1 00:00:06,000 --> 00:00:07,875 NETFLIX ORIGINAL FILM 2 00:01:20,792 --> 00:01:23,708 FARISHTALAR UXLASA 3 00:01:31,583 --> 00:01:33,208 Juda yaxshi, bolalar! 4 00:01:33,792 --> 00:01:36,875 Endi... Qo‘shiqni kim biladi "Tug'ilgan kuningiz bilan"? 5 00:01:36,958 --> 00:01:39,667 Men! Men qilaman! 6 00:01:39,875 --> 00:01:40,958 Hech kim? 7 00:01:41,000 --> 00:01:42,958 Men! Men! 8 00:01:43,292 --> 00:01:47,125 Siz meni o'z ichiga olgan bo'lsangiz kerak! Men buni sizga o'rgataman. Kelishdikmi? 9 00:01:47,208 --> 00:01:48,208 Tugallandi! 10 00:01:48,875 --> 00:01:50,208 - Tayyormisiz? - Ha. 11 00:01:50,875 --> 00:01:52,125 - KELISHDIKMI! - Qani ketdik. 12 00:01:52,583 --> 00:01:54,167 Umid qilamanki, ular portlamaydilar! 13 00:01:54,542 --> 00:01:57,417 Burunning uchiga teging! 14 00:01:57,708 --> 00:02:01,250 'Chunki unga tegmasangiz, 15 00:02:01,375 --> 00:02:04,917 siz uchun tort bo'lmaydi! 16 00:02:05,125 --> 00:02:07,167 Xay! 17 00:02:07,667 --> 00:02:10,292 - Kek vaqti keldi! - Qo'ysangchi; qani endi. 18 00:02:10,542 --> 00:02:11,625 Qo'ysangchi; qani endi! 19 00:02:13,667 --> 00:02:14,667 Qani boshladik! 20 00:02:16,250 --> 00:02:18,667 Tug'ilgan kungi qiz qayerda? 21 00:02:19,750 --> 00:02:21,125 Tilagingizni tilang! 22 00:02:21,208 --> 00:02:23,042 Men bir oz istayman! 23 00:02:23,208 --> 00:02:24,208 Endi ularni portlatib yuboring! 24 00:02:34,417 --> 00:02:36,833 - Mayli, tarelkalaringizni bering. - Ko'raylikchi. 25 00:02:36,958 --> 00:02:38,583 Qornim ochdi! 26 00:02:38,667 --> 00:02:40,667 - Luis, davom eta olasizmi? - Ha, albatta. 27 00:02:41,750 --> 00:02:43,417 - Men bir oz istayman. - Keling, bir oz olib kelaman. 28 00:02:44,042 --> 00:02:45,958 - Yaxshi, ehtiyot bo'ling. - Men birinchi boraman! 29 00:02:48,458 --> 00:02:50,208 - Salom? - Sandra, men harakat qildim 30 00:02:50,292 --> 00:02:52,612 - kamerangiz orqali siz bilan bog'lanish uchun. - Nemischa... Hali ketdingizmi? 31 00:02:53,042 --> 00:02:54,792 Yo'q, biz hali ham shu yerdamiz yangi hamkorlar bilan. 32 00:02:55,208 --> 00:02:58,292 - Men bu erda biroz bo'laman, azizim. - Hali ham u yerda ekanligingizga ishonmayman! 33 00:02:58,375 --> 00:02:59,833 Bu yana Rojdestvo! 34 00:02:59,917 --> 00:03:02,101 Xudo haqi, nemis! Siz parvozingizni o'tkazib yuborasiz! 35 00:03:02,125 --> 00:03:04,375 - Nemis! Nima qilyapsiz? - Bir daqiqa kuting... 36 00:03:04,458 --> 00:03:05,934 Ular u yerda haqiqiy shov-shuv ko‘tarishmoqda. 37 00:03:05,958 --> 00:03:07,643 Mening navbatimga oz qoldi. Siz bu raqamlarni chop qildingizmi? 38 00:03:07,667 --> 00:03:08,667 Mana. 39 00:03:11,250 --> 00:03:12,917 Bu erda nima xavf ostida ekanligini bilasiz. 40 00:03:14,000 --> 00:03:17,000 Agar siz buni buzgan bo'lsangiz ... Siz o'lik odamsiz! 41 00:03:18,292 --> 00:03:20,083 Va chekishni bas, nemis! 42 00:03:20,167 --> 00:03:22,287 Bizga kerak bo'lgan oxirgi narsa ular uchun chekayotganingizni ko'rish uchun! 43 00:03:22,958 --> 00:03:23,958 Kechirasiz. 44 00:03:30,667 --> 00:03:31,667 Nemis? 45 00:03:34,458 --> 00:03:35,458 Nemis? 46 00:03:36,208 --> 00:03:37,667 Azizim, men ketishim kerak. 47 00:03:37,750 --> 00:03:39,667 Yo'q! Ularga hozir ketishingiz kerakligini ayting! 48 00:03:39,792 --> 00:03:42,417 Men qila olmayman! Biz tayyorgarlik ko'rdik bu uchrashuv butun oy! 49 00:03:42,500 --> 00:03:43,500 Va tug'ilgan kunmi? 50 00:03:44,042 --> 00:03:46,542 Sandra, xo'jayinim menga kerak. 51 00:03:46,625 --> 00:03:49,250 Sizning qizingiz ham shunday va siz 500 km uzoqlikdasiz! 52 00:03:49,417 --> 00:03:51,617 Agar biz buni yakunlamasak biz birlashish bilan xayrlashib o'pishimiz mumkin! 53 00:03:51,750 --> 00:03:54,583 - Siz kelmaysiz. - Xavotir olmang, men boraman. 54 00:03:54,708 --> 00:03:56,125 Men xizmat mashinasini olaman. 55 00:03:56,667 --> 00:03:58,500 OK. Xo'sh, qachon bu yerda bo'lasiz? 56 00:04:00,417 --> 00:04:01,958 O'nga yaqin. 57 00:04:02,417 --> 00:04:03,792 Bir soatdan keyin bu yerdan ketaman. 58 00:04:05,125 --> 00:04:06,125 Sovg'a oldingizmi? 59 00:04:06,208 --> 00:04:07,208 Sandra... 60 00:04:08,250 --> 00:04:09,250 Siz unutdingiz. 61 00:04:36,167 --> 00:04:37,708 Hey! Nima qilyapsiz? 62 00:04:38,375 --> 00:04:40,625 Hey! Hey! 63 00:04:50,750 --> 00:04:52,000 Eshak ham to'xtamadi! 64 00:05:06,583 --> 00:05:07,583 Men buni olaman. 65 00:05:11,000 --> 00:05:12,000 Assalomu alaykum? 66 00:05:12,250 --> 00:05:14,667 Salom... Bu Luismi? 67 00:05:14,833 --> 00:05:17,167 Ha, bu men, nemis. Qanday ketyapti? 68 00:05:18,208 --> 00:05:20,000 Yaxshi. Xotinim bilan gaplasha olamanmi? 69 00:05:20,083 --> 00:05:21,375 Ishonchim komil emasmi... 70 00:05:21,833 --> 00:05:23,625 - Yaxshi. - Hammasi yaxshimi? 71 00:05:23,708 --> 00:05:25,125 Ha, hammasi joyida. 72 00:05:25,208 --> 00:05:26,208 OK. 73 00:05:28,083 --> 00:05:31,167 - Nemis. - Sandra, men sovg'a bilan ketyapman, 74 00:05:31,250 --> 00:05:34,625 lekin tirbandlik juda ko'p. Azizim, bayram tugamadimi? 75 00:05:34,708 --> 00:05:36,000 Albatta, bu bolalar bayrami edi. 76 00:05:36,083 --> 00:05:37,583 Xo'sh, nega bizning qo'shnimiz hali ham u erda? 77 00:05:37,667 --> 00:05:39,208 Nega? Chunki siz bu yerda emassiz! 78 00:05:39,542 --> 00:05:41,167 Bu kulgili emas, Sandra. 79 00:05:41,583 --> 00:05:44,000 Men ham shunday deb o'ylamayman, lekin menga yordam kerak. 80 00:05:44,542 --> 00:05:45,792 Uyda soat nechada bo'lasiz? 81 00:05:46,125 --> 00:05:48,208 Taxminan yarim tunda. 82 00:05:51,125 --> 00:05:53,833 Uzr so'rayman! Men har doimgidek chalkashdim. 83 00:05:54,500 --> 00:05:56,292 - Qizim bilan gaplasha olamanmi? - Kutib turing. 84 00:05:56,917 --> 00:05:59,625 Estela! Bu dada. 85 00:06:04,500 --> 00:06:08,000 - Salom! - Salom, asalim! Bayram qanday o'tdi? 86 00:06:08,250 --> 00:06:10,625 Yaxshi. Men juda ko'p sovg'alar oldim. 87 00:06:10,708 --> 00:06:12,083 Nega kelmadingiz? 88 00:06:12,167 --> 00:06:15,542 Kechirasiz, azizim. Bu uzoq kun bo'ldi. Shu hafta oxiri hammasini to‘lab beraman, xo‘pmi? 89 00:06:16,000 --> 00:06:18,250 - Meni sog'indingizmi? - Ha. 90 00:06:18,375 --> 00:06:19,958 Menga sovg'a oldingizmi? 91 00:06:20,125 --> 00:06:21,542 Sovg'ami? Kim uchun? 92 00:06:22,000 --> 00:06:23,708 Ha, bor! 93 00:06:23,917 --> 00:06:24,917 Albatta menda bor! 94 00:06:25,292 --> 00:06:27,958 - Onamni orqaga qo'ying. Sizni sevaman. - Onajon! 95 00:06:33,000 --> 00:06:34,000 Ha? 96 00:06:34,042 --> 00:06:36,083 Qizimizniki sizdan ko'ra tushunarliroq. 97 00:06:36,250 --> 00:06:39,875 Jiddiymi? Nemis, biz bunday davom eta olmaymiz. 