1
00:02:05,120 --> 00:02:06,120
Ah, vamos lá.
2
00:02:10,200 --> 00:02:12,240
Estou com um cliente!
3
00:02:14,560 --> 00:02:16,280
Sim. Sim!
4
00:02:17,120 --> 00:02:19,120
Relaxe, eles estão no carro.
5
00:02:20,400 --> 00:02:21,720
Maníaco por controle!
6
00:02:22,280 --> 00:02:24,520
Desculpe. Onde estávamos?
7
00:02:55,880 --> 00:02:57,720
Olá Geraldo! Terminou mais cedo?
8
00:02:58,280 --> 00:03:00,080
Fá! Você fez...?
9
00:03:00,400 --> 00:03:03,360
Consertou a prateleira de temperos,
mediu o armário do banheiro.
10
00:03:03,560 --> 00:03:04,840
Ótimo, obrigado.
11
00:03:06,080 --> 00:03:07,080
Olá, querido.
12
00:03:07,960 --> 00:03:08,960
Olá querido.
13
00:03:09,120 --> 00:03:11,440
Não é ótimo que Fa
poderia passar por aqui hoje?
14
00:03:13,120 --> 00:03:14,480
O cliente é rei.
15
00:03:15,120 --> 00:03:16,120
Vejo você na próxima semana.
16
00:03:18,600 --> 00:03:19,600
Isto é para você.
17
00:03:54,280 --> 00:03:56,920
Eu tinha prioridade, lunático!
18
00:04:03,720 --> 00:04:05,200
Você está bem?
19
00:04:08,320 --> 00:04:09,520
O que há de tão engraçado?
20
00:04:09,720 --> 00:04:10,720
É só...
21
00:04:12,280 --> 00:04:13,840
Muito engraçado!
22
00:04:14,840 --> 00:04:16,760
Sério, como você reagiria?
23
00:04:17,320 --> 00:04:19,560
Ultrajante! Realmente é!
24
00:04:21,480 --> 00:04:23,280
Sim, sim, estou indo!
25
00:04:41,520 --> 00:04:44,720
- Dela? De novo não!
- Sim, ela me deu assistência na estrada.
26
00:04:45,680 --> 00:04:48,600
Típico! Vocês dois nunca chegam na hora certa.
Nem hoje!
27
00:04:48,720 --> 00:04:51,400
- Problemas com prateleiras de temperos.
- Problemas de motocicleta.
28
00:04:51,920 --> 00:04:54,560
Desculpas, desculpas.
Onde eles estão?
29
00:04:54,880 --> 00:04:55,960
Na parte de trás.
30
00:04:57,640 --> 00:04:58,720
Ali.
31
00:05:03,200 --> 00:05:04,240
Fariba!
32
00:05:06,080 --> 00:05:07,280
Seriamente?
33
00:05:08,560 --> 00:05:10,040
Relaxe, relaxe.
34
00:05:10,240 --> 00:05:11,640
E você está apenas rindo.
35
00:05:12,920 --> 00:05:14,840
Aqui você vai.
36
00:05:16,360 --> 00:05:17,480
Vá embora!
37
00:05:17,680 --> 00:05:18,880
Ainda fechado.
38
00:05:19,600 --> 00:05:21,640
Mamãe não sabe
o que ela precisa.
39
00:05:21,800 --> 00:05:23,040
Mas você sabe.
40
00:05:24,000 --> 00:05:26,720
Vamos obter uma segunda opinião
em suas tonturas.
41
00:05:26,960 --> 00:05:28,520
Isso resolverá tudo.
42
00:05:29,000 --> 00:05:31,640
Qual de vocês, espertinhos
vai cuidar disso?
43
00:05:32,600 --> 00:05:35,800
- Ei, eu fiz isso da última vez...
- Mas você é melhor nisso...
44
00:05:36,840 --> 00:05:40,840
- Feliz Ano Novo!
- Mamãe-joon, Feliz Ano Novo!
45
00:05:41,240 --> 00:05:42,920
Feliz Ano Novo!
46
00:05:44,320 --> 00:05:47,360
Samira, eu te disse
para não entrar.
47
00:05:47,680 --> 00:05:49,120
Toque a campainha.
48
00:05:50,120 --> 00:05:52,480
- Ponha a comida...
- Sim, sim.
49
00:05:53,680 --> 00:05:55,320
Feliz Ano Novo!
50
00:05:56,120 --> 00:05:57,880
Feliz Ano Novo!
51
00:05:58,600 --> 00:06:02,600
Samira, Samanu está desaparecido.
52
00:06:07,640 --> 00:06:11,480
Mataria você usar algo legal
e colocar um pouco de maquiagem?
53
00:06:11,760 --> 00:06:14,280
Isso é legal! Mamãe, é novo.
54
00:06:15,640 --> 00:06:17,120
- Eu não entendo.
- Olha...
55
00:06:18,000 --> 00:06:19,960
Pegue meu batom.
56
00:06:22,120 --> 00:06:23,880
Mamãe, o que você está fazendo?
57
00:06:24,320 --> 00:06:26,040
Vamos desfazer seu cabelo.
58
00:06:29,440 --> 00:06:30,960
Muito melhor.
59
00:06:31,600 --> 00:06:33,360
Muito melhor.
60
00:06:37,560 --> 00:06:40,200
Agora seja amigável e sorria.
61
00:06:41,560 --> 00:06:42,560
Vamos.
62
00:06:42,640 --> 00:06:44,880
- Por favor, sente-se.
- Não, você deve estar cansado.
63
00:06:45,120 --> 00:06:47,000
Eu juro que não estou fazendo Taarof,
por favor, sente-se.
64
00:06:47,160 --> 00:06:49,040
Sente-se já,
você está apenas fazendo Taarof!
65
00:06:49,360 --> 00:06:50,760
Por favor, sente-se...
66
00:06:52,040 --> 00:06:53,080
Obrigado.
67
00:06:53,320 --> 00:06:55,760
Inacreditável, ele simplesmente tomou nosso lugar.
68
00:07:00,400 --> 00:07:01,440
Vir!
69
00:07:02,400 --> 00:07:05,200
- Olá Navid.
- Olá.
70
00:07:06,120 --> 00:07:09,120
Olha quem eu encontrei de pé
no corredor, sozinho.
71
00:07:13,400 --> 00:07:15,160
Muito bom.
72
00:07:25,960 --> 00:07:26,960
Você comeu?
73
00:07:27,160 --> 00:07:29,040
Menos arroz, por favor, eu disse menos arroz.
74
00:07:29,280 --> 00:07:31,880
- Já chega, chega!
- Só mais um.
75
00:07:32,080 --> 00:07:35,440
- Isso é demais! Eu não posso comer tudo isso.
- Vá e coma.
76
00:07:35,960 --> 00:07:40,440
Então consegui contratar mais funcionários
e agora posso sentar e delegar.
77
00:07:46,400 --> 00:07:50,560
Sua mãe disse que você está trabalhando
muito difícil. Você está delegando o suficiente?
78
00:07:51,400 --> 00:07:55,400
Se você tivesse mais funcionários, você poderia
use essas mãos bonitas
79
00:07:55,800 --> 00:07:59,600
por algo mais prazeroso
do que lixar madeira.
80
00:08:00,560 --> 00:08:02,000
Como?
81
00:08:07,200 --> 00:08:08,560
Você tem razão.
82
00:08:09,200 --> 00:08:12,880
Posso ter perdido meu toque gentil.
83
00:08:16,720 --> 00:08:19,000
Minhas ferramentas elétricas precisam de um aperto firme.
84
00:08:19,280 --> 00:08:21,200
Você nunca pode deixá-los ir.
