1 00:01:15,576 --> 00:01:19,034 Regalos del servicio de cine 2 00:01:20,614 --> 00:01:23,845 en asociación con CJ Entertainment 3 00:01:25,485 --> 00:01:28,977 Un servicio de cine Producción de imágenes de Pólux 4 00:01:42,336 --> 00:01:45,271 HAN Seok-kyu 5 00:01:48,442 --> 00:01:51,707 HIJO Ye-jin 6 00:01:55,349 --> 00:01:58,341 GOH Soo 7 00:02:01,655 --> 00:02:04,954 Productor ejecutivo KANG Woo Suk 8 00:02:07,928 --> 00:02:11,455 Productores asociados Katharine KIM, LEE Byung Hyuk 9 00:02:37,791 --> 00:02:41,352 Basado en la novela de Keigo Higashino 10 00:02:44,831 --> 00:02:48,267 Guión de PARQUE Yeon-sun, PARQUE Shin-woo 11 00:02:52,305 --> 00:02:55,672 Director de fotografía LEE Chang-jae Supervisor de iluminación CHOO In-sik 12 00:03:39,720 --> 00:03:43,451 Dirigida por PARK Shin-woo 13 00:03:51,431 --> 00:03:56,334 NOCHE BLANCA 14 00:04:06,546 --> 00:04:08,309 Lleva esto al auto y llame a más agentes. 15 00:04:08,315 --> 00:04:09,407 Sí, señor. 16 00:04:09,416 --> 00:04:11,884 ¿Alguien por ahí? ¡Entra aquí! 17 00:04:16,656 --> 00:04:18,749 La víctima es KANG Jae-doo, 51 años, 18 00:04:18,759 --> 00:04:21,091 arrestado por chantaje cargos hace 5 años. 19 00:04:21,094 --> 00:04:24,928 Él vino a este lugar el mes pasado después de su liberación, 20 00:04:24,931 --> 00:04:27,058 pero hace unos dias puso la casa en alquiler. 21 00:04:27,200 --> 00:04:30,863 Antes de ser arrestado, vivía con una mujer llamada SUH Hae-young, 22 00:04:31,071 --> 00:04:33,904 quien siguió transfiriendo dinero a su cuenta bancaria 23 00:04:34,207 --> 00:04:36,175 incluso después de que se separaron. 24 00:04:36,176 --> 00:04:37,234 ¿Estás seguro de que es un suicidio? 25 00:04:37,244 --> 00:04:39,109 Hay signos de resistencia que sugieren lo contrario. 26 00:04:39,112 --> 00:04:42,411 Cosas así se encuentran en cada escena de suicidio. 27 00:04:42,415 --> 00:04:43,939 Sin una nota de suicidio, 28 00:04:43,950 --> 00:04:46,646 Creo que deberíamos centrarnos sobre la posibilidad de asesinato. 29 00:04:46,653 --> 00:04:51,113 no tienes idea Qué rara vez los suicidas dejan una nota. 30 00:04:51,124 --> 00:04:54,582 Entonces ¿por qué puso la casa en alquiler? si se iba a suicidar? 31 00:04:54,594 --> 00:04:55,959 ¡Ey! 32 00:04:56,596 --> 00:04:58,791 - ¡Quítate las malditas gafas de sol! - ¡Cállate los dos! 33 00:04:59,399 --> 00:05:00,559 ¿Autopsia? 34 00:05:00,801 --> 00:05:04,635 Fin de la próxima semana lo antes posible. 35 00:05:04,704 --> 00:05:07,070 ¡Mierda! Siempre son lentos. 36 00:05:07,073 --> 00:05:12,033 ¡Jefe! ¡Jefe! ¡Déjame pasar! Otro cuerpo fue encontrado. 37 00:05:25,692 --> 00:05:28,354 hace 14 años 38 00:05:28,361 --> 00:05:29,760 ¡Hola, Sung Sik! 39 00:05:30,297 --> 00:05:31,264 ¿Sí? 40 00:05:32,365 --> 00:05:34,526 Visita el centro de rescate y encuéntrame dentro. 41 00:05:34,534 --> 00:05:35,933 DE ACUERDO. 42 00:05:35,936 --> 00:05:36,868 ¡Dong-soo! 43 00:05:43,577 --> 00:05:45,943 - Enciende la luz. - Entiendo. 44 00:05:45,946 --> 00:05:48,744 Los copos de nieve... están cayendo... 45 00:05:52,152 --> 00:05:52,777 ¡Señor! 46 00:05:52,786 --> 00:05:54,253 - ¿Allí? - Sí, señor. 47 00:05:54,254 --> 00:05:55,744 - Toma esto. - ¡Tae-ho! 48 00:05:56,256 --> 00:05:58,588 - ¿Es este el único pasaje? - Eso es lo que escuché. 49 00:05:58,592 --> 00:06:02,585 Como la cabaña estaba cerrada por dentro, ésta debe ser la única salida. 50 00:06:03,697 --> 00:06:05,722 ¿Quién encontró esto primero? 51 00:06:05,732 --> 00:06:08,724 - Mira quién está aquí. - Mira quién habla. 52 00:06:08,735 --> 00:06:10,896 Que idiota elegir ¡Qué lugar tan complicado! 53 00:06:10,904 --> 00:06:12,997 Subamos. 54 00:06:17,344 --> 00:06:18,709 - Hola. - Papá, ¿dónde estás? 55 00:06:18,712 --> 00:06:20,043 Hola Min Jae. 56 00:06:20,046 --> 00:06:22,139 - ¿Murió instantáneamente? - Probablemente en menos de un minuto. 57 00:06:22,148 --> 00:06:26,642 Le cortaron la arteria coronaria, Entonces su corazón estalló de inmediato. 58 00:06:27,254 --> 00:06:28,585 ¿Algún derrame de sangre? 59 00:06:28,588 --> 00:06:31,318 Sólo un poco. el tenia casi sin hemorragias externas. 60 00:06:31,324 --> 00:06:33,884 no estoy seguro de el arma, sin embargo. 61 00:06:33,894 --> 00:06:35,156 Algo largo y agudo, pero no un cuchillo. 62 00:06:35,161 --> 00:06:37,721 - Sí, iremos en trineo. ¿DE ACUERDO? - ¿Qué pasa con la hora estimada de muerte? 63 00:06:37,731 --> 00:06:40,529 En algún lugar entre 13 y hace 24 horas 64 00:06:40,634 --> 00:06:43,398 considerando el rigor mortis y las córneas opacas. 65 00:06:43,403 --> 00:06:46,031 ¡Dios! ¡Vas a hundir el barco! 66 00:06:48,074 --> 00:06:51,100 - Ten cuidado. - ¿Estás seguro de que la puerta estaba cerrada? 67 00:06:51,244 --> 00:06:53,144 Pregúntale. 68 00:06:55,348 --> 00:06:56,610 ¿Cómo está yendo? 69 00:06:56,616 --> 00:06:58,140 Todavía estamos trabajando en ello. 70 00:06:58,518 --> 00:07:01,544 - ¿Falta algo? - No. Nada especial. 71 00:07:04,157 --> 00:07:06,682 Pero no hay encendedor. 72 00:07:06,693 --> 00:07:11,756 Puedes perderlo en cualquier lugar. ¡Jesús! ¡Vamos! 73 00:07:13,967 --> 00:07:16,458 Aquí está el hombre en el sueño eterno. 74 00:07:18,371 --> 00:07:21,704 Si la puerta estaba cerrada desde dentro, ¿Cómo salió el asesino? 75 00:07:22,909 --> 00:07:25,343 ¿Quién encontró el cuerpo? 76 00:07:25,412 --> 00:07:30,406 Un niño que se arrastró a través del pasaje del elevador de alimentos. 77 00:07:30,550 --> 00:07:32,142 ¿Qué diablos estaba haciendo aquí? 78 00:07:32,152 --> 00:07:34,746 No hay parque infantil en el barrio, 79 00:07:34,754 --> 00:07:37,780 y este barco es el lugar favorito de los niños. 80 00:07:38,091 --> 00:07:40,719 ¿Notaste algo? ¿Qué te parece extraño ese niño? 81 00:07:40,727 --> 00:07:44,925 a veces tratas A la gente le gustan las bestias. 82 00:07:46,066 --> 00:07:50,230 ¡Un asesino es peor que un bruto! ¿Entiendo? 83 00:07:50,503 --> 00:07:52,403 Aquí va de nuevo. 84 00:07:56,476 --> 00:07:58,068 ¿Qué... qué es esto? 85 00:07:59,079 --> 00:08:01,411 Es uno o el otro. 86 00:08:02,415 --> 00:08:06,511 comió demasiado o me divertí muchísimo. 87 00:08:09,522 --> 00:08:13,356 que basurero para que un hombre tan rico pueda perder el tiempo. 88 00:08:16,196 --> 00:08:17,754 Por favor, apártese para ver la foto de la víctima. 89 00:08:26,973 --> 00:08:30,101 La víctima es KIM Si-who, 45 años. 90 00:08:30,543 --> 00:08:33,341 Dirige una gran casa de empeño en Incheon. 91 00:08:33,446 --> 00:08:36,813 Tiene una esposa de 41 años, SUH Hae-young 92 00:08:36,816 --> 00:08:38,977 y un hijo de 14 años, KIM Yo Han. 93 00:08:39,986 --> 00:08:44,389 La hora estimada de muerte es El día 19 a las 21 horas. 94 00:08:44,524 --> 00:08:47,288 Toda la escena del crimen investigadores encontraron fueron 95 00:08:47,293 --> 00:08:50,319 las pertenencias de la víctima, manchas de sangre y huellas dactilares. 96 00:08:50,330 --> 00:08:54,164 Y análisis de manchas de sangre. está en progreso. 97 00:08:54,467 --> 00:08:57,800 - Y también está YANG Mi-sook. - ¿Un sospechoso? 98 00:08:57,804 --> 00:09:01,205 Sí, ella estaba teniendo una aventura. con la víctima. 99 00:09:01,374 --> 00:09:05,003 Ella es la principal sospechosa. en este momento. 100 00:09:05,111 --> 00:09:07,545 Ella regularmente pedía dinero prestado de la víctima 101 00:09:07,547 --> 00:09:09,105 pero nunca le devolvió el dinero. 102 00:09:09,115 --> 00:09:11,049 ¿Algo más sospechoso? 103 00:09:11,317 --> 00:09:15,777 El día del asesinato, la víctima fue vista 104 00:09:15,789 --> 00:09:18,223 dirigiéndose a la casa de YANG con una caja de pastel. 105 00:09:22,295 --> 00:09:23,626 ¿Qué es eso? 106 00:09:24,130 --> 00:09:25,825 ¿Qué diablos es eso? 107 00:09:27,567 --> 00:09:32,869 Ah, lo encontré en la escena, pero el equipo de CSI lo devolvió. 108 00:09:35,575 --> 00:09:38,066 Está bien. Estaba a punto de irme. 109 00:09:38,411 --> 00:09:39,503 ¡Mueven vuestros culos! 110 00:09:40,747 --> 00:09:42,442 Hola, Tae-ho. Vamos. 111 00:09:43,316 --> 00:09:45,113 - ¡Ah, Dong-soo! - ¿Eh? 112 00:09:45,919 --> 00:09:48,046 Tenías razón sobre el encendedor. 113 00:09:48,388 --> 00:09:53,087 Tenía un Zippo con un emblema de tigre. y siempre lo llevé. 114 00:09:53,093 --> 00:09:54,219 ¿Es eso así? 115 00:10:17,484 --> 00:10:19,975 Oye chico, ¿vives aquí? 116 00:10:23,089 --> 00:10:28,083 Somos policía. Necesitamos preguntarle algo a tu mamá. 117 00:10:28,161 --> 00:10:29,287 ¿Está ella en casa? 118 00:10:29,295 --> 00:10:31,126 Ella volverá pronto. 