98 00:06:40,000 --> 00:06:42,792 Har doim bir xil bo'ladi. Ularga butun boshingdan yurishlariga ruxsat ber. 99 00:06:42,875 --> 00:06:45,667 - Yo'q, bilmayman, Sandra! Bunday demang! - Ha, shunday qilasiz. 100 00:06:45,792 --> 00:06:47,667 Va eng yomoni siz ham sezmaysiz. 101 00:06:49,125 --> 00:06:50,333 Bilasizmi, nima ko'proq og'riyapti? 102 00:06:51,000 --> 00:06:53,792 Siz hamma uchun orqaga egilib qolasiz oilangizdan tashqari. 103 00:06:53,875 --> 00:06:57,292 Men buni biz uchun qilyapman! Siz o'ylaysiz Men qizimning tug'ilgan kunini sog'inishni yoqtiramanmi? 104 00:06:57,417 --> 00:06:58,417 Nemis... 105 00:06:59,000 --> 00:07:00,458 Xohlagan vaqtda uyga keling. 106 00:07:25,125 --> 00:07:28,542 - dedim, qo'limni qo'yib yubor! - Silviya! Iltimos! 107 00:07:28,708 --> 00:07:32,583 - Bu Gloriya muammodan boshqa narsa emas! - Ortimdan ket! Bu mening hayotim! 108 00:07:32,708 --> 00:07:34,417 Buni necha marta aytishim kerak? 109 00:07:34,542 --> 00:07:39,292 Silviya, iltimos, ketma! Sizdan iltimos qilaman! Bormoqchimisiz? 110 00:07:42,000 --> 00:07:45,143 - Men bu yerda siz bilan qolaman deb o'ylaysizmi? - Onang bilan bunday gaplashma. 111 00:07:45,167 --> 00:07:47,333 U mening onam, Men u bilan xohlagancha gaplasha olaman! 112 00:07:47,458 --> 00:07:49,458 Bu narsalarni yuzingizdan yuving. Siz uyda qolasiz! 113 00:07:49,542 --> 00:07:51,750 - Yo'q, men emas, eshak! - Kichkina... 114 00:07:51,833 --> 00:07:54,042 Siz bizning tomimiz ostida yashayotganingizda, biz aytgandek qilasiz! 115 00:07:55,458 --> 00:07:56,917 - Nima qilyapsiz? - Silviya! 116 00:07:57,000 --> 00:08:00,542 Keling, hozir qanchalik jasur ekanligingizni ko'raylik! Men bilan aralashmang! 117 00:08:00,667 --> 00:08:03,167 Men 17 yoshdaman va men bu erda qolmayman! 118 00:08:13,167 --> 00:08:14,333 Bu yaxshi, to'g'rimi? 119 00:08:14,542 --> 00:08:15,542 Sen menga aytyapsan! 120 00:08:16,042 --> 00:08:17,875 - Sinab ko'ring, Silviya. - Meni hisobdan chiqaring. 121 00:08:17,958 --> 00:08:19,792 - Jiddiy, sinab ko'ring! - Yo'q, yo'q. 122 00:08:20,292 --> 00:08:22,252 Ularni vidalang! Uyga kelmaslikni aytishmadimi? 123 00:08:22,708 --> 00:08:24,083 Bu sizning manfaatingiz uchun! 124 00:08:24,583 --> 00:08:26,743 Hech narsa bo'lmayapti baribir sening ahmoq shaharingda! 125 00:08:29,500 --> 00:08:30,708 Uni qayerdan topdingiz? 126 00:08:31,417 --> 00:08:33,097 U xuddi shunday kulgili yuziga mushtdek! 127 00:08:33,500 --> 00:08:36,261 Bechora biroz oddiy! Va taxminan kuki yirtqich hayvon kabi xushmuomala! 128 00:08:36,333 --> 00:08:37,333 Qanday ahmoq. 129 00:08:37,375 --> 00:08:38,976 Chato mening ukam! Sizda bu bilan muammo bormi? 130 00:08:39,000 --> 00:08:41,500 Oh, u uning ukasi! 131 00:08:42,000 --> 00:08:42,958 Nimaga kulyapsan? 132 00:08:43,000 --> 00:08:45,708 Bu biz bilishimiz uchun va siz hech qachon bilib olmaysiz! 133 00:08:45,792 --> 00:08:47,833 - Jin bo'lsin! - Siz xohlaysiz! 134 00:08:49,000 --> 00:08:51,292 - Ular bizni pastga tushira olmaydi! - Ular qila olmaydi. 135 00:08:51,375 --> 00:08:53,958 - Mana, sinab ko'ring. - Birodar, yoqing! 136 00:09:02,125 --> 00:09:06,125 - Ha! Uning birinchi qatori! - Sayrdan rohatlaning! 137 00:09:06,208 --> 00:09:08,208 - Haqiqatdan. - U sizga qanday qaraganiga qarang. 138 00:09:08,875 --> 00:09:09,917 Nima qilyapsiz? 139 00:09:10,542 --> 00:09:13,125 Kichkina sovg'a. O'zingizni tushkun his qilganingizda! 140 00:09:15,000 --> 00:09:16,167 Qayerga ketyapmiz? 141 00:09:16,250 --> 00:09:18,333 Yangi joyda. Bu sizga yoqadi! 142 00:09:58,458 --> 00:10:00,458 ...Yaqin do'stning o'limi. 143 00:10:01,167 --> 00:10:03,792 Mening do'stim hovuzda cho'kib ketayotgan edi. 144 00:10:03,917 --> 00:10:09,375 U og'ir yigit, lekin men uni tushundim suvdan chiqarib, uni yon tomonga qo'ying. 145 00:10:09,458 --> 00:10:12,458 Uning ko'zlari ... Undan hayot oqib tushdi. 146 00:10:12,583 --> 00:10:18,167 O'limni shunday ko'rish juda dahshatli. O'shandan beri men doimo ...ni o'ylayman 147 00:10:39,458 --> 00:10:41,375 FUQARO GVARDIYA 148 00:11:12,208 --> 00:11:13,708 - Xayrli kech. - Hayrli kech. 149 00:11:13,792 --> 00:11:15,042 Chiroqlaringizdan biri o‘chdi. 150 00:11:17,000 --> 00:11:20,583 Haqiqatanmi? bilmasdim. Oldinroq kimdir menga urildi. 151 00:11:21,208 --> 00:11:23,250 Haydovchilik guvohnomasi va mashina hujjatlari, iltimos. 152 00:11:23,333 --> 00:11:24,333 Ha, albatta. 153 00:11:40,042 --> 00:11:42,167 - Mashina sizniki emasmi? - Bu xizmat mashinasi. 154 00:11:42,292 --> 00:11:43,458 Sug'urta yangilanganmi? 155 00:11:43,958 --> 00:11:45,758 Bo'lishi kerak, Men sug'urta kompaniyasida ishlayman! 156 00:11:49,583 --> 00:11:50,833 Mashinadan tushing. 157 00:11:52,833 --> 00:11:54,250 Mashinadan tushing! 158 00:11:59,917 --> 00:12:01,208 Nima bo‘ldi, ser? 159 00:12:02,167 --> 00:12:04,083 - Yo'q. - Siz ichganmisiz? 160 00:12:04,792 --> 00:12:05,792 Yo'q. 161 00:12:06,000 --> 00:12:07,708 Men sizni nafasingizni tahlil qilmoqchiman. 162 00:12:08,542 --> 00:12:11,333 - Nega? - Siz yo'lning narigi tomonida zigzag qilib yurgan edingiz. 163 00:12:15,000 --> 00:12:18,458 Qarang, men sizdan juda minnatdorman Menga hamroh bo'lgani uchun, 164 00:12:18,542 --> 00:12:21,458 lekin men bu yerda tunolmayman. Siz mashinani haydash imkoniyatiga ega emassiz. 165 00:12:21,542 --> 00:12:24,042 Men biroz charchadim, lekin men haydashga yaxshiman. 166 00:12:24,125 --> 00:12:25,809 Harakatsiz qolishimizni afzal ko'rasizmi? sizning mashinangiz? 167 00:12:25,833 --> 00:12:29,708 Mana, xotinim meni uyda kutyapti. Bugun qizimning tug'ilgan kuni edi. 168 00:12:29,792 --> 00:12:31,250 Nimani tushunmayapsiz? 169 00:12:32,042 --> 00:12:34,809 Agar siz o'z hayotingizni xavf ostiga qo'ymoqchi bo'lsangiz, bu sizga bog'liq, lekin siz boshqalar uchun xavflisiz. 170 00:12:34,833 --> 00:12:36,500 Faqat bitta fara bilan haydash mumkin emas. 171 00:12:36,583 --> 00:12:38,101 Biz sizning ma'lumotlaringizni oldik va siz ogohlantirildingiz. 172 00:12:38,125 --> 00:12:40,167 Eng yaxshi deb o'ylagan narsani qiling va biz ham shunday qilamiz. 173 00:12:41,750 --> 00:12:42,750 Bu yerda imzolang. 174 00:12:49,792 --> 00:12:51,500 Men shunchaki uyga qaytib, dam olmoqchiman. 175 00:12:51,833 --> 00:12:53,083 Siz u erga tirik bo'lishni xohlaysizmi? 176 00:12:53,458 --> 00:12:54,458 Hayrli tun. 177 00:12:59,542 --> 00:13:00,542 Sizning kalitingiz. 178 00:14:47,417 --> 00:14:48,917 Ular meni hasad qilishyapti. 179 00:14:50,958 --> 00:14:53,292 - Siz ham erkalamoqchi emasmisiz? - Yo'q! 180 00:14:54,375 --> 00:14:56,417 Bu sizga yoqadi. Men juda yaxshiman! 