85
00:08:21,520 --> 00:08:23,400
Caso contrário, você se machucará.
86
00:08:30,520 --> 00:08:32,560
Eu gosto de ser prático.
87
00:08:36,280 --> 00:08:37,720
Navid, meu amigo.
88
00:08:38,360 --> 00:08:41,000
Vejo que ela tem controle sobre você.
Vamos, quero te mostrar...
89
00:08:41,160 --> 00:08:42,160
Navid!
90
00:08:42,720 --> 00:08:44,800
Quantos funcionários você tem?
91
00:08:44,960 --> 00:08:45,960
Cinco.
92
00:08:46,560 --> 00:08:47,720
Temos dez.
93
00:08:48,960 --> 00:08:51,000
Você realmente deveria aprender
como delegar.
94
00:08:52,080 --> 00:08:54,000
Não leve para o lado pessoal...
95
00:08:58,280 --> 00:09:01,920
Desculpe, estou atrasado,
Eu não consegui chegar antes.
96
00:09:02,240 --> 00:09:05,040
Não tem problema, dez minutos
não é tão tarde.
97
00:09:05,280 --> 00:09:06,400
Como foi?
98
00:09:07,400 --> 00:09:10,200
- Estou tão feliz que...
- Com licença!
99
00:09:11,240 --> 00:09:13,520
Esta oficina realmente
me mostrou que nós...
100
00:09:13,720 --> 00:09:14,720
Com licença!
101
00:09:16,600 --> 00:09:19,040
Você poderia colocar essas flores em algum
água e colocá-los na nossa mesa?
102
00:09:19,120 --> 00:09:20,120
Claro.
103
00:09:21,360 --> 00:09:23,400
- Você sabe...
- Em um vaso baixo.
104
00:09:25,800 --> 00:09:26,800
O que?
105
00:09:27,000 --> 00:09:30,600
Eu só quero lindas flores
para a nossa grande celebração.
106
00:09:30,920 --> 00:09:34,560
- Eles têm flores.
- Sim, mas eles não são bonitos.
107
00:09:35,880 --> 00:09:39,600
-Resi, eu queria...
- Sim.
108
00:09:40,840 --> 00:09:42,760
- Aqui você vai.
- Obrigado, isso é lindo.
109
00:09:42,920 --> 00:09:43,920
Por que são seis?
110
00:09:44,360 --> 00:09:47,640
Surpresa! Convidei Franziska, Paul,
Stefanie e Artur.
111
00:09:47,880 --> 00:09:49,760
Eu pensei que queríamos
ficar sozinho para...
112
00:09:50,080 --> 00:09:52,640
Xandi, eles ficavam perguntando
o que estávamos fazendo esta noite
113
00:09:52,840 --> 00:09:54,280
e eu simplesmente não poderia decepcioná-los.
114
00:09:54,520 --> 00:09:57,520
Você não poderia decepcionar
nossos amigos no nosso aniversário?
115
00:09:57,760 --> 00:09:59,080
Eles são como uma família.
116
00:09:59,320 --> 00:10:02,080
Ligue para eles e diga-lhes
gostaríamos de comemorar sozinhos.
117
00:10:02,840 --> 00:10:05,840
Não podemos fazer isso.
- Não, só você não pode.
118
00:10:06,200 --> 00:10:09,160
É nosso aniversário e
Eu não me importo com o que eles pensam.
119
00:10:09,640 --> 00:10:11,680
- Você não pode fazer isso!
- Claro, posso.
120
00:10:13,520 --> 00:10:14,520
Não.
121
00:10:15,600 --> 00:10:16,880
Não mais.
122
00:10:17,200 --> 00:10:18,640
Aqui estão eles!
123
00:10:19,120 --> 00:10:21,280
Ei cara, você está fantástico!
124
00:10:21,600 --> 00:10:24,400
- Maravilhoso! Isso parece ótimo!
- Obrigado.
125
00:10:27,280 --> 00:10:32,920
Foi absolutamente alucinante estar em
no meio deste deserto,
126
00:10:33,280 --> 00:10:35,560
respirar o ar puro,
127
00:10:36,000 --> 00:10:38,440
e sentir cada fibra do seu corpo.
128
00:10:39,000 --> 00:10:41,120
Enquanto eu estava nu na floresta...
129
00:10:41,560 --> 00:10:42,960
Você ficou aí nu?
130
00:10:46,720 --> 00:10:51,080
Eu percebi o quão presos estamos
em nossas zonas de conforto.
131
00:10:52,200 --> 00:10:56,440
Xandi, este workshop de equilíbrio entre vida pessoal e profissional
realmente fez algo por você.
132
00:10:56,760 --> 00:10:59,560
Nosso Xandi virou hippie.
Você vai se juntar ao Partido Verde?
133
00:11:00,040 --> 00:11:02,680
A próxima coisa que ele vai querer
é uma renda básica universal.
134
00:11:03,680 --> 00:11:07,200
Seria ruim pegar um pouco
a pressão da sociedade?
135
00:11:07,560 --> 00:11:08,760
Veja-nos, por exemplo.
136
00:11:08,920 --> 00:11:11,400
Trabalhamos, temos sucesso,
ganhamos muito dinheiro.
137
00:11:11,600 --> 00:11:13,120
Mas será que estamos realmente felizes?
138
00:11:13,480 --> 00:11:15,200
Eu sei o que me faz feliz.
139
00:11:15,480 --> 00:11:17,760
Este Château Cheval Blanc.
140
00:11:20,800 --> 00:11:23,200
Franzi, como está Julia na escola?
- Bem...
141
00:11:23,520 --> 00:11:27,000
Você não entende que perdemos
a conexão com nós mesmos
142
00:11:27,240 --> 00:11:30,120
e assim perdeu o verdadeiro
significado da nossa existência?
143
00:11:30,520 --> 00:11:33,000
Você está dizendo que nossas vidas
são sem sentido?
144
00:11:33,960 --> 00:11:35,840
Não é isso que ele está dizendo!
145
00:11:36,280 --> 00:11:38,960
Qual é o verdadeiro propósito de
nossa existência, na sua opinião?
146
00:11:39,160 --> 00:11:41,280
Para ser um com a natureza,
147
00:11:41,880 --> 00:11:45,680
viver o mais autenticamente possível,
esse deve ser nosso objetivo na vida.
148
00:11:46,360 --> 00:11:48,960
Qualquer outra coisa é apenas trabalho ocupado!
- Ah, vamos!
149
00:11:49,480 --> 00:11:51,400
Ele quis dizer isso metaforicamente.
150
00:11:51,640 --> 00:11:54,720
Pare de tentar me explicar,
você não tem ideia do que estou falando.
151
00:11:54,960 --> 00:11:56,080
Vamos lá...
152
00:11:56,240 --> 00:11:58,360
Você ainda não voltou.
153
00:11:58,600 --> 00:12:01,440
Você vai dormir na nossa cama esta noite
e não na floresta...
154
00:12:01,800 --> 00:12:02,880
Resi, eu não quero...
155
00:12:03,040 --> 00:12:05,800
Tudo bem, se você não quer mais uma cama,
vamos pegar uma rede para você.
156
00:12:06,000 --> 00:12:08,800
Ok, quando devemos
sair neste fim de semana?
157
00:12:10,080 --> 00:12:12,440
Que tal champanhe
café da manhã em nossa casa?
158
00:12:12,720 --> 00:12:14,040
- Oh sim!
- Eu tenho que...
159
00:12:14,160 --> 00:12:16,680
- Sim, está tudo bem.
- Não está tudo bem, preciso sair.
160
00:12:16,800 --> 00:12:18,360
Então tome um pouco de ar fresco.
