
00:10:42,958 --> 00:10:47,375
หัวหน้าของเราทุกคนจะมาพบกันที่ป้อมนิโอบาระเพื่อวางแผนว่าเราจะรักษาสันติภาพของเราได้อย่างไร

68
00:11:12,333 --> 00:11:13,375
ขอบคุณ.

69
00:11:16,125 --> 00:11:20,292
ตอนนี้ Winnetou ต้องให้ตามคำขอของ Tah-Sha-Tunga ที่ทำให้เขา

70
00:11:20,375 --> 00:11:24,500
ว่าเขามาพักที่นี่ในฐานะแขกของเรา และเมื่อวันนั้นมาถึง

71
00:11:24,583 --> 00:11:27,708
เราจะนั่งรถไปป้อมนิโอบาระด้วยกัน

72
00:11:58,875 --> 00:12:00,958
บ๊อบ! รอนนี่! -ใช่?

73
00:12:02,583 --> 00:12:05,708
อะไรอยู่บนนั้น? -1 ไม่รู้

74
00:12:05,792 --> 00:12:10,125
มันผิดปกติ เพราะฉันรู้ว่าเราอยู่ใกล้กับชนเผ่าที่ชื่อปอนคัส

75
00:13:00,750 --> 00:13:02,292
ชิมู นาฮิอิ?

76
00:13:17,708 --> 00:13:22,083
เรามาอย่างสันติ! เราเป็นเพื่อนกัน! - บอกเราว่าคุณต้องการอะไรจาก Poncas!

77
00:13:22,167 --> 00:13:26,292
ทะเลสาบบลูวอเตอร์อยู่ที่ไหน เราหลงทางแล้ว

78
00:13:26,375 --> 00:13:30,542
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก! - คุณสามารถพาเราไปถูกทางได้

79
00:13:30,625 --> 00:13:35,625
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก! - แต่ถ้าคุณวางเราไว้บนเส้นทางที่ถูกต้อง

80
00:13:35,708 --> 00:13:39,458
คุณจะกลายเป็นถังที่เต็มไปด้วยวิสกี้ที่เข้มข้นยิ่งขึ้น

81
00:15:05,833 --> 00:15:10,000
ไอ้พวกบ้า! คุณจะจ่ายสำหรับสิ่งนี้! ใช้คำพูดของฉัน!

82
00:15:10,208 --> 00:15:14,333
คุณบ้าหรือเปล่า? เข่นฆ่าชาวอินเดียโดยไม่มีเหตุผล!

83
00:15:14,417 --> 00:15:18,583
คนดีเท่านั้นคือคนตาย - ฉันเคยรับมือกับเรื่องบาดหมางมาก่อน

84
00:15:18,708 --> 00:15:22,208
ที่ไปรอบ ๆ เพื่อฆ่าคน - เคลื่อนไหว ไปได้เลย!

85
00:15:25,542 --> 00:15:30,333
เราจะพบคุณบนตะแลงแกง - คุณขอแสดงความนับถือต่อผู้พัน

86
00:15:30,417 --> 00:15:33,458
ถ้าคุณไปถึงที่นั่น - ตกลง.

87
00:15:34,417 --> 00:15:36,875
ใบแจ้งหนี้! โจ! แมตต์! เอเวอรี่!

88
00:17:07,833 --> 00:17:11,958
ถ้าหญ้าไม่โตและห่านไม่ร้องไห้ ทำไมไม่กรกฎาล่ะ!

89
00:17:12,042 --> 00:17:16,208
ถ้าฉันระเบิดหนูแล้วมันไม่ตาย นั่นถือเป็นเรื่องโกหกที่น่ารังเกียจ!

90
00:17:16,958 --> 00:17:21,667
ฉันจะไม่เป็นไร - ทหารม้าไม่มีอาวุธในภูมิภาคนี้เหรอ?

91
00:17:21,750 --> 00:17:25,917
เนื่องจากเราถูกพวกอินเดียนแดงจับตัวไป
- ปอนกัส?

92
00:17:26,000 --> 00:17:30,167
ไม่ อัสซินีโบอินส์ หัวหน้าเผ่าอาปาเช่... - วินเนโท?

93
00:17:31,125 --> 00:17:35,750
คุณจะไม่เป็นไร ไปพันผ้าพันแผลกันเถอะ ใช่. ถ้าไม่ใช่เพราะวินเนโท

94
00:17:35,833 --> 00:17:40,167
เราคงจะสูญเสียมากกว่าแค่ปืนของเรามาก - คุณพูดถูก.

95
00:17:40,250 --> 00:17:45,083
คุณรู้ไหมว่าใครโจมตีคุณ? - ฉันไม่รู้. พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของ

96
00:17:45,167 --> 00:17:49,792
กลุ่มคนที่ทำลายนิคม Ponca - ทำไม?

97
00:17:49,875 --> 00:17:54,500
ฉันไม่รู้. ฉันจะส่งข้อความพร้อมข้อเสนอสันติภาพถึงพันเอกเมอร์ริล

98
00:17:54,583 --> 00:17:59,375
กับอาชญากรเหล่านั้น เราก็อาจลืมความสงบสุขได้เช่นกัน

99
00:17:59,458 --> 00:18:04,083
พวกเรา 3 คนไม่สามารถทำอะไรกับแก๊งค์นั้นได้มากนัก - ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน.

100
00:18:04,167 --> 00:18:08,375
คุณไม่มีอาวุธ เพื่อนฉันยิงเก่งนะ เขาจะพาคุณไปที่ป้อม

101
00:18:08,458 --> 00:18:12,625
เรากำลังออกไปที่ป้อม ฉันพร้อมที่จะไปแล้ว ปืนที่เร็วที่สุดที่นี่

102
00:18:12,750 --> 00:18:16,958
และอยากจะแสดงมันออกมา! นี่คือนักกวีแพรรีที่ดีที่สุดและมีเพียงคนเดียวเท่านั้น

103
00:18:17,042 --> 00:18:22,125
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ คุณช่วยบอกชื่อของคุณให้ฉันหน่อยได้ไหม?

104
00:18:22,208 --> 00:18:23,792
พวกเขาเรียกฉันว่า Old Shatterhand

105
00:18:34,542 --> 00:18:38,708
ที่นั่น! ริบานนา ตกเป้า! ทำไม Winnetou ถึงไม่พอใจ?

106
00:18:39,875 --> 00:18:44,042
วินเนโทอยากให้ริบานนาไม่เล่นด้วยอาวุธอันตราย

107
00:18:44,250 --> 00:18:47,875
ริบานนายิงธนูมาตั้งแต่เด็ก

108
00:18:48,625 --> 00:18:52,792
เธอพยายามเข้ามาแทนที่ลูกชายที่พ่อของเธอไม่เคยมี

109
00:18:53,083 --> 00:18:54,125
ริบานน่า!

110
00:18:57,417 --> 00:19:02,208
วินเนโทขออภัยโทษ - ริบานนาต้องพบพ่อของเธอตอนนี้

111
00:19:02,792 --> 00:19:04,875
เธอจะไม่อยู่เหรอ?

112
00:19:05,958 --> 00:19:10,542
ทำไมริบานนาไม่บอกฉันว่าเธอเป็นลูกคนเดียวของหัวหน้า?

113
00:19:10,625 --> 00:19:14,875
Assiniboins บอกว่าถ้าผู้หญิงพูดมากเกินไป เธอจะอยู่คนเดียวตลอดไป

114
00:19:14,958 --> 00:19:17,042
คงไม่มีใครต้องการเธอ

115
00:19:20,667 --> 00:19:23,792
คุณจะไม่อยู่คนเดียวฉันรู้

116
00:19:51,958 --> 00:19:54,042
อิสโคมา - โชมา อนาฮี.

117
00:20:40,167 --> 00:20:44,375
เมื่อเราถูกคุกคามด้วยอันตราย ถ้ำแห่งนี้คือที่หลบภัยของเรา

118
00:20:44,458 --> 00:20:49,167
เป็นที่รู้จักโดย Assiniboins เท่านั้น Winnetou เป็นคนแปลกหน้าเพียงคนเดียว

119
00:20:49,250 --> 00:20:52,833
ใครจะรู้มัน - Winnetou เป็นคนแปลกหน้าหรือเปล่า?

120
00:20:52,917 --> 00:20:57,083
Ribanna จะตอบคำถามของ Winnetou หากเขารออยู่ที่นี่

121
00:21:08,833 --> 00:21:13,208
ริบานนาพูดด้วยปากของเธอ แต่ไม่ใช่ด้วยใจ!

122
00:21:13,625 --> 00:21:16,625
Winnetou ไม่ใช่คนแปลกหน้า

123
00:21:19,792 --> 00:21:24,000
แล้วริบานนาจะพูดอะไรถ้าเธอพูดด้วยใจ?

124
00:21:25,042 --> 00:21:28,542
หัวใจของ Winnetou พูดว่าอะไร?
- ริบานน่า.

125
00:21:34,542 --> 00:21:35,583
วินเนทู.

126
00:21:50,000 --> 00:21:52,083
ยกมือขึ้น!

127
00:21:55,833 --> 00:21:58,958
สิ่งที่ดี ดูหมวกนั่นสิตอนนี้

128
00:22:00,292 --> 00:22:02,833
คาสเซิลพูล! - เฒ่าแชตเทอร์แฮนด์!

129
00:22:02,917 --> 00:22:07,125
แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี่? - โรงเรียนเลิกแล้ว ฉันอยู่นี่แล้ว

130
00:22:07,208 --> 00:22:11,375
ฤดูร้อนนี้สะสมผีเสื้ออีกแล้วเหรอ? - โอ้งานอดิเรกของปีที่แล้ว!

131
00:22:11,458 --> 00:22:16,208
ด้วย Papilio Polymnestor Parinda ฉันจึงรวบรวมคอลเลกชั่นของฉันได้สำเร็จ

132
00:22:16,292 --> 00:22:20,375
สิ่งใหม่ ๆ ดึงดูดความสนใจของฉัน - คุณกำลังรวบรวมอะไรในครั้งนี้?

133
00:22:20,458 --> 00:22:24,250
ผจญภัยครับท่าน สำหรับศาสตราจารย์ การผจญภัยคือเสน่ห์

134
00:22:24,333 --> 00:22:28,583
คุณแน่ใจว่าได้เลือกสิ่งที่แตกต่างออกไป ฉันขอให้คุณโชคดีมาก

135
00:22:28,667 --> 00:22:33,125
ฉันพร้อมที่จะเข้าร่วมกองกำลังกับคุณ การผจญภัยติดตามคุณ ฉันมาได้ไหม?

136
00:22:33,208 --> 00:22:38,500
ไม่เป็นไร. ฉันตามล่าอาชญากรอันตราย 2 คน พวกเขาก็เดินไปทางนั้น

137
00:22:38,583 --> 00:22:42,875
ไม่ นั่นไม่ใช่ที่ที่พวกเขาขี่ม้าออกไป พวกเขาทำลายรอยทางของพวกเขา

138
00:22:42,958 --> 00:22:46,583
เพื่อเหวี่ยงคุณออกจากเส้นทาง ฉันเองก็เฝ้าดูพวกเขา

139
00:22:47,000 --> 00:22:49,083
มาเถอะ บิวตี้! มา มา!