181 00:14:58,667 --> 00:15:00,083 Nima qilyapsan? 182 00:15:00,167 --> 00:15:02,226 Bunday bo'lmang. Men senga hech narsa qilmayman. 183 00:15:02,250 --> 00:15:03,292 Hech narsa yomon emas. 184 00:15:03,542 --> 00:15:05,167 - Bolam. - Menga tegmang. 185 00:15:07,542 --> 00:15:09,833 - Qani! - Menga tegmang! 186 00:15:09,917 --> 00:15:12,042 - Hammasi joyida; shu bo'ladi. - Nima qilyapsan? 187 00:15:12,125 --> 00:15:13,958 Menga tegmang! Mendan keting! 188 00:15:15,000 --> 00:15:16,125 Qattiq kaltak! 189 00:15:16,417 --> 00:15:17,417 Jin! 190 00:15:19,583 --> 00:15:21,167 Siz shunchaki ahmoq bolasiz! 191 00:15:22,792 --> 00:15:24,208 Va sen la'natli cho'chqasan! 192 00:15:25,125 --> 00:15:26,208 - Silviya! - Nima gaplar? 193 00:15:26,958 --> 00:15:28,167 Silvia, qayoqqa ketyapsan? 194 00:15:30,042 --> 00:15:32,667 Anavi kaltak! Men seni o‘ldiraman! 195 00:15:33,083 --> 00:15:35,208 - Devid, tinchla! - Men seni o'ldiraman! 196 00:15:35,292 --> 00:15:36,292 - Devid! - Meni qo'yib yuboring! 197 00:15:36,333 --> 00:15:37,667 Iltimos, boraylik. 198 00:15:37,792 --> 00:15:40,208 Men qonayapman! Hatto onam ham menga bunday qilmaydi! 199 00:15:40,292 --> 00:15:42,250 - Qani ketdik. - Meni qo'yib yubor! 200 00:15:42,333 --> 00:15:43,708 Bo'ldi shu. Tinchlaning. 201 00:15:44,250 --> 00:15:46,000 Jin ursin, xo‘rsin! 202 00:20:21,542 --> 00:20:24,750 STOP! Hey! Iltimos! STOP! 203 00:20:25,708 --> 00:20:29,875 - Favqulodda xizmatlar, men qanday yordam bera olaman? - Yo'lda baxtsiz hodisa yuz berdi. 204 00:20:29,958 --> 00:20:31,833 Yo'l-transport hodisasi. Sizga tez yordam mashinasi kerakmi? 205 00:20:32,000 --> 00:20:35,750 - Ha, iltimos! Shoshilinch ravishda! - Qaysi yo'lda va chiqishdasiz? 206 00:20:35,833 --> 00:20:38,083 Men qayerda ekanligimni bilmayman. Men katta yo'lda edim ... 207 00:20:38,250 --> 00:20:40,417 Yaxshi, tinchlaning. Men sizni topishga harakat qilaman. 208 00:20:40,542 --> 00:20:42,833 Nima bo'lganini tushuntirib bera olasizmi? 209 00:20:46,500 --> 00:20:47,500 Assalomu alaykum? 210 00:20:49,417 --> 00:20:53,667 - Ha, men shu yerdaman... - Tizim sizni topa olmadi. 211 00:20:53,750 --> 00:20:56,083 Siz bir nuqtaga o'tishingiz kerak sizni qaerdan topishim mumkin. 212 00:20:56,167 --> 00:20:58,708 Ko'chirish nimani nazarda tutyapsiz? Men hech qaerga harakat qila olmayman, u yerda... 213 00:20:58,792 --> 00:21:00,208 Tinchlaning, ser. Siz jarohat oldingizmi? 214 00:21:00,333 --> 00:21:01,625 - Yo'q. - Siz jarohat olmadingizmi? 215 00:21:01,708 --> 00:21:04,125 - Yo'q. - Menga aniqroq ma'lumot kerak 216 00:21:04,292 --> 00:21:05,875 yordam yuborish imkoniyati uchun. 217 00:21:08,000 --> 00:21:09,000 Salom? 218 00:21:11,417 --> 00:21:12,667 Chiziq o'lib ketdi. 219 00:21:20,250 --> 00:21:21,958 Uzr so'rayman. 220 00:21:22,167 --> 00:21:23,958 Uzr so'rayman! Uzr so'rayman! 221 00:21:40,125 --> 00:21:41,125 Unga qo'ng'iroq qiling. 222 00:21:43,042 --> 00:21:45,542 Uzr so'rayman. Seni kasalxonaga olib borishim kerak. 223 00:21:48,667 --> 00:21:50,583 Hammasi joyida; shu bo'ladi. Biz deyarli keldik. 224 00:21:52,083 --> 00:21:53,167 Bo'ldi shu. 225 00:22:12,542 --> 00:22:14,125 Deyarli bor. 226 00:22:23,458 --> 00:22:24,958 Bir oz kutib turing, keyin qayta urinib ko'ring. 227 00:22:42,875 --> 00:22:45,667 Yo'q, yo'q, yo'q! Hammasi joyida; shu bo'ladi! Qichqirishni bas qiling! 228 00:22:46,500 --> 00:22:47,583 Hammasi joyida; shu bo'ladi! 229 00:22:49,292 --> 00:22:50,708 U sizning do'stingizmi? 230 00:22:52,375 --> 00:22:53,375 U yaralangan. 231 00:22:55,250 --> 00:22:56,250 Ahvolingiz yaxshimi? 232 00:22:58,292 --> 00:22:59,333 TUG'ILGAN KUNINGIZ MUBORAK 233 00:23:38,208 --> 00:23:39,917 Kutib turing! Bir oz ko'proq ushlab turing. 234 00:23:48,833 --> 00:23:49,833 Gloriya... 235 00:23:53,167 --> 00:23:54,292 Gloriya... 236 00:24:13,875 --> 00:24:16,542 JOYIB TOPILADI... 237 00:24:16,833 --> 00:24:17,833 Qani... 238 00:24:19,958 --> 00:24:21,000 Qani! 239 00:24:21,083 --> 00:24:23,083 ULANISH XATOSI HOZIRGI JOYIB MUMKIN 240 00:24:23,625 --> 00:24:24,833 Yo'q, yo'q, yo'q! 241 00:24:25,708 --> 00:24:27,000 Jin ursin! 242 00:24:52,792 --> 00:24:54,292 Men uni ko'chirmasligim kerak edi. 243 00:24:56,583 --> 00:24:58,458 Men uni ko'chirmasligim kerak edi! 244 00:25:14,667 --> 00:25:15,708 Siz kimsiz? 245 00:25:16,958 --> 00:25:18,625 - Meni qayoqqa olib ketyapsan? - Nima? 246 00:25:18,750 --> 00:25:19,750 Mashinani to'xtating. 247 00:25:20,292 --> 00:25:21,500 - Tinchlaning. - Mashinani to'xtating! 248 00:25:21,625 --> 00:25:25,083 Yo'q, yo'q! Tinchlaning! Iltimos! Tinchlaning. 249 00:25:25,167 --> 00:25:26,208 Menga tegmang! 250 00:25:30,250 --> 00:25:31,792 Nima bo'lganini eslay olmaysizmi? 251 00:25:33,875 --> 00:25:35,083 Gloriya qayerda? 252 00:25:36,583 --> 00:25:37,708 Gloriya qayerda? 253 00:25:38,292 --> 00:25:39,500 911 254 00:25:40,750 --> 00:25:42,458 Qo'rqmang. Biz kasalxonaga boramiz. 255 00:25:42,583 --> 00:25:44,458 - Nima? - Kasalxonaga boramiz. 256 00:25:44,542 --> 00:25:47,583 - Eng yaqini qayerda? - Nima bo'ldi? Gloriya qayerda? 257 00:25:47,667 --> 00:25:48,958 U shu yerda, orqada. 258 00:25:51,792 --> 00:25:53,375 - Gloriya! - Yo'q! Unga tegmang! 259 00:25:53,458 --> 00:25:55,375 U yomon ahvolda. Siz unga tegmasligingiz kerak. 260 00:25:56,167 --> 00:25:57,167 Hech narsa. 261 00:25:57,833 --> 00:26:00,042 - Siz xabar berishingiz kerak. - KELISHDIKMI. 262 00:26:01,250 --> 00:26:02,500 Unga nima bo'ldi? 263 00:26:04,542 --> 00:26:07,542 - Unga nima bo'ldi? - Menga raqamingizni bering 264 00:26:07,750 --> 00:26:09,292 - shuning uchun uyingizga qo'ng'iroq qila olaman. - Yo'q. 265 00:26:09,708 --> 00:26:10,708 Nima? Menga bering. 266 00:26:22,083 --> 00:26:23,083 Silvia. 267 00:26:25,958 --> 00:26:26,958 Silvia. 268 00:26:29,583 --> 00:26:31,083 - Silviya! - Nima? 269 00:26:31,375 --> 00:26:35,042 - Bizni uyga olib ketishlariga ruxsat berishimiz kerak edi. - Kimdir o'tib ketadi. 270 00:26:36,875 --> 00:26:38,375 Ehtimol emas! 271 00:26:38,958 --> 00:26:40,667 Men Marioga qo'ng'iroq qilaman, bizni olib kelishini so'rang. 272 00:26:41,000 --> 00:26:43,080 Hech qanday yo'l yo'q! Men ular bilan mashinaga chiqmayman! 273 00:26:43,292 --> 00:26:45,018 - Keyin birovga qo'ng'iroq qilasiz. - Kreditim tugadi. 274 00:26:45,042 --> 00:26:45,833 Jiddiymi? 275 00:26:45,917 --> 00:26:48,583 Nima? Sizningcha, kimdir mening hamma narsam uchun to'laydi? 