161
00:12:18,680 --> 00:12:22,360
Não, eu preciso sair
do nosso casamento.
162
00:12:36,520 --> 00:12:38,320
Mais vinho, alguém?
163
00:12:40,160 --> 00:12:42,840
- Preciso de uma pausa.
- Uma pausa?
164
00:12:43,000 --> 00:12:45,160
Quem precisa de uma pausa de uma vida boa?
165
00:12:45,840 --> 00:12:48,400
Você chama isso de sufocante
borbulhar uma boa vida?
166
00:12:49,840 --> 00:12:52,200
Casado. Chama-se casamento.
167
00:12:53,520 --> 00:12:57,080
Todas as vidas são caminhos, mas a nossa não é mais
correm juntos, eles correm paralelos.
168
00:12:57,320 --> 00:12:59,480
Eu não tenho ideia do que
você está falando.
169
00:12:59,720 --> 00:13:01,880
Caminhos? Por que caminhos?
170
00:13:02,080 --> 00:13:04,920
Você corre pela floresta uma vez e
de repente você quer jogar tudo fora?
171
00:13:05,040 --> 00:13:09,000
Eu só quero sentir um pouco de paixão novamente,
172
00:13:09,320 --> 00:13:10,360
alguma leviandade.
173
00:13:10,520 --> 00:13:13,640
Nós temos paixão.
Temos leveza.
174
00:13:21,360 --> 00:13:22,760
Eu deveria ir.
175
00:13:23,120 --> 00:13:25,120
Existe mais alguém?
176
00:13:26,440 --> 00:13:27,440
Resi,
177
00:13:27,960 --> 00:13:29,480
não seja trivial.
178
00:13:43,800 --> 00:13:44,800
Saúde.
179
00:14:19,160 --> 00:14:21,400
Fariba, tenha cuidado.
180
00:14:22,240 --> 00:14:24,440
- Tudo bem.
- Por favor.
181
00:14:24,960 --> 00:14:26,720
Fora!
182
00:14:26,880 --> 00:14:29,080
- Todos vocês!
- Ver?
183
00:14:32,760 --> 00:14:34,360
- Tomar cuidado.
- Boa noite.
184
00:14:34,480 --> 00:14:35,760
Feliz Ano Novo.
185
00:14:36,160 --> 00:14:38,120
- Tchau mamãe.
- Tchau.
186
00:14:39,200 --> 00:14:40,920
E não coma todo o Samanu!
187
00:14:42,080 --> 00:14:43,920
- Boa noite.
- Boa noite.
188
00:14:44,520 --> 00:14:46,440
Tchau mamãe.
189
00:14:47,560 --> 00:14:51,360
O que aconteceu com Navid?
Por que ele saiu tão rapidamente?
190
00:14:51,600 --> 00:14:54,120
Eu não faço ideia.
191
00:14:54,840 --> 00:14:56,440
- Tchau.
- Tchau.
192
00:14:58,280 --> 00:14:59,280
Tchau.
193
00:15:07,120 --> 00:15:08,800
Mamãe? Mamãe!
194
00:15:09,080 --> 00:15:10,320
Djam, Sami!
195
00:15:10,520 --> 00:15:13,640
Mamãe, o que aconteceu?
Mamãe? O que aconteceu?
196
00:15:14,160 --> 00:15:15,160
Mamãe, você está bem?
197
00:15:15,840 --> 00:15:17,520
Sami, chame uma ambulância.
198
00:15:17,880 --> 00:15:19,720
Sami! Jesus.
199
00:15:20,160 --> 00:15:22,440
Eu ligo, 122.
200
00:15:22,680 --> 00:15:25,200
- 144, Babá.
- 144.
201
00:15:25,480 --> 00:15:29,040
Estou bem, sem hospital.
202
00:15:29,800 --> 00:15:32,080
Eu não vou para o hospital.
203
00:15:32,560 --> 00:15:36,400
Por que você está vestindo esta jaqueta,
você parece um sem-teto.
204
00:15:36,600 --> 00:15:38,960
Sem discussão, deite-se.
205
00:15:39,760 --> 00:15:41,760
O que ele está dizendo?
206
00:15:42,080 --> 00:15:44,920
Por que ele está falando
sobre minha zona de conforto?
207
00:15:45,360 --> 00:15:48,520
O que ele sabe
sobre minha zona de conforto?
208
00:15:49,040 --> 00:15:51,120
Ele não sabe nada sobre minhas zonas.
209
00:15:53,160 --> 00:15:56,000
Ele vai acampar uma vez...
210
00:15:59,640 --> 00:16:01,880
e de repente ele é um rebelde.
211
00:16:02,440 --> 00:16:04,040
Isso é idiota.
212
00:16:05,240 --> 00:16:07,920
- Ei!
- Cuidado, Kraut!
213
00:16:08,360 --> 00:16:11,160
Sou um vienense orgulhoso.
214
00:16:11,720 --> 00:16:14,080
Claro e sou berlinense.
215
00:16:14,480 --> 00:16:15,880
Vá se foder.
216
00:16:18,280 --> 00:16:19,840
Cachorro-quente!
217
00:16:38,080 --> 00:16:40,680
Eles a mantiveram no hospital
para observação.
218
00:16:40,960 --> 00:16:42,120
Isso é bom.
219
00:16:44,360 --> 00:16:46,360
Se ela não fugir.
220
00:16:53,400 --> 00:16:54,520
De novo?
221
00:16:55,720 --> 00:16:58,320
Isso é o que você ganha quando se muda
após o segundo encontro.
222
00:16:59,800 --> 00:17:01,440
Mas ela tem que cantar?
223
00:17:07,880 --> 00:17:10,000
Apenas um aviso
mas olha quem está de volta à cidade.
224
00:17:13,880 --> 00:17:15,000
Ela parece feliz.
225
00:17:15,520 --> 00:17:17,960
Bom. Ela está feliz.
226
00:17:18,640 --> 00:17:21,440
Ela está feliz, eu estou feliz,
todos estão felizes. Perfeito.
227
00:17:26,720 --> 00:17:28,360
Ah, vamos!
228
00:17:34,000 --> 00:17:37,520
Vamos, querido.
Vai ficar tudo bem, vamos, vamos.
229
00:17:40,880 --> 00:17:43,720
E você e... ela...
230
00:17:44,680 --> 00:17:46,280
Maria.
- Maria, sim.
231
00:17:48,200 --> 00:17:49,680
Está indo bem.
232
00:17:51,400 --> 00:17:52,720
Não é a mesma coisa.
233
00:17:56,160 --> 00:17:58,240
Mas pelo menos ela é honesta.
234
00:18:08,640 --> 00:18:10,280
Um para a estrada.
235
00:18:16,800 --> 00:18:18,160
Tudo de bom...
236
00:18:20,440 --> 00:18:21,480
para sua mãe.
237
00:18:22,200 --> 00:18:23,600
Embora nunca nos tenhamos conhecido.
238
00:18:41,520 --> 00:18:44,000
- Sim, por favor?
- Posso tomar um...
239
00:18:46,680 --> 00:18:48,960
- Uma bebida de vinho branco...
- Um borrifador.
240
00:19:14,400 --> 00:19:15,400
Aí está.
241
00:19:17,360 --> 00:19:18,840
Você está aqui sozinho?
242
00:19:19,920 --> 00:19:21,240
Sim... não... bem...
243
00:19:21,920 --> 00:19:23,320
Eu estava... eu estou...
244
00:19:23,560 --> 00:19:25,280
Bem, eu... eu estava...
245
00:19:26,600 --> 00:19:28,400
Eu estou... Sim.