140
00:22:50,083 --> 00:22:54,958
เราจะตามหาอาชญากรคู่นั้น - ใช้ได้. ฉันจะพาคุณไปด้วย

141
00:22:56,125 --> 00:23:00,500
แต่ฉันขอเตือนคุณ ชาย 2 คนที่ฉันตามหาอยู่ในกลุ่มอาชญากรที่อันตราย

142
00:23:00,583 --> 00:23:03,708
น่าตื่นเต้นมาก! มาเริ่มกันเลย!

143
00:23:30,917 --> 00:23:35,042
เจ้านาย! บอส ฟังนะ เรา... -1 รู้ ลูคัสบอกฉันเรื่องนี้

144
00:23:35,125 --> 00:23:39,792
คุณได้รับทหารเหล่านั้นหรือไม่? - ไม่ เราถูกซุ่มโจมตี

145
00:23:39,875 --> 00:23:44,000
อะไร คุณปล่อยให้พวกเขาหนีไปฟรีเหรอ? คุณตระหนักถึงผลกระทบหรือไม่?

146
00:23:44,083 --> 00:23:48,292
น่าจะเป็นมือปืน 20 หรือ 30 คน เราโชคดีที่ได้มาอยู่ที่นี่

147
00:23:48,375 --> 00:23:52,667
พาคน 10 คนไปที่เดคามา มีทหารอยู่แถวนั้น

148
00:23:52,750 --> 00:23:57,167
ค้นหาว่ามีอะไรเกิดขึ้นที่ป้อมนิโอบาระ ฉันต้องการทุกข้อมูลที่คุณจะได้รับ

149
00:23:57,250 --> 00:24:01,500
ฉันอยากให้คุณค้นหาทุกสิ่ง! มีใครติดตามคุณบ้างไหม? - ไม่

150
00:24:01,583 --> 00:24:06,000
ไม่มีใครเลย. เราวางเส้นทางอันเป็นเท็จ
- เราจะเห็น.

151
00:24:25,333 --> 00:24:27,417
ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น

152
00:24:50,292 --> 00:24:54,750
ดี? คุณยืนอยู่ตรงนั้นเพื่ออะไร?
ไปต่อ! ไปทำงาน!

153
00:24:54,833 --> 00:25:00,167
คุณอยากให้เราทุกคนลุกเป็นไฟไหม? ฉันบอกคุณไปกี่ครั้งแล้วว่า: ห้ามสูบบุหรี่?

154
00:25:08,333 --> 00:25:12,333
เฮ้! คุณสองคนต้องการอะไรที่นี่ฮะ? คุณมาจากที่ไหน

155
00:25:13,167 --> 00:25:16,875
จากตะวันออก. - มุ่งหน้าไปทางตะวันตกเหรอ?

156
00:25:16,958 --> 00:25:20,375
อย่างชัดเจน. - อย่าใช้คำพูดเหล่านั้นกับฉัน!

157
00:25:20,458 --> 00:25:22,542
ใจเย็นๆนะคาร์เตอร์

158
00:25:23,500 --> 00:25:27,542
ดูเหมือนว่าเราจะมีแขกมาเยี่ยมบ้างแล้ว

159
00:25:27,708 --> 00:25:31,833
คุณเป็นเจ้านายแถวนี้เหรอ? - ใช่แล้ว. และฉันไม่ชอบ

160
00:25:31,917 --> 00:25:36,583
คนแปลกหน้าในทุ่งน้ำมันของฉัน คุณต้องการอะไร? - กรุณาเติมน้ำมัน

161
00:25:36,667 --> 00:25:40,958
คุณต้องการน้ำมัน! บางทีคุณอาจจะไม่ได้ตระหนักถึงความจริงที่ว่าน้ำมันทั้งหมดที่นี่

162
00:25:41,042 --> 00:25:45,208
เป็นของฉัน - ขอแสดงความยินดีด้วยครับท่าน มันเป็นสำหรับตะเกียงของฉัน

163
00:25:45,292 --> 00:25:48,417
มันทำให้การอ่านมีความสุข - เขาพยายามที่จะตลกเหรอ?

164
00:25:48,500 --> 00:25:53,208
ไม่ เรามาไกลแล้ว เราต้องการซื้ออุปกรณ์จากร้านค้าของคุณ

165
00:25:53,292 --> 00:25:58,083
คุณไม่สามารถซื้ออะไรได้เลย ฉันจะทำการค้าให้คุณ

166
00:25:58,167 --> 00:26:01,292
ฉันชอบม้าตัวนั้น - ฉันก็เหมือนกัน

167
00:26:01,958 --> 00:26:06,500
นี่คือข้อเสนอของฉัน: คุณมอบม้าของคุณให้ฉัน

168
00:26:06,583 --> 00:26:10,208
และคุณจะได้สินค้าจากร้านของฉันมูลค่า 100 ดอลลาร์เป็นการแลกเปลี่ยน

169
00:26:10,292 --> 00:26:14,917
ไม่ ขอบคุณ คุณฟอเรสเตอร์ เพราะ... - โอเค 200 ดอลลาร์ แต่นั่นก็รวมถึง

170
00:26:15,000 --> 00:26:19,167
อานและปืนไรเฟิล 2 กระบอก -1 จะไม่แยกทางกับม้าของฉัน

171
00:26:20,792 --> 00:26:25,958
300 ดอลลาร์สำหรับม้าสองตัวของคุณ อานม้า บังเหียน และอาวุธ

172
00:26:26,042 --> 00:26:29,667
ตอนนี้ดูนาย คุณไปไกลเกินไป - เอาไปหรือทิ้งไป

173
00:26:34,292 --> 00:26:39,042
คุณควรจะรับมัน บัด ฟอเรสเตอร์จะได้สิ่งที่เขาต้องการเสมอ

174
00:26:42,083 --> 00:26:45,917
นั่นไม่ยุติธรรม! พวกคุณ 100 คนต่อเรา 2 คน - เงียบไว้นะ คาสเซิลพูล

175
00:26:48,375 --> 00:26:49,917
ไปข้างหน้า.

176
00:26:51,542 --> 00:26:53,083
พาเขาไป

177
00:27:00,750 --> 00:27:03,750
ยืนหยัด! และอย่ายิง!

178
00:27:06,500 --> 00:27:09,458
อิสุนี, หะฏติตละ. ฉันสุนี.

179
00:27:09,542 --> 00:27:13,958
คุณได้ยินไหม? ฮาติตลา! นั่นคือม้าของ Old Shatterhand

180
00:27:14,042 --> 00:27:17,167
ขอโทษจริงๆ ม้าของฉันไม่ชอบคุณ

181
00:27:17,833 --> 00:27:22,458
นำอาวุธไปที่ค่ายทหาร เห็นว่าม้าถูกขังไว้

182
00:27:22,542 --> 00:27:24,625
แล้วเอากุญแจมาให้ฉัน

183
00:27:27,375 --> 00:27:30,500
มาเร็ว! - มีกลิ่นบางอย่างอยู่แถวนี้

184
00:27:32,625 --> 00:27:36,792
ฉันไม่สังเกตเห็นมัน -1 ไม่ได้สังเกตก่อนที่คุณจะมา

185
00:27:37,125 --> 00:27:39,750
เอารอยยิ้มนั้นออกไปจากใบหน้าของคุณ!

186
00:27:40,708 --> 00:27:42,333
หยุดสิ่งนั้น!

187
00:27:42,458 --> 00:27:47,417
หยุดนะ ได้ยินไหม? - เราควรกำจัดพวกมันออกไปดีกว่า

188
00:27:47,500 --> 00:27:51,625
ไม่ เราต้องหาเหตุผลก่อน ท้ายที่สุดแล้ว พวกเขาเป็นคนผิวขาว ไม่ใช่ชาวอินเดีย

189
00:27:51,708 --> 00:27:56,375
แต่นั่นเป็นเรื่องง่าย พวกเขาจะไม่ออกไปจากที่นี่ เราจะให้พวกเขาไปทำงานพรุ่งนี้

190
00:27:57,250 --> 00:27:58,792
แชตเตอร์แฮนด์เก่า

191
00:28:01,792 --> 00:28:05,958
เข้าร้านได้เลย. ฉันต้องคุยกับคุณทันที

192
00:28:28,958 --> 00:28:33,250
เราได้รับการว่าจ้างในเดคามา ฟอร์เรสเตอร์ส่งน้ำมันไปที่นั่น

193
00:28:33,333 --> 00:28:38,042
เขาสัญญาว่าจะจ่ายค่านายหน้าและที่พักดีๆ และผิดคำพูดของเขา - เขาเป็นแคด

194
00:28:38,125 --> 00:28:42,292
ชาวบ้านบอกว่าเขามีสัมปทานน้ำมันทั้งหุบเขา

195
00:28:42,375 --> 00:28:46,542
ฟอร์เรสเตอร์มีสิทธิในดินแดนอินเดียเหรอ? - ใช่.

196
00:28:46,875 --> 00:28:52,042
พวกพอนคัสควรจะไปดาโกต้า แต่ไม่มีใครย้ายออกไปจากที่นี่

197
00:28:52,125 --> 00:28:56,292
และฟอเรสเตอร์และพรรคพวกของเขาก็ทำให้หมู่บ้านปอนคาพังทลายลง

198
00:28:56,958 --> 00:29:01,750
ตอนนี้ฉันเข้าใจทุกอย่างแล้ว - ฟอร์เรสเตอร์เป็นฆาตกร

199
00:29:02,292 --> 00:29:06,458
คุณมีกี่คน? - 60 กว่าแล้ว และเราก็อยากจะสู้ต่อไป

200
00:29:06,542 --> 00:29:11,208
ฟอเรสเตอร์หยิบปืนของเราไป พวกเขาถูกขังอยู่ที่นั่น โดยมียาม 2 วัน 2 คืน

201
00:29:11,292 --> 00:29:16,000
คุณสามารถเชื่อใจคนขับเกวียนน้ำมันได้หรือไม่?
- นี่คือเขา

202
00:29:16,083 --> 00:29:21,208
ดี. เราจะพยายามหาอาวุธให้เร็วที่สุดเมื่อมันมืด ด้วยความโชคดีใด ๆ

203
00:29:21,292 --> 00:29:25,792
เราจะนัดหยุดงานคืนนี้ - คืนนี้? มีการระบุบางสิ่งที่พิเศษ

204
00:29:25,875 --> 00:29:28,875
จะเอา2อันนี้เป็นชาร์จ!

205
00:29:37,417 --> 00:29:41,250
เราทำได้แล้วเด็กๆ อย่างที่คุณเห็น กลับมาที่ป้อม หนึ่ง สอง สาม!

206
00:29:41,333 --> 00:29:46,042
ดวงตะวันกำลังจะลับหายลับตาไป ฉันจะทำเช่นเดียวกัน และขอราตรีสวัสดิ์!