276 00:26:49,042 --> 00:26:50,833 Xohlagan odamga qo'ng'iroq qiling, Men siyish uchun ketyapman. 277 00:26:50,917 --> 00:26:52,083 OK, OK. 278 00:27:18,292 --> 00:27:19,292 Buni! 279 00:27:27,708 --> 00:27:28,708 Silvia! 280 00:27:30,250 --> 00:27:31,250 Jin! 281 00:27:31,292 --> 00:27:33,833 Silviya, kel! Qani, tez! Ular kelishyapti! 282 00:27:33,917 --> 00:27:34,917 Kutib turing! 283 00:27:35,042 --> 00:27:36,042 Jin! 284 00:27:38,792 --> 00:27:39,792 Silvia! 285 00:27:41,417 --> 00:27:42,417 Ehtiyot bo'ling! 286 00:27:47,875 --> 00:27:49,292 Bu to'g'ridan-to'g'ri bizga keldi! 287 00:27:52,250 --> 00:27:55,292 - Ular bizni o'ldirmoqchi bo'lishdi! - Yo'q, yo'q. Bu baxtsiz hodisa edi. 288 00:27:55,375 --> 00:27:57,583 Yo'q! Bu tasodif emas edi. 289 00:27:58,167 --> 00:28:00,527 Men uni yo'ldan itarib yuborishga harakat qildim, lekin bu juda tez keldi. 290 00:28:00,792 --> 00:28:02,542 - Men buni kim qilganini bilaman. - Nima? 291 00:28:02,625 --> 00:28:03,708 Men buni kim qilganini bilaman! 292 00:28:04,125 --> 00:28:05,167 Kim qildi? 293 00:28:06,750 --> 00:28:08,917 - Eshiting! Kim qildi? - Gloriya... 294 00:28:10,500 --> 00:28:11,625 U o'ladimi? 295 00:28:13,333 --> 00:28:17,292 Biz uni kasalxonaga olib borishimiz kerak. Tezda, yaxshimi? Siz ham jarohat olishingiz mumkin. 296 00:28:17,417 --> 00:28:19,542 Iltimos, menga qanday borishni ayting eng yaqin. 297 00:28:19,625 --> 00:28:22,667 Bu hududni bilasizmi? Siz shu yerda yashaysizmi? 298 00:28:23,125 --> 00:28:24,165 Qayerda ekanligimizni bilmayman. 299 00:28:24,208 --> 00:28:26,833 Mana, telefonimni ol. Hozir ishlayaptimi, qarang. 300 00:28:27,125 --> 00:28:28,500 "Kasalxona" ni kiriting. 301 00:28:29,833 --> 00:28:31,208 Kim dedingiz? 302 00:28:33,167 --> 00:28:37,083 - Kim dedingiz? - Joyni qidirish. 303 00:28:39,333 --> 00:28:41,167 - Haqiqatan ham chanqaganman. - Topolmayapsizmi? 304 00:28:41,375 --> 00:28:42,625 Qidiryapti. 305 00:28:43,000 --> 00:28:45,083 JOYLASHTIRISH ULANISH XATOSI 306 00:28:45,167 --> 00:28:48,125 Hozirgi joylashuv vaqtinchalik mavjud emas. 307 00:28:48,542 --> 00:28:51,958 Bu yerda bering. Menga raqamingizni ayting. Men ota-onangizga qo'ng'iroq qilmoqchiman. 308 00:28:52,000 --> 00:28:52,792 Yo'q. 309 00:28:52,875 --> 00:28:54,835 - Nima? Menga raqamni ayting. - Men sizga aytmayman. 310 00:28:55,208 --> 00:28:57,000 - Mayli, siz ularni chaqirasiz. - Kreditim tugadi. 311 00:28:57,167 --> 00:28:58,833 - Mening telefonimdan foydalaning. - Shunchaki tashlab qo'ying, shundaymi? 312 00:28:58,917 --> 00:29:01,125 - Nima...? - Ular hech narsani bilishlari shart emas! 313 00:29:01,667 --> 00:29:02,708 Ular meni yomon ko'rishadi. 314 00:29:07,500 --> 00:29:09,042 Ular o‘lgan bo‘lsa edi. 315 00:29:28,250 --> 00:29:29,125 Salom? 316 00:29:29,208 --> 00:29:30,292 Qaerdasiz? 317 00:29:30,833 --> 00:29:33,208 - Hali yo'lim bor. - Qancha vaqt? 318 00:29:33,750 --> 00:29:35,934 Bilmayman, bir muncha vaqt. Men hozir gaplasha olmayman. OK, asalim? 319 00:29:35,958 --> 00:29:38,583 - Nega? - Men haydayapman, Sandra. 320 00:29:38,667 --> 00:29:41,067 - Qo'llaringizni bo'shatmadingizmi? - Hozir gapira olmayman, azizim. 321 00:29:41,167 --> 00:29:42,750 - Keyinroq qo'ng'iroq qilaman, xo'pmi? - Lekin nemis tili! 322 00:29:46,625 --> 00:29:48,042 Bu mening xotinim edi. 323 00:29:52,542 --> 00:29:53,833 Nega unga yolg'on gapirding? 324 00:29:53,917 --> 00:29:56,375 - Nima? - Nega unga yolg'on gapirding? 325 00:29:59,750 --> 00:30:02,917 Siz unga nima bo'lganini aytmadingiz. Nega? 326 00:30:04,333 --> 00:30:07,125 - Nega? - Men uni qo'rqitmoqchi emasdim. 327 00:30:07,250 --> 00:30:08,750 - Siz uning bilishini xohlamaysiz. - Nima? 328 00:30:08,833 --> 00:30:10,125 Siz uning bilishini xohlamaysiz! 329 00:30:13,083 --> 00:30:14,708 - Gloriya! - Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q! 330 00:30:19,250 --> 00:30:22,500 Meni eshityapsanmi? Gloriya! 331 00:30:24,000 --> 00:30:25,000 Hey. 332 00:30:30,375 --> 00:30:31,208 Hey! 333 00:30:31,375 --> 00:30:33,500 Gloriya? Gloriya! 334 00:30:35,792 --> 00:30:36,792 Gloriya! 335 00:30:39,083 --> 00:30:40,083 Nima qilyapsiz? 336 00:30:43,583 --> 00:30:44,917 Nima qilyapsiz? To'xtating! 337 00:30:45,750 --> 00:30:47,042 STOP! Undan tushing! 338 00:30:47,792 --> 00:30:48,792 Uni tinch qo'ying! 339 00:30:51,750 --> 00:30:53,250 - To'xtating! To'xtating! - Meni qo'yib yuboring! 340 00:30:53,333 --> 00:30:56,458 To'xta, unga tegma! Siz uni xafa qilasiz! 341 00:30:56,583 --> 00:30:58,667 - Gloriya! - Uni tinch qo'ying! Iltimos! 342 00:30:58,792 --> 00:31:01,125 - Gloriya, meni tingla! - Siz uni xafa qilasiz! Iltimos! 343 00:31:01,542 --> 00:31:06,083 To'xtating! Unga tegmang! Unga tegmang! Uni qo'yib yuboring! 344 00:31:06,167 --> 00:31:08,250 Siz uni xafa qilasiz! Uni qo'yib yuboring! 345 00:31:22,833 --> 00:31:29,000 Siz uni o'ldirgansiz! Orospu o'g'li! Orospu o‘g‘li, sen mening do‘stimni o‘ldirgansan! 346 00:31:34,375 --> 00:31:36,500 Gloriya, iltimos! 347 00:31:37,208 --> 00:31:38,375 Gloriya, iltimos! 348 00:31:43,583 --> 00:31:48,250 O'lmang, iltimos! Meni tashlab ketma, Gloriya. Sizdan iltimos qilaman. 349 00:31:48,333 --> 00:31:49,542 Gloriya, iltimos! 350 00:31:57,167 --> 00:31:58,292 Gloriya! 351 00:32:09,917 --> 00:32:11,000 Qani, ketaylik. 352 00:32:13,250 --> 00:32:14,250 Qani ketdik. 353 00:32:14,917 --> 00:32:15,917 Kelinglar... 354 00:32:19,958 --> 00:32:20,958 Hammasi yaxshi. 355 00:32:40,250 --> 00:32:41,250 Hammasi yaxshi... 356 00:32:59,958 --> 00:33:01,000 Nima qilyapsan? 357 00:33:03,292 --> 00:33:04,292 Meni qo'yib yubor. 358 00:33:06,125 --> 00:33:08,875 Iltimos, meni qo'yib yuboring. 359 00:33:08,958 --> 00:33:10,167 Meni qo‘yib yuboring! 360 00:33:42,583 --> 00:33:46,083 STOP! Qayerga ketyapsiz? STOP! STOP! 361 00:33:50,000 --> 00:33:51,000 Hey! 362 00:33:52,792 --> 00:33:54,712 Qaytib keling, iltimos! O'zingizga zarar yetkazasiz. 363 00:33:58,292 --> 00:33:59,625 STOP! Bu erda juda qorong'i! 364 00:34:17,958 --> 00:34:20,875 Qaytib keling, iltimos! Men bormayman sizni xafa qilish uchun. Men yaxshi odamman. 365 00:34:25,667 --> 00:34:28,250 Qasam ichamanki, bu men emas edim! Menda allaqachon mashinada bu chuqurlik bor edi. 366 00:34:29,042 --> 00:34:30,750 Siz buni kim qilganini bilishingizni aytdingiz. 367 00:34:35,667 --> 00:34:36,792 Men yaxshi odamman. 368 00:34:37,792 --> 00:34:38,833 Men yaxshi odamman. 369 00:34:48,292 --> 00:34:49,292 Salom? 370 00:34:55,667 --> 00:34:59,000 Siz bu erda qola olmaysiz. Siz shifokorni ko'rishingiz kerak. 