246
00:19:29,040 --> 00:19:31,800
Poderíamos mudar isso.
Olá, meu nome é Trude.
247
00:19:32,200 --> 00:19:33,400
Trude,
248
00:19:33,800 --> 00:19:35,600
vamos seguir em frente.
249
00:19:40,440 --> 00:19:44,360
Trude,
Gerti está esperando por você para jantar.
250
00:19:54,240 --> 00:19:56,720
Você é a senhora louca
da van.
251
00:19:56,880 --> 00:19:58,720
Você deveria ter seus drivers
licença retirada.
252
00:19:58,800 --> 00:20:00,280
E você, seu telefone.
253
00:20:00,680 --> 00:20:02,440
Eu estava com a preferência.
254
00:20:02,840 --> 00:20:03,840
Tudo bem,
255
00:20:04,360 --> 00:20:06,880
nosso relacionamento estava acabado
para um começo turbulento.
256
00:20:07,640 --> 00:20:10,040
Mas eu te perdoo.
257
00:20:16,240 --> 00:20:17,480
Essa é boa.
258
00:20:18,960 --> 00:20:20,160
Perdoar.
259
00:20:25,880 --> 00:20:29,040
Talvez ele esteja tendo uma crise de meia-idade,
talvez seja esgotamento.
260
00:20:29,360 --> 00:20:32,560
Provavelmente é esgotamento.
261
00:20:32,880 --> 00:20:35,640
Ele continua dizendo que eu tenho esse desejo
para controlar tudo.
262
00:20:36,080 --> 00:20:40,160
Aparentemente estou constantemente tentando
estar no controle.
263
00:20:40,600 --> 00:20:42,760
Desculpe jovem,
mas isso está ao contrário.
264
00:20:42,880 --> 00:20:43,880
- Ei!
- Desculpe.
265
00:20:44,800 --> 00:20:45,800
Isso não é um homem.
266
00:20:48,400 --> 00:20:51,000
Você realmente tem que olhar
de perto hoje em dia.
267
00:20:54,160 --> 00:20:58,080
Nunca estive em um...
você sabe... bar lésbico.
268
00:20:58,760 --> 00:21:00,600
- Chocante.
- Sim.
269
00:21:01,120 --> 00:21:03,560
E você sabe o que,
não é assim...
270
00:21:04,760 --> 00:21:06,120
então... bem, você sabe.
271
00:21:10,880 --> 00:21:13,000
Eu amo essa música!
272
00:21:13,800 --> 00:21:15,640
Eu amo isso!
273
00:21:32,040 --> 00:21:38,200
- Seriamente? Garota hetero enlouquecida.
- Garota heterossexual perdida.
274
00:21:43,040 --> 00:21:46,160
Quero dizer, olhe! Nenhum ritmo.
275
00:21:51,720 --> 00:21:53,040
Água.
276
00:21:56,920 --> 00:21:58,840
- Eu não danço.
- O que?
277
00:21:59,800 --> 00:22:01,360
Eu não danço!
278
00:22:23,360 --> 00:22:24,600
Obrigado.
279
00:22:36,440 --> 00:22:39,600
- Faz séculos que não danço.
- Novamente, chocante.
280
00:22:40,960 --> 00:22:41,960
Sim.
281
00:22:43,920 --> 00:22:45,560
Garota heterossexual para baixo!
282
00:22:55,080 --> 00:22:56,520
Pare, pare, pare!
283
00:22:58,680 --> 00:22:59,920
Bebeu demais?
284
00:23:15,120 --> 00:23:18,320
O que você está fazendo aqui?
Por que você não está na casa da Julia?
285
00:23:18,600 --> 00:23:21,320
Porque não vou gastar
meu tempo com um porco capitalista.
286
00:23:21,920 --> 00:23:25,600
Uma vez por semana ela se compra
287
00:23:25,880 --> 00:23:29,720
um leite de soja desnatado com caramelo gelado
qualquer que seja o frappuccino
288
00:23:30,120 --> 00:23:31,760
e até admite isso.
289
00:23:34,360 --> 00:23:37,920
Para os lentos ou para os
os de ressaca entre nós:
290
00:23:38,960 --> 00:23:40,200
ela está arruinando o planeta.
291
00:23:40,840 --> 00:23:45,200
É por isso que você atravessou
cidade no meio da noite?
292
00:23:45,680 --> 00:23:47,440
Não, peguei um táxi.
293
00:23:48,120 --> 00:23:50,160
Um clima neutro?
294
00:23:51,360 --> 00:23:52,640
Onde está o papai?
295
00:23:52,960 --> 00:23:54,880
Você tem que ir para a escola.
296
00:23:55,680 --> 00:23:57,320
Ana, vá!
297
00:24:03,600 --> 00:24:05,960
Que sentimento!
Tudo de bom, Fá
298
00:24:27,120 --> 00:24:29,680
- Ainda estamos esperando o médico.
- Seriamente?
299
00:24:30,040 --> 00:24:31,520
Isso foi por pouco ontem.
300
00:24:31,880 --> 00:24:34,600
Os paramédicos disseram
ela estava desidratada.
301
00:24:34,720 --> 00:24:37,480
Você não pode ser
tão legal demais, pela primeira vez?
302
00:24:37,800 --> 00:24:39,640
Nossa mãe desmaiou ontem.
303
00:24:39,840 --> 00:24:42,160
Eu disse que ela deveria morar conosco.
304
00:24:42,280 --> 00:24:46,840
Sim, sim. Vamos esperar para ouvir
o que o médico disser, ok?
305
00:24:47,800 --> 00:24:50,000
Vamos. Você tem que ir.
306
00:24:50,960 --> 00:24:53,160
- Cuide dela.
- Sim, eu vou.
307
00:24:53,920 --> 00:24:55,680
Ah mamãe-joon.
308
00:25:00,160 --> 00:25:02,840
- Ok, tudo bem. Tchau.
- Tchau.
309
00:25:10,400 --> 00:25:13,840
- Você está bem?
- Estou bem. Onde está seu carro?
310
00:25:14,000 --> 00:25:17,840
Não, mamãe, fique na cama até
o médico vem.
311
00:25:18,040 --> 00:25:19,200
Eu não preciso de um médico.
312
00:25:20,360 --> 00:25:22,120
Pare de ser dramático.
313
00:25:22,400 --> 00:25:24,040
- Mamãe-joon...
- Pare de se preocupar.
314
00:25:24,280 --> 00:25:25,320
Por favor.
315
00:25:28,200 --> 00:25:31,840
Os hospitais deixam as pessoas doentes.
316
00:25:32,760 --> 00:25:34,200
Sente-se.
317
00:25:42,120 --> 00:25:43,160
Bom dia.
318
00:25:45,360 --> 00:25:46,800
Como foi o jantar ontem à noite?
319
00:25:48,240 --> 00:25:49,560
O que ele comprou para você?
320
00:25:50,360 --> 00:25:52,080
Mostre-me, eu quero ver.
321
00:25:54,000 --> 00:25:55,960
De ressaca?
322
00:25:57,120 --> 00:25:58,680
Noite difícil?
323
00:26:05,200 --> 00:26:07,960
...a noite inteira... 20 anos...
324
00:26:09,200 --> 00:26:10,640
... foi!
325
00:26:19,240 --> 00:26:20,400
Aí está.
326
00:26:22,960 --> 00:26:26,480
Tom, vamos manter isso
entre nós dois.
327
00:26:26,760 --> 00:26:30,520
O boato neste
hospital é impiedoso.
328
00:26:32,040 --> 00:26:33,240
Você poderia?
329
00:26:33,760 --> 00:26:35,720
Até perdi meu celular em algum lugar...