207
00:29:51,333 --> 00:29:53,417
คือเมอร์ริล บ็อบ และรอนนี่

208
00:29:54,917 --> 00:29:58,958
เฮ้ บรูซ! - ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณทั้งสามคน

209
00:29:59,042 --> 00:30:03,333
เรามั่นใจว่าคนอินเดียจับคุณได้ - พวกเขาเกือบจะทำแล้ว มันใกล้มาก

210
00:30:03,417 --> 00:30:06,542
พ่อของคุณเป็นห่วงคุณ
ไปกันเลย!

211
00:30:23,375 --> 00:30:26,500
พันเอกอยู่ในห้องทำงานของเขาเหรอ? - ครับท่าน.

212
00:30:31,083 --> 00:30:35,583
ผู้หมวดเมอร์ริล กำลังรายงานตัวพร้อมกับหน่วยลาดตระเวนของเขา ทั้งหมดมีอยู่และคิดเป็น

213
00:30:35,667 --> 00:30:40,083
ดี ผู้หมวดเมอร์ริล ฉันจะรอรายงานในตอนเช้า ดีใจที่ได้พบคุณ!

214
00:30:43,083 --> 00:30:44,125
พ่อ!

215
00:30:45,458 --> 00:30:49,625
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณกลับมาแล้ว เราทุกคนกังวลมาก

216
00:30:49,708 --> 00:30:52,333
ซูซาน! - คุณกลับมาแล้ว!

217
00:30:52,417 --> 00:30:54,292
โรเบิร์ต!

218
00:30:54,625 --> 00:30:58,792
คุณอยู่ที่นี่จริงๆ! - เช่นเดียวกับเพนนีที่ไม่ดีซูซาน

219
00:30:58,875 --> 00:31:03,542
คุณเป็นพี่ชายกลับมาหาคุณแล้ว ตอนนี้ช่วยเช็ดน้ำตาหน่อยได้ไหม?

220
00:31:03,625 --> 00:31:07,917
พวก Assiniboins มัดเราไว้กับเดิมพัน พวกเขากำลังเตรียมที่จะเผาเราทั้งเป็น

221
00:31:08,000 --> 00:31:12,208
ขอบคุณสวรรค์สำหรับ Winnetou - หัวหน้าเผ่าอาปาเช่เหรอ?

222
00:31:12,292 --> 00:31:16,917
พระองค์ทรงช่วยเรา ฉันสัญญาว่าจะนำข้อความนี้ไปด้วย

223
00:31:17,000 --> 00:31:21,250
Winnetou โน้มน้าวให้ผู้เฒ่าเผ่าทั้งหมดมาพบคุณเกี่ยวกับสนธิสัญญาสันติภาพ

224
00:31:21,333 --> 00:31:25,500
ดังนั้นการตอบโต้ที่ฉันสั่งไว้ก็มีผลดีบ้าง
- คุณคิดผิด.

225
00:31:25,583 --> 00:31:29,417
คุณไม่เข้าใจว่าความขมขื่นที่เกิดขึ้นในหมู่ชาวอินเดียมากแค่ไหน

226
00:31:29,625 --> 00:31:34,042
หากคุณปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างที่คุณควรจะทำ พวกเขาจะทำทุกอย่างที่คุณพูด

227
00:31:34,125 --> 00:31:39,000
คุณยังคงเป็นส่วนหนึ่งของชาวอินเดีย พวกเขาต่อต้านการเดินขบวนแห่งความก้าวหน้าเพื่อ...

228
00:31:39,083 --> 00:31:43,542
คุณมักจะโยนความผิดให้กับคนอินเดียเสมอ แต่ฉันเป็นหนี้ชีวิตของฉันกับคนอินเดียคนหนึ่ง

229
00:31:43,625 --> 00:31:48,333
แต่เพียงไม่กี่ชั่วโมงต่อมา ฉันต้องดูคนผิวขาวทำลายหมู่บ้านชาวอินเดีย

230
00:31:48,417 --> 00:31:52,500
ใครทำ? -1 ไม่รู้ มีคนทำ.

231
00:33:16,458 --> 00:33:18,542
ปืนของฉัน. - ขวา!

232
00:33:27,208 --> 00:33:29,292
ให้มือ.

233
00:33:29,917 --> 00:33:34,083
เรามีทั้งหมดแล้ว รับกระสุนมากมาย

234
00:33:36,208 --> 00:33:41,333
ฉันหวังว่าจะไม่มีใครเห็นเรา ฉันรู้สึกว่ามันราบรื่นเกินไป

235
00:33:41,417 --> 00:33:45,792
ปืนเหล่านี้จะต้องแจกจ่ายให้กับพวกเรา แต่ต้องไม่มีใครเห็นเรา คลาร์ก!

236
00:33:47,125 --> 00:33:52,333
เมื่ออาวุธถูกแจก คุณจะไปกดสัญญาณเตือนภัย - ขวา.

237
00:33:52,417 --> 00:33:54,792
แล้วไงล่ะ? - คุณเอา...

238
00:33:54,875 --> 00:33:57,958
เอาล่ะ! ยกมือขึ้น! - คุณไม่ได้สอนให้เคาะเหรอ

239
00:33:58,042 --> 00:34:01,167
ก่อนที่คุณจะเข้าห้อง? - คุณด้วย!

240
00:34:04,208 --> 00:34:05,250
สูงกว่า!

241
00:34:06,542 --> 00:34:09,833
แชตเตอร์แฮนด์เก่า พระเอกใหญ่ผู้ยิ่งใหญ่.

242
00:34:12,583 --> 00:34:17,292
ผู้พิทักษ์ของชาวอินเดียนแดง - และคุณก็สังหาร Poncas!

243
00:34:17,375 --> 00:34:21,583
ฉันซ่อนน้ำมันไว้ที่นี่ และพวกมันก็ขัดขวางการปฏิบัติงานของฉัน

244
00:34:21,667 --> 00:34:25,792
คุณมันคนโกง ฟอเรสเตอร์ นักต้มตุ๋นและฆาตกร!

245
00:34:25,875 --> 00:34:31,875
ฉันสร้างกฎหมายของตัวเอง หนึ่งในนั้นคือ ใครก็ตามที่ประกาศเรื่องการกบฏแก่คนของฉัน

246
00:34:31,958 --> 00:34:37,333
จะถูกแขวนคอ และชายคนนี้ก็แย่ลงไปอีก ขวา?

247
00:35:16,417 --> 00:35:18,500
มาเร็ว! ลุกขึ้น!

248
00:35:21,625 --> 00:35:23,708
บนหลังม้าของคุณ!

249
00:35:28,292 --> 00:35:31,417
เข้าร้าน! รับปืนไรเฟิลของคุณคุณได้ยินไหม?

250
00:35:37,458 --> 00:35:39,000
หยุดเขา!

251
00:36:13,625 --> 00:36:17,458
ใช้ได้! เอาไดนาไมต์นั่นออกไป! - เอาล่ะ!

252
00:36:24,542 --> 00:36:27,667
กลับมา! มันกำลังมาหาเรา!

253
00:37:12,083 --> 00:37:15,208
ตอนนี้พวกเขาได้รับสิ่งที่พวกเขาสมควรได้รับแล้ว!

254
00:37:30,500 --> 00:37:34,708
ทุกอย่างจะไปสู่ปีศาจ - มันเป็นวิธีเดียวเท่านั้น ฉันไม่มีทางเลือก

255
00:37:34,792 --> 00:37:37,417
เราจะสร้าง Venango ใหม่อีกครั้ง

256
00:38:06,667 --> 00:38:07,708
คาสเซิลพูล!

257
00:38:29,208 --> 00:38:30,250
วินเนทู.

258
00:39:05,042 --> 00:39:09,292
พี่ชายของฉันหายไปไหน? - ควันยังปกคลุมหุบเขา

259
00:39:09,375 --> 00:39:13,542
ฉันสังเกตเห็นผู้ชายมากกว่า 50 คน - พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

260
00:39:13,708 --> 00:39:16,708
พวกเขาดับไฟ

261
00:39:16,792 --> 00:39:20,750
หนึ่งในนั้นสวมแจ็กเก็ตหนังสีดำ - นั่นคือฟอเรสเตอร์

262
00:39:20,833 --> 00:39:25,000
เราต้องไม่สูญเสียเขาไป ฉันจะอยู่ที่นี่ แล้วคุณก็ไปขอความช่วยเหลือ

263
00:39:25,167 --> 00:39:29,333
ไม่ สันติภาพต้องมาก่อน หลังจากนั้นเราจะตามหา Forrester และลงโทษเขา

264
00:39:29,417 --> 00:39:33,583
ฉันอยากให้คุณนั่งรถไปที่ป้อมนิโอบาระก่อน - เมื่อไร?

265
00:39:34,583 --> 00:39:38,875
เราออกไปทันที เราไปที่ Assiniboins
ฉันสัญญากับหัวหน้า

266
00:39:38,958 --> 00:39:42,125
เราจะนั่งรถไปพร้อมกับเขา - เราจะทำอย่างไรกับคาสเซิลพูล?

267
00:39:42,250 --> 00:39:46,583
เขาบอกลาคุณ พันขอบคุณสำหรับรายการของนักสะสม

268
00:39:46,667 --> 00:39:50,833
ฉันมีช่วงเวลาที่ดีที่สุด - ตอนนี้คุณมีเป้าหมายที่จะมุ่งหน้าไปที่ไหน?

269
00:39:51,000 --> 00:39:55,167
สำหรับการผจญภัยครั้งต่อไป ฉันควรไปพบคุณฟอร์เรสเตอร์ และแก้ไขปัญหานั้น

270
00:39:55,375 --> 00:40:01,042
ฉันขอขอบคุณที่คุณต้องการ แต่อาจเป็นการผจญภัยครั้งสุดท้ายของคุณ

271
00:40:01,125 --> 00:40:05,417
ขอบคุณ! ฉันคิดว่ามันจะเป็นลารามีแล้ว มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นมากมาย!

272
00:40:05,500 --> 00:40:09,708
ถ้าเธอฟังฉัน สถานที่เดียวที่เธอจะไปอยู่ห่างจากคือนิวเวนันโก

273
00:40:09,792 --> 00:40:14,833
Old Castlepool ได้รับความสนใจจากส่วนนี้ของโลก เขารู้คำตอบ!

274
00:40:53,708 --> 00:40:54,750
ใช่!

275
00:41:13,583 --> 00:41:17,708
ยินดีต้อนรับสู่ New Venango! - คุณกำลังทำอะไรอยู่ กำลังเล่นของเล่น?

276
00:41:17,792 --> 00:41:22,250
ถ้าไม่หยุดฉันจะโทรหานายอำเภอ! และฉันหมายถึงมัน! - เงียบ!

277
00:41:22,333 --> 00:41:26,500
เสียงรบกวนทั้งหมดเกี่ยวกับอะไร? นั่นใครน่ะ?
พาเขามาที่นี่!