371 00:35:13,750 --> 00:35:14,750 Yordam bering! 372 00:35:18,750 --> 00:35:20,125 Yordam bering! 373 00:35:21,250 --> 00:35:22,875 Menga yordam bering, iltimos! 374 00:35:45,792 --> 00:35:47,375 Nima qilyapsiz? Eshikni oching. 375 00:35:48,417 --> 00:35:50,042 Men sizni xafa qilmoqchi emasman. 376 00:35:52,042 --> 00:35:53,500 Old o'rindiqqa o'tir. 377 00:35:59,458 --> 00:36:01,333 Ahmoq bo'lmang. Men sizni xafa qilmoqchi emasman. 378 00:36:03,167 --> 00:36:05,125 Mening bamperim allaqachon ezib ketgan edi! 379 00:36:08,458 --> 00:36:09,898 Men sizni kasalxonaga olib ketmoqchiman, 380 00:36:09,958 --> 00:36:12,542 - shifokor yoki psixologga murojaat qilish. - Men aqldan ozgan emasman! 381 00:36:12,667 --> 00:36:14,833 Nima? Men buni nazarda tutmagandim. 382 00:36:18,792 --> 00:36:19,792 Hey! 383 00:36:21,292 --> 00:36:22,292 Eshikni oching! 384 00:36:24,542 --> 00:36:26,250 Ular bizni pastga tushira olmaydi, Gloriya. 385 00:36:27,792 --> 00:36:29,333 Bizni hech kim pastga tushira olmaydi! 386 00:36:43,583 --> 00:36:44,583 Nima qilyapsiz? 387 00:36:54,750 --> 00:36:56,292 Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q! 388 00:36:57,292 --> 00:37:00,458 Hey! Qimirlamang! Qimirlamang. 389 00:37:09,792 --> 00:37:10,792 Men bunga ishonolmayman. 390 00:37:26,292 --> 00:37:27,542 Yo'q, yo'q! Hey! 391 00:37:27,958 --> 00:37:30,583 Hey! Yo'q! To'xtating! 392 00:37:31,250 --> 00:37:32,250 Mashinadan tushing! 393 00:37:33,375 --> 00:37:36,917 Buni qilmang! Yo'q, tegmang! Unga tegmang! STOP! 394 00:37:37,958 --> 00:37:39,917 Hey! Jin ursin! 395 00:37:40,750 --> 00:37:42,083 Siz uni buzasiz! 396 00:37:43,167 --> 00:37:44,167 Hey, och... 397 00:37:46,292 --> 00:37:48,750 - Eshikni oching. - Meni yolg'iz qoldir! 398 00:37:49,458 --> 00:37:51,208 Siz to'g'ridan-to'g'ri biznikiga kirdingiz! 399 00:37:51,292 --> 00:37:52,932 Nima haqida gapiryapsiz? Bu men emas edim! 400 00:37:53,000 --> 00:37:54,792 Sizni kim yugurib o'tgan bo'lsa, chap tomonda. Men u erga keyin keldim. 401 00:37:54,875 --> 00:37:57,750 - Siz yolg'on gapiryapsiz! - Yo'q. Mening mashinamni aniqlash oson. 402 00:37:57,833 --> 00:37:58,833 Men sizga ko'rsataman. 403 00:37:59,083 --> 00:38:01,208 Ko'rdingizmi? Faqat bitta fara ishlaydi. 404 00:38:01,292 --> 00:38:04,417 Shundagina men siz ekanligingizni bilaman. Qotil! Siz qotilsiz! 405 00:38:30,583 --> 00:38:33,333 Undan qancha vaqt qolishini so'rang va unga yotishingiz kerakligini ayting. 406 00:38:36,208 --> 00:38:38,750 Yo'q, yo'q, yo'q! Ko'tarmang. 407 00:38:40,208 --> 00:38:41,875 Ko'tarmang! Yo'q! 408 00:38:51,750 --> 00:38:53,833 Ketdik! Telefonimni bering. 409 00:39:09,208 --> 00:39:10,667 Onam, u javob bermayapti. 410 00:39:40,250 --> 00:39:42,292 Nega dadam uyga kelmadi? 411 00:39:43,458 --> 00:39:45,458 U sizga ertaga tushuntiradi, xo'pmi? 412 00:39:45,583 --> 00:39:47,625 Keling, tishlaringizni yuvaylik. 413 00:40:13,708 --> 00:40:16,458 Siz bir nuqtaga o'tishingiz kerak sizni qaerdan topishim mumkin. 414 00:40:16,583 --> 00:40:19,208 Ko'chirish nimani nazarda tutyapsiz? Men hech qaerga harakat qila olmayman, bor... 415 00:40:19,375 --> 00:40:21,167 - Tinchlaning, ser. Siz jarohat olganmisiz? - Yo'q 416 00:40:21,333 --> 00:40:22,625 - Siz jarohat olmadingizmi? - Yo'q 417 00:40:22,875 --> 00:40:26,375 Menga aniqroq ma'lumot kerak yordam yuborish imkoniyatiga ega bo'lish. 418 00:40:29,542 --> 00:40:30,958 Qo'ng'iroq qancha vaqt oldin qilingan? 419 00:40:31,167 --> 00:40:34,458 - Yigirma daqiqa, serjant. - Ular qo'ng'iroqni topdilarmi? 420 00:40:36,375 --> 00:40:39,792 Tez yordam operatori bizga aytdi bu qamrov doirasidan 421 00:40:39,917 --> 00:40:46,583 antenna tomonidan taqdim, u, ehtimol, edi CM-320 yo'lida, 14-chiqish atrofida. 422 00:40:46,750 --> 00:40:50,042 Taxminan 2 km xatolik chegarasi mavjud. Shahar tashqarisida. 423 00:40:50,125 --> 00:40:52,083 - Va u qaytib qo'ng'iroq qilmadimi? - Yo'q. 424 00:41:01,708 --> 00:41:05,958 Siz qo'ng'iroq qilayotgan mobil telefon hozir mavjud emas. 425 00:41:07,792 --> 00:41:09,792 Biz egasining ismini bilamizmi? 426 00:41:09,875 --> 00:41:12,833 - Qo'ng'iroq qilgan odammi? - Nemis Tejero Padilla. 427 00:41:12,917 --> 00:41:15,417 Nemis Tejero Padilla. 428 00:41:15,542 --> 00:41:17,750 Kim tasodifan to'xtatildi magistral patrul tomonidan 429 00:41:17,833 --> 00:41:20,083 taxminan bir yarim soat oldin. 430 00:41:32,750 --> 00:41:35,708 - Meni qabul qilasizmi, ofitser? - Baland va aniq, serjant. 431 00:41:35,917 --> 00:41:37,917 Biz hech qanday belgi ko'rmadik hozirgacha baxtsiz hodisa. 432 00:41:38,000 --> 00:41:40,792 Aniq to'xtadingizmi Nemis Tejero Padilla 433 00:41:40,917 --> 00:41:43,333 bir soat atrofida, yoki yarim soat oldinmi? 434 00:41:43,417 --> 00:41:44,292 Ha. 435 00:41:44,375 --> 00:41:46,934 Uning faralaridan biri o'chgan va u charchoq alomatlarini ko'rsatdi. 436 00:41:46,958 --> 00:41:48,667 To'g'ri. Va siz unga xabar berdingizmi? 437 00:41:49,708 --> 00:41:52,042 Yo'q, serjant. Biz uni motelga olib bordik. 438 00:41:52,167 --> 00:41:54,083 U odam kim tez yordam chaqirdi. 439 00:43:55,458 --> 00:43:57,042 Men politsiyani chaqirishim kerak. 440 00:45:20,958 --> 00:45:21,958 Silvia... 441 00:45:24,208 --> 00:45:25,208 Silvia... 442 00:45:37,792 --> 00:45:40,333 Menga yordam bering! Iltimos! Bir odam meni o'ldirmoqchi bo'ldi! 443 00:45:40,500 --> 00:45:41,500 Silvia... 444 00:45:46,833 --> 00:45:47,833 Assalomu alaykum? 445 00:45:52,667 --> 00:45:53,667 Silviya? 446 00:45:57,167 --> 00:45:59,750 - Silviya, bilaman, sen meni eshitasan. - Qotil! Meni yolg'iz qoldir! 447 00:45:59,875 --> 00:46:02,250 Men qotil emasman! Faqat meni tingla! 448 00:46:02,375 --> 00:46:05,625 Nima deyishingiz menga ahamiyat bermaydi, orospu o'g'li! Sen mening do'stimni o'ldirding. 449 00:46:05,708 --> 00:46:07,958 Yo'q! Bu baxtsiz hodisa edi. Meni eshityapsizmi? 450 00:46:08,208 --> 00:46:09,708 Men sizga yordam berishga harakat qildim. 451 00:46:09,792 --> 00:46:11,833 Agar yordam berishni xohlasangiz, nega menga yolg'on gapirding? 452 00:46:11,917 --> 00:46:13,250 Men senga yolg'on gapirmadim, Silviya! 453 00:46:13,333 --> 00:46:14,333 men... 454 00:46:15,583 --> 00:46:17,417 Siz buni kim qilganini bilishingizni aytdingiz. 455 00:46:17,542 --> 00:46:19,125 Yo'q, yo'q, yo'q! Siz yana yolg'on gapiryapsiz! 456 00:46:19,792 --> 00:46:22,958 Menda hamyoning bor va men sizning ismingizni bilaman ... nemis. 457 00:46:23,708 --> 00:46:25,083 Qaerda yashayotganingizni bilaman. 