330
00:26:36,880 --> 00:26:38,000
Posso?
331
00:26:39,120 --> 00:26:42,840
É assim que os homens de verdade fazem, Wirth.
332
00:26:43,480 --> 00:26:46,280
Doutor Wallner, uma visão, como sempre.
333
00:26:48,400 --> 00:26:49,880
Infecção ocular.
334
00:26:50,240 --> 00:26:52,400
Eu espero que você esteja
cuidando disso.
335
00:26:52,600 --> 00:26:54,480
Eu quero ver seus lindos olhos.
336
00:27:02,960 --> 00:27:05,680
Dr. Wallner, preciso da Sra.
contra-indicações.
337
00:27:06,000 --> 00:27:07,800
Estou verificando-os agora.
338
00:27:07,960 --> 00:27:11,920
- É nosso dever como enfermeiros...
- Eu sei disso, enfermeira Gerda.
339
00:27:12,520 --> 00:27:16,000
Mas é minha responsabilidade.
340
00:27:16,720 --> 00:27:19,520
Mas está dentro das funções dos enfermeiros
341
00:27:19,720 --> 00:27:23,400
para verificar os arquivos dos pacientes, Dr. Wallner.
342
00:27:24,920 --> 00:27:27,520
Exatamente. Você está absolutamente certo.
343
00:27:32,360 --> 00:27:36,040
Sim? Não, Dr.
não está mais.
344
00:27:37,280 --> 00:27:40,200
Por favor, tente novamente amanhã.
345
00:27:43,040 --> 00:27:45,640
Com licença. Olá?
346
00:27:46,920 --> 00:27:47,920
Olá?
347
00:27:48,200 --> 00:27:50,600
Eu gostaria de conversar
ao médico da minha mãe.
348
00:27:50,800 --> 00:27:53,560
- E quem é sua mãe?
- Sra. Safir, Sala 211.
349
00:27:53,880 --> 00:27:56,600
O médico está com outros pacientes.
Você terá que aguardar.
350
00:27:56,840 --> 00:28:00,080
Quanto tempo mais devemos
esperar? Minha mãe precisa de ajuda. Urgentemente!
351
00:28:00,680 --> 00:28:03,360
Essa é sua mãe?
Ela parece bem para mim.
352
00:28:03,880 --> 00:28:06,320
Mamãe, onde você
acha que você vai?
353
00:28:06,480 --> 00:28:09,600
Estou indo para casa.
354
00:28:10,320 --> 00:28:14,680
Ok, tudo bem. eu vou te visitar
quando você está morando com Samira.
355
00:28:19,000 --> 00:28:20,640
Venha aqui mamãe, por favor.
356
00:28:20,880 --> 00:28:22,080
Mamãe Joon.
357
00:28:25,720 --> 00:28:28,760
Acabei de ver Brinkmann sair
em seu Porsche novamente.
358
00:28:29,280 --> 00:28:34,360
Obviamente o golfe tem uma maior
prioridade do que os pacientes.
359
00:28:34,680 --> 00:28:36,680
Com licença!
360
00:28:38,240 --> 00:28:40,720
- Você?
- O que? O que?
361
00:28:41,920 --> 00:28:43,040
Vocês se conhecem?
362
00:28:44,000 --> 00:28:46,320
Não. Bem, sim... claro...
363
00:28:46,560 --> 00:28:47,960
mal.
364
00:28:48,640 --> 00:28:50,400
Eu diria mais do que apenas.
365
00:28:50,600 --> 00:28:54,440
Mais do que mal é... dizer
nos conhecemos bem seria...
366
00:28:54,600 --> 00:28:57,240
...isso seria demais.
Nós nos conhecemos...
367
00:28:58,320 --> 00:29:00,280
conversamos em um bar... ontem.
368
00:29:00,680 --> 00:29:02,320
Eu acidentalmente fui a um bar
ontem à noite, depois do meu...
369
00:29:02,600 --> 00:29:05,200
Um bar muito agradável,
deveríamos ir algum tempo.
370
00:29:05,920 --> 00:29:09,440
A noite inteira está um pouco embaçada.
371
00:29:09,760 --> 00:29:13,120
- Mas você lembra que nós...
- Que você me levou para casa, claro.
372
00:29:13,400 --> 00:29:16,000
Isso foi legal da sua parte.
eu tinha demais...
373
00:29:16,200 --> 00:29:17,600
Obrigado... muito obrigado.
374
00:29:17,840 --> 00:29:19,360
- O prazer é meu.
- Sim.
375
00:29:19,560 --> 00:29:23,360
Eu preciso de um médico.
Minha mãe está aqui.
376
00:29:23,760 --> 00:29:25,720
- Vamos vê-la.
- Eu cuidarei disso.
377
00:29:25,960 --> 00:29:27,800
Não é um problema. Eu posso fazer isso.
378
00:29:28,000 --> 00:29:30,800
Você vai pegar aquelas radiografias de
radiologia, precisamos deles o mais rápido possível.
379
00:29:31,920 --> 00:29:34,520
- Qual quarto?
- Sala 211.
380
00:29:34,760 --> 00:29:37,720
E se ela disser que está bem,
não acredite nela.
381
00:29:40,000 --> 00:29:45,520
Ela vai precisar de uma ressonância magnética. eu vou falar
para o médico dela. Esse é o Dr.
382
00:29:46,000 --> 00:29:47,440
Você não pode cuidar disso?
383
00:29:47,720 --> 00:29:51,320
Não, não posso passar por cima da cabeça do meu colega
só porque mal nos conhecemos.
384
00:29:51,520 --> 00:29:53,440
Mais do que mal.
385
00:29:54,840 --> 00:29:59,040
Eu não gosto de nepotismo.
Isto é um hospital e existem regras.
386
00:30:01,440 --> 00:30:05,080
Estranho, ontem à noite você queria
para quebrar todas as regras.
387
00:30:24,200 --> 00:30:25,400
Olá, Pussy Cat Bar.
388
00:30:25,640 --> 00:30:29,240
- Você está com meu celular!
- Sim, aparentemente. Quem está falando?
389
00:30:29,400 --> 00:30:30,960
- Doutor Wallner, eu estava...
- Desculpe?
390
00:30:31,600 --> 00:30:32,760
Eu irei buscá-lo.
391
00:30:32,840 --> 00:30:34,760
Ouça, senhora,
você vai ter que falar!
392
00:30:34,840 --> 00:30:38,400
E então ele simplesmente a deixou no meio
do jantar de aniversário.
393
00:30:38,760 --> 00:30:40,600
Realmente? Isso é selvagem.
394
00:30:40,920 --> 00:30:42,800
Você está surpreso?
Com esta princesa de gelo?
395
00:30:42,920 --> 00:30:46,680
Embora ela não seja mais princesa,
sim uma rainha do gelo.
396
00:30:48,000 --> 00:30:53,640
Eu só queria confirmar isso
Vou pegar meu pedido mensal de pingentes de gelo.
397
00:30:53,920 --> 00:30:56,280
16h, como de costume. Obrigado.
398
00:31:11,440 --> 00:31:14,760
Eu te contei isso em segredo!
Você, sobre quem eles fofocam tanto.
399
00:31:15,000 --> 00:31:17,560
O que eu esperava? Vocês, pessoas
não podem guardar as coisas para si.
400
00:31:17,880 --> 00:31:19,480
Vocês?
401
00:31:20,720 --> 00:31:23,960
Você não vai acreditar em quem eu encontrei
no hospital hoje.
402
00:31:24,360 --> 00:31:25,360
Quem?
403
00:31:28,160 --> 00:31:29,400
A dançarina impressionista?