278
00:41:31,292 --> 00:41:36,083
คุณกำลังมองหาอะไรบนนั้น? - ราสเบอร์รี่ครับท่าน ราสเบอร์รี่ป่า

279
00:41:36,458 --> 00:41:40,875
ดูเหมือนว่าฉันฉันจำคุณได้ แน่นอน! คุณมาที่นี่พร้อมกับ Old Shatterhand

280
00:41:40,958 --> 00:41:45,875
และเริ่มตื่นเต้นทั้งหมดนั้น ไฟไม่ได้ฆ่าคุณเหรอ? - ไม่ขอโทษ

281
00:41:45,958 --> 00:41:50,125
ขอบคุณพระเจ้านั่นคือ - บอกฉันหน่อยว่าเพื่อนของคุณอยู่ที่ไหน?

282
00:41:50,208 --> 00:41:52,792
ฉันไม่รู้ครับท่าน - คุณไม่รู้จริงๆเหรอ?

283
00:41:52,875 --> 00:41:55,958
ไม่แน่นอน! - แย่จัง. คุณจะต้องอยู่ที่นี่

284
00:41:56,042 --> 00:42:00,125
จนกว่าคุณจะจำได้ มัดเขาไว้กับเสานั้น

285
00:42:00,208 --> 00:42:03,333
เพื่อให้แสงแดดทำให้สมองของเขาอุ่นขึ้นได้เล็กน้อย
มาเร็ว!

286
00:42:13,292 --> 00:42:15,375
นั่นก็คือเธอนั่นเอง

287
00:42:20,792 --> 00:42:23,792
อาชาเมฮะ เมเฮ! กีเตปา!

288
00:42:58,500 --> 00:43:00,667
นี่คือริบานน่า

289
00:43:00,750 --> 00:43:03,833
อีกไม่กี่วันฉันจะแต่งงานกับเธอ

290
00:43:03,917 --> 00:43:08,208
ฉันอยากให้ Old Shatterhand รู้ คุณเป็นเพื่อนของเราซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว

291
00:43:18,292 --> 00:43:21,417
พันเอก? ผมขอแสดงความเห็นนะครับท่าน

292
00:43:21,583 --> 00:43:25,833
มันเร็วเกินไปที่จะถูกรบกวนมากเกินไป - คุณหมายความว่าอย่างไร? มันเขียนไว้ที่นี่:

293
00:43:25,917 --> 00:43:31,208
“ประธานาธิบดีมีความกังวลอย่างยิ่งต่อความเป็นไปได้ที่จะเกิดสถานการณ์ใหม่ๆ

294
00:43:31,292 --> 00:43:36,083
สงครามอินเดีย เราต้องป้องกันสงคราม ไม่ว่าจะต้องแลกมาด้วยอะไรก็ตาม”

295
00:43:36,292 --> 00:43:41,125
ป้องกัน! แต่อย่างไร? ไม่มีใครสามารถบอกเราว่าต้องทำอย่างไร

296
00:43:41,208 --> 00:43:45,375
ไม่มีใครสามารถทำให้ชาวอินเดียลืมเหตุการณ์ในหมู่บ้านปอนคาได้

297
00:43:48,458 --> 00:43:51,583
บางทีท่านที่รัก ท่านสามารถแนะนำเราได้

298
00:43:52,667 --> 00:43:56,792
ฉันบอกว่าปัญหาคือ: เราจะโน้มน้าวประชาชนได้อย่างไร

299
00:43:56,875 --> 00:44:01,042
เราโกหกมานาน ครั้งนี้เราหมายความว่าอย่างนั้นเหรอ?

300
00:44:01,125 --> 00:44:04,250
ฉันต้องบอกว่าคุณเป็นคนตรงไปตรงมาอย่างไร้ความปราณี - แต่มันเป็นเรื่องจริง

301
00:44:04,333 --> 00:44:08,958
เราย้ายเข้าไปอยู่ในดินแดนของอินเดีย
มันไม่ใช่ของเรา

302
00:44:09,042 --> 00:44:13,250
แต่นั่นเป็นประวัติศาสตร์โบราณ เรื่องราวเหล่านั้นจบลงแล้ว

303
00:44:13,333 --> 00:44:17,542
พวกเขาไม่เห็นด้วยกับข้อเท็จจริง - แต่พวกเขายังคงเป็นจริงครับท่าน

304
00:44:17,625 --> 00:44:23,000
ชาวอินเดียเริ่มขุ่นเคืองตัวเองเมื่อคุณขับไล่พวกเขาออกจากดินแดนของพวกเขา

305
00:44:23,083 --> 00:44:26,292
ขอบคุณมากสำหรับคำแนะนำของคุณ

306
00:44:26,375 --> 00:44:30,542
แต่ถ้าคุณเห็นเหยื่อที่ขาดวิ่นของชาวไชแอนน์

307
00:44:30,625 --> 00:44:34,042
คุณจะไม่รู้สึกเสียใจกับพวกอินเดียนแดงที่น่าสงสารเหล่านั้นมากนัก

308
00:44:35,042 --> 00:44:40,208
ฉันรู้สึกว่าเรากำลังพยายามหาวิธีแก้ปัญหาอย่างสันติ

309
00:44:40,292 --> 00:44:44,875
แน่นอน. ในฐานะทหาร ฉันปฏิบัติตามคำสั่งที่ออกให้ฉัน

310
00:44:44,958 --> 00:44:47,042
พวกเขากำลังมา!

311
00:46:20,833 --> 00:46:25,583
เป็นเวลานานเพียงอาวุธของเราเท่านั้นที่พูด แต่บัดนี้ เรารับฟังเสียงเรียกร้องแห่งสันติภาพ

312
00:46:26,167 --> 00:46:30,333
เราได้ส่งผู้สื่อสารไปทางทิศตะวันออกเพื่อรายงานความปรารถนาในมิตรภาพ

313
00:46:30,417 --> 00:46:34,542
ผู้นำที่ยิ่งใหญ่ของเราในวอชิงตันพูดกับคุณผ่านปากของฉัน

314
00:46:34,625 --> 00:46:38,292
เราได้รับข้อความจาก Winnetou และเรารู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง

315
00:46:38,375 --> 00:46:42,542
ที่บรรดาหัวหน้าผู้มีอำนาจและมีชื่อเสียงมากมายมารวมตัวกันที่นี่ และฉันรู้

316
00:46:42,625 --> 00:46:47,125
วันนี้เป็นโอกาสที่ดีสำหรับชาวอเมริกันทุกคนที่จะรักษาสันติภาพที่ยั่งยืนตามที่เราต้องการ

317
00:46:48,417 --> 00:46:51,792
ในชั่วโมงประวัติศาสตร์อันสำคัญยิ่งนี้ ข้าพเจ้าขอคารวะทุกท่าน

318
00:46:52,917 --> 00:46:57,458
ฉันขอสดุดีนักรบผู้กล้าหาญแห่ง Assiniboins แห่ง Mandan

319
00:46:58,167 --> 00:47:00,208
พอว์นีและชิปเปวา

320
00:47:00,292 --> 00:47:03,208
Osages, Sioux และ Navajos

321
00:47:04,417 --> 00:47:07,000
ของตระกูล Schoschones อีกาและดาโกต้า

322
00:47:08,917 --> 00:47:13,167
นั่นคือคำทักทายที่ฉันได้รับมอบหมายจากประธานาธิบดีในวอชิงตัน

323
00:47:13,292 --> 00:47:14,833
ปาชิ ปอนก้า!

324
00:47:18,792 --> 00:47:23,042
มีอันสุดท้าย ผู้ชายคนนั้นคือพอนคา - ตอนนี้สิ่งต่าง ๆ จะแตกต่างออกไป

325
00:47:31,125 --> 00:47:36,958
เราขอแสดงความเคารพต่อรัฐบาลในวอชิงตัน และพวกคุณทุกคนที่นี่

326
00:47:37,042 --> 00:47:41,708
เราต้องฝังความแตกต่างของเรา ประเทศของเราใหญ่พอสำหรับเราทุกคน

327
00:47:41,792 --> 00:47:46,083
ถ้าเราเคารพซึ่งกันและกันและอยู่ร่วมกันอย่างสันติ

328
00:47:46,167 --> 00:47:50,417
มีความผิดทั้งสองฝ่าย - เมื่อมีทรัพย์สินเสียหาย

329
00:47:50,500 --> 00:47:53,625
เราทำมันขึ้นมา - ผู้ชายผิวขาวให้ความสำคัญกับ...

330
00:47:53,708 --> 00:47:57,875
ชีวิตของนักรบ 2 คูณ 100 ผู้หญิงและเด็กในหมู่บ้านของฉัน?

331
00:47:57,958 --> 00:48:01,083
พวกเขาถูกสังหารอย่างไร้ความปราณีด้วยใบหน้าที่ซีดเซียว

332
00:48:01,917 --> 00:48:07,250
ไม่มากไปกว่าการสวมชุดผู้ตั้งถิ่นฐานผิวขาวของเรา ซึ่งชาวไซแอนน์ทำลายล้างที่นิวโคมบ์

333
00:48:08,542 --> 00:48:09,583
สงคราม!

334
00:48:10,875 --> 00:48:11,917
ฆ่า!

335
00:48:13,417 --> 00:48:14,542
ฆ่า!

336
00:48:14,708 --> 00:48:16,458
ความตาย! -สงคราม!

337
00:48:20,167 --> 00:48:25,583
ความชั่วร้ายที่กระทำโดยอาชญากรไม่ใช่ความรับผิดชอบของเรา!

338
00:48:25,917 --> 00:48:27,250
ดาโก!

339
00:48:27,333 --> 00:48:31,500
ผู้ชายที่ไหนมารับรองเราว่าจะไม่เกิดขึ้นอีก?

340
00:48:32,333 --> 00:48:37,000
ฉัน Old Shatterhand! นี่คือคำพูดของฉัน เมื่อลงนามในสนธิสัญญาสันติภาพแล้ว

341
00:48:37,083 --> 00:48:40,667
วินเนโทกับฉันจะตามล่าคนพวกนี้

342
00:48:40,917 --> 00:48:44,042
และเห็นพวกเขาถูกนำตัวเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม -1 เชื่อคุณ

343
00:48:44,125 --> 00:48:48,750
ถึงกระนั้นคุณก็ไม่สามารถทำมันได้ด้วยมือเดียว ทหารต้องรักษากฎหมาย

344
00:48:52,125 --> 00:48:56,292
สันติภาพจะถูกทำลายลงเสมอ เพราะคนผิวขาวดูหมิ่นเรา

345
00:48:57,500 --> 00:48:58,542
ความตาย.

346
00:48:59,083 --> 00:49:00,833
ใช่ ฆ่า! -สงคราม!

347
00:49:00,917 --> 00:49:02,167
สงคราม!

348
00:49:02,250 --> 00:49:05,375
ถ้าอย่างนั้น อาวุธก็ยังพูดได้!
- เลขที่.

349
00:49:07,583 --> 00:49:11,833
คุณไม่เบื่อกับสงครามและความตายเหรอ? - เราไม่กลัวความตาย

350
00:49:11,917 --> 00:49:15,167
ไม่มีความสงบอีกต่อไป! เราต้องทำสงคราม!
- ฆ่า!

351
00:49:15,250 --> 00:49:16,292
ฆ่า!