458 00:46:25,167 --> 00:46:27,351 Men politsiyaga aytaman va siz qamoqda chiriysiz. 459 00:46:27,375 --> 00:46:28,833 Siz bizni pastga tushira olmaysiz! 460 00:48:12,875 --> 00:48:14,833 Dada qayerda uxlayapti? 461 00:48:15,208 --> 00:48:17,583 Qaerda nima demoqchisiz? Mana uyda. 462 00:48:17,875 --> 00:48:19,625 Dadam tez orada uyga qaytadi, xo'pmi? 463 00:48:20,292 --> 00:48:24,375 - Uni kuta olamanmi? - Yo'q, qila olmaysiz. Qani, uxlash vaqti. 464 00:48:26,750 --> 00:48:27,750 Siz olasiz. 465 00:48:31,167 --> 00:48:32,625 - Onami? - Ha? 466 00:48:33,167 --> 00:48:34,917 Dadam bizni sevmaydimi? 467 00:48:38,667 --> 00:48:41,375 Albatta, u qiladi, azizim. Dadam bizni juda yaxshi ko'radi. 468 00:48:41,500 --> 00:48:42,583 Nega bunday deyapsiz? 469 00:48:42,667 --> 00:48:44,542 Men hech qanday yomon narsani xohlamayman unga sodir bo'lishi. 470 00:48:44,625 --> 00:48:47,042 Uning qayerdaligini bilmay qo‘rqaman. 471 00:48:47,292 --> 00:48:50,292 Qo'rqmang. Sizga hikoya o'qishimni xohlaysizmi? 472 00:48:50,542 --> 00:48:52,958 Ha? Biz buni bir muncha vaqtdan beri qilmadik. 473 00:48:54,875 --> 00:48:55,917 Bunisi? 474 00:51:06,583 --> 00:51:10,958 Yordam bering! Menga yordam bering, iltimos! Eshikni oching! Yordam bering! 475 00:51:11,083 --> 00:51:16,500 Iltimos, menga yordam bering! U meni o'ldirmoqchi! Yordam bering! 476 00:52:23,750 --> 00:52:26,458 Ahmoq bo'lmang, ular qanday jahannam ular uyga qaytishlari mumkinmi? Piyodami? 477 00:52:27,417 --> 00:52:29,351 Shunday qilib, ular ko'rinmas bo'lib qoldi deb o'ylaysiz yoki biror narsa? 478 00:52:29,375 --> 00:52:30,500 Men qayerdan bilishim kerak? 479 00:52:33,833 --> 00:52:34,958 Men Silviyani sinab ko'rmoqchiman. 480 00:52:45,500 --> 00:52:48,875 O‘sha kaltak rostdan ham yuzimni ranjitdi uning uzugi bilan. 481 00:52:50,458 --> 00:52:53,542 Ehtimol, biz ularning yonidan o'tib ketganmiz. Ularga qayta qo'ng'iroq qiling. 482 00:52:53,625 --> 00:52:55,785 - Ular ko'tarmayapti, do'stim. - Yana urinib ko'ring! 483 00:52:59,917 --> 00:53:03,250 - Jin! Politsiyachilar! - Nima? Jin ursin! Jin ursin! 484 00:53:04,292 --> 00:53:06,583 Jin! Nima bu axmoqlar bu yerda qilyapsizmi? 485 00:53:07,917 --> 00:53:08,917 OK, biz yaxshimiz. 486 00:53:12,542 --> 00:53:14,542 - Hayrli kech. - Hayrli kech. 487 00:53:14,667 --> 00:53:15,875 Qandaydir muammo bormi? 488 00:53:16,000 --> 00:53:18,250 Ha, mening sikim yonib ketdi! 489 00:53:18,375 --> 00:53:21,708 Jin bo'l, cho'chqa! Bu sizni norozi bo'lishga o'rgatadi! 490 00:53:23,708 --> 00:53:26,208 - Ahvolingiz yaxshimi? - O'sha mayda-chuydalar! Bor! Bor! 491 00:53:26,792 --> 00:53:28,917 - Chato, sen naqadar ahmoqsan! - Jindiringlar, odam! 492 00:53:28,958 --> 00:53:30,708 Men ularga ruxsat bermayman mening shov-shuvimni yo'q qil! 493 00:53:44,167 --> 00:53:46,875 Ehtiyot bo'ling! Juda yaqinlashmang! 494 00:53:50,958 --> 00:53:54,250 Jin ursinlar! Siz mening dumimni so'rishingiz mumkin! 495 00:53:54,583 --> 00:53:56,500 Ovozingni yoping, do'stim! 496 00:54:04,750 --> 00:54:06,583 Biz oxirigacha boramiz qamoqda, odam! 497 00:54:06,667 --> 00:54:09,417 - Ha, albatta! Biz qamoqqa tushamiz! - Jin bo'lsin, odam! 498 00:54:23,083 --> 00:54:24,667 Mana, Chato! Chato! 499 00:55:00,208 --> 00:55:02,500 Hey! Yordam bering! Iltimos! 500 00:55:21,000 --> 00:55:22,875 Hey! Kutib turing! 501 00:55:37,750 --> 00:55:38,833 Men bunga ishonmayman. 502 00:55:41,417 --> 00:55:42,542 Qayerga ketyapsiz? 503 00:55:47,375 --> 00:55:48,542 Yordam bering! 504 00:55:53,000 --> 00:55:56,208 - Yordam! - STOP! To'xta, to'xta! 505 00:56:04,750 --> 00:56:06,375 Iltimos! Faqat siz bilan gaplashishga ruxsat bering! 506 00:56:15,875 --> 00:56:18,958 Silvia, iltimos. Biz buni hal qila olamiz. 507 00:56:24,333 --> 00:56:25,958 Men endi sizga ergashmayman. 508 00:56:26,042 --> 00:56:28,292 Bu yerda yolg‘iz qolmoqchi bo‘lsangiz, bu men uchun yaxshi. 509 00:56:37,000 --> 00:56:39,792 Men faqat chiqishingni xohlayman va men bilan besh daqiqa gaplashing. 510 00:56:43,667 --> 00:56:46,667 Silvia, iltimos, chiqing. O'zingizni qanday his qilayotganingizni bilaman. 511 00:56:47,833 --> 00:56:50,417 Bir zum o'zingizni mening o'rnimga qo'ying va o'zimni qanday his qilayotganimni tasavvur qiling. 512 00:56:50,708 --> 00:56:52,708 Siz shunchaki meni ayblay olmaysiz shunga o'xshash narsadan. 513 00:57:04,458 --> 00:57:05,458 Silvia... 514 00:57:59,792 --> 00:58:01,458 To'xtang! Yetarli! Yo'q, yo'q, yo'q! 515 00:58:33,083 --> 00:58:34,125 Oching. 516 00:58:38,417 --> 00:58:41,458 Eshikni oching! Oching! 517 00:58:50,250 --> 00:58:51,625 Eshikni oching! Bu eshikni oching! 518 00:58:59,583 --> 00:59:02,125 Oching! Oching! 519 00:59:11,000 --> 00:59:12,000 Oching! 520 00:59:12,375 --> 00:59:13,375 Silvia! 521 00:59:13,667 --> 00:59:14,958 Silviya, eshikni och! 522 00:59:16,917 --> 00:59:17,917 Oching! 523 01:01:37,000 --> 01:01:39,375 Va ularning barchasi abadiy baxtli hayot kechirishdi. 524 01:02:06,292 --> 01:02:07,292 Onam... 525 01:02:09,292 --> 01:02:10,292 Ha, azizim? 526 01:02:11,125 --> 01:02:13,083 Farishtalar uxlaydimi? 527 01:02:14,292 --> 01:02:15,792 Albatta qiladilar. 528 01:02:16,583 --> 01:02:19,667 Xo'sh, bizni tunda kim himoya qiladi? 529 01:02:20,708 --> 01:02:22,458 Qani, uxlash vaqti keldi. 530 01:04:06,625 --> 01:04:07,625 Luis... 531 01:04:07,792 --> 01:04:09,333 Nemis hali uyda emasligini payqadim. 532 01:04:09,417 --> 01:04:10,958 - Yo'q. - Biror narsa bo'ldimi? 533 01:04:11,125 --> 01:04:14,458 bilmayman... U telefoniga javob bermayapti. 534 01:04:14,917 --> 01:04:17,458 Bu unga xos. Ichishga kirmoqchimisiz? 535 01:04:20,125 --> 01:04:21,167 Men shu yerda edim... 536 01:04:22,167 --> 01:04:23,208 Nima o'qiyapsiz? 537 01:04:26,542 --> 01:04:28,917 "Zardusht shunday gapirdi". 538 01:04:31,167 --> 01:04:32,875 Aytishlaricha, Nitsshe natsizmni ilhomlantirgan. 539 01:04:32,958 --> 01:04:35,500 It's about the evolution of human beings. 540 01:04:35,583 --> 01:04:37,083 - Evolution? - Ha. 541 01:04:37,167 --> 01:04:39,417 It's about our need to overcome obstacles, 542 01:04:39,500 --> 01:04:42,792 keyin afsuslanmaydigan qarorlar qabul qilish uchun, hayotimizni nazorat qilish uchun. 543 01:04:43,167 --> 01:04:45,928 - Asosan erkinlik haqida. - Menga ichimlik taklif qilmoqchi edingizmi? 544 01:04:46,125 --> 01:04:48,083 Yes... What do you want? 545 01:04:48,167 --> 01:04:49,417 - Whiskey. - KELISHDIKMI. 