119 00:10:31,231 --> 00:10:32,664 Ya veo... 120 00:10:33,366 --> 00:10:38,360 Entonces, ¿podemos esperarla adentro? 121 00:10:38,671 --> 00:10:40,832 Entonces... muéstramelo. 122 00:10:40,974 --> 00:10:42,566 ¿Mostrarte qué? 123 00:10:42,575 --> 00:10:44,065 Tu placa. 124 00:10:46,112 --> 00:10:47,704 ¡Ah... seguro! 125 00:10:51,184 --> 00:10:52,708 ¿Lo tienes? 126 00:10:52,719 --> 00:10:54,050 Dios... 127 00:10:55,054 --> 00:10:56,282 Aquí. 128 00:11:00,193 --> 00:11:03,185 ¡Gracias! 129 00:11:27,253 --> 00:11:28,447 ¡Oye chico! 130 00:11:28,655 --> 00:11:30,054 ¿Cómo te llamas? 131 00:11:30,356 --> 00:11:32,586 Jia. LEE Jia. 132 00:11:32,825 --> 00:11:36,124 Jia... Bonito nombre. 133 00:11:39,065 --> 00:11:40,828 ¿Qué estás leyendo? 134 00:11:43,870 --> 00:11:46,600 ¡Oh, lo que el viento se llevó! 135 00:11:47,440 --> 00:11:49,635 No lo he leído todavía. 136 00:11:50,743 --> 00:11:52,711 - ¿Te gusta? - Sí. 137 00:11:52,845 --> 00:11:56,804 No me digas que no lo sabes. También hay una película. 138 00:11:56,950 --> 00:11:58,349 ¿Lo has visto? 139 00:11:58,718 --> 00:11:59,707 No... 140 00:12:02,855 --> 00:12:07,815 Jia... por casualidad... ¿Conoce al prestamista que vive en la zona alta? 141 00:12:08,761 --> 00:12:09,921 Sí. 142 00:12:13,800 --> 00:12:15,529 ¿Cómo lo conoces? 143 00:12:17,136 --> 00:12:19,263 A veces viene. 144 00:12:21,241 --> 00:12:22,469 Veo. 145 00:12:40,526 --> 00:12:43,620 ¡Jia! te lo dije ¡para cerrar la puerta! 146 00:12:44,030 --> 00:12:45,463 ¿Es usted la Sra. YANG Mi-sook? 147 00:12:45,999 --> 00:12:49,799 Estamos investigando un asesinato. yo creo Conoces al hombre que fue asesinado, KIM Si-who. 148 00:12:52,305 --> 00:12:54,034 ¿Asesinato? 149 00:12:54,040 --> 00:12:56,508 Estamos volviendo sobre sus pasos antes del asesinato. 150 00:12:56,509 --> 00:12:59,307 ¿Vino aquí el día 19? 151 00:12:59,412 --> 00:13:02,006 No, no lo hizo. 152 00:13:02,015 --> 00:13:03,846 Trajo el pastel ¿no? 153 00:13:04,117 --> 00:13:06,483 Ah... Sí, lo hizo. 154 00:13:06,586 --> 00:13:11,182 Pasó por allí ese día. Lo olvidé. 155 00:13:11,624 --> 00:13:14,024 ¿Qué lo trajo aquí? 156 00:13:14,494 --> 00:13:16,724 Él sólo nos visita de vez en cuando. 157 00:13:17,096 --> 00:13:19,428 para controlarnos a mí y a mi hija. 158 00:13:19,432 --> 00:13:23,835 Bueno, te prestaba dinero regularmente. pero nunca le devolviste el dinero. 159 00:13:23,836 --> 00:13:28,364 Prometí pagarle más tarde. Cuando pude permitírmelo. 160 00:13:28,374 --> 00:13:30,808 hay mas cosas Quiero preguntarte. 161 00:13:30,810 --> 00:13:33,108 Por favor ven con nosotros a la comisaría. 162 00:13:33,212 --> 00:13:37,444 Ah... sí. ¿podrías esperar? afuera por un minuto? 163 00:13:37,450 --> 00:13:38,781 Sí, seguro. 164 00:13:48,094 --> 00:13:51,427 No les dijiste nada. ¿lo hiciste? 165 00:13:52,465 --> 00:13:53,625 No lo hice. 166 00:13:53,633 --> 00:13:55,123 ¡Nunca debes hacerlo! 167 00:13:55,134 --> 00:13:57,227 - Él... - ¡Cállate! ¡Cierra la boca! 168 00:13:57,236 --> 00:14:00,399 Ya no podemos vivir así ¡por mero dinero! 169 00:14:00,707 --> 00:14:02,038 ¿Mero dinero? 170 00:14:02,041 --> 00:14:03,508 ¿Quieres vivir? en las calles? 171 00:14:03,509 --> 00:14:04,737 No sabes lo difícil que es para criarte solo... 172 00:14:04,744 --> 00:14:06,302 ¡Sra. YANG Mi-sook! 173 00:14:30,470 --> 00:14:31,437 ¡Atención! 174 00:14:31,604 --> 00:14:34,095 - ¡Saludo! - Gracias, maestra. 175 00:14:41,748 --> 00:14:43,648 - Young-eun, vamos a un karaoke. - DE ACUERDO. 176 00:14:43,649 --> 00:14:46,049 ¡Vamos! ¡Estoy tan cansado! 177 00:15:30,029 --> 00:15:32,020 Feliz cumpleaños. Y gracias como siempre. 178 00:16:15,074 --> 00:16:18,601 Una vez terminado el jardín de la azotea, la construcción ya está completa. 179 00:16:18,878 --> 00:16:23,872 El edificio A será una galería comercial, y el Edificio B contará con teatros y... 180 00:16:23,883 --> 00:16:28,047 El itinerario de los compradores está confirmado. La cena comienza a las 7 pm en el Hotel Chosun. 181 00:16:28,054 --> 00:16:30,921 Bien. ¿Cuándo se van? 182 00:16:31,023 --> 00:16:32,547 Ellos tomarán el Vuelo mañana a las 17:00. 183 00:16:32,558 --> 00:16:34,389 - Asegúrate de que nada salga mal. - Sí, señor. 184 00:16:34,627 --> 00:16:35,594 Y... 185 00:16:36,896 --> 00:16:40,024 Mientras contrataba la tienda de Miss YOO, Noté algo extraño. 186 00:16:40,032 --> 00:16:41,522 ¿Algo extraño? 187 00:16:42,635 --> 00:16:44,398 Ella fue adoptada. 188 00:16:44,504 --> 00:16:45,994 ¿Sabías? 189 00:16:51,143 --> 00:16:52,508 ¡Señorita YOO! 190 00:16:52,745 --> 00:16:54,303 ¿Dónde debería poner esto? 191 00:16:54,847 --> 00:16:55,871 Sígueme. 192 00:17:03,089 --> 00:17:05,182 Déjalo aquí por ahora. 193 00:17:09,695 --> 00:17:10,719 Hola. 194 00:17:10,796 --> 00:17:13,765 ¿Cuándo estará listo el letrero? 195 00:17:16,202 --> 00:17:18,966 DE ACUERDO. Por favor termínalo antes del día de la inauguración. 196 00:17:32,351 --> 00:17:33,443 ¡Seung-jo! 197 00:17:33,452 --> 00:17:37,445 Bueno, ¿te gusta? 198 00:17:38,157 --> 00:17:42,150 Me temo que esto es demasiado para un novato como yo. 199 00:17:42,295 --> 00:17:44,525 Pero te especializaste en diseño de moda. 200 00:17:44,864 --> 00:17:48,265 Sí, pero eso fue hace años. 201 00:17:48,401 --> 00:17:50,926 ¿No sería mejor una pequeña boutique? 202 00:17:51,270 --> 00:17:54,262 Déjamelo a mí, no te preocupes. 203 00:17:56,976 --> 00:17:58,910 No sé cómo te lo devolveré. 204 00:17:59,812 --> 00:18:00,938 solo di 205 00:18:01,080 --> 00:18:02,672 Gracias. 206 00:18:20,533 --> 00:18:22,967 Hoy hace sol. 207 00:18:39,185 --> 00:18:40,709 ¿Quieres un poco más de café? 208 00:18:41,153 --> 00:18:42,142 Sí. 209 00:19:14,186 --> 00:19:15,585 ¿Estás bien? 210 00:19:16,522 --> 00:19:17,921 Estoy bien. 211 00:19:18,357 --> 00:19:20,120 ¿No es tu cumpleaños hoy? 212 00:19:24,830 --> 00:19:26,229 Esto es nuevo. 213 00:19:28,467 --> 00:19:30,196 Déjame saber si quieres algo. 214 00:19:31,303 --> 00:19:34,704 Todo está bien. 215 00:20:02,535 --> 00:20:04,628 Nunca la había visto antes. 216 00:20:07,073 --> 00:20:10,372 Ah... nunca la has visto... 217 00:20:11,243 --> 00:20:16,681 Perdón por preguntar de nuevo, ¿Pero qué programa de televisión estabas viendo entonces? 218 00:20:17,016 --> 00:20:18,540 Mundo animal. 219 00:20:20,786 --> 00:20:23,277 ¿De qué se trataba? 220 00:20:24,090 --> 00:20:30,188 se trataba de un mono cargando a su bebé muerto durante días. 221 00:20:30,796 --> 00:20:33,128 Un mono que lleva... 222 00:20:33,132 --> 00:20:35,032 Tae Ho. Lo siento por esto. 223 00:20:36,135 --> 00:20:38,626 Entonces, ¿había alguien más? en la casa? 224 00:20:38,637 --> 00:20:41,231 Hola. 225 00:20:41,674 --> 00:20:44,006 Papá está trabajando ahora. 226 00:20:45,211 --> 00:20:46,701 ¿Regalo de Navidad? 227 00:20:48,047 --> 00:20:51,483 Pídeselo a Papá Noel. 228 00:20:52,585 --> 00:20:57,750 ¿Una bicicleta? DE ACUERDO. Hablemos de ello más tarde. 229 00:21:18,144 --> 00:21:20,408 Lo que el viento se llevó 230 00:21:24,283 --> 00:21:25,944 ¿Puedo entrar? 231 00:21:37,096 --> 00:21:38,996 ¡Guau! ¿Hiciste esto? 232 00:21:40,366 --> 00:21:41,958 Es asombroso. 233 00:21:53,879 --> 00:21:56,211 Lamento mucho lo de tu papá. 234 00:22:12,598 --> 00:22:13,997 ¿Cómo te llamas? 235 00:22:14,066 --> 00:22:15,590 ¿Por qué lo preguntas? 236 00:22:20,706 --> 00:22:22,674 Dime tu nombre. 237 00:22:27,546 --> 00:22:29,207 KIM Yo Han. 238 00:22:29,215 --> 00:22:30,546 Yo-han... 239 00:22:34,653 --> 00:22:38,020 Yo-han, ¿te gusta? "¿Mundo Animal?" 240 00:22:38,791 --> 00:22:43,091 Lo viste con tu mamá y tío Jae-doo la otra noche, ¿no? 241 00:22:43,095 --> 00:22:48,055 Sí. se trataba de un mono 242 00:22:48,133 --> 00:22:50,863 cargando a su bebé muerto durante días. 243 00:22:52,304 --> 00:22:57,241 ¿Tu mamá o tu tío salieron afuera? durante el show? 244 00:22:57,243 --> 00:22:58,471 No. 245 00:22:58,544 --> 00:23:00,705 Bueno... tío Jae-doo... 246 00:23:04,350 --> 00:23:06,181 Tu pareja te está llamando. 247 00:23:06,585 --> 00:23:07,984 Ah, okey. 248 00:23:10,756 --> 00:23:15,193 Yo Han, te lo prometo. atrapar al asesino. 249 00:23:33,412 --> 00:23:35,209 ¿Hiciste lo que practicamos? 250 00:23:42,388 --> 00:23:44,549 ¡Buen tiro! ¡CHO Min-woo! 251 00:23:44,556 --> 00:23:46,547 Escuché que subiste contra peces de colores. 252 00:23:46,558 --> 00:23:48,822 No importa cuánto lo odies, él es tu mayor. 253 00:23:48,827 --> 00:23:51,955 Muéstrale algo de respeto. 