352
00:49:18,083 --> 00:49:22,250
คุณไม่สามารถตัดสินใจด้วยความโกรธ เรามาขอความสงบ

353
00:49:23,958 --> 00:49:27,708
คุณรู้จักคนอินเดีย เป็นที่รู้กันว่าเขารักษาคำสาบานของเขา

354
00:49:28,292 --> 00:49:31,500
นั่นพูดได้กับคนผิวขาวเหรอ?

355
00:49:31,583 --> 00:49:35,750
ใครจะรับประกันความสงบสุข? -1! ฉันจะรับประกันมัน.

356
00:49:37,042 --> 00:49:41,208
เพราะฉันเชื่อว่าคนผิวขาวและชาวอินเดียจะต้องอยู่ร่วมกันอย่างสันติ

357
00:49:41,333 --> 00:49:45,500
คุณต้องตระหนักว่ามีคนแบบเราที่เห็นอกเห็นใจคนของคุณ

358
00:49:45,833 --> 00:49:50,000
แต่เช่นเดียวกับทุกเชื้อชาติ มีผู้มีเกียรติและคนทำความชั่ว

359
00:49:51,375 --> 00:49:54,208
กล่าวอีกนัยหนึ่ง: ผู้ชายทุกคนเท่าเทียมกัน

360
00:49:54,292 --> 00:49:57,625
ร้อยโทเมอร์ริล! ฉันสั่งให้คุณเงียบ!

361
00:49:58,958 --> 00:50:05,167
ไม่นะพ่อ! คุณผิดในสิ่งที่คุณพูดถึงเรา ว่าเราเกลียดคุณ

362
00:50:05,292 --> 00:50:09,458
ว่าเราไม่ใช่เพื่อนของคุณ อีกไม่นานฉันจะพิสูจน์ว่าเราเป็นเพื่อนกัน

363
00:50:10,958 --> 00:50:15,125
นี่คือวิธีที่มันสามารถเกิดขึ้นได้ อนุญาตให้จัดงานแต่งงานที่จะรวมคนของเราทั้งหมด

364
00:50:15,625 --> 00:50:19,958
เข้าร่วมกับ Ribanna ลูกสาวของหัวหน้าแห่ง Assiniboins และฉัน!

365
00:50:23,792 --> 00:50:26,917
มันขึ้นอยู่กับคุณ ฉันขอแต่งงานกับลูกสาวของคุณ!

366
00:50:43,417 --> 00:50:49,042
คุณต้องระวังว่าการทำเช่นนี้ คุณจะต้องผ่านเข้ากองทัพได้

367
00:50:49,125 --> 00:50:53,292
หากฉันสามารถนำสันติสุขมาสู่เราที่นี่ได้ แค่นั้นก็สำคัญแล้ว

368
00:50:53,917 --> 00:50:58,542
เมื่อริบานนาจะย้ายเข้าไปในบ้านของคนผิวขาว ความสงบสุขจะถูกผนึกไว้

369
00:51:32,042 --> 00:51:33,083
วินเนทู!

370
00:51:38,667 --> 00:51:42,833
มันคืออะไร? -1 ไม่คิดว่าหัวใจของฉันจะแตกสลาย

371
00:51:43,042 --> 00:51:48,417
เหล่าทวยเทพโหดร้ายกับเรา สิ่งที่ไม่ยุติธรรมที่สุดคือฉันต้องแจ้งข่าวนี้แก่คุณ

372
00:52:01,708 --> 00:52:03,292
โชมาเคท!

373
00:52:06,208 --> 00:52:08,417
ฮ่า มาโนกะ! นูฮู ชูนิชิ!

374
00:52:08,917 --> 00:52:10,583
ฉันทำไม่ได้!

375
00:52:10,792 --> 00:52:14,958
หนีกันเถอะ สำหรับฉันคุณคือทุกสิ่งที่สำคัญ ฉันจะไม่แต่งงานกับผู้ชายคนนั้น!

376
00:52:16,625 --> 00:52:19,750
ไม่ ริบานน่า - ฉันจะเอาม้าของฉัน!

377
00:52:20,833 --> 00:52:23,833
นู ชา มาฮินี ริบันนา วะฮ่า!

378
00:52:24,333 --> 00:52:28,500
อาปาเช่และริบานนาผู้สูงศักดิ์ยังพูดอยู่หรือเปล่า? - เราทำ.

379
00:52:28,958 --> 00:52:30,500
เธอเข้าใจ.

380
00:52:31,417 --> 00:52:36,375
เธอรู้ดีว่าชะตากรรมของเราและเส้นทางที่คนของเราเลือก

381
00:52:36,458 --> 00:52:40,792
พึ่งแต่งงานครั้งนี้ ทางเลือกระหว่างสงครามและสันติภาพ

382
00:52:41,833 --> 00:52:44,500
ชีวิตและการทำลายล้าง คุณต้องเชื่อฟัง

383
00:52:52,875 --> 00:52:56,250
ริบานนาและวินเนทูเคารพสันติภาพ
ยังไงก็เถอะ

384
00:52:56,333 --> 00:53:00,500
ฉันไม่แน่ใจว่าการหยุดยิงที่ไม่แน่นอนเช่นนั้น จะคุ้มค่ากับสิ่งที่เรากำลังทำอยู่หรือไม่

385
00:53:06,125 --> 00:53:10,292
วินเนโทต้องพยายามลืม คุณจะช่วยฉัน

386
00:53:10,458 --> 00:53:14,542
เรามีเรื่องต้องทำมากมาย - เราจะเริ่มที่ฟอเรสเตอร์!

387
00:53:16,083 --> 00:53:20,167
คุณพูดอะไร? ความสงบ! - ใครๆ ก็พูดถึงเรื่องนี้

388
00:53:23,625 --> 00:53:28,750
พันเอกเมอร์ริลเจรจากับเหล่าหัวหน้า ข่าวร้ายที่สุดคือลูกชายของเขา

389
00:53:28,833 --> 00:53:33,000
ผู้หมวดเมอร์ริล กำลังจะแต่งงานกับลูกสาวของหัวหน้า

390
00:53:36,458 --> 00:53:40,917
เจนสัน! คาร์เตอร์! ฉันต้องการให้คุณมาที่นี่ทันที! แล้วผู้ชายคนอื่นๆล่ะ!

391
00:53:41,000 --> 00:53:44,125
เดี๋ยวก่อนครับบอส - ทางนี้! มาเร็ว!

392
00:53:45,958 --> 00:53:51,083
พวกเขาจะทำสนธิสัญญาสันติภาพกับพวกอินเดียนแดงที่ป้อมนิโอบาระ

393
00:53:51,167 --> 00:53:55,333
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร? - เราแน่ใจนะบอส!

394
00:53:55,500 --> 00:53:59,792
ถึงเวลาที่เรารอให้คนอินเดียสกปรกเหล่านั้นออกจากดินแดนของพวกเขา

395
00:53:59,875 --> 00:54:05,417
พวกบลูโค้ตจะตามพวกเราไป เราต้องทำอะไรสักอย่างกับมัน!

396
00:54:05,500 --> 00:54:10,958
เราจะทำลายแผนการของผู้สร้างสันติ ฉันรู้วิธีที่จะได้ที่ดินอย่างแน่นอน

397
00:54:13,917 --> 00:54:16,958
ฉันจะอ่านจากเอเฟซัส:

398
00:54:17,125 --> 00:54:21,292
คุณเอาหัวใจของฉันไปด้วยดวงตาของคุณ ให้สถานที่แก่ฉันในหัวใจของคุณ

399
00:54:21,417 --> 00:54:26,667
ผู้ที่รักภรรยาก็รักตัวเอง เพราะไม่มีใครเคยเกลียดชังเนื้อหนังของตนเอง

400
00:54:26,750 --> 00:54:29,875
แต่บำรุงเลี้ยงและทะนุถนอมมันเช่นเดียวกับกฎของคริสตจักร

401
00:54:29,958 --> 00:54:33,875
เพราะเราเป็นอวัยวะแห่งพระกายของพระองค์ เนื้อและกระดูกของพระองค์ สาธุ

402
00:54:34,708 --> 00:54:37,833
ดังนั้นจงมาหาองค์พระผู้เป็นเจ้า และเตรียมตัวให้พร้อม

403
00:54:47,083 --> 00:54:52,333
โรเบิร์ต เมอร์ริล คุณจะรับผู้หญิงคนนี้ ริบานนา เป็นภรรยาของคุณไหม?

404
00:54:52,417 --> 00:54:55,500
ใช่ ฉันจะ. - แล้วคุณริบานน่าล่ะ?

405
00:54:55,583 --> 00:54:59,750
คุณจะรับชายคนนี้ โรเบิร์ต เมอร์ริล เป็นสามีแต่งงานของคุณหรือไม่?

406
00:54:59,833 --> 00:55:02,042
ใช่ ฉันจะ.

407
00:55:02,125 --> 00:55:06,292
ข้าพเจ้าขอประกาศว่าท่านเป็นสามีภรรยากันโดยอาศัยอำนาจที่ตกอยู่กับข้าพเจ้า

408
00:55:07,125 --> 00:55:12,833
สหภาพของคุณจะเป็นตัวอย่างที่สดใส และจะช่วยให้เรามีชีวิตที่สงบสุข

409
00:55:39,833 --> 00:55:44,042
ชายที่ถูกมัดไว้กับเสาคือคาสเซิลพูล เขาบอกว่าเขาจะไปลารามี

410
00:55:44,125 --> 00:55:48,417
คนโง่! เขาไม่ฟัง - ถ้าพี่ชายของฉันจะดูแลฉัน

411
00:55:48,500 --> 00:55:52,125
วินเนโทจะปล่อยเขา - มีผู้พิทักษ์เพียงคนเดียว

412
00:55:52,250 --> 00:55:56,417
และมีม้าน้อยมาก - ฟอเรสเตอร์ไม่อยู่ที่นี่ ฉันแน่ใจ

413
00:55:56,625 --> 00:56:00,792
ตอนนี้เขากำลังทำอะไรอยู่? - คาสเซิลพูลจะรู้ว่าเขาไปที่ไหน

414
00:56:12,667 --> 00:56:14,208
มันพอดี!

415
00:56:54,708 --> 00:56:59,333
เฮ้! หากต้องการหมวกของฉันราคาก็ขึ้นแล้ว มันคือ 6 ดอลลาร์!

416
00:56:59,417 --> 00:57:03,958
แต่คุณจะไม่ไปไหนเลย - มันจะพอดีกับคุณถ้ามันเป็นสี่เหลี่ยม

417
00:57:04,042 --> 00:57:07,667
เหมือนหัวอ้วนของคุณ - ฉันจะปิดกับดักของคุณ เร็วเข้า!

418
00:57:37,833 --> 00:57:41,583
โอ้ ซูซานนา อย่าร้องไห้เพื่อฉันนะ!

419
00:57:45,625 --> 00:57:51,083
แล้วสุภาพบุรุษผู้แสนดีของเราล่ะ? ยังไม่ถึงเวลาที่คุณไปนอนเหรอ?