546 01:05:18,917 --> 01:05:21,833 Sizda kredit yetarli emas to make this call... 547 01:06:03,875 --> 01:06:06,083 HIDDEN NUMBER 548 01:06:31,958 --> 01:06:33,750 Hammasi yaxshi. Tinchlaning. 549 01:06:47,333 --> 01:06:48,333 Silvia... 550 01:06:50,292 --> 01:06:51,875 Forgive me, Silvia. 551 01:06:53,333 --> 01:06:56,042 Men hech qachon sizni xafa qilishni xohlamaganman, qasam ichaman. 552 01:07:00,125 --> 01:07:01,125 Qarang... 553 01:07:02,708 --> 01:07:04,375 I've got a family. 554 01:07:07,417 --> 01:07:11,583 Ko'rdingizmi? That's my wife, Sandra. And that's my daughter. 555 01:07:15,542 --> 01:07:16,792 Her name's Estela. 556 01:07:20,083 --> 01:07:22,875 Today was her birthday and I wasn't there. 557 01:07:29,250 --> 01:07:33,417 Qarang, men sug'urta kompaniyasida ishlayman. Hammasi yaxshi bo'ladi. 558 01:07:33,500 --> 01:07:35,250 Men barcha hujjatlarni hal qilaman. 559 01:07:35,333 --> 01:07:37,333 Men ishonch hosil qilaman sizga baxtsiz hodisa uchun tovon to'lanadi. 560 01:07:37,417 --> 01:07:39,083 Men kompensatsiya olishni xohlamayman! 561 01:07:39,750 --> 01:07:41,792 I want Gloria back! Va bu tasodif emas edi, 562 01:07:41,875 --> 01:07:43,875 - bizni bosib o'tmoqchi bo'lding! - No... 563 01:07:44,625 --> 01:07:48,083 - And you lied to me. - Men yolg'onchi emasman. Men haqiqatni bilmasdim. 564 01:07:51,833 --> 01:07:54,042 Kim yuradi yo'lning o'rtasida shundaymi? 565 01:07:54,125 --> 01:07:56,292 Na mash'al, na ogohlantirish, na hech narsa! 566 01:07:56,375 --> 01:07:58,500 - Siz chiroqsiz haydab yurgansiz! - Bu to'g'ri emas. 567 01:07:58,583 --> 01:08:01,542 Siz yolg'on gapiryapsiz! Siz doim yolg'on gapirasiz. 568 01:08:03,667 --> 01:08:08,083 Silviya, iltimos, mashinaga qayt. Sizdan iltimos qilaman. 569 01:08:08,875 --> 01:08:12,042 Qasam ichaman, seni kasalxonaga olib boraman. Kelishdikmi? 570 01:08:15,417 --> 01:08:20,250 Lekin menga sizning so'zingiz kerak men vijdonan ish qildim deysiz. 571 01:08:20,583 --> 01:08:22,458 - Yaxshi niyatmi? - Ha. Iltimos! 572 01:08:22,542 --> 01:08:24,268 Agar kimdir mening mashinamni ko'rsa, ular o'ylashadi ... 573 01:08:24,292 --> 01:08:25,417 Nima deb o'ylaysiz? 574 01:08:26,292 --> 01:08:28,309 - Silviya, meni tingla. Iltimos. - Siz Gloriyani yugurdingiz... 575 01:08:28,333 --> 01:08:30,226 keyin meni o'ldirmoqchi bo'ldi Shunday qilib, guvohlar bo'lmaydi. 576 01:08:30,250 --> 01:08:32,833 - Nima? Nega men buni qilardim? - Demak, siz qamoqqa tushmaysiz. 577 01:08:32,958 --> 01:08:35,750 Kulgili bo'lmang! Men sizga bu baxtsiz hodisa ekanligini aytdim. 578 01:08:35,875 --> 01:08:37,601 Hech kim qamoqqa tushmaydi tasodifan kimnidir bosib ketgani uchun. 579 01:08:37,625 --> 01:08:39,667 bilaman. Menda bir nechta shunga o'xshash holatlar bo'lgan. 580 01:08:41,458 --> 01:08:44,667 Ishda, aytmoqchimanki! Odamlarning qog'oz ishlarini qilish! 581 01:08:46,958 --> 01:08:48,625 Siz to'lashingiz kerak qilgan ishingiz uchun. 582 01:08:48,708 --> 01:08:52,042 Men to'layman! Mening sug'urtam buni qoplaydi. Sizda tashvishlanadigan hech narsa yo'q. 583 01:08:52,125 --> 01:08:56,833 Yo'q! Men sizga xabar beraman va siz qamoqqa tushasiz! 584 01:08:56,917 --> 01:08:59,917 Silviya, sen menga bunday qila olmaysiz. Sizdan iltimos qilaman. 585 01:09:00,125 --> 01:09:03,583 Oilamni yo'qotishimni xohlaysizmi? Kichkina qizchani otasiz qoldirasizmi? 586 01:09:03,750 --> 01:09:05,333 Siz mening hayotimni buzasiz! 587 01:09:05,417 --> 01:09:08,333 Sizning hayotingiz? Seni ahmoq! 588 01:09:08,458 --> 01:09:12,542 Silvia! Silvia, iltimos! Menga qoldiring. 589 01:09:12,708 --> 01:09:14,559 Sizga kompensatsiya beriladi. Siz ko'p pul olasiz. 590 01:09:14,583 --> 01:09:16,958 Yo'q! Siz meni sotib olmaysiz! Siz uni o'ldirgansiz! 591 01:09:17,000 --> 01:09:19,643 Men uni o'ldirmaganman! Bu baxtsiz hodisa edi! Meni eshityapsizmi? Men xohlamagan edim! 592 01:09:19,667 --> 01:09:22,208 - Nega bizni ko'rmadingiz? - Chunki uxlab qoldim! O'xlab qoldim! 593 01:09:22,292 --> 01:09:25,292 Yo'q! Siz uni o'ldirgansiz! Itvachcha! Qotil! 594 01:09:36,917 --> 01:09:39,292 Sen jinnisan, nemis! 595 01:10:03,375 --> 01:10:05,125 - Sandra... - nemis tili! 596 01:10:05,583 --> 01:10:07,500 Siz qayerdasiz? 597 01:10:09,667 --> 01:10:10,667 nemis. 598 01:10:12,458 --> 01:10:14,708 - Ha... - Qayerdasiz? 599 01:10:20,250 --> 01:10:21,542 Menga javob bermaysizmi? 600 01:10:24,958 --> 01:10:26,167 Siz menga javob bermaysiz. 601 01:10:31,208 --> 01:10:32,250 Uyga kelishni ovora qilmang. 602 01:10:32,375 --> 01:10:35,750 Nima? Yo'q, yo'q, yo'q... Sandra, iltimos. 603 01:10:35,833 --> 01:10:38,708 - Hozir hazilga moyil emasman. - Men jiddiyman, nemis. 604 01:10:38,792 --> 01:10:40,476 Qaytishingni istamayman. Qaerda bo'lsangiz ham qoling. 605 01:10:40,500 --> 01:10:41,643 - Qaytib kelma. - Meni tinglang. 606 01:10:41,667 --> 01:10:45,167 Azizim, eshit. Tugadi. Men o'zgarishga va'da beraman. 607 01:10:45,250 --> 01:10:47,417 Yo'q, nemis. Har doim shunday deysiz. 608 01:10:47,500 --> 01:10:49,583 - Men to'yganman. - Jim bo'l va meni tingla! 609 01:10:51,958 --> 01:10:55,500 Men sizga oldin qo'ng'iroq qilmaganman chunki men sizni qo'rqitmoqchi emas edim. 610 01:11:00,417 --> 01:11:02,667 Men to'xtashim kerak edi, chunki Men baxtsiz hodisaga duch keldim. 611 01:11:02,750 --> 01:11:03,750 Nima? 612 01:11:04,500 --> 01:11:05,833 Men rulda uxlab qoldim. 613 01:11:06,375 --> 01:11:08,750 Nega menga aytmadingiz? Ahvolingiz yaxshimi? 614 01:11:09,083 --> 01:11:10,917 Ha, yaxshiman. Lekin... 615 01:11:16,500 --> 01:11:18,042 Men itning ustiga yugurdim. 616 01:11:19,500 --> 01:11:21,583 - Nima? - Men ko'rmadim. 617 01:11:22,875 --> 01:11:25,250 Bechora. O'lganmi? 618 01:11:27,000 --> 01:11:28,167 Ha. O‘ldi. 619 01:11:32,542 --> 01:11:37,292 Asal, mening batareyam o'chmoqchi. Men imkon qadar tezroq uyga qaytaman. 620 01:11:38,958 --> 01:11:43,417 Men ikkalangizni juda yaxshi ko'raman. Sandra, men seni sevaman. 621 01:11:44,042 --> 01:11:45,042 Men ham. 622 01:11:58,792 --> 01:12:00,917 U baxtsiz hodisaga uchradi. U itni o'ldirdi. 623 01:12:03,000 --> 01:12:04,375 Lekin u yaxshi. U yaxshi. 624 01:12:06,750 --> 01:12:08,958 - Hammasi joyida. - Men juda qo'rqardim. 625 01:12:09,000 --> 01:12:10,000 Bu yerga kel. 626 01:13:00,000 --> 01:13:02,042 Orospu o'g'li! Sen mening do'stimni o'ldirding! 627 01:13:02,667 --> 01:13:04,625 Ularga qarshi turing! 628 01:13:07,667 --> 01:13:08,708 Siz uni o'ldirgansiz! 629 01:13:09,750 --> 01:13:11,333 Ular sizning ustingizdan yurishadi! 630 01:13:12,458 --> 01:13:13,750 Yo'q... Yo'q... 631 01:13:17,500 --> 01:13:19,542 Siz qotilsiz! 