254 00:23:51,964 --> 00:23:53,727 Caso de asesinato de KIM Si-who 255 00:23:59,705 --> 00:24:01,263 ¿Qué? 256 00:24:01,640 --> 00:24:04,302 Policía de West-Incheon... HAN Dong-soo 257 00:24:07,046 --> 00:24:09,037 SUH Hae-young 258 00:24:09,448 --> 00:24:11,541 ¿KANG Jae-doo está muerto? 259 00:24:11,750 --> 00:24:12,944 Sí, señora. 260 00:24:13,786 --> 00:24:14,912 ¿Asesinado? 261 00:24:15,054 --> 00:24:16,851 Es demasiado pronto para concluir. 262 00:24:17,957 --> 00:24:22,724 No me sorprende. Tiene enemigos por todas partes. 263 00:24:24,163 --> 00:24:26,927 ¿Puedo preguntarte sobre el caso hace 14 años? 264 00:24:27,066 --> 00:24:28,556 Sé mi invitado. 265 00:24:29,134 --> 00:24:31,568 Cuando envejezcas, Te gusta hablar de los viejos tiempos. 266 00:24:31,570 --> 00:24:33,094 ¿Conocías a tu marido? estaba teniendo una aventura 267 00:24:33,105 --> 00:24:34,697 ¿Con YANG Mi-sook? 268 00:24:34,707 --> 00:24:37,505 No lo hice. Incluso si lo hiciera, no había nada que pudiera hacer. 269 00:24:37,509 --> 00:24:40,273 Después de la muerte de su marido, Viviste con KANG Jae-doo por un tiempo, ¿verdad? 270 00:24:40,279 --> 00:24:41,712 Yo era joven entonces. 271 00:24:41,714 --> 00:24:43,807 ¿Te conociste? ¿YANG Mi-sook después? 272 00:24:43,816 --> 00:24:46,182 No. Ella ya se había ido. 273 00:24:46,452 --> 00:24:51,185 Háblame de tu hijo, KIM Yo-han. ¿Es un nombre cristiano? 274 00:24:54,526 --> 00:24:56,994 ¿Le gustaba mucho su padre? 275 00:24:58,330 --> 00:24:59,661 Sí... 276 00:25:01,567 --> 00:25:06,561 KIM Si-quién... Sabía cómo controlar a los niños. 277 00:25:06,972 --> 00:25:08,303 Veo. 278 00:25:09,775 --> 00:25:11,106 ¿Podría darme el número de Yo-han? 279 00:25:11,110 --> 00:25:12,202 No lo tengo. 280 00:25:13,712 --> 00:25:16,078 no he sabido nada de el desde que me dejó durante la secundaria. 281 00:25:16,081 --> 00:25:17,207 ¿No lo has buscado? 282 00:25:17,216 --> 00:25:20,777 No. No soy una buena madre. 283 00:25:21,653 --> 00:25:23,382 Creo que ya te he dicho suficiente. 284 00:25:24,390 --> 00:25:26,153 Acompáñelo hasta la puerta. 285 00:25:52,384 --> 00:25:54,716 - ¡Pruébalo! - ¡Déjame ir! 286 00:25:54,853 --> 00:25:56,514 ¡Siéntate, carajo! 287 00:25:57,056 --> 00:25:58,990 - ¡Prueba, carajo, que puse la droga! - ¡Lo vi, cabrón! 288 00:25:58,991 --> 00:26:00,822 ¡No me toques! 289 00:26:02,895 --> 00:26:03,691 ¡Yo Han! 290 00:26:09,168 --> 00:26:10,567 Yo Han... Yo Han... 291 00:26:16,241 --> 00:26:17,970 cuando vas a parar viviendo como una mierda? 292 00:26:17,976 --> 00:26:22,140 ¡Juro que no usé la droga! Estaría loco si lo hiciera. 293 00:26:25,117 --> 00:26:26,311 Mierda... 294 00:26:27,386 --> 00:26:28,785 ¿Quieres morir? 295 00:26:39,932 --> 00:26:41,991 Vuelve atrás y arregla las cosas. 296 00:26:42,134 --> 00:26:44,625 esa perra es en el mismo negocio que yo. 297 00:26:44,636 --> 00:26:46,570 Somos del mismo tipo... 298 00:26:48,307 --> 00:26:50,571 Lo limpiaré. Déjamelo a mí. 299 00:26:50,809 --> 00:26:51,935 Ponerse en marcha. 300 00:26:53,812 --> 00:26:54,904 Nos vemos. 301 00:27:15,801 --> 00:27:17,234 ¿Qué deseas? 302 00:27:17,736 --> 00:27:19,761 Por favor abre la puerta de mi casa. 303 00:27:19,771 --> 00:27:22,001 ¿Tu mamá no está en casa? 304 00:27:24,409 --> 00:27:27,071 ¿Salir a beber otra vez? 305 00:27:28,046 --> 00:27:29,479 Espera un segundo. 306 00:27:37,756 --> 00:27:39,815 Hace mucho frío. 307 00:27:40,425 --> 00:27:42,359 Jesús, casi siempre... 308 00:27:42,361 --> 00:27:46,161 ¡Tu mamá es un gran problema! 309 00:27:47,065 --> 00:27:49,124 Le diré que se mude tarde o temprano. 310 00:27:49,535 --> 00:27:52,163 Debería avergonzarse de sí misma. 311 00:27:56,875 --> 00:27:58,536 ¿Qué diablos es este olor? 312 00:28:05,551 --> 00:28:06,643 ¡Ey! 313 00:28:06,985 --> 00:28:11,581 ¡Oye, despierta! ¡Abre los ojos! 314 00:28:11,823 --> 00:28:13,188 ¡Dios mío! 315 00:28:13,425 --> 00:28:15,086 ¿Es mi mamá...? 316 00:28:17,362 --> 00:28:18,659 muerto? 317 00:28:21,800 --> 00:28:23,199 ¿Es ella...? 318 00:28:24,136 --> 00:28:25,865 realmente muerto? 319 00:28:26,371 --> 00:28:27,429 ¿Eh? 320 00:28:28,040 --> 00:28:29,667 ¿Encontraste algo? 321 00:28:29,975 --> 00:28:32,705 Poco. 322 00:28:33,111 --> 00:28:35,011 Demasiados suicidios estos días. 323 00:28:36,215 --> 00:28:41,744 ¿Por qué tomó una pastilla para el resfriado? Ella iba a morir de todos modos. 324 00:28:43,455 --> 00:28:45,480 Quizás no se hubiera suicidado. 325 00:28:48,026 --> 00:28:49,186 ¡Dong-soo! 326 00:28:49,595 --> 00:28:50,619 ¿Qué? 327 00:28:51,029 --> 00:28:52,121 Mira esto. 328 00:28:58,136 --> 00:29:01,970 El principal sospechoso de el reciente caso de asesinato 329 00:29:01,974 --> 00:29:03,032 se suicidó después siendo investigado... 330 00:29:03,041 --> 00:29:04,099 Dong-soo. 331 00:29:04,710 --> 00:29:08,339 Déjalo ir. El caso ha terminado. 332 00:29:08,880 --> 00:29:12,281 Por cierto, ¿Qué pasó con la niña? 333 00:29:13,518 --> 00:29:15,577 - ¿Jia? - Sí. 334 00:29:15,887 --> 00:29:18,981 Escuché que su tía la llevó a Seúl. 335 00:29:18,991 --> 00:29:20,390 Pide un poco más. 336 00:29:22,127 --> 00:29:23,219 Dong-soo. 337 00:29:23,695 --> 00:29:26,823 ¿Qué te molesta? 338 00:29:30,636 --> 00:29:32,263 ¿Viste sus ojos? 339 00:29:32,404 --> 00:29:33,803 ¿Sus ojos? 340 00:29:34,640 --> 00:29:39,100 Ni una sola vez ella se puso del lado con su madre. 341 00:29:41,413 --> 00:29:44,849 Ahora que lo pienso, tienes razón. 342 00:29:44,850 --> 00:29:47,717 ¡Hola, HAN Dong-soo! ¡Basta ya del caso! 343 00:29:47,719 --> 00:29:49,516 Deja de decir locuras. 344 00:29:49,521 --> 00:29:53,548 Está resuelto. ¡Celebremos! 345 00:29:53,558 --> 00:29:54,388 Está bien. 346 00:29:54,393 --> 00:29:57,123 Sí, déjalo ir y estudiemos. para el examen de promoción! 347 00:29:57,129 --> 00:30:00,724 Todavía sueñas con convertirse en jefe de policía? 348 00:30:00,732 --> 00:30:03,633 ¿Cómo puedo renunciar a ello? ¡Ya verás! 349 00:30:03,635 --> 00:30:06,160 Si eres jefe de policía, Sería el jefe de la Policía Nacional. 350 00:30:07,973 --> 00:30:12,672 no lo sé por qué la gente se suicida. 351 00:30:12,678 --> 00:30:17,012 Aquí igual. Un trago y un cigarrillo son suficientes para hacerme feliz. 352 00:30:17,015 --> 00:30:20,246 - ¿Por qué suicidarse? - Fumemos hasta eso. Dame uno. 353 00:30:20,252 --> 00:30:22,720 Por favor, deja de quemar cigarrillos. 354 00:30:47,713 --> 00:30:49,146 ¿Así que lo que? 355 00:30:49,448 --> 00:30:52,576 Entonces, quiero decir... Quiero comprobar algunas cosas más. 356 00:30:52,584 --> 00:30:55,644 ¿Qué pasa si resulta? ser un accidente? 357 00:30:55,654 --> 00:31:00,523 Si fue un accidente, el guiso se habría desbordado. 358 00:31:00,525 --> 00:31:03,085 Pero mira esto. Es obvio que no fue así. 359 00:31:03,095 --> 00:31:04,960 ¡El prestamista fue asesinado! 360 00:31:04,963 --> 00:31:06,794 ¡Y la prestataria se suicidó! 361 00:31:06,798 --> 00:31:08,356 Y los dos estaban teniendo una aventura. 362 00:31:08,367 --> 00:31:09,561 ¿No está lo suficientemente claro? 363 00:31:09,568 --> 00:31:11,195 Pero YANG Mi-sook podría haber sido asesinado. 364 00:31:11,203 --> 00:31:14,070 No había manera de ella salga del barco. 365 00:31:14,072 --> 00:31:17,439 Entonces, ¿cómo se explica el encendedor? encontrado en su casa? 366 00:31:19,211 --> 00:31:20,143 ¡El caso está cerrado! 367 00:31:20,145 --> 00:31:22,204 Pero señor, la intuición me dice... 368 00:31:22,214 --> 00:31:23,909 ¡A la mierda la intuición! 369 00:31:23,915 --> 00:31:25,849 ¡Mierda! 370 00:31:25,984 --> 00:31:27,849 Si no aprueba mi nueva investigación, Lo reportaré a la parte superior... 371 00:31:27,853 --> 00:31:30,287 ¿Qué carajo? ¡¡Hijo de puta!! 372 00:31:30,288 --> 00:31:32,085 Joder... 373 00:31:46,238 --> 00:31:48,604 ¡Verás quién tiene la puta razón! 374 00:31:55,347 --> 00:31:58,578 Hola, Min-jae. Ven aquí. 375 00:32:00,285 --> 00:32:02,753 Estuvimos de acuerdo en esto. 376 00:32:03,155 --> 00:32:04,645 ¿Cumplirás la promesa? 377 00:32:04,656 --> 00:32:08,615 Por supuesto que lo haré. Si me ayudas solo una vez, 378 00:32:08,627 --> 00:32:10,424 Te compraré una bicicleta. 379 00:32:11,763 --> 00:32:14,789 Ven aquí. Por aquí. 380 00:32:19,571 --> 00:32:24,167 No está tan mal, ¿eh? Te sostendré esta linterna. 381 00:32:24,276 --> 00:32:26,540 Ayúdame sólo una vez. 382 00:32:26,545 --> 00:32:27,944 Está demasiado oscuro. 383 00:32:28,079 --> 00:32:32,311 seguiré parpadeando la luz aquí abajo. 384 00:32:36,288 --> 00:32:38,950 Baja la cabeza, Min-jae. 385 00:32:40,425 --> 00:32:41,824 ¡Ten cuidado! 