404
00:31:30,680 --> 00:31:32,880
Ela é muito rude quando está sóbria.
405
00:31:32,960 --> 00:31:35,280
Bem, ela provavelmente teve um enorme
ressaca
406
00:31:35,680 --> 00:31:37,760
combinado com uma bela salada de arrependimento.
407
00:31:39,240 --> 00:31:42,080
Diga-me, ela é o seu tipo?
408
00:31:42,600 --> 00:31:43,760
Muito engraçado.
409
00:31:44,600 --> 00:31:46,560
Você estará em
o ensaio mais tarde?
410
00:31:46,760 --> 00:31:48,560
Não, tenho uma visita domiciliar.
411
00:31:49,080 --> 00:31:53,000
O que, de novo?
Pelo amor de Deus, Fa, apenas cresça!
412
00:31:53,680 --> 00:31:55,080
O que você quer de mim
dizer, Bigi?
413
00:31:55,200 --> 00:31:57,120
Obrigado pelo talento.
414
00:31:59,600 --> 00:32:01,960
Vamos, Rosi, vamos, querida,
sobe você vai.
415
00:32:02,560 --> 00:32:04,680
Obrigado Bigi. Obrigado.
416
00:32:06,680 --> 00:32:07,840
Não se atrase.
417
00:32:10,200 --> 00:32:12,400
Bigi por favor, ela realmente
mata o clima.
418
00:32:12,600 --> 00:32:17,000
Deixe-a. Eu tenho que te lembrar
em que estado você estava da última vez?
419
00:32:17,320 --> 00:32:18,880
Memória curta.
420
00:32:24,920 --> 00:32:26,600
Fa, por favor, fique.
421
00:32:26,800 --> 00:32:30,800
Gerald estará fora até sábado.
Poderíamos pedir comida, assistir a um filme.
422
00:32:31,040 --> 00:32:34,200
Para jantares e filmes
você tem seu marido, Susanne.
423
00:32:34,880 --> 00:32:36,600
Suas malditas regras.
424
00:32:38,600 --> 00:32:41,280
Estou aqui para os fogos de artifício.
425
00:32:42,240 --> 00:32:43,880
Não se queime.
426
00:32:45,160 --> 00:32:46,280
Eu vou tentar.
427
00:32:50,560 --> 00:32:51,640
Olá, Munchkin.
428
00:32:51,960 --> 00:32:53,480
Não me chame assim.
429
00:32:54,640 --> 00:32:55,760
Você pode pedir alguma coisa?
430
00:32:56,360 --> 00:32:59,960
Olá mãe, como foi seu dia?
Estou feliz que você esteja em casa.
431
00:33:02,600 --> 00:33:05,000
Não, não posso. Eu não tenho meu celular.
432
00:33:09,400 --> 00:33:11,320
Você começou com o relatório do seu livro?
433
00:33:11,680 --> 00:33:12,680
Não.
434
00:33:12,760 --> 00:33:13,760
Por que não?
435
00:33:15,720 --> 00:33:16,920
Ana, vamos.
436
00:33:17,760 --> 00:33:18,840
Ana, vá!
437
00:33:19,560 --> 00:33:23,800
Típico! Você está apenas focado
sobre trabalho e desempenho.
438
00:33:24,440 --> 00:33:26,560
Você é uma zona livre de diversão.
439
00:33:27,760 --> 00:33:29,600
Onde está papai?
440
00:33:30,320 --> 00:33:31,760
Ele estará de volta em breve.
441
00:33:35,720 --> 00:33:36,880
Eu não acho.
442
00:33:39,880 --> 00:33:41,040
Você não vai voltar para casa?
443
00:33:41,120 --> 00:33:43,920
Não. Venha me visitar na minha nova casa.
Beijos, pai.
444
00:35:26,760 --> 00:35:28,200
Sim.
445
00:35:29,040 --> 00:35:31,480
Obrigado por passar por aqui.
446
00:35:34,080 --> 00:35:38,640
Obviamente eu precisava ver
meu carpinteiro favorito quando estou na cidade.
447
00:35:39,120 --> 00:35:41,840
Para minha consulta muito pessoal.
448
00:35:43,000 --> 00:35:44,800
Assim como naquela época?
449
00:35:50,360 --> 00:35:52,440
Há quanto tempo você está na cidade?
450
00:35:52,800 --> 00:35:57,360
Walter tem algumas reuniões amanhã
e depois voaremos de volta para Zurique.
451
00:36:02,240 --> 00:36:04,680
Vamos nos encontrar novamente amanhã?
452
00:36:07,800 --> 00:36:08,960
Oh sim.
453
00:36:16,160 --> 00:36:18,080
Nós decidimos
quem está pegando ela?
454
00:36:18,320 --> 00:36:19,880
Ali, Arash e eu.
455
00:36:20,400 --> 00:36:23,440
É claro que ela precisará de cuidados
quando ela sair do hospital.
456
00:36:23,720 --> 00:36:25,200
Então ela vai morar comigo.
457
00:36:25,360 --> 00:36:27,560
Lá está ela de novo, Sra. Aiatolá.
458
00:36:27,760 --> 00:36:29,680
Devemos esperar e ver
o que os médicos dizem.
459
00:36:29,960 --> 00:36:32,480
Fa, você não conhece alguém aí?
460
00:36:32,680 --> 00:36:35,440
Você conhece alguém no hospital?
Por que você não me contou?
461
00:36:35,720 --> 00:36:37,520
Eu não preciso te contar tudo.
462
00:36:38,160 --> 00:36:40,000
Além disso, mal a conheço.
463
00:36:40,560 --> 00:36:42,520
Mas ela poderia nos aconselhar.
464
00:36:42,800 --> 00:36:44,600
Alguém precisa cuidar dela.
465
00:36:44,920 --> 00:36:48,600
Sou família, carinhosa,
organizado e resiliente.
466
00:36:49,280 --> 00:36:52,440
- Certo.
- Fa, qual é o seu problema?
467
00:36:53,520 --> 00:36:55,680
Vou lhe contar meu problema, querida irmã.
468
00:36:55,960 --> 00:36:58,360
Você é um maníaco por controle insuportável.
469
00:36:58,640 --> 00:37:02,280
Me chame do que quiser, mas pelo menos
Não estou ignorando a realidade.
470
00:37:02,560 --> 00:37:05,760
- Pare de tratar com condescendência nossa mãe.
- Nossa mãe está velha.
471
00:37:05,960 --> 00:37:09,760
- Nossa mãe está bem!
- Djamshid, vamos, diga alguma coisa.
472
00:37:09,960 --> 00:37:11,960
Sim, pela primeira vez, diga alguma coisa.
473
00:37:13,160 --> 00:37:16,400
Estou louco? Vocês dois sempre pensam
você sabe o que é melhor.
474
00:37:16,720 --> 00:37:19,520
- Covarde.
- Grande bebê.
475
00:37:21,440 --> 00:37:23,800
- Sim?
- Posso pegar um Veneno de Viena, por favor?
476
00:37:24,400 --> 00:37:27,960
Tenho certeza que ele só está esgotado.
Todo mundo tem isso agora.
477
00:37:28,480 --> 00:37:31,720
Ele estará de volta às
o escritório de advocacia em nenhum momento...
478
00:37:33,120 --> 00:37:35,640
...defendendo políticos
e sonegadores de impostos.
479
00:37:35,840 --> 00:37:39,680
Steffi! Não usamos a palavra eletrônica.
480
00:37:41,240 --> 00:37:45,080
Economizadores de dívidas, digamos poupadores de dívidas.
481
00:37:46,680 --> 00:37:50,440
Resi, você tem que voltar a montar.