632 01:13:20,625 --> 01:13:23,792 Yo'q! Men sizga xabar beraman va siz qamoqqa tushasiz! 633 01:13:25,667 --> 01:13:27,208 Yo'q! Men yo'q dedim! 634 01:13:46,833 --> 01:13:47,875 Uzr so'rayman. 635 01:14:05,417 --> 01:14:06,458 Yordam bering! 636 01:14:10,583 --> 01:14:14,125 - Kechqurun, serjant. - Ishlar yaxshimi? Yangilik bormi? 637 01:14:14,375 --> 01:14:18,792 Yo'q. Avariya belgisi yo'q. Lekin bizda bor edi qochib ketgan ikki bola bilan sodir bo'lgan voqea. 638 01:14:18,875 --> 01:14:20,595 Bizda bor lekin ularning davlat raqami. 639 01:14:20,875 --> 01:14:22,000 Yordam bering! 640 01:14:23,917 --> 01:14:26,292 OK. Qidiruvdan voz keching 641 01:14:26,458 --> 01:14:27,792 va postingizga qayting. 642 01:14:28,000 --> 01:14:29,000 Roger that. 643 01:14:32,417 --> 01:14:34,500 To'xtang! Iltimos! 644 01:14:35,167 --> 01:14:38,667 Yo'q! Iltimos, yo'q! Yo'q! 645 01:14:45,292 --> 01:14:48,092 Nega buni qilish kerak edi shunchalik qiyinmi? Men hech qachon sizni xafa qilishni xohlamaganman! 646 01:14:50,000 --> 01:14:53,500 Mening xotinim va qizim bor. Men ularni yolg'iz qoldirolmayman. Tushundingizmi? 647 01:14:55,917 --> 01:14:57,125 Men ularni yo'qota olmayman. 648 01:24:36,417 --> 01:24:37,792 Sizga nima bo'ldi? 649 01:24:38,208 --> 01:24:40,208 Hey, kichkintoy! 650 01:24:41,250 --> 01:24:43,125 Bunchalik erta nima qilyapsan? 651 01:24:43,208 --> 01:24:45,000 Men endi uxlay olmadim. 652 01:24:51,250 --> 01:24:55,250 - Bu mening sovg'ammi? - Ha, lekin keyinroq ochamiz, 653 01:24:55,333 --> 01:24:56,792 onam uyg'onganda. 654 01:24:57,750 --> 01:24:59,375 Maza qildingizmi kechagi ziyofatdami? 655 01:25:00,208 --> 01:25:01,208 Ha? 656 01:25:02,042 --> 01:25:03,542 U yerda bo‘lganimni istardim. 657 01:25:06,375 --> 01:25:07,375 Nima? 658 01:25:09,833 --> 01:25:12,875 - Bu nima uchun edi? - G'amgin ko'rinasiz. 659 01:26:00,042 --> 01:26:01,042 Silvia? 660 01:26:02,708 --> 01:26:03,708 Silvia? 661 01:26:56,042 --> 01:26:57,333 ONA 662 01:27:21,792 --> 01:27:22,833 Onami? 663 01:27:23,500 --> 01:27:26,875 Dadam uyg'ondi. Endi sovg'amni ochsam bo'ladimi? 664 01:27:26,958 --> 01:27:27,958 Yo'q. 665 01:27:28,125 --> 01:27:31,250 Bir oz kuting, yaxshimi? Dadam menga bir narsa aytishi kerak. 666 01:27:31,417 --> 01:27:32,583 Qo'ysangchi; qani endi. Ichkariga qaytib. 667 01:27:53,417 --> 01:27:54,750 It deganda nimani tushunasiz? 668 01:27:55,083 --> 01:27:58,167 Ha. Ko‘rinib turibdiki, serjant 669 01:27:58,458 --> 01:28:01,458 Uning xotini aytadi u chalg'idi va itning ustiga yugurdi. 670 01:28:01,583 --> 01:28:03,875 U vahima tushib, 911ga qo'ng'iroq qildi. 671 01:28:04,292 --> 01:28:05,292 Va tez yordam? 672 01:28:05,375 --> 01:28:08,500 Feldsherlar ketyapti deb o'yladimi itni kasalxonaga olib borish kerakmi? 673 01:28:09,167 --> 01:28:10,792 Kim biladi, serjant? 674 01:28:11,375 --> 01:28:12,958 Bunga ishonasizmi? 675 01:28:13,375 --> 01:28:17,875 Vaqtni behuda sarflash! Haqiqiy ishga qaytsangiz yaxshi bo'lardi. 676 01:28:18,875 --> 01:28:19,958 It... 677 01:28:21,500 --> 01:28:22,542 It! 678 01:28:23,750 --> 01:28:25,750 Ba'zilar bor u erda haqiqiy yong'oqlar! 679 01:28:29,375 --> 01:28:33,083 Ular barcha da'volar ro'yxatini xohlashadi ushbu idoraga qilingan. 680 01:28:33,292 --> 01:28:37,208 Har biri o'ziga xosligi bilan yozma da'vo va baxtsiz hodisa to'g'risidagi hisobot. 681 01:28:37,292 --> 01:28:40,583 Ular bizning mas'uliyatimizni cheklamoqchi va xodimlarimizni qisqartiramiz 682 01:28:40,750 --> 01:28:42,583 va biz ularni osonlashtiramiz! 683 01:28:42,708 --> 01:28:44,250 Xavotir olmang, Don Manuel. 684 01:28:44,500 --> 01:28:47,833 Men darhol nemis bilan gaplashaman va buning tubiga tushing. 685 01:28:47,917 --> 01:28:50,083 Eduardo, pul o'tkazishga urinishni bas! 686 01:28:50,167 --> 01:28:52,018 Sizda hech qanday ma'lumot yo'q ko'rinadi nima bo'lyapti. 687 01:28:52,042 --> 01:28:54,667 Nemis o'tgan hafta hisobotini topshirdi! 688 01:28:56,167 --> 01:28:58,250 Itvachcha! U buning uchun pul to'laydi. 689 01:29:00,500 --> 01:29:01,875 Nemis, bilasizmi...? 690 01:29:06,708 --> 01:29:08,167 Nemis qayerda? 691 01:29:19,125 --> 01:29:21,000 - Tushlik tayyor! - Keladi! 692 01:29:28,375 --> 01:29:31,458 EDUARDO ISHI KIRISh QO'NG'IROQ 693 01:29:33,000 --> 01:29:36,083 - Tushlik vaqti! - Shantaj va odam o'g'irlash uchun... 694 01:29:36,167 --> 01:29:39,625 - Ayblangan to'rt yigit... - Bu kim edi? 695 01:29:40,125 --> 01:29:42,250 Unutilgan odam Men dam olish kunini oldim. 696 01:29:43,083 --> 01:29:45,375 - Pivo? - Ha, iltimos. 697 01:29:45,458 --> 01:29:49,208 G'oyib bo'lganidan beri bir yil Silvia Bellatondan 698 01:29:49,375 --> 01:29:52,250 va Gloriya Sendoa. Ularning jasadlari tashlab ketilgandan beri 699 01:29:52,333 --> 01:29:55,375 botqoqli hududda, shikastlangan va zo'ravonlik belgilarini ko'rsatuvchi, 700 01:29:55,458 --> 01:29:57,750 ko'p nazariyalar ilgari surilgan, 701 01:29:57,875 --> 01:29:59,684 lekin politsiya manbalariga ko'ra, eng ehtimoliy motiv 702 01:29:59,708 --> 01:30:01,833 hali ham jinsiy aloqada ekanligi taxmin qilinadi. 703 01:30:02,042 --> 01:30:05,292 Bugun tushda ikki yigit guvohlik berdi vaqtinchalik sud majlisida. 704 01:30:05,375 --> 01:30:10,292 Mario Kasona va Arturo Garay, taxallus "Chato", qurbonlarning do'stlari edi 705 01:30:10,375 --> 01:30:12,708 va hanuzgacha birinchi raqamli gumondorlar. 706 01:30:12,792 --> 01:30:14,667 Ikkalasida ham jinoiy ish bor 707 01:30:14,750 --> 01:30:18,417 va qizlar bilan birga bo'lganga o'xshaydi ularning g'oyib bo'lgan kechasi. 708 01:30:29,625 --> 01:30:30,625 Asal... 709 01:30:31,958 --> 01:30:34,667 Men o'yladim, nega biz biron joyga sayohat qilmaymiz? 710 01:30:34,792 --> 01:30:36,000 Biz avvalgidek. 711 01:30:40,333 --> 01:30:43,875 Bu yerga. Keling, ovqatlanaylik. Tez orada mehmonlar shu yerda bo'lishadi. 712 01:30:44,875 --> 01:30:48,417 Estela! Kel va ovqatla, azizim. Balonlarni qoldiring. 713 01:30:52,667 --> 01:30:54,708 Bayram qachon boshlanadi? 714 01:30:54,792 --> 01:30:58,708 Bularning barchasini tugatsangiz, tartibsizlik qilmasdan, 715 01:30:59,042 --> 01:31:00,667 do'stlaringiz kela boshlaydi. 716 01:31:01,250 --> 01:31:03,000 - Hayajondamisiz? - Ha! 717 01:31:03,083 --> 01:31:05,875 Qanday qilib! Zaytun istaysizmi? 718 01:31:14,125 --> 01:31:15,125 Ovqatlaning. 719 01:31:22,708 --> 01:31:25,083 Tishingiz tushmasligi uchun ehtiyot bo'ling! 720 01:31:29,250 --> 01:31:33,042 FARISHTALAR UXLASA 721 01:35:42,208 --> 01:35:44,542 Subtitrlar: Kate Mur