386 00:32:52,604 --> 00:32:54,469 ¿Estás bien? 387 00:32:54,606 --> 00:32:55,664 Sí. 388 00:32:56,007 --> 00:32:57,975 ¿Podré bajar yo también? 389 00:32:57,976 --> 00:32:59,341 No. 390 00:33:00,278 --> 00:33:02,109 Es demasiado estrecho para ti. 391 00:33:03,815 --> 00:33:05,646 Cuando llegues al fondo, agita tus brazos. 392 00:33:05,650 --> 00:33:07,140 Bueno. 393 00:33:07,986 --> 00:33:09,783 Mi hijo es un buen chico. 394 00:33:11,556 --> 00:33:14,684 ¡Bicicleta! ¡No lo olvides! 395 00:33:15,360 --> 00:33:17,021 No te preocupes. 396 00:33:26,905 --> 00:33:30,705 ¡Min-jae! 397 00:33:37,148 --> 00:33:39,378 ¿Quieres preguntarme sobre Mi-ho? 398 00:33:41,720 --> 00:33:44,382 Entiendo que desapruebas mi trabajo. 399 00:33:44,489 --> 00:33:49,324 Pero al convertirse en la esposa de un pez gordo del conglomerado 400 00:33:49,327 --> 00:33:51,488 No es un asunto personal. 401 00:33:51,830 --> 00:33:53,798 Según lo que He investigado hasta ahora, 402 00:33:53,798 --> 00:33:57,165 ella parece estar altamente calificada. 403 00:33:57,335 --> 00:34:01,499 Seguro. Ella es más que perfecta. 404 00:34:01,673 --> 00:34:04,471 Veo. Gracias por tu tiempo. 405 00:34:04,809 --> 00:34:07,277 Los chicos la estaban siguiendo alrededor todo el tiempo. 406 00:34:09,881 --> 00:34:13,180 Durante la universidad, hubo un pequeño incidente. 407 00:34:16,087 --> 00:34:19,022 La acosaron. 408 00:34:22,894 --> 00:34:25,362 Sí. Entonces esperaré en el auto. 409 00:34:31,136 --> 00:34:32,694 ¿Quién es? 410 00:34:33,271 --> 00:34:35,102 Ah, joven-eun. 411 00:34:35,307 --> 00:34:37,002 Quiere que vuelva temprano a casa. 412 00:34:39,878 --> 00:34:43,678 ella todavía parece incómodo conmigo. 413 00:34:43,682 --> 00:34:45,479 Ella está pasando por la pubertad. ya sabes. 414 00:34:45,483 --> 00:34:47,178 Dale más tiempo. 415 00:34:59,864 --> 00:35:04,324 Durante las últimas 2 semanas, YOO Mi-ho mantuvo un horario regular. 416 00:35:04,402 --> 00:35:07,064 Los lunes, miércoles y viernes, ella va a su tienda después de la escuela 417 00:35:07,072 --> 00:35:09,768 luego se queda en su favorito café durante una hora. 418 00:35:09,774 --> 00:35:11,765 Ella se reúne contigo los martes y jueves. 419 00:35:11,776 --> 00:35:13,710 y los fines de semana se reúne amigos de la universidad 420 00:35:13,712 --> 00:35:16,306 o visita a su tía en Yang-pyung. 421 00:35:16,314 --> 00:35:20,648 Vi a dos hombres acercarse a ella, pero ella los rechazó inmediatamente. 422 00:35:20,652 --> 00:35:22,745 Ni siquiera una mota de polvo se puede encontrar. 423 00:35:22,754 --> 00:35:23,846 ¿Qué pasa con el acosador? 424 00:35:23,855 --> 00:35:25,789 Todavía estoy investigando. 425 00:35:28,994 --> 00:35:31,326 Que astuto es un hombre... 426 00:35:31,563 --> 00:35:34,464 Cuando no sabía nada, ella era un ángel absoluto. 427 00:35:34,466 --> 00:35:37,594 Pero ahora me siento distante de ella. incluso cuando ella está en mis brazos. 428 00:35:37,736 --> 00:35:39,966 Incluso llego a dudar 429 00:35:40,772 --> 00:35:43,172 si ella realmente me ama. 430 00:35:44,309 --> 00:35:46,334 Descubra todo sobre ese acosador. 431 00:35:46,544 --> 00:35:50,071 quiero deshacerme de este sentimiento de inmundicia. 432 00:35:51,049 --> 00:35:52,243 Sí, señor. 433 00:36:26,685 --> 00:36:28,346 ¿Eres KIM Yo Han? 434 00:36:36,127 --> 00:36:37,492 ¿Qué puedo hacer por ti? 435 00:36:37,495 --> 00:36:39,053 ¿Conoces a KANG Jae-do? 436 00:36:39,798 --> 00:36:42,266 KANG... Jae... doo... 437 00:36:45,070 --> 00:36:46,628 Solía trabajar para mi familia hace años. 438 00:36:46,638 --> 00:36:48,037 Está muerto. 439 00:36:48,907 --> 00:36:52,104 Relajarse. solo estoy tratando de obtener información. 440 00:36:52,243 --> 00:36:54,268 Ya conocí a SUH Hae-young. 441 00:36:55,280 --> 00:36:59,580 El miércoles pasado, ¿Dónde estuviste entre las 4 y las 6 de la mañana? 442 00:36:59,584 --> 00:37:01,484 La gente suele dormir a esa hora. 443 00:37:01,486 --> 00:37:04,148 Sí... eso es verdad. 444 00:37:07,325 --> 00:37:10,192 ¿Puedo preguntar sobre el asesinato? caso hace 14 años? 445 00:37:11,496 --> 00:37:13,054 Por favor, no te ofendas. 446 00:37:13,064 --> 00:37:17,467 lo pregunto porque él era uno de los sospechosos entonces. 447 00:37:17,469 --> 00:37:19,699 es algo que no quiero para pensar. 448 00:37:20,705 --> 00:37:22,764 ¿Podrías irte ahora? 449 00:37:24,375 --> 00:37:25,364 ¡Ay! 450 00:37:25,376 --> 00:37:29,745 Debe doler cada vez te lavas la cara. 451 00:37:32,283 --> 00:37:34,308 Si cambias de opinión, 452 00:37:35,754 --> 00:37:37,312 Por favor llámame. 453 00:37:40,992 --> 00:37:43,620 LORO... KIM Yo-han... 454 00:37:53,037 --> 00:37:54,299 Disculpe. 455 00:37:54,606 --> 00:37:56,972 estoy buscando Detective HAN Dong-soo. 456 00:37:58,910 --> 00:38:00,741 Deberías revisar el baño. 457 00:38:14,893 --> 00:38:16,224 ¿Detective HAN? 458 00:38:17,095 --> 00:38:21,122 Policía de West Incheon, Detective HAN Dong-soo, ¿verdad? 459 00:38:22,000 --> 00:38:26,403 Me gustaría preguntarte algunas cosas. 460 00:38:30,441 --> 00:38:32,238 KANG Jae-doo está muerto. 461 00:38:35,346 --> 00:38:40,443 ¿Lo recuerdas? Estaba trabajando para KIM Si-who. 462 00:38:40,552 --> 00:38:44,181 quien fue asesinado en el barco abandonado hace 14 años. 463 00:38:52,463 --> 00:38:54,260 Realmente necesito tu ayuda. 464 00:38:54,566 --> 00:38:58,024 Por favor... te lo ruego. 465 00:39:01,606 --> 00:39:05,736 Escuché que profundizaste en el caso. por 2 años más después del accidente de su hijo. 466 00:39:05,743 --> 00:39:07,711 Luego te suspendieron y te divorciaste. 467 00:39:15,787 --> 00:39:17,152 ¿Tienes un cigarrillo? 468 00:39:18,056 --> 00:39:19,284 No fumo. 469 00:39:21,926 --> 00:39:24,190 Resultados de la autopsia aún no ha salido, 470 00:39:24,195 --> 00:39:28,359 pero mi instinto me dice que fue asesinado. 471 00:39:28,466 --> 00:39:30,229 Uno de los sospechosos de Muere un caso de 14 años 472 00:39:30,235 --> 00:39:32,601 justo antes del estatuto de las limitaciones se acaban. 473 00:39:32,670 --> 00:39:35,104 ¿Eso no te dice algo? 474 00:39:35,373 --> 00:39:38,467 He estado observando a KIM Yo-han. 475 00:39:41,679 --> 00:39:44,648 creo que lo sabes La madre de Kim Yo-han. 476 00:39:44,749 --> 00:39:47,877 y KANG Jae-doo fueron teniendo una aventura. 477 00:39:52,390 --> 00:39:53,914 Diabetes... 478 00:39:55,393 --> 00:39:57,827 Es una enfermedad desagradable. 479 00:39:59,530 --> 00:40:04,126 Para sobrevivir, debes empujarte a ti mismo. con una aguja antes de cada comida. 480 00:40:04,135 --> 00:40:05,534 ¡Detective HAN! 481 00:40:06,037 --> 00:40:08,562 No se deje llevar por los dulces. 482 00:40:12,644 --> 00:40:17,343 Si cambias de opinión, por favor llámame. 483 00:40:18,016 --> 00:40:19,574 Y para tu información, 484 00:40:21,953 --> 00:40:23,944 Aquí es donde trabaja KIM Yo-han. 485 00:40:54,319 --> 00:40:56,344 ¿Podrías llevar a Young-eun a casa? 486 00:40:57,488 --> 00:40:58,580 Sí, claro. 487 00:40:58,690 --> 00:41:00,988 ¡Señorita YOO! Vamos a dar una vuelta. 488 00:41:05,029 --> 00:41:06,462 Sí, Si-young. 489 00:41:27,285 --> 00:41:28,775 ¿Quieres algo de música? 490 00:41:28,886 --> 00:41:32,185 Deja de ser pretencioso. Mi papá no está aquí. 491 00:41:34,926 --> 00:41:38,521 ¿Por qué me odias tanto? 492 00:41:41,132 --> 00:41:43,828 ¿Sabes cómo te llaman? en la escuela a tus espaldas? 493 00:41:44,002 --> 00:41:45,799 ¡Comedor de padres! 494 00:41:46,070 --> 00:41:49,506 Todo el mundo sabe que saliste El padre de Ji-soo el año pasado. 495 00:41:49,774 --> 00:41:52,868 Debería haberlo sabido mejor cuando Fuiste tan amable conmigo sin ninguna razón. 496 00:41:53,878 --> 00:41:57,609 ¿No estás cansado de sonreír? así todo el tiempo? 497 00:43:38,416 --> 00:43:39,348 Hola. 498 00:43:39,350 --> 00:43:41,784 me gustaría hablar con Detective CHO Min-woo. 499 00:43:41,986 --> 00:43:43,544 ¿Puedo preguntar quién llama? 500 00:43:43,688 --> 00:43:48,216 Soy el detective HAN Dong Soo. de la comisaría de policía de West-Incheon. 501 00:43:48,226 --> 00:43:52,356 Ah, ¿eres su colega? Acaban de empezar a registrar su casa. 502 00:43:52,363 --> 00:43:54,854 ¿Su casa? ¿Para qué? 503 00:43:54,866 --> 00:43:56,527 ¿No lo has oído? 504 00:43:56,634 --> 00:43:59,398 Lleva aproximadamente una semana desaparecido. 505 00:43:59,504 --> 00:44:03,998 No sabemos exactamente cuando desapareció, pero... 506 00:44:10,014 --> 00:44:12,744 Por favor cuida bien de Kyung-ho. 507 00:46:02,026 --> 00:46:03,789 Ha pasado mucho tiempo. 508 00:46:04,128 --> 00:46:09,589 Sí... descansé bien. Estaba cansado de ser odiado. 