420
00:57:51,333 --> 00:57:54,208
ฝันดีนะฝ่าบาท - ราตรีสวัสดิ์พระเจ้าของฉัน

421
00:58:12,667 --> 00:58:14,208
6 ดอลลาร์!

422
00:58:25,958 --> 00:58:29,708
นั่นใครน่ะ? เฮ้! เกิดอะไรขึ้น? - มีบางอย่างเกิดขึ้นข้างนอก!

423
00:58:32,042 --> 00:58:34,125
พวกเขาอยู่ที่นั่น!

424
00:58:48,625 --> 00:58:53,333
Forrester ไปที่ Grey Stone Canyon พร้อมคนของเขาเพื่อขึ้นขบวนเกวียน

425
00:58:53,417 --> 00:58:58,083
แล้วโยนความผิดให้คนอินเดีย - เราต้องไปที่เกวียนทันที

426
00:58:58,375 --> 00:59:02,542
ใช้เวลานั่งรถเต็มวันไปยัง Grey Stone Canyon แต่เราต้องเตือนพวกเขา มาเร็ว!

427
00:59:36,250 --> 00:59:38,917
หยุด! - หยุด!

428
00:59:44,375 --> 00:59:47,500
ไม่เป็นไรนะเพื่อน! - พวกเขาไม่ใช่คนอินเดีย!

429
01:01:04,250 --> 01:01:05,792
ติดตามฉัน!

430
01:01:52,917 --> 01:01:56,667
คุณจะไม่มีวันออกไปจากที่นี่ทั้งชีวิต! แล้วทำไมคุณไม่ยอมแพ้ล่ะ?

431
01:01:56,750 --> 01:02:00,917
เราจะออกมา! และคุณจะต้องชดใช้สำหรับการฆ่าผู้บริสุทธิ์เหล่านั้น

432
01:02:01,542 --> 01:02:05,708
คุณผิด. คนของฉันคนหนึ่งอยู่ที่ป้อมนิโอบาระตอนนี้

433
01:02:05,792 --> 01:02:09,958
เขารายงานว่าเป็น "ผู้รอดชีวิต" เพียงคนเดียวจากการโจมตีของอินเดียบนขบวนเกวียน

434
01:02:11,042 --> 01:02:14,958
จะมีเหยื่ออีก 3 ราย!
คุณ!

435
01:02:15,708 --> 01:02:19,875
เขาเป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวจากขบวนเกวียน คนอื่นๆ ทั้งหมดถูกฆ่าตาย

436
01:02:20,958 --> 01:02:24,083
พวกเขาคือ Assiniboins อัสซิบูบินส์!

437
01:02:30,292 --> 01:02:32,875
คุณหมายถึงอะไร, แอสซินิโบอินส์?

438
01:02:34,083 --> 01:02:37,583
พวกเขาฆ่าแม่ พวกเขาไม่แสดงความเมตตาเลย

439
01:02:38,917 --> 01:02:42,958
แม่ของฉัน ลูก ๆ ของฉัน ทุกคน!

440
01:02:45,667 --> 01:02:50,667
คุณต้องมีความกล้าหรือพยายาม สิ่งที่คุณผ่านมามันแย่มาก

441
01:02:50,792 --> 01:02:54,958
กรุณาไปทำให้เขาสบายใจ คุณชื่ออะไร

442
01:02:55,042 --> 01:02:57,958
ลูคัสครับท่าน เดวิด ลูคัส.

443
01:02:58,042 --> 01:03:02,292
ฉันอยากให้คุณเห็นว่าผู้ชายคนนี้ได้รับการเสนอทุกประการ

444
01:03:02,375 --> 01:03:06,667
เราจะทำหน้าที่ช่วยให้เขาลืม วางเขาไว้ในเต็นท์อันเป็นระเบียบของฉัน

445
01:03:06,750 --> 01:03:09,833
ดูว่าเขาจะได้พักผ่อนบ้าง - ครับท่าน.

446
01:03:09,917 --> 01:03:11,375
เอาล่ะตอนนี้

447
01:03:11,458 --> 01:03:14,042
กัปตันบรูซ! - ครับท่าน?

448
01:03:14,125 --> 01:03:19,042
ขี่ไป Grey Stone Canyon พร้อมคน 10 คน รายงานให้ฉันทราบทันทีที่กลับมา

449
01:03:19,125 --> 01:03:23,333
ฉันอยากรู้ว่าสิ่งที่ผู้ชายคนนี้พูดนั้นเป็นเรื่องจริงหรือไม่

450
01:03:23,417 --> 01:03:27,583
และยิงเพื่อสังหาร Assiniboin ทุกตัวสุดท้ายที่คุณสามารถค้นหาและทำลายได้

451
01:03:29,333 --> 01:03:33,500
ท่านครับ เรามีทหารเพียง 24 นายเท่านั้น

452
01:03:33,792 --> 01:03:37,958
เป็นการดีกว่าที่จะรอจนกว่าผู้หมวดแจ็คสันกลับจากสนามพร้อมกับคนของเขา

453
01:03:38,125 --> 01:03:40,667
ดีมาก. รอถึงคืนนี้เลย

454
01:03:42,208 --> 01:03:46,708
ไม่น่าไว้ใจแม้แต่นาทีเดียว พวกอินเดียนแดงพวกนั้น และฉันก็รู้มาตลอด

455
01:03:46,792 --> 01:03:51,250
พวกเขาพูดถึงสันติภาพ กฎหมาย และความยุติธรรม! แต่ทันทีที่เราหันหลังกลับ

456
01:03:51,333 --> 01:03:55,917
พวกเขาเริ่มทรยศเรา! ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว! ฉันสั่งทหารของฉันไม่ให้แสดงความเมตตาใด ๆ

457
01:03:56,750 --> 01:04:00,875
ฉันเป็นทหาร และฉันต้องปฏิบัติตามคำสั่งที่ฉันได้รับ

458
01:04:00,958 --> 01:04:05,250
ฉันไม่ควรเปิดเผยเรื่องนี้กับคุณ แต่คุณเป็นเพื่อนของฉัน และฉันก็ต้องทำ

459
01:04:05,333 --> 01:04:09,625
ฉันคิดว่าคุณสามารถทำอะไรบางอย่างได้ - สิ่งนี้เรียกว่า "ผู้รอดชีวิต" อยู่ที่ไหน?

460
01:04:09,708 --> 01:04:14,167
ในเต็นท์อันเป็นระเบียบเรียบร้อย ระวัง. - ไม่ต้องกังวล. และขอบคุณทอม

461
01:04:14,250 --> 01:04:17,375
คุณเป็นเพื่อนที่ดีอย่างยิ่ง
- ขอให้โชคดี.

462
01:04:18,417 --> 01:04:21,500
ริบานน่า! -1 ต้องเคลียร์ Assiniboins

463
01:04:21,583 --> 01:04:25,708
พวกเขาไม่ได้ทำ! - คุณกำลังจะไปไหน?
เพื่อไปพบพ่อของฉัน

464
01:04:25,792 --> 01:04:30,500
เราไปด้วยกัน ฉันรู้ว่าไม่ใช่พ่อของคุณที่ทำลายความสงบสุข

465
01:04:30,583 --> 01:04:34,583
เราจะต้องได้รับความจริงด้วยกัน! - เราทำอะไรได้บ้าง?

466
01:04:34,667 --> 01:04:39,500
เพิ่มผู้พิทักษ์เป็นสองเท่า! หากมีอะไรน่าสงสัยให้ส่งเสียงเตือน!

467
01:04:39,583 --> 01:04:43,833
จัดเตรียมทุกอย่างให้เรียบร้อย รวมทั้งกระสุนและปืนไรเฟิล

468
01:04:43,917 --> 01:04:48,083
วางไว้บนหลังม้าทั้งหมด โอ้ ใช่... เชือกที่แข็งแรงและเต็นท์

469
01:04:48,167 --> 01:04:52,333
ใครถามก็ปล่อยให้เขาเชื่อว่าเรากำลังไปล่าสัตว์ค้างคืน

470
01:04:52,500 --> 01:04:55,625
ก่อนอื่นต้องติดต่อ "ผู้รอดชีวิต" ก่อน

471
01:05:15,292 --> 01:05:17,375
พวกเขามาที่นี่

472
01:05:33,667 --> 01:05:40,125
พวกเขารับเอาสิ่งนั้นมาจากยุคกลาง! - ยิงนัดเดียวก็ไม่ช่วยอะไร แต่...

473
01:06:01,750 --> 01:06:05,917
พวกขี้ขลาด! - คุณไม่คิดว่าเราควรยอมแพ้ดีกว่าเหรอ?

474
01:06:06,042 --> 01:06:10,250
เราเสียคนไป 16 คน - พวกเขารู้ว่าเราบุกค้นขบวนเกวียน

475
01:06:10,333 --> 01:06:14,583
เราไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาหนีไปได้ - พวกเขาปลอดภัยในตำแหน่งนั้น

476
01:06:14,667 --> 01:06:18,833
บอกว่ารอจนกว่าทหารจะมาเหรอ? - คำเตือนของคุณจะทำให้ฉันเป็นบ้า

477
01:06:19,625 --> 01:06:22,750
ฉันจะลองใช้แผนอื่นดู
ไปกันเลย!

478
01:06:24,167 --> 01:06:28,458
ฟอเรสเตอร์รู้ว่าเขาทำไปเพื่ออะไร เขาจะไม่กล้าเลิก

479
01:06:28,542 --> 01:06:31,875
เราต้องพยายามทำให้เขาเสียสมาธิ เพื่อเราจะได้ไปที่ทะเลสาบ

480
01:06:31,958 --> 01:06:36,208
ร่างกายนั้นมีเชือก ฉันสามารถใช้มันให้เกิดประโยชน์ได้

481
01:06:36,292 --> 01:06:40,875
พวกเขามีโคลท์ 3 กระบอก และปืนไรเฟิล 3 กระบอกด้วย - เพื่อนของฉันอ่านความคิดของฉัน

482
01:06:44,458 --> 01:06:46,542
เข้าไปพักผ่อนเถอะ

483
01:07:11,750 --> 01:07:16,042
ไม่ใช่เสียง. คุณขยับเพียงครั้งเดียวคุณจะตาย

484
01:07:16,125 --> 01:07:19,250
พลิกตัวแล้วยื่นมือไปด้านหลัง!
ไปต่อ!

485
01:07:24,625 --> 01:07:27,750
เอาชนะฉันที่คุณได้รับความคิดเหล่านี้บอส!

486
01:07:28,250 --> 01:07:31,375
ไปเอาแป้งมา! - อุปกรณ์บางอย่าง!

487
01:07:31,458 --> 01:07:32,958
คลุมไว้!

488
01:07:42,542 --> 01:07:44,083
ใช้ได้! ตอนนี้!

489
01:07:48,583 --> 01:07:50,167
รับสิ่งนี้

490
01:07:53,458 --> 01:07:55,542
นี่แป้ง นี่ค่ะ

491
01:07:57,583 --> 01:07:58,625
พร้อม!

492
01:08:01,667 --> 01:08:02,708
ที่นั่น!

493
01:08:09,792 --> 01:08:11,125
ตีมัน!