A única maneira é o sexo de vingança.
482
00:37:50,600 --> 00:37:53,560
Se ele te ver com outro cara,
ele vai perceber o que perdeu.
483
00:37:53,840 --> 00:37:55,560
Cansei dos homens.
484
00:37:56,280 --> 00:37:58,800
Você não está virando lésbica
em mim, e você?
485
00:38:01,480 --> 00:38:04,360
Não, claro que não.
O que lhe deu essa ideia?
486
00:38:05,000 --> 00:38:06,440
Que absurdo.
487
00:38:10,080 --> 00:38:12,680
- Você está surpreso?
- Na verdade.
488
00:38:13,520 --> 00:38:16,160
Você acha que ele tem outra pessoa?
- Claro.
489
00:38:16,600 --> 00:38:19,280
Quero dizer, eles nunca se encaixaram realmente.
490
00:38:19,360 --> 00:38:22,560
Alex é tão animado
491
00:38:22,680 --> 00:38:25,680
e ela é tão... alemã.
492
00:38:25,840 --> 00:38:28,880
Lembre-se do que aconteceu
para Sophie quando ela se divorciou?
493
00:38:28,960 --> 00:38:33,120
- Receio que seja o mesmo com Resi.
- Concordo.
494
00:38:35,520 --> 00:38:36,800
Ei!
495
00:38:39,120 --> 00:38:40,160
Você!
496
00:38:41,280 --> 00:38:44,680
Nós protegemos você e
estamos aqui para ajudá-lo.
497
00:38:44,920 --> 00:38:46,360
- Você é o melhor!
- Sempre!
498
00:38:46,480 --> 00:38:48,800
Vocês são verdadeiros amigos.
499
00:38:49,120 --> 00:38:52,160
E por favor não conte a ninguém.
500
00:38:52,480 --> 00:38:54,080
Nunca!
501
00:38:59,320 --> 00:39:01,600
Olá meninas, como vocês estão esta noite?
502
00:39:03,400 --> 00:39:08,920
É ótimo ver tantos de vocês aqui,
então, muito bem-vindo à nossa noite de microfone aberto
503
00:39:09,040 --> 00:39:12,600
naquele, o único Pussy Cat Bar!
504
00:39:15,320 --> 00:39:18,040
Você está pronto para
algo um pouco especial?
505
00:39:19,680 --> 00:39:23,480
Sim, eu também, mas ela ainda não chegou.
Mas como muitas de vocês sabem
506
00:39:23,840 --> 00:39:25,480
vale a pena esperar por ela!
507
00:39:27,760 --> 00:39:32,120
Ela pode não vir quando você quiser,
mas ela sempre chega na hora certa.
508
00:39:32,440 --> 00:39:34,560
É o nosso Fa!
509
00:39:44,480 --> 00:39:49,120
Ei pessoal, vocês estão mesmo aqui?
Faça barulho para o Pussy Cat Bar.
510
00:39:49,560 --> 00:39:51,320
- Faça barulho para Bigi.
- Ah, sim.
511
00:39:52,160 --> 00:39:54,000
Seja bem-vindo, meu nome é Fa.
512
00:39:54,280 --> 00:39:56,800
Eu sou Fa, sou firme
Estou sempre pronto.
513
00:39:56,960 --> 00:39:59,000
Esta noite é microfone aberto
no Pussy Cat Bar.
514
00:39:59,640 --> 00:40:01,880
Originalmente do Irã,
onde gostamos de cantar.
515
00:40:02,080 --> 00:40:04,880
Me chame do que quiser,
Tenho honra e talento.
516
00:40:05,240 --> 00:40:07,440
Quando você está estressado, fico com frio.
517
00:40:07,520 --> 00:40:10,000
Às vezes chego atrasado, mas tudo bem.
518
00:40:10,080 --> 00:40:11,800
Todo mundo sabe
Eu sempre faço isso de qualquer maneira.
519
00:40:12,240 --> 00:40:17,080
A maioria das pessoas procura um propósito, mas
Eu sei quem e também sou quem sou.
520
00:40:17,360 --> 00:40:19,640
Eu sei quem e também sou quem sou.
521
00:40:20,000 --> 00:40:22,160
Eu sei quem e também sou quem sou.
522
00:40:22,520 --> 00:40:25,000
Eu sei quem e também sou quem sou.
523
00:40:25,360 --> 00:40:27,320
Eu sei quem e também sou quem sou.
524
00:40:34,680 --> 00:40:37,000
Sim, eu sou Fa
e eu cheiro muito bem
525
00:40:37,120 --> 00:40:39,560
Eu decido se você pode dar uma cheirada,
Eu decido o que você pode fazer.
526
00:40:39,800 --> 00:40:42,440
Eu sei, às vezes
nos falta coragem.
527
00:40:42,960 --> 00:40:45,200
Mas apenas siga em frente.
528
00:40:45,840 --> 00:40:50,040
Eu sei o que é hesitar
mas decidi não esperar.
529
00:40:50,320 --> 00:40:52,680
Algumas pessoas não conseguem lidar com isso.
530
00:40:53,360 --> 00:40:54,800
Mas não Fa.
531
00:40:55,280 --> 00:40:57,960
Não preciso me esconder,
não tenho nada a suprimir,
532
00:40:58,240 --> 00:41:00,520
algumas pessoas não conseguem hackear
então eu tenho que fazer um rap
533
00:41:00,840 --> 00:41:04,640
em alemão ou farsi,
vamos festejar!
534
00:41:05,600 --> 00:41:08,440
Se você realmente pensar sobre isso
e reserve um tempo,
535
00:41:08,760 --> 00:41:10,920
você percebe
que você está bem.
536
00:41:11,320 --> 00:41:13,640
Deixe suas dúvidas para trás,
venha cantar comigo:
537
00:41:13,760 --> 00:41:15,920
Eu sei quem e também sou quem sou.
538
00:41:16,280 --> 00:41:18,440
Eu sei quem e também sou quem sou.
539
00:41:18,800 --> 00:41:20,960
Eu sei quem e também sou quem sou.
540
00:41:21,320 --> 00:41:23,240
Eu sei quem e também sou quem sou.
541
00:41:23,880 --> 00:41:26,120
Eu sei quem e também sou quem sou.
542
00:41:26,480 --> 00:41:28,320
Eu sei quem e também sou quem sou.
543
00:41:28,960 --> 00:41:31,640
Eu sei quem e também sou quem sou.
544
00:41:42,560 --> 00:41:44,640
Obrigado, obrigado.
545
00:41:49,400 --> 00:41:51,000
Aparecer acidentalmente de novo?
546
00:41:52,000 --> 00:41:55,360
A Rainha Dançante nos agracia novamente.
547
00:41:55,480 --> 00:41:56,720
Você está com meu telefone?
548
00:41:59,280 --> 00:42:01,920
Ei, você é um ótimo público, obrigado.
549
00:42:02,520 --> 00:42:03,520
Obrigado.
550
00:42:06,040 --> 00:42:07,040
Aí está.
551
00:42:07,120 --> 00:42:09,560
Sim, exatamente. Isso mesmo.
552
00:42:09,800 --> 00:42:11,720
- Eu não poderia fazer isso.
- Por que não?
553
00:42:14,040 --> 00:42:15,160
Isso foi incrível.
554
00:42:15,760 --> 00:42:16,760
Obrigado.
555
00:42:17,040 --> 00:42:18,760
Eu realmente admiro isso...
556
00:42:19,520 --> 00:42:22,360
Quero dizer... criando
algo do nada.
557
00:42:23,280 --> 00:42:25,080
Não é do nada.