509 00:46:09,934 --> 00:46:13,461 no me gustaste, pero tampoco te odié. 510 00:46:13,638 --> 00:46:18,268 Es sorprendente como tu Cambió este lugar. 511 00:46:19,010 --> 00:46:21,501 ¿Es por tu marido muerto? 512 00:46:21,879 --> 00:46:24,439 Que lo pasado sea pasado. 513 00:46:24,949 --> 00:46:27,577 no entiendo 514 00:46:27,752 --> 00:46:29,743 ¿Por qué sigues aquí así? 515 00:46:34,025 --> 00:46:36,960 No sabía que lo amabas tanto. 516 00:46:45,770 --> 00:46:46,896 Esa noche, 517 00:46:46,904 --> 00:46:50,635 Dijiste que viste "Animal World" con Yo-han, ¿verdad? 518 00:46:50,641 --> 00:46:52,802 ¿No puedes subir? con una nueva pregunta? 519 00:46:52,810 --> 00:46:55,108 Debes tener ganas de decir la verdad a estas alturas. 520 00:46:55,279 --> 00:46:56,507 Piérdase. 521 00:47:00,885 --> 00:47:04,184 - ¿No es hora de decir la verdad? - ¡Dije que te pidas! 522 00:47:08,726 --> 00:47:14,028 Por cierto, Yo-han... Se parece mucho a ti ahora. 523 00:48:10,054 --> 00:48:11,385 ¿Qué ocurre? 524 00:48:11,655 --> 00:48:13,020 ¿Mal sueño? 525 00:48:16,093 --> 00:48:18,994 No. Vuelve a dormir. 526 00:49:05,242 --> 00:49:06,903 ¿Por qué me amas? 527 00:49:08,245 --> 00:49:11,544 Hmm... ¿Porque eres rico? 528 00:49:12,683 --> 00:49:16,141 Respuesta franca, eso me gusta. ¿Cuánto dinero necesitas? 529 00:49:19,190 --> 00:49:21,681 Suficiente para protegerme... 530 00:49:22,226 --> 00:49:26,663 Suficiente para impedirme de volver a lastimarse. 531 00:49:28,966 --> 00:49:30,160 Sí. 532 00:49:36,407 --> 00:49:38,034 ¿Detención? 533 00:49:46,450 --> 00:49:50,546 No puedo hablar ahora. Continuaremos mañana en mi oficina. 534 00:49:51,121 --> 00:49:55,023 Lamento que hayas venido hasta aquí. DE ACUERDO. Adiós. 535 00:49:59,864 --> 00:50:01,923 Están trabajando hasta tarde. 536 00:50:03,467 --> 00:50:05,458 Intenta no trabajar demasiado. 537 00:50:55,152 --> 00:50:56,380 kim yo-han 538 00:51:13,437 --> 00:51:15,997 ¿Por qué lo sigue un detective? ¿YOO Mi-ho? 539 00:51:17,007 --> 00:51:19,202 ¡Suéltame! 540 00:51:20,911 --> 00:51:22,139 ¿KIM Yo Han? 541 00:51:39,997 --> 00:51:42,761 ¿Quién diablos eres tú? 542 00:51:46,403 --> 00:51:51,397 Te vi sentada cerca de YOO Mi-ho. en la cafeteria hoy 543 00:51:52,076 --> 00:51:57,708 y te vi de nuevo en frente a su apartamento. 544 00:51:58,682 --> 00:52:00,673 ¿Es YOO Mi-ho? 545 00:52:01,986 --> 00:52:06,446 Está siendo acosada por un acosador. Entonces sospeché que eras uno. 546 00:52:06,523 --> 00:52:08,889 Pero también podrías ser un acosador. 547 00:52:09,960 --> 00:52:13,361 ¿Cómo conoces a YOO Mi-ho? 548 00:52:13,797 --> 00:52:16,425 Primero quíteme las esposas, detective. 549 00:52:24,875 --> 00:52:26,001 ¡Esperar! 550 00:52:27,945 --> 00:52:31,904 Ella es la prometida de mi jefe. 551 00:52:34,118 --> 00:52:40,114 Entonces estás investigando en secreto ella para ver si encaja en el puesto? 552 00:52:42,126 --> 00:52:44,560 Es como seleccionar un empleado. 553 00:52:44,695 --> 00:52:47,061 Estado financiero... 554 00:52:47,164 --> 00:52:49,860 Antecedentes educativos... 555 00:52:50,934 --> 00:52:53,494 Antecedentes penales... 556 00:52:56,306 --> 00:52:59,104 El nombre de LEE Jia cambió a YOO Mi-ho... 557 00:53:04,515 --> 00:53:06,346 LEE Jia... 558 00:53:17,928 --> 00:53:19,156 ¡Oye! 559 00:54:53,957 --> 00:54:55,584 Aquí está. 560 00:54:59,429 --> 00:55:01,624 Es un delincuente crónico. 561 00:55:01,932 --> 00:55:04,560 Detenido por otro caso, está detenido ahora. 562 00:55:06,270 --> 00:55:08,500 ¿Persona equivocada? 563 00:55:14,945 --> 00:55:18,403 ¿Cómo se llamaba? 564 00:55:19,016 --> 00:55:21,541 -MIN Kyung-ho. - Él no. 565 00:55:22,319 --> 00:55:23,718 ¿KIM Yo Han? 566 00:55:23,854 --> 00:55:26,288 él fue el testigo en el caso de intento de violación 567 00:55:26,290 --> 00:55:29,384 MIN Kyung-ho fue condenado por. 568 00:55:42,105 --> 00:55:47,304 Testigo inicial KIM Yo-han 569 00:55:48,545 --> 00:55:51,946 - y YOO Mi-ho... - MIN Kyung-ho está en la prisión de Young-deung-po. 570 00:55:55,152 --> 00:55:57,882 HONG Yun-mi... No la conozco. 571 00:55:57,888 --> 00:56:00,584 ¿Cómo conseguiste sus fotos entonces? 572 00:56:02,559 --> 00:56:06,427 Encontré docenas de fotos. de una mujer desnuda en mi buzón. 573 00:56:06,430 --> 00:56:08,057 ¿Qué harías con ellos? 574 00:56:08,232 --> 00:56:10,223 Pero hubo un testigo. 575 00:56:10,234 --> 00:56:11,792 - ¿Un testigo? - Sí. 576 00:56:11,802 --> 00:56:15,636 ¡Yo no lo hice! No la conozco en absoluto. 577 00:56:15,706 --> 00:56:16,968 Adiós. 578 00:56:19,109 --> 00:56:22,101 - ¡Abre la puerta! - Hola, MIN Kyung-ho. 579 00:56:43,667 --> 00:56:45,931 ¿Por qué seguiste a YOO Mi-ho? 580 00:56:50,807 --> 00:56:54,743 ¿Es el amor un pecado? 581 00:56:55,412 --> 00:56:58,313 Ustedes no conocen el amor verdadero. 582 00:56:59,549 --> 00:57:01,176 Suenas como un acosador. 583 00:57:02,586 --> 00:57:05,851 ¿Acosador? ¡Mierda! 584 00:57:05,856 --> 00:57:10,816 El verdadero acosador era otra persona. 585 00:57:13,297 --> 00:57:15,925 - ¿Recuerdas su cara? - Por supuesto. 586 00:57:17,167 --> 00:57:19,135 No es tan guapo como yo. 587 00:58:27,437 --> 00:58:30,304 - ¡Hola! - ¡Oh, hola! 588 00:58:32,109 --> 00:58:34,942 Debes estar cansado de todo el trabajo. 589 00:58:40,083 --> 00:58:42,142 Ambos fueron mis alumnos. 590 00:58:44,388 --> 00:58:47,789 la hija del asesino y el hijo de la víctima 591 00:58:47,791 --> 00:58:49,418 estaban en la misma clase. 592 00:58:49,426 --> 00:58:53,123 - ¿Cómo estaban antes del incidente? - Estaban bastante cerca... 593 00:58:55,532 --> 00:58:57,625 Pero después del incidente... 594 00:59:04,441 --> 00:59:10,107 Para Yo-han, debe haber sido una tortura ver a la hija de 595 00:59:10,647 --> 00:59:12,615 el asesino de su padre todos los días. 596 00:59:13,150 --> 00:59:18,520 Pero él nunca mostró su enojo. u odio hacia Jia. 597 00:59:19,389 --> 00:59:23,155 Cuando Jia decidió mudarse a Seúl, Me sentí muy aliviado. 598 00:59:24,294 --> 00:59:26,125 Debería haber sido mejor profesor. 599 00:59:38,642 --> 00:59:42,237 Sí, Si-young. Estoy bien. Dime. 600 00:59:42,646 --> 00:59:46,605 Entonces... ya no hay ningún acosador. 601 00:59:46,750 --> 00:59:49,241 No, señor. Pero incluso cambió su nombre... 602 00:59:49,252 --> 00:59:51,550 Eso no es asunto tuyo. 603 00:59:53,457 --> 00:59:55,755 Sólo haz tu trabajo. 604 01:00:53,617 --> 01:00:56,518 Sr. parque, ¿podrías subir el volumen? 605 01:03:24,467 --> 01:03:25,399 ¡Seung-jo! 606 01:03:26,369 --> 01:03:27,597 ¡Seung-jo! 607 01:04:45,115 --> 01:04:46,912 Señor, ¿se encuentra bien? 608 01:04:47,083 --> 01:04:48,311 Agárrate a mí. 609 01:04:59,796 --> 01:05:01,525 ¿No volviste otra vez? 610 01:05:02,866 --> 01:05:04,663 ¿Cómo es con ella? 611 01:05:05,468 --> 01:05:07,902 Está bien. Me satisficiste de todos modos. 612 01:05:08,304 --> 01:05:11,501 Dime lo que quieres. Te daré lo que quieras. 613 01:05:13,276 --> 01:05:15,141 quiero caminar... 614 01:05:15,345 --> 01:05:16,334 ¿Qué? 615 01:05:17,147 --> 01:05:18,739 quiero caminar... 616 01:05:21,184 --> 01:05:22,776 bajo el sol. 617 01:05:57,554 --> 01:06:00,614 - ¿Cuál fue la causa del accidente? - Está bajo investigación. 618 01:06:00,623 --> 01:06:05,390 El señor Park dijo que los frenos De repente no funcionó. 619 01:06:08,631 --> 01:06:12,362 Si está bien, Tengo algo que decirte. 620 01:06:12,969 --> 01:06:14,664 ¿Se trata de Mi-ho? 621 01:06:14,671 --> 01:06:16,104 Sí, señor. 622 01:06:38,628 --> 01:06:42,928 Para ser honesto contigo Le ordené que te espiara. 623 01:06:45,835 --> 01:06:47,769 ¿No estás molesto? 624 01:06:48,905 --> 01:06:53,069 Tenía el presentimiento de que harías eso. 625 01:06:55,144 --> 01:06:58,671 Pero ahora... ¿por qué me lo dices? 626 01:06:58,681 --> 01:07:01,275 Si hay algo Todavía no sé ustedes, 627 01:07:03,520 --> 01:07:06,250 Quiero escucharlo directamente de ti. 628 01:07:21,404 --> 01:07:22,962 Para empezar... 629 01:07:24,374 --> 01:07:33,078 debería contarte lo que pasó a mi mamá hace 14 años. 630 01:08:06,215 --> 01:08:10,515 - ¡Qué hermosa flor! - Mi hija lo crió. 631 01:08:14,424 --> 01:08:19,418 Después de la muerte de mi esposo y Mi-ho en un accidente automovilístico, 632 01:08:19,762 --> 01:08:22,390 recogí el trabajo lo habia hecho antes del matrimonio 633 01:08:22,465 --> 01:08:25,992 olvidarlo todo y empezar de nuevo. 634 01:08:32,675 --> 01:08:34,609 ¿Viniste solo? 635 01:08:36,512 --> 01:08:39,106 Prometiste enseñarme cómo hacer ropa. 636 01:08:39,115 --> 01:08:43,176 Mi vida no tenía sentido. Entonces ella apareció. 