494
01:08:29,417 --> 01:08:33,042
มันคืออะไร? - ดูสิ! นั่นคือคนของเรา!

495
01:08:35,917 --> 01:08:40,250
ทำไมคุณถึงยืนอยู่รอบ ๆ ? เกิดอะไรขึ้น? - พวกเขาไปแล้ว. พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่!

496
01:08:40,333 --> 01:08:43,458
คุณบ้าหรือเปล่า? พวกเขากำลังยิงใส่เราจากที่นั่น

497
01:08:46,625 --> 01:08:50,792
พวกเขาจับคนตายของเรา และมัดเชือกเข้ากับไกปืนและลูกโคลท์ของพวกเขา

498
01:08:51,792 --> 01:08:54,125
มาดูกัน. - เฮ้ เรด!

499
01:08:54,208 --> 01:08:58,375
มีเชือกนั่นอยู่รอบทะเลสาบอีก! - พวกเขาหลอกเราแน่นอน ให้ตายเถอะ!

500
01:08:58,458 --> 01:09:03,458
ขณะที่เรากำลังยุ่งอยู่กับการทำหนังสติ๊ก พวกเขาก็หนีไปดึงสายเหล่านี้

501
01:09:03,542 --> 01:09:05,667
มาค้นหาทะเลสาบกันดีกว่า

502
01:09:07,958 --> 01:09:09,000
รีบ!

503
01:09:15,042 --> 01:09:19,458
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่! ใกล้ชายฝั่งแล้ว เราไม่ควรพลาด!

504
01:09:19,542 --> 01:09:24,708
พวกเขาไปไม่ได้ไกล เอาผู้ชายไปครึ่งหนึ่ง คุณเริ่มค้นหาตามหุบเขา

505
01:09:24,792 --> 01:09:29,375
ฉันจะค้นหาทิศทางนี้! - ขวา! มาเลยหนุ่ม ๆ ! ติดตามฉัน!

506
01:09:45,542 --> 01:09:48,542
ชาเน มาเกลา เนม เช อิกา.

507
01:09:49,792 --> 01:09:53,500
เคสเช นาโมชิ โลกา ชิ ทูมา. - ชูม่าโมต้า!

508
01:09:53,583 --> 01:09:57,750
นักรบของฉันบอกว่าการตายอย่างรวดเร็วนั้นง่ายเกินไป

509
01:09:58,000 --> 01:10:02,792
แต่ลูกชายของฉันพูดต่อต้านสิ่งนี้ - คุณจะได้รับการพิจารณาคดีอย่างยุติธรรม

510
01:10:05,750 --> 01:10:08,750
เราจะใช้เขาเป็นตัวประกัน

511
01:10:08,917 --> 01:10:11,750
เช่นเดียวกับ ste squaw mine kaschu

512
01:10:11,833 --> 01:10:14,958
ต้า ชิ มา อาติลี โนฮา. - โมฮาน่า!

513
01:10:16,833 --> 01:10:19,958
เมื่อกางเต็นท์เสร็จแล้ว
เราจะไป

514
01:10:36,583 --> 01:10:40,958
มีความกล้า. ฉันรู้ว่าคุณจะเข้าร่วมกับฉันเพื่อตามล่าฆาตกรเหล่านี้

515
01:10:41,042 --> 01:10:45,792
จำไว้ว่า: จงมีชีวิตอยู่และอยู่ด้วยกัน
ถ้าไม่อย่างนั้นก็เกิดสงคราม

516
01:10:45,875 --> 01:10:50,500
สันติภาพเท่านั้นที่สามารถนำอิสรภาพของชาวอินเดียมาให้ได้ เชตาฮาโลกา.

517
01:10:50,583 --> 01:10:52,667
เชตาฮา มาฮินี.

518
01:11:17,458 --> 01:11:18,625
หยุด!

519
01:11:23,625 --> 01:11:26,625
เฮ้! มันเก่า Shatterhand!

520
01:11:28,625 --> 01:11:32,792
เราเพิ่งกลับมาจากหุบเขาหินสีเทา - สถานที่ที่เราจะไปสำรวจ

521
01:11:32,958 --> 01:11:38,083
ขบวนเกวียนที่ Assiniboins ได้รับ - มันคือฟอเรสเตอร์และพวกโจรของเขา

522
01:11:38,167 --> 01:11:42,333
มันคือฟอเรสเตอร์! -1 สามารถทำให้คุณอยู่บนเส้นทางของพวกเขาได้

523
01:11:42,458 --> 01:11:45,583
Winnetou จะไม่ปล่อยให้พวกเขาคลาดสายตา

524
01:11:45,875 --> 01:11:48,875
เราไม่รู้เกี่ยวกับฟอเรสเตอร์

525
01:11:57,208 --> 01:12:00,333
มีโชคบ้างไหม? - ไม่ครับบอส เราขี่กัน 3 ชั่วโมง...

526
01:12:00,458 --> 01:12:04,625
และมองไปทุกที่ พวกเขาหายไป!
- หมาสกปรกพวกนั้น

527
01:12:05,083 --> 01:12:06,625
อะไรต่อไป?

528
01:12:06,792 --> 01:12:11,083
เราต้องเตรียมเสบียงและกระสุน
- และผู้บาดเจ็บ?

529
01:12:11,167 --> 01:12:15,333
พวกเขาอยู่ที่นี่ พวกมันไร้ประโยชน์ คุณยืนอยู่ตรงนั้นเพื่ออะไร?

530
01:12:15,500 --> 01:12:19,667
ไปต่อ! ขึ้นม้าของคุณ! - ม้าของเราเหนื่อย เราต้อง...

531
01:12:19,750 --> 01:12:23,875
เราจะไปเวอร์นันโก! ทหารอาจมาถึงที่นี่ได้ทุกเมื่อ ถ้าเราไม่...

532
01:12:23,958 --> 01:12:27,583
ในแบล็ควูดก่อนรุ่งสาง เราไม่มีโอกาส!

533
01:12:52,833 --> 01:12:54,917
เคฮิอิ ทาชู! - คิชิมาเทระ!

534
01:12:56,625 --> 01:13:01,583
โลรอม ชาเลรา! โคเซ่ นิกาตามะ ฟอเรสเตอร์! - โนเมชา ชิ เวนันโก มาเกลา ฟอเรสเตอร์!

535
01:13:04,167 --> 01:13:08,333
หน่วยสอดแนมของฉันรายงานว่าฟอเรสเตอร์ไม่ได้อยู่ในเวอร์นันโก เขาอยู่ที่ไหน?

536
01:13:09,375 --> 01:13:13,417
ไม่มีคำตอบ? จากนั้นเราจะไปที่ถ้ำสุนัขจิ้งจอกและรออยู่

537
01:13:13,667 --> 01:13:18,125
และถ้าเขาไม่กลับมาภายในช่วงรุ่งสาง คุณจะต้องตาย! เช คิสชิ เปห์ โชมา!

538
01:13:19,250 --> 01:13:21,333
สวัสดี Venango!

539
01:14:11,042 --> 01:14:15,208
ออกมายกมือสูงๆ หรือเราจะทำให้คุณลุกเป็นไฟ!

540
01:15:35,583 --> 01:15:38,708
ก็พอแล้ว! เรากำลังจะไป! มาเร็ว!

541
01:15:38,792 --> 01:15:42,958
เฮ้! ลุกขึ้นคุณ! - ดูนั่นสิ! มีคนมา!

542
01:15:47,083 --> 01:15:50,208
นั่นมันลูคัส! - ลูคัส!

543
01:15:50,667 --> 01:15:55,542
มันไม่ทำงาน! พวก Assiniboins กำลังรออยู่ที่ Vernango

544
01:16:03,542 --> 01:16:08,167
ถ้าเราไม่ไปที่เวอร์นันโก และพวกเขาค้นหาคุณ พวกเขาจะพบร่องรอยของเรา

545
01:16:08,250 --> 01:16:12,417
จากนั้นเราจะเอามันทั้งสองไว้ที่คอของเรา - แล้วจะไปเม็กซิโกล่ะ?

546
01:16:13,458 --> 01:16:17,625
เราไม่เคยไปถึงที่นั่น ขี่ยาก 14 วัน!

547
01:16:17,917 --> 01:16:22,083
และเรามีเวลานำอย่างน้อย 4 ชั่วโมง - แค่ไปถึง Assiniboins ก็เพียงพอแล้ว

548
01:16:22,875 --> 01:16:27,667
นั่นอะไรน่ะ? ทำไมเราต้องขึ้นไปที่นั่น?
- ตัวประกันสองคน

549
01:16:28,375 --> 01:16:33,708
หนึ่ง โรเบิร์ต เมอร์ริล และริบานนา ลูกสาวของหัวหน้าเผ่าอัสซินีโบอิน!

550
01:16:35,208 --> 01:16:39,333
พูดแบบนั้นอีกครั้ง -1 ถูกปิดตา

551
01:16:39,417 --> 01:16:43,708
ดวงอาทิตย์อยู่ต่ำและอยู่ทางทิศตะวันตก หูขวาของฉันถูกแดดเผา

552
01:16:43,792 --> 01:16:48,917
ดังนั้นเราจึงมุ่งหน้าไปทางใต้ ฉันแน่ใจ จากหมู่บ้าน

553
01:16:49,000 --> 01:16:53,375
ฉันนับได้ 820 ก้าว ฉันคิดว่าต้องมีที่ซ่อน ลองหาถ้ำดูสิ

554
01:16:55,750 --> 01:16:58,333
พวกเขาจะกลับมา! - โนมิ ทา-ชา-ตุงก้า!

555
01:17:18,000 --> 01:17:22,167
พวกเขาดูเหมือนคนของฟอเรสเตอร์เลย ฉันแน่ใจว่าพวกเขาไม่ได้เห็นพวกเราเลย

556
01:17:22,750 --> 01:17:25,375
ไปต่อ! รีบ! - โนมิ ทา-ชา-ตุงก้า!

557
01:17:33,125 --> 01:17:34,417
806...

558
01:17:36,083 --> 01:17:37,958
807...

559
01:17:39,667 --> 01:17:41,542
808...

560
01:17:42,458 --> 01:17:46,208
ดูนั่นสิ! เราพบถ้ำแล้ว!

561
01:18:00,000 --> 01:18:04,375
พวกเขาค้นพบถ้ำแล้ว! พวกเขาอาจเข้ามาที่นี่เพื่อซ่อนตัว

562
01:18:04,458 --> 01:18:07,583
เราจะต้องไปต่อไป - เทฮิเน โชคา ตินุงกิ! กีเตปา!

563
01:18:28,625 --> 01:18:32,792
คุณติดอยู่ เมอร์ริล! - ออกมา! แล้วก็ผู้หญิงคนนั้นด้วย!

564
01:18:33,250 --> 01:18:36,375
และออกมาหรือคุณเสร็จแล้ว!

565
01:18:41,542 --> 01:18:45,792
มีทางอื่นออกไปจากที่นี่ไหม? -ทางเข้าหน้าผาแต่ลื่นครับ

566
01:18:45,875 --> 01:18:48,583
ไม่มีใครสามารถไปถึงมันได้ มันเรียบเกินไป

567
01:18:49,250 --> 01:18:50,292
มาเร็ว!