558
00:42:25,600 --> 00:42:26,600
Vem daqui.
559
00:42:27,560 --> 00:42:29,400
A música é uma libertação para mim.
560
00:42:34,160 --> 00:42:37,040
A propósito, nós... naquela noite...
561
00:42:37,320 --> 00:42:39,840
nós dois... nós...
562
00:42:44,320 --> 00:42:47,720
Talvez esteja tudo bem nem sempre
tenha as respostas.
563
00:42:50,640 --> 00:42:53,000
- Que ótimo, você é um gênio.
- Ei.
564
00:42:54,120 --> 00:42:56,240
Suas letras, alucinantes!
565
00:42:56,760 --> 00:42:59,200
Obrigado, obrigado, obrigado.
566
00:43:01,280 --> 00:43:04,360
Pá, querido?
Fá!
567
00:43:05,120 --> 00:43:06,960
Todos em sua equipe.
568
00:43:08,400 --> 00:43:09,680
Não na sua equipe.
569
00:43:42,040 --> 00:43:43,720
Como isso pôde acontecer?
570
00:43:44,080 --> 00:43:45,200
Seus sinais vitais?
571
00:43:47,200 --> 00:43:48,960
Ok, dê a ela um pouco de cortisona.
572
00:43:49,200 --> 00:43:50,880
Sim, ok, já vou.
573
00:43:51,040 --> 00:43:52,040
Mãe,
574
00:43:52,960 --> 00:43:55,400
Eu disse ao papai para estar lá hoje.
575
00:43:56,440 --> 00:43:57,440
Onde?
576
00:44:01,080 --> 00:44:04,280
- Merda, isso é hoje?
- Sim.
577
00:44:07,440 --> 00:44:08,440
Você de novo.
578
00:44:08,760 --> 00:44:10,160
Você está me perseguindo?
579
00:44:10,720 --> 00:44:13,080
Eu trabalho aqui, então você está
me perseguindo.
580
00:44:13,200 --> 00:44:15,720
Minha mãe está recebendo alta
hoje e Tom me disse
581
00:44:15,960 --> 00:44:17,840
que você ajudou a acelerar as coisas.
Obrigado.
582
00:44:18,040 --> 00:44:20,440
- O prazer é meu.
- Como posso retribuir?
583
00:44:21,080 --> 00:44:22,680
Onde está o Dr.
584
00:44:26,560 --> 00:44:27,560
Doutor Wallner?
585
00:44:31,040 --> 00:44:32,760
- Esse é meu chefe.
- OK.
586
00:44:33,440 --> 00:44:34,920
Por que estamos nos escondendo?
587
00:44:35,520 --> 00:44:36,800
Ele é desagradável.
588
00:44:37,320 --> 00:44:39,800
-
- Sim... não... talvez...
589
00:44:40,280 --> 00:44:42,200
...para meu escritório imediatamente.
590
00:44:42,520 --> 00:44:45,840
Ela perdeu a pontualidade alemã.
591
00:44:53,720 --> 00:44:56,960
- Devo ir verificar?
- Sim.
592
00:45:10,160 --> 00:45:11,520
Obrigado.
593
00:45:13,160 --> 00:45:16,760
Ah, talvez... eh... me ligue...
594
00:45:17,440 --> 00:45:19,560
se sua mãe precisar de alguma coisa.
595
00:45:19,720 --> 00:45:21,440
Sim. Claro.
596
00:45:22,000 --> 00:45:23,280
Obrigado.
597
00:45:27,280 --> 00:45:30,160
Gerda você deveria verificar
suas intolerâncias a medicamentos.
598
00:45:30,360 --> 00:45:33,080
O formulário de contra-indicação
não estava em seu arquivo.
599
00:45:33,320 --> 00:45:35,760
Estava no arquivo
e eu entreguei a você.
600
00:45:35,880 --> 00:45:38,440
- Marie Theres, erros acontecem.
- Sim, mas não para mim.
601
00:45:39,240 --> 00:45:42,800
-Ah, aqui está você.
- Estou verificando meu paciente.
602
00:45:43,160 --> 00:45:45,440
Eu disse para você vir
ao meu escritório imediatamente.
603
00:45:45,840 --> 00:45:48,280
Espero que o paciente possa
lidar com o choque alérgico.
604
00:45:48,520 --> 00:45:50,760
- Marie Theres, você não está focada.
- Com licença?
605
00:45:51,160 --> 00:45:52,160
Aqui não!
606
00:45:52,400 --> 00:45:55,360
Você está atrasado para o trabalho, você está
intrometendo-se nos casos de outros médicos.
607
00:45:55,560 --> 00:45:57,400
- O meu por exemplo.
- Mas...
608
00:45:57,560 --> 00:46:00,200
E você estava de plantão
enquanto ainda embriagado.
609
00:46:00,360 --> 00:46:03,440
Estou atribuindo esse comportamento ao seu
separação e sua instabilidade emocional
610
00:46:03,800 --> 00:46:05,560
e acho que você precisa de uma pausa.
611
00:46:05,640 --> 00:46:07,280
Uma pausa? eu não
preciso de uma pausa!
612
00:46:07,440 --> 00:46:09,280
Preciso estabilizar a Sra. Reiter.
613
00:46:09,480 --> 00:46:13,120
Você já causou danos suficientes,
Estou colocando você em licença temporária.
614
00:46:13,280 --> 00:46:15,200
- O arquivo, por favor.
- Você não pode fazer isso.
615
00:46:15,560 --> 00:46:17,640
Não, isso foi um simples descuido.
616
00:46:17,760 --> 00:46:21,640
Não, é um erro com
graves consequências. O arquivo.
617
00:46:26,080 --> 00:46:27,120
Obrigado.
618
00:46:50,840 --> 00:46:53,480
Anna está decidida
atrapalhando minha aula,
619
00:46:53,720 --> 00:46:56,560
e sobre o boicote
livro texto de geografia.
620
00:46:58,280 --> 00:47:03,040
Sua filha está convencida do livro
apoia o desequilíbrio económico
621
00:47:03,360 --> 00:47:05,760
entre o norte
e hemisférios sul.
622
00:47:06,120 --> 00:47:08,960
Não deveríamos todos questionar as coisas
de vez em quando?
623
00:47:09,800 --> 00:47:11,360
Especialmente você.
624
00:47:11,720 --> 00:47:13,240
Relaxe, Resi.
625
00:47:13,640 --> 00:47:15,800
Você precisa de uma pausa, urgentemente.
626
00:47:15,960 --> 00:47:18,760
Ao contrário de você eu sou um adulto
com sentido de responsabilidade.
627
00:47:19,000 --> 00:47:22,280
É claro que você acredita que o mundo irá
desmoronar se você não estiver no comando.
628
00:47:22,400 --> 00:47:25,960
- Desde que larguei meu emprego no escritório de advocacia...
- Desde você o quê?
629
00:47:27,280 --> 00:47:28,880
Você está louco?
630
00:47:29,400 --> 00:47:32,520
Eu preciso de alguma distância de todos
as restrições e obrigações.
631
00:47:32,640 --> 00:47:34,800
Eu tenho que me desligar,
também do meu trabalho.
632
00:47:35,040 --> 00:47:36,920
Como devemos pagar
a hipoteca? Esta escola?
633
00:47:37,120 --> 00:47:39,880
E estamos de volta à sua zona de conforto,
Deus nos livre de mudarmos alguma coisa.
634
00:47:40,000 --> 00:47:41,560
- Olá, pequenininho.
- Não chame ela assim!
635
00:47:41,640 --> 00:47:45,560
- Você a chama assim também.
- Anna, controle-se, por favor.
636
00:47:