637 01:08:48,491 --> 01:08:50,083 ¿Parece divertido? 638 01:08:50,293 --> 01:08:52,887 Sí. Me encantaría aprender. 639 01:08:52,895 --> 01:08:54,453 ¿Para qué? 640 01:08:55,465 --> 01:08:58,059 quiero hacer ropa con mis manos 641 01:08:58,201 --> 01:09:02,103 para alguien especial en el futuro. 642 01:09:18,087 --> 01:09:23,821 Era como mi Mi-ho había vuelto con vida. 643 01:09:24,227 --> 01:09:25,592 Jia 644 01:09:26,829 --> 01:09:29,423 ¿Puedo llamarte Mi-ho de ahora en adelante? 645 01:09:29,532 --> 01:09:33,263 Entonces te llamaré mamá. 646 01:09:38,975 --> 01:09:43,105 Así cambió mi nombre. 647 01:09:49,318 --> 01:09:50,945 Bueno... 648 01:09:52,321 --> 01:09:54,221 ¿Y ahora qué? 649 01:09:57,393 --> 01:10:01,159 Soy hija de un asesino... 650 01:10:02,799 --> 01:10:07,862 ¿Deberíamos dejar de vernos? 651 01:10:10,373 --> 01:10:12,068 Casémonos. 652 01:10:43,005 --> 01:10:45,030 Ya has hecho suficiente. 653 01:10:45,174 --> 01:10:47,039 Puedes dejar de investigar. 654 01:10:47,310 --> 01:10:48,402 Sí, señor. 655 01:10:48,411 --> 01:10:51,847 Me pondré en contacto contigo si es necesario. Descansa un poco. 656 01:11:05,294 --> 01:11:09,628 ¿Estás satisfecho? Finalmente tienes lo que querías. 657 01:11:09,966 --> 01:11:11,126 Joven-eun... 658 01:11:11,134 --> 01:11:12,863 Nunca te aceptaré como mi madre. 659 01:11:33,923 --> 01:11:38,292 Debí haberte tenido muy ocupada. 660 01:11:45,168 --> 01:11:47,033 ¿Puedes conocerme? 661 01:11:48,604 --> 01:11:50,834 tengo algo que pregunta por YOO Mi-ho, 662 01:11:50,840 --> 01:11:52,603 y también algo para devolver. 663 01:11:55,344 --> 01:11:56,311 DE ACUERDO. 664 01:12:10,726 --> 01:12:14,127 Deberíamos detenernos aquí. Se está poniendo peligroso. 665 01:12:14,130 --> 01:12:15,563 ¿Para quién? 666 01:12:16,132 --> 01:12:17,622 Para ti. 667 01:12:19,135 --> 01:12:22,263 ¿Es por KIM Yo-han? 668 01:12:25,107 --> 01:12:28,543 Entonces lo descubriré yo solo. 669 01:12:37,587 --> 01:12:39,054 Vamos por otra ronda. 670 01:13:03,112 --> 01:13:07,208 ¡Impresionante! ¿Cuánto tiempo investigaste el caso? 671 01:13:07,316 --> 01:13:09,580 ¿Unos 2 años? 672 01:13:12,288 --> 01:13:14,813 ¿Crees que Yo Han tiene algo que ver con 673 01:13:14,824 --> 01:13:16,917 ¿Este viejo caso de asesinato? 674 01:13:16,926 --> 01:13:20,225 Bueno, es sólo una corazonada. 675 01:13:21,998 --> 01:13:25,661 ¿Qué es esto? ¿Es esto parte de la evidencia? 676 01:13:26,335 --> 01:13:29,862 Es inútil ahora. Es más como un encanto para mí. 677 01:13:31,173 --> 01:13:34,165 - Entonces ¿qué te hace creer...? - Hace 14 años, 678 01:13:34,477 --> 01:13:36,877 Encontré esto en la escena del crimen. 679 01:14:10,746 --> 01:14:13,442 ¡Yo-han, ven a cenar! 680 01:14:13,549 --> 01:14:16,780 Te dije que estaría grabando. 681 01:14:17,386 --> 01:14:19,445 ¿Qué pasa con eso? 682 01:14:19,855 --> 01:14:22,380 ¡Mamá, estoy grabando una canción! 683 01:14:22,391 --> 01:14:24,416 Hace 14 años, el 19 de diciembre, 684 01:14:24,427 --> 01:14:27,396 hubo un gran incendio en el puerto de Incheon 685 01:14:27,730 --> 01:14:29,527 alrededor de las 7 pm. 686 01:14:29,832 --> 01:14:32,266 El asesinato se produjo alrededor de las 9. 687 01:14:32,401 --> 01:14:36,963 Significa que el asesino fue en el lugar después de las 7. 688 01:14:43,212 --> 01:14:48,707 Sólo un niño podría entrar. y salir de ese lugar. 689 01:14:52,855 --> 01:14:55,619 Hay una cita que les gusta a los policías. 690 01:14:55,624 --> 01:14:58,684 "Si no obtienes una respuesta después de todos los razonamientos posibles, 691 01:15:00,096 --> 01:15:02,360 la respuesta es probable ser lo más simple." 692 01:15:02,531 --> 01:15:05,193 Quieres decir... KIM Yo-han es... 693 01:15:07,770 --> 01:15:09,863 encontré este sonido 694 01:15:10,239 --> 01:15:12,298 dos años después del caso había sido cerrado. 695 01:15:13,576 --> 01:15:15,441 No sirvió de nada. 696 01:15:18,514 --> 01:15:20,072 ¿Cuál fue la razón? 697 01:15:22,785 --> 01:15:25,754 ¿No deberías preguntarle eso a Yo-han? 698 01:15:26,055 --> 01:15:29,024 No, me refiero a la razón Te apegaste a este caso. 699 01:15:30,559 --> 01:15:33,289 Eso es lo que quiero preguntarte. 700 01:15:33,729 --> 01:15:36,994 ¿Por qué estás tan interesado? 701 01:15:37,066 --> 01:15:41,628 Yo solo... Estoy preocupado por mi jefe. 702 01:15:48,911 --> 01:15:54,679 Tomemos una copa, y organizar los datos. 703 01:15:55,751 --> 01:15:57,343 ¿Cenaste? 704 01:16:16,906 --> 01:16:19,966 ¡Señor! Perdón por la larga espera. 705 01:16:21,477 --> 01:16:23,638 Se supone que no debo darte esta información, 706 01:16:23,646 --> 01:16:27,207 pero esta es una excepción porque eres amigo de Min-woo. 707 01:16:27,216 --> 01:16:30,982 ¿Fue un suicidio o un asesinato? 708 01:16:31,120 --> 01:16:34,453 Un epitelio desconocido la celda fue tomada 709 01:16:34,457 --> 01:16:36,891 de las uñas de KANG Jae-doo. 710 01:16:36,892 --> 01:16:40,328 - Hombre con tipo de sangre AB. -¿AB? 711 01:16:40,329 --> 01:16:44,231 Sí. estamos pasando por la lista de ex presidiarios, 712 01:16:44,233 --> 01:16:47,134 pero aún no hemos encontrado ninguna coincidencia. 713 01:16:49,705 --> 01:16:52,970 ¿Quién se encargará de las flores ahora? 714 01:16:57,847 --> 01:16:59,678 Lo haré. 715 01:17:00,049 --> 01:17:02,381 Aunque no podré visita todos los meses. 716 01:17:02,384 --> 01:17:05,114 No, no te molestes. 717 01:17:06,755 --> 01:17:10,350 ¿Todavía participas? en las actividades misioneras del fin de semana? 718 01:17:10,359 --> 01:17:12,589 Por supuesto. Es la alegría de mi vida. 719 01:17:12,795 --> 01:17:15,821 Esta vez vamos a Busan. así que tardará unos días. 720 01:17:22,371 --> 01:17:24,862 Son chicos normales. 721 01:17:25,207 --> 01:17:27,004 no creo que lo hagas encontrar algo especial. 722 01:17:28,711 --> 01:17:29,905 Espera... 723 01:17:30,112 --> 01:17:32,603 ¿Por qué abre el capó? 724 01:17:32,882 --> 01:17:34,679 Eso es un poco extraño... 725 01:17:45,794 --> 01:17:47,284 ¿Cómo te sientes? 726 01:17:47,897 --> 01:17:51,663 - ¿Como si el mundo estuviera bajo mis pies? - Eres realmente increíble. 727 01:17:51,667 --> 01:17:54,568 ya lo has logrado todo cuando tienes 20 años. 728 01:17:55,070 --> 01:17:57,038 Realmente te envidio. 729 01:17:57,106 --> 01:18:00,234 La brillante luz del sol parece brillar sobre ti. 730 01:18:05,080 --> 01:18:09,141 El sol nunca existió en mi vida. 731 01:18:11,854 --> 01:18:16,882 Todo lo que tenía era un fino rayo de luz. 732 01:18:19,695 --> 01:18:24,758 No era tan brillante como el sol. pero era lo suficientemente brillante. 733 01:18:27,870 --> 01:18:31,966 ¿Qué era este rayo de luz? 734 01:18:40,616 --> 01:18:45,747 Inauguración el 19 de diciembre. el día en que expire el plazo de prescripción. 735 01:18:52,328 --> 01:18:54,990 - Hola. - El accidente fue un montaje. 736 01:18:54,997 --> 01:18:57,192 Un pequeño artefacto explosivo fue encontrado en el auto. 737 01:18:57,199 --> 01:18:58,461 ¿Qué? ¿Dónde estás ahora? 738 01:18:58,467 --> 01:18:59,934 Estoy de camino a tu casa. 739 01:18:59,935 --> 01:19:03,029 Espérame adentro. Tengo que pasar por algún lado. 740 01:19:03,038 --> 01:19:05,905 - La llave está en la olla. - Entiendo. 741 01:20:09,505 --> 01:20:10,301 -Jefe PARK Tae-ho- 742 01:20:10,306 --> 01:20:11,000 -Jefe PARK Tae-ho- Dong-soo, ¿cuándo pararás? 743 01:20:11,006 --> 01:20:13,873 Dong-soo, ¿cuándo pararás? 744 01:20:13,976 --> 01:20:18,640 lo siento pero esta es mi última petición. 745 01:20:18,647 --> 01:20:21,548 Extrayendo ADN de Yo-han será el final de... 746 01:20:21,550 --> 01:20:25,247 ¡Vamos! Ni siquiera es mi distrito. 747 01:20:25,254 --> 01:20:27,722 Si algo sale mal, ¡Yo soy el responsable! 748 01:20:27,723 --> 01:20:29,623 Ya no puedo cuidar tu espalda. 749 01:20:29,625 --> 01:20:32,423 Todo esto fue en el pasado. Así que por favor para. 750 01:20:33,562 --> 01:20:37,464 ¿Qué dijiste? ¿Todo en el pasado? ¿Detener? 751 01:20:37,566 --> 01:20:43,004 ¿Cómo puedo parar? ¿Cómo te atreves a decirme que pare? 752 01:20:43,105 --> 01:20:45,073 No eres mejor que los demás, pendejos! 753 01:20:45,374 --> 01:20:49,435 Dong-soo... Realmente duele escuchar eso. 754 01:20:53,115 --> 01:20:55,345 Lo siento, Tae-ho. 755 01:20:55,684 --> 01:21:00,781 Pero tendré que parar pronto de todos modos. 756 01:21:00,923 --> 01:21:02,584 ¿De qué estás hablando? 757 01:21:02,691 --> 01:21:08,254 Tae-ho, sólo puedo ver la mitad de tu cara ahora. 