568
01:19:20,208 --> 01:19:25,000
บอกพวกเขาให้เงียบเมื่อผู้ชายผ่านไป หากพวกเขาส่งเสียงเดียว...

569
01:19:25,333 --> 01:19:27,750
เลสชานา โฮกะ นิสชูนี!

570
01:19:32,875 --> 01:19:36,000
เฮ้ บอส ดูสิ! - พวกเขาต้องอยู่ที่นี่ มาเร็ว!

571
01:20:08,167 --> 01:20:10,250
พวกเขาอยู่ที่นั่น! ยิง!

572
01:20:23,917 --> 01:20:24,958
มาเร็ว!

573
01:20:35,750 --> 01:20:36,792
โรเบิร์ต!

574
01:20:37,625 --> 01:20:38,667
โรเบิร์ต!

575
01:20:47,583 --> 01:20:49,792
มันคือกองทัพ

576
01:20:58,250 --> 01:20:59,583
คลุมไว้!

577
01:21:03,917 --> 01:21:08,083
คาร์เตอร์! ดูว่าคุณสามารถหาทางออกอื่นได้หรือไม่ มาเร็ว! ทำต่อไป!

578
01:21:22,500 --> 01:21:27,625
คนของฟอเรสเตอร์ ฉันแน่ใจ -1 รู้ว่าเรากำลังจะทำอะไรกับเรื่องนี้

579
01:21:28,083 --> 01:21:30,000
อาซิเฮชชาติคูมานา!

580
01:21:40,875 --> 01:21:42,958
ยอมแพ้เดี๋ยวนี้ ฟอเรสเตอร์!

581
01:21:44,333 --> 01:21:47,542
เราปิดถ้ำแล้ว และคุณกำลังเดือดร้อน!

582
01:21:47,625 --> 01:21:52,542
เรารับประกันว่าคุณจะได้รับการทดลองอย่างยุติธรรม เราขอเรียกร้องให้คุณออกมาเดี๋ยวนี้!

583
01:21:53,917 --> 01:21:56,000
ใช้ได้! เรามา!

584
01:21:57,917 --> 01:22:02,083
เมอร์ริลและภรรยาของเขา! - ดู! ฉันเป็นคนเรียกร้อง!

585
01:22:02,167 --> 01:22:07,042
ฉันเรียกร้องอิสรภาพสำหรับตัวเองและคนของฉันจนถึงชายแดนเม็กซิโก!

586
01:22:07,125 --> 01:22:11,250
คุณจะคืนม้าให้เรา มอบกระสุนให้เรามากมาย!

587
01:22:11,333 --> 01:22:15,625
ฉันต้องการเสบียงอาหาร 2 สัปดาห์วางไว้บนก้อนหินตรงนั้น

588
01:22:15,708 --> 01:22:18,292
ทุกท่านอยู่นอกขอบเขต

589
01:22:18,375 --> 01:22:22,542
หากคุณปฏิบัติตามข้อเรียกร้องของฉัน เราจะปล่อยตัวประกันที่ชายแดน

590
01:22:22,625 --> 01:22:27,875
แต่ถ้าไม่เราจะยิงพวกมัน! - เราจะหยุดเวลา

591
01:22:29,042 --> 01:22:31,625
มันเป็นสิ่งเดียวที่เราทำได้

592
01:22:32,833 --> 01:22:38,167
ได้ยินฉัน ทุกอย่างอยู่เคียงข้างคุณ เราต้องไปพร้อมกับคุณ

593
01:22:38,250 --> 01:22:43,125
แต่ม้าแพ็คของเราถูกทิ้งไว้ด้านล่าง เราต้องใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงเพื่อพาพวกเขามาที่นี่

594
01:22:43,208 --> 01:22:47,667
และส่งมอบให้กับคุณ - หนึ่งชั่วโมงแล้ว แต่อีกไม่ถึงนาที!

595
01:22:47,750 --> 01:22:51,875
และถ้าคนของคุณคนใดเริ่มยิง พวกเขาจะเป็นคนที่ต้องทนทุกข์ทรมาน!

596
01:22:51,958 --> 01:22:56,125
เฝ้าทางเข้าด้วยทหาร 10 นาย! - ขวา! มาเร็ว! ก้าวไปได้เลย!

597
01:22:57,167 --> 01:23:01,833
คุณฟังฉันเดี๋ยวนี้! ไม่มีใครจะยิงเว้นแต่ฉันจะสั่งพวกเขา

598
01:23:05,708 --> 01:23:10,042
พาพวกเขาเข้าไปข้างในแล้วมัดมันไว้
- เจ้านาย! เจ้านาย!

599
01:23:10,125 --> 01:23:14,958
ด้านล่างของข้อความนี้เป็นช่องเปิดเล็กๆ แต่คุณต้องมีเชือกเพื่อออกไป

600
01:23:15,042 --> 01:23:17,125
เจอยากเห็น..

601
01:23:19,292 --> 01:23:21,375
ส่งเชือกนั่นมาให้ฉันหน่อยสิ!

602
01:23:31,833 --> 01:23:33,917
คุณสองคนมากับเรา!

603
01:23:38,833 --> 01:23:39,708
ที่นี่!

604
01:23:40,208 --> 01:23:41,250
ข้างบนนั้น!

605
01:23:43,000 --> 01:23:47,375
อย่างน้อยก็ 40 ฟุต คุณพูดถูก. ไม่มีโอกาสหากไม่มีเชือก

606
01:23:47,458 --> 01:23:50,583
ฉันสงสัยว่าคุณสามารถเข้าจากภายนอกได้หรือไม่

607
01:23:51,500 --> 01:23:55,667
คุณอยู่ที่นี่ หากคุณได้ยินสิ่งใดให้ส่งเสียงเตือน - ใช่แล้ว บอส

608
01:24:02,792 --> 01:24:07,375
หลังจากที่เราข้ามชายแดนแล้วเราจะทำอย่างไรกับตัวประกัน? - ฆ่าพวกมัน

609
01:24:07,458 --> 01:24:11,667
จะมีคนมาช่วยเรา พยายามที่จะยึดมั่นใน - ริบานนามีความไว้วางใจอย่างมาก

610
01:24:11,750 --> 01:24:16,542
เธอรู้จัก Old Shatterhand เธอได้ยินเสียงสุนัขภูเขาเรียก 3 ครั้ง

611
01:24:16,625 --> 01:24:18,625
ริบานนารู้ว่าวินเนโทอยู่ใกล้มาก

612
01:24:40,917 --> 01:24:44,042
ฉันไม่เห็นอะไรเลยข้างล่างนั่น

613
01:24:44,167 --> 01:24:46,250
หนึ่งชั่วโมงแล้วเหรอ?

614
01:24:47,542 --> 01:24:49,625
เหลือเวลาอีก 27 นาที

615
01:25:21,708 --> 01:25:23,792
เจ้านาย! นั่นมัน ทา-ชา-ตุงก้า!

616
01:25:25,875 --> 01:25:26,917
ที่นั่น.

617
01:25:36,583 --> 01:25:39,917
ตั้งแต่แรกเริ่ม ฉันไม่พอใจกับสิ่งนี้

618
01:25:41,375 --> 01:25:45,542
ตอนนี้ฉันพอใจแล้ว ได้ยินไหม? - ตอนนี้กี่โมงแล้ว?

619
01:25:48,042 --> 01:25:49,083
ไม่มี.

620
01:25:51,375 --> 01:25:53,958
เอาล่ะ ตรงนั้น! หมดเวลาแล้ว!

621
01:25:55,167 --> 01:26:00,458
หัวหน้าบอกว่าพวกเขากำลังมีปัญหาในการลุกขึ้นมากับฝูงม้า

622
01:26:00,542 --> 01:26:03,667
คนหนึ่งง่อย. ให้เวลาเราอีก 10 นาที!

623
01:26:04,083 --> 01:26:07,208
คุณไม่สามารถหลอกฉันได้!

624
01:26:07,375 --> 01:26:11,542
ถ้าม้าไม่ขึ้นใน 2 นาที ฉันจะตัดลิ้นผู้หญิงคนนั้นทิ้ง!

625
01:26:13,000 --> 01:26:17,417
เขาไม่ใช่มนุษย์ เขาเป็นปีศาจ - บอกทหารของคุณให้เตรียมพร้อม

626
01:26:17,500 --> 01:26:21,083
หากเลวร้ายที่สุดมาถึงเลวร้ายที่สุด เราจะต้องโจมตี

627
01:27:16,000 --> 01:27:18,708
41... 42... 43...

628
01:27:19,750 --> 01:27:22,458
44... 45... 46...

629
01:27:23,417 --> 01:27:26,125
47... 48... 49...

630
01:27:26,667 --> 01:27:29,375
50... 51... 52...

631
01:27:29,958 --> 01:27:32,667
53... 54... 55...

632
01:27:33,542 --> 01:27:36,250
56... 57... 58...

633
01:27:36,625 --> 01:27:39,292
59... . 60! หมดเวลาแล้ว!

634
01:27:39,375 --> 01:27:44,583
ฉันจะให้พวกเขานำนักโทษมาที่นี่ คุณจะได้เห็นว่าเราทำอะไรกับพวกเขา! ไป.

635
01:27:50,667 --> 01:27:53,083
ริบานน่า! ริบานน่า!

636
01:27:56,125 --> 01:27:59,958
ในที่สุดเขาก็มาถึงแล้ว! ริบานนามั่นใจในสิ่งนั้น - นั่นเสียงใคร?

637
01:28:00,042 --> 01:28:01,917
วินเนทู!

638
01:28:02,125 --> 01:28:03,833
อายะ!

639
01:28:33,458 --> 01:28:34,500
ไล่ล่าพวกเขา!

640
01:28:36,958 --> 01:28:39,042
เข้าถ้ำ!

641
01:29:06,500 --> 01:29:07,542
คลุมไว้!

642
01:29:23,750 --> 01:29:26,875
คาสเซิลพูล ถือปืนลง!
- ขึ้น!

643
01:29:40,042 --> 01:29:43,167
ขอบคุณ ไปหาฟอเรสเตอร์กันเถอะ
- เราทำไม่ได้!

644
01:29:43,292 --> 01:29:46,417
ฟอเรสเตอร์จะต้องถูกปล่อยให้เป็นของอัสซินาโบออนส์

645
01:30:31,875 --> 01:30:34,208
แล้วคุณล่ะ? - หล่อ!

646
01:30:49,625 --> 01:30:50,667
ที่นั่น!

647
01:32:22,708 --> 01:32:27,958
ฉันขอบคุณคุณ ฉันใช้เวลาช่วงฤดูร้อนที่ดีที่นี่

648
01:32:28,042 --> 01:32:31,167
และตอนนี้คุณมีแผนจะทำอะไร?
- โอ้...

649
01:32:31,250 --> 01:32:36,458
ฉันจะสอนอยู่ที่มหาวิทยาลัยของฉัน แล้วฉันจะเริ่มคอลเลกชันใหม่