758 01:23:45,954 --> 01:23:48,149 ¿Dónde está KIM Yo Han? 759 01:23:49,825 --> 01:23:52,794 ¿Por qué me preguntas? 760 01:23:54,830 --> 01:23:59,529 ¿No lo entiendes? El ADN de las uñas de KANG Jae-doo 761 01:23:59,635 --> 01:24:03,298 Es el mismo que el de Yo-han. ¡Es el ADN de tu hijo! 762 01:24:07,376 --> 01:24:11,904 ¿Por qué estás tan obsesionado? con este caso? 763 01:24:25,594 --> 01:24:27,824 ¿Sabes andar en bicicleta? 764 01:24:28,664 --> 01:24:31,394 Todavía tengo que aprender. 765 01:24:32,234 --> 01:24:37,570 Pensé que podría aprender a cuando quisiera. 766 01:24:38,106 --> 01:24:43,703 ahora tengo una bicicleta y mucho tiempo, 767 01:24:48,450 --> 01:24:50,384 pero mi hijo se ha ido para siempre. 768 01:24:57,793 --> 01:24:59,590 hay cosas 769 01:25:00,429 --> 01:25:06,265 solo puedes hacer en determinados momentos de tu vida. 770 01:25:12,374 --> 01:25:15,639 Cruzó la línea. 771 01:25:17,679 --> 01:25:19,806 Ahora debemos detenerlo. 772 01:25:22,684 --> 01:25:27,781 No sé a qué te refieres. ¿Podrías ir por favor? 773 01:25:40,669 --> 01:25:42,068 ¡Buen día! 774 01:25:46,775 --> 01:25:50,802 - Ah, ¿cómo te sientes? - Mucho mejor. 775 01:25:50,812 --> 01:25:53,007 - Cuidarse. - Gracias. 776 01:26:13,235 --> 01:26:15,169 ¡La hija del asesino! 777 01:26:15,170 --> 01:26:16,694 ¡La madre de YOO Mi-ho es una asesina! 778 01:26:16,705 --> 01:26:18,798 Suicidio de un sospechoso clave 779 01:28:30,772 --> 01:28:31,864 No vengas a mí. 780 01:28:34,276 --> 01:28:35,607 ¡Detente ahí mismo! 781 01:28:41,149 --> 01:28:42,707 Quédate donde estás. 782 01:28:44,786 --> 01:28:46,310 No puedo hacer esto. 783 01:28:46,321 --> 01:28:49,415 todo estará bien después de esto. 784 01:28:49,424 --> 01:28:50,413 Mi-ho. 785 01:28:50,425 --> 01:28:55,453 Me reuniré con un abogado poco después. Me caso. 786 01:28:55,797 --> 01:28:58,857 Si esperas un poco más, podemos estar juntos. 787 01:28:58,867 --> 01:29:00,357 ¡Jia! 788 01:29:05,407 --> 01:29:09,537 Mi nombre es YOO Mi-ho. 789 01:29:12,414 --> 01:29:14,541 ¿Llamas a esto? 790 01:29:15,684 --> 01:29:17,379 un futuro mejor? 791 01:29:18,787 --> 01:29:23,019 ¿No lo sabes? ¿Qué significa esto para mí? 792 01:29:23,425 --> 01:29:26,394 No puedo rendirme... todavía. 793 01:29:36,104 --> 01:29:38,902 Destruirá nuestro futuro. 794 01:29:40,175 --> 01:29:45,670 Jia, corramos muy lejos de aquí. 795 01:29:46,615 --> 01:29:48,708 ¿Por qué es tan importante el simple dinero? 796 01:29:50,752 --> 01:29:52,549 ¿Mero dinero? 797 01:29:53,889 --> 01:29:56,619 viví en el infierno por ese mero dinero. 798 01:30:04,866 --> 01:30:06,834 Para nuestro futuro 799 01:30:08,403 --> 01:30:10,303 Incluso maté a mi madre. 800 01:30:14,776 --> 01:30:19,907 Esto es lo último tenemos que pasar. 801 01:31:16,771 --> 01:31:18,238 ¿Quién es? 802 01:31:18,306 --> 01:31:19,773 ¿Papá? 803 01:31:24,079 --> 01:31:25,341 ¿Quién es? 804 01:32:28,610 --> 01:32:30,510 No me arrepiento. 805 01:33:41,049 --> 01:33:45,884 Le diré a tu papá te resfriaste. 806 01:33:46,387 --> 01:33:49,914 No te preocupes. Será nuestro pequeño secreto. 807 01:34:12,247 --> 01:34:16,547 - ¿Por qué no contestaste mis llamadas? - Ah... lo siento. 808 01:34:16,551 --> 01:34:18,883 Perdí mi celular. 809 01:34:20,321 --> 01:34:21,686 ¿Dónde está Young Eun? 810 01:34:21,956 --> 01:34:25,119 Está resfriada. Ella está descansando en su habitación. 811 01:34:25,126 --> 01:34:27,094 Tú tampoco te ves bien. 812 01:34:28,429 --> 01:34:31,626 Estoy bien. 813 01:34:33,801 --> 01:34:35,632 ¿Qué tan enferma está ella? 814 01:34:37,705 --> 01:34:42,108 Iré con ella. es un buen oportunidad de acercarme a ella. 815 01:35:07,435 --> 01:35:11,303 Esta es la primera vez Tú me llamaste primero. 816 01:35:16,544 --> 01:35:19,809 Vi "Mundo Animal" un millón de veces. 817 01:35:20,815 --> 01:35:23,943 El episodio que viste con Yo-han ese día. 818 01:35:24,152 --> 01:35:25,517 ¿Lo hice? 819 01:35:28,856 --> 01:35:31,757 Pensé que mentías sobre el mono, 820 01:35:32,360 --> 01:35:37,627 pero eran realmente llevando a los bebés muertos. 821 01:35:39,200 --> 01:35:41,259 Qué estúpido... 822 01:35:46,207 --> 01:35:48,505 ¿Y no se parecen a nosotros? 823 01:35:50,044 --> 01:35:54,743 ¿Dónde estaba Yo-han? ¿Ese día hace 14 años? 824 01:36:01,055 --> 01:36:07,358 Creo que KANG Jae-doo fue a ver Yo-han después de salir de la cárcel. 825 01:36:07,895 --> 01:36:12,855 Yo Han, ten cuidado. para no dejarse atrapar. 826 01:36:13,601 --> 01:36:16,468 El estatuto Caducará pronto, ¿verdad? 827 01:36:21,909 --> 01:36:24,844 por casualidad la vi en una revista. 828 01:36:24,846 --> 01:36:26,507 Ella creció muy bonita. 829 01:36:27,749 --> 01:36:33,244 ¿YOO Mi-ho? Casi no la reconocí por su nuevo nombre. 830 01:36:37,625 --> 01:36:42,562 fue al dia siguiente cuando me enteré que mi marido había muerto. 831 01:36:58,713 --> 01:37:00,078 ¡No te muevas! 832 01:37:30,111 --> 01:37:35,048 Mantén la boca cerrada para siempre. De lo contrario, te arrepentirás. 833 01:37:36,050 --> 01:37:37,711 Depende de ti. 834 01:37:38,152 --> 01:37:41,144 Tomemos como ejemplo la casa de empeño. Sólo mantén la boca cerrada. 835 01:37:43,224 --> 01:37:44,816 ¿Lo prometes? 836 01:37:48,329 --> 01:37:52,425 Por cierto, ¿no lo hizo Kim Si-quien? ir a conocer a esa chica? 837 01:37:53,267 --> 01:37:56,031 Estaba con la hija de YANG Mi-sook. 838 01:37:56,371 --> 01:37:58,066 Mi marido... 839 01:38:01,042 --> 01:38:03,636 Tenía gustos anormales. 840 01:38:08,616 --> 01:38:13,110 Sólo las chicas jóvenes podían satisfacerlo. 841 01:38:39,213 --> 01:38:40,544 Salir. 842 01:38:42,150 --> 01:38:43,845 ¡Déjame en paz! 843 01:39:21,255 --> 01:39:23,223 ¿Así es como te atacó? 844 01:39:25,326 --> 01:39:29,763 ¿Se te repite? cada vez que cierras los ojos? 845 01:39:37,772 --> 01:39:40,969 No te alejes. Mírame. 846 01:39:44,545 --> 01:39:48,743 Cuanto más intentas olvidarlo, más te consumirá. 847 01:39:50,918 --> 01:39:56,288 El dolor y el recuerdo te perseguirán por el resto de tu vida. 848 01:39:56,624 --> 01:39:59,320 De ahora en adelante, cada vez que se te ocurre, 849 01:39:59,327 --> 01:40:03,730 Recuerda este momento y mi cuerpo. 850 01:40:04,599 --> 01:40:08,262 En lugar de él, Piensa en mí abrazándote ahora. 851 01:40:11,772 --> 01:40:19,406 Me pasaron cosas mucho peores cuando yo era más joven que tú. 852 01:40:23,251 --> 01:40:25,048 Mi madre... 853 01:40:28,856 --> 01:40:31,290 Me vendió a un monstruo. 854 01:40:36,264 --> 01:40:37,788 Ese monstruo... 855 01:40:40,735 --> 01:40:43,101 me destrozó 856 01:40:45,506 --> 01:40:48,100 y me devoró. 857 01:40:48,776 --> 01:40:54,078 Fui torturado y destruido 858 01:40:54,415 --> 01:41:00,650 todos los días. 859 01:41:10,965 --> 01:41:14,992 te has convertido El joven yo del pasado. 860 01:41:17,505 --> 01:41:19,473 Pobre... 861 01:41:29,083 --> 01:41:31,108 No tengas miedo. 862 01:41:33,254 --> 01:41:38,783 Prometo protegerte. 863 01:41:51,572 --> 01:41:54,063 Lo supe desde el principio. 864 01:41:55,776 --> 01:41:58,404 por favor entiende porque soy su madre. 865 01:42:11,959 --> 01:42:13,984 ¡Detective HAN! 866 01:42:17,665 --> 01:42:23,433 Por favor atrapa a Yo-han. 867 01:44:07,174 --> 01:44:08,300 ¡Detener! 868 01:44:50,117 --> 01:44:51,550 Yo-han... 869 01:44:55,256 --> 01:44:57,520 No estuviste aquí hoy. 870 01:45:01,629 --> 01:45:06,225 Yo... maté a mi papá... 871 01:45:08,969 --> 01:45:10,869 Innumerables veces... 872 01:45:12,306 --> 01:45:14,672 Quería matarlo yo mismo. 873 01:45:17,945 --> 01:45:22,405 entonces lo hubiera matado algún día si no lo hubieras hecho. 874 01:45:33,160 --> 01:45:35,390 Así que fui yo quien lo mató. 875 01:45:42,937 --> 01:45:47,636 no deberíamos ver el uno al otro nunca más. 876 01:45:50,110 --> 01:45:53,341 lo leí de un libro 877 01:45:53,347 --> 01:45:59,183 que cualquier pecado puede ser perdonado en 15 años. 878 01:46:01,388 --> 01:46:02,980 Yo-han... 879 01:46:06,694 --> 01:46:12,462 No deberíamos vernos hasta entonces. 880 01:47:19,867 --> 01:47:23,268 Mamá, si tenemos la oportunidad, tomemos una copa. 881 01:48:03,444 --> 01:48:05,207 No te preocupes. 882 01:48:06,814 --> 01:48:08,543 Seguro. 883 01:48:08,816 --> 01:48:11,046 No digas eso. 884 01:48:11,785 --> 01:48:14,083 tienes que ayudarme Elige un vestido de novia. 885 01:48:14,188 --> 01:48:18,625 Eso es muy dulce de tu parte. Te dejaré ir. Debes estar ocupado. 886 01:48:18,625 --> 01:48:20,718 Cuídense mucho. Adiós. 887 01:48:37,945 --> 01:48:40,345 Lo siento, pero no estamos abiertos... 888 01:48:46,053 --> 01:48:47,987 ¿YOO Mi-ho? 889 01:48:50,524 --> 01:48:52,355 ¿Quién eres? 890 01:48:52,359 --> 01:48:56,227 LEE Jia. ¿Dónde está Yo Han? 891 01:48:56,230 --> 01:48:57,356 ¿Qué? 892 01:48:57,364 --> 01:48:59,457 KANG Jae-doo fue asesinado. 893 01:49:00,968 --> 01:49:04,062 Y dos personas que persiguieron a Yo-han faltan. 894 01:49:05,372 --> 01:49:06,862 Jia... 895 01:49:07,775 --> 01:49:11,734 Sé lo que pasó con ustedes dos ese día. 896 01:49:16,417 --> 01:49:20,183 Por favor discúlpeme. Estoy muy ocupado. 897 01:49:20,354 --> 01:49:24,791 Yo-han todavía está atrapado en ¡Ese miserable barco! 898 01:49:26,527 --> 01:49:29,928 Eres el único ¿Quién puede salvarlo? 899 01:49:31,331 --> 01:49:33,799 no se que estás hablando. 900 01:49:34,168 --> 01:49:36,068 ¿Podrías irte por favor? 901 01:49:45,512 --> 01:49:46,740 Mi-ho... 902 01:49:49,016 --> 01:49:50,506 en ese dia 903 01:49:53,053 --> 01:49:56,545 ¿Qué pasa si simplemente hago la vista gorda? 904 01:50:00,294 --> 01:50:02,762 ¿Y si no me gustas? 905 01:50:06,133 --> 01:50:08,624 ¿Y si no nos conociéramos? 906 01:50:22,816 --> 01:50:24,340 Jia... 907 01:50:24,985 --> 01:50:30,582 El futuro del que siempre hablas... No estoy seguro de qué es todavía. 908 01:50:37,064 --> 01:50:39,055 Pero te protegeré 909 01:50:40,534 --> 01:50:42,263 hasta el final. 910 01:50:48,675 --> 01:50:50,905 una llamada perdida 911 01:51:24,011 --> 01:51:26,002 ¿Entonces han estado tratando de ocultarlo todos estos años? 912 01:51:26,146 --> 01:51:28,706 Primero que nada, debemos atrapar a Yo-han. 913 01:51:29,283 --> 01:51:31,843 Entonces necesito tu ayuda. 914 01:51:34,988 --> 01:51:38,981 ¿Qué pasa con la bicicleta de repente? Estás medio ciego. 915 01:51:40,761 --> 01:51:42,319 tae-ho 916 01:51:43,664 --> 01:51:48,033 Se abre la tienda de Mi-ho el 19 de diciembre. 917 01:51:49,670 --> 01:51:51,797 Es el día en que todo empezó hace 14 años. 918 01:51:52,206 --> 01:51:53,639 ¿El estatuto de limitaciones? 919 01:51:54,007 --> 01:51:55,702 Pero ya no se aplica a ellos. 920 01:51:56,243 --> 01:51:59,804 Bueno, es un día especial para ellos. 921 01:52:01,048 --> 01:52:02,913 Quieres decir ¿KIM Yo-han estará ahí? 922 01:52:04,051 --> 01:52:15,326 Son como gemelos siameses que no pueden vivir. el uno sin el otro no importa lo doloroso que sea. 923 01:52:16,763 --> 01:52:21,132 Tú cambiaste... Solías tratar a los asesinos como bestias. 924 01:52:23,704 --> 01:52:27,265 Tae-ho, tenemos que detenerlos. 925 01:52:32,346 --> 01:52:34,405 Bueno... ¿cómo puedo ayudar entonces? 926 01:52:36,917 --> 01:52:39,750 Oye, sigue adelante. 927 01:52:45,225 --> 01:52:46,886 ¡Aquí viene otro cuerpo! 928 01:52:49,196 --> 01:52:52,063 Estuve en Busan por unos días. 929 01:52:52,599 --> 01:52:57,798 Dos cadáveres, un hombre y una mujer de unos 20 años, 930 01:52:57,904 --> 01:53:01,169 fueron encontrados en una casa jardín en Yang-pyung 931 01:53:01,174 --> 01:53:03,734 por jardineros contratados cavando el macizo de flores... 932 01:53:03,744 --> 01:53:05,678 feliz cumpleaños 933 01:53:53,694 --> 01:53:54,956 Soy yo. 934 01:53:55,395 --> 01:53:58,364 Sé que estás aquí. Abrir la puerta. 935 01:53:59,333 --> 01:54:00,994 ¡Contéstame! 936 01:54:28,695 --> 01:54:33,064 19 de diciembre de 2009 937 01:54:49,516 --> 01:54:51,450 queria morir 938 01:54:55,655 --> 01:55:01,992 Era demasiado doloroso respirar. 939 01:55:06,166 --> 01:55:08,634 Pero logré seguir viviendo. 940 01:55:14,207 --> 01:55:16,402 porque me diste esta vida. 941 01:55:25,552 --> 01:55:27,383 Yo Han. 942 01:55:31,625 --> 01:55:33,422 Yo Han. 943 01:55:36,029 --> 01:55:37,553 Yo-han... 944 01:55:44,971 --> 01:55:46,905 Yo-han... 945 01:55:55,282 --> 01:55:59,480 Gracias por salvarme entonces. 946 01:56:19,473 --> 01:56:22,067 La apertura de la tienda es sólo faltan unos días. 947 01:56:25,312 --> 01:56:28,213 Ese día será un nuevo comienzo para nosotros. 948 01:56:29,616 --> 01:56:31,345 Felicitame. 949 01:56:32,719 --> 01:56:34,653 Y felicidades, Yo-han. 950 01:56:47,234 --> 01:56:51,500 Espera un poco más. 951 01:56:52,439 --> 01:56:53,906 Te llamaré. 952 01:57:45,525 --> 01:57:51,555 El diseñador YOO Mi-ho interpretará glamour masculino 953 01:57:51,665 --> 01:57:55,601 con trajes clásicos y chic. 954 01:58:10,216 --> 01:58:13,982 Hace mucho frío. Me resfriaré. 955 01:58:14,487 --> 01:58:16,921 Ni siquiera vino a su boda. 956 01:58:16,923 --> 01:58:20,359 - Creo que estamos perdiendo el tiempo. - Atrapa a KIM Yo-han primero. 957 01:58:20,694 --> 01:58:23,390 Entonces seremos capaces de revelar El crimen de YOO Mi-ho. 958 01:58:53,159 --> 01:58:55,184 ¡Está aquí afuera! ¡Necesito refuerzos hacia la intersección! 959 01:58:55,562 --> 01:58:56,392 ¡Mierda! 960 01:58:57,998 --> 01:59:00,592 ¡KIM Yo Han! ¡Detente ahí mismo! 961 01:59:13,813 --> 01:59:15,212 ¿Dónde? ¿El paso elevado? 962 01:59:18,985 --> 01:59:20,384 KIM Yo-han, ¡detente! 963 01:59:31,431 --> 01:59:32,625 Ah... ¡Lo siento! 964 01:59:50,850 --> 01:59:51,976 ¿Estás bien? 965 01:59:55,055 --> 01:59:56,750 ¡Retroceder! ¡Respaldo! 966 02:00:07,167 --> 02:00:10,364 Oye, chico, ¿De dónde sacaste esto? 967 02:00:12,105 --> 02:00:14,665 Me lo dio el hombre de la máscara. 968 02:00:26,519 --> 02:00:30,455 Este es el fin de Desfile de moda de Mandy. 969 02:00:30,724 --> 02:00:36,026 Una vez más, gracias por honrando el evento de hoy. 970 02:00:36,162 --> 02:00:41,828 Démosle la bienvenida al propietario y al diseñador. de MandY Homme, YOO Mi-ho. 971 02:01:00,453 --> 02:01:05,948 es como si hubiera estado viviendo toda mi vida para este momento. 972 02:01:07,494 --> 02:01:13,797 A lo largo de las innumerables dificultades me encontré 973 02:01:15,969 --> 02:01:21,635 una persona siempre brilló una luz brillante para mí. 974 02:01:22,375 --> 02:01:24,741 quisiera agradecerle por su apoyo. 975 02:01:25,545 --> 02:01:32,314 Espero que disfrutes la fiesta de lanzamiento. y que tengas una velada maravillosa. 976 02:01:32,652 --> 02:01:33,846 Gracias. 977 02:01:51,805 --> 02:01:53,272 Ven al piso superior de la pista! 978 02:02:48,828 --> 02:02:51,023 Somos los dos últimos que necesitan desaparecer 979 02:02:51,531 --> 02:02:52,930 para mantenerla a salvo. 980 02:02:52,932 --> 02:02:56,129 ¡Detener! ¡Debes detenerte! 981 02:02:57,637 --> 02:03:03,303 - Jia lo entenderá. - ¡No la llames Jia! 982 02:03:04,444 --> 02:03:07,504 Yo Han... Yo Han... 983 02:03:08,314 --> 02:03:13,308 Sé por lo que ustedes dos pasaron y lo doloroso que fue. 984 02:03:17,290 --> 02:03:21,158 Yo-han, para... ¡Para! ¡Detener! 985 02:03:25,465 --> 02:03:27,330 ¡Aquí! ¡Están aquí! 986 02:03:29,168 --> 02:03:32,069 - ¿Estás bien? - ¡Jesús! ¡Atrápenlo, idiotas! 987 02:03:33,206 --> 02:03:34,696 Dong-soo, ¿estás bien? 988 02:03:58,665 --> 02:04:01,725 Debería irme. Disfruta tu noche. 989 02:04:02,001 --> 02:04:05,698 - ¿Ya? - Lo siento, no puedo quedarme. 990 02:04:08,408 --> 02:04:10,501 - Nos vemos en casa. - DE ACUERDO. 991 02:04:31,030 --> 02:04:32,224 ¡KIM Yo Han! 992 02:04:37,070 --> 02:04:39,561 ¡Ey! ¡Suelta el cuchillo! 993 02:04:50,984 --> 02:04:53,544 ¡KIM Yo Han! ¡Suelta el arma y ríndete! 994 02:04:57,290 --> 02:04:59,690 - ¿Qué diablos estás haciendo? - ¡Déjalo ir! 995 02:05:03,329 --> 02:05:05,126 ¡Todos, retrocedan! 996 02:05:06,332 --> 02:05:08,766 - ¡Apártense, cabrones! - ¿Estás jodidamente loco? 997 02:05:11,904 --> 02:05:13,428 tae-ho 998 02:05:13,906 --> 02:05:16,101 Llévate a tus muchachos de regreso. 999 02:05:22,715 --> 02:05:24,649 - Todos, retrocedan. - ¡Jefe! 1000 02:05:24,650 --> 02:05:26,083 ¡Retroceder! 1001 02:06:03,856 --> 02:06:05,585 Lo lamento. 1002 02:06:09,095 --> 02:06:10,892 Lo siento, Yohan... 1003 02:06:12,131 --> 02:06:13,826 lo siento 1004 02:06:18,071 --> 02:06:21,063 por no haberte pillado antes. 1005 02:06:28,214 --> 02:06:29,943 Yo-han... 1006 02:06:35,555 --> 02:06:37,182 Señor... 1007 02:06:38,758 --> 02:06:41,352 cuando el sol esta en su punto más alto 1008 02:06:44,597 --> 02:06:47,065 las sombras desaparecen. 1009 02:07:25,705 --> 02:07:27,605 Estoy muy orgulloso de ti. 1010 02:07:38,784 --> 02:07:40,274 Quédate aquí. 1011 02:07:47,226 --> 02:07:50,627 -Yo-han... - Dong-soo, ¿estás bien? 1012 02:07:50,630 --> 02:07:52,222 Yo-han... 1013 02:08:58,864 --> 02:09:01,196 ¿Lo conoces? 1014 02:09:14,614 --> 02:09:16,411 Toda su vida... 1015 02:09:20,119 --> 02:09:23,885 estaba dedicado únicamente a ti. 1016 02:09:27,126 --> 02:09:29,754 ¿Realmente no lo conoces? 1017 02:09:49,882 --> 02:09:51,315 No. 1018 02:09:52,551 --> 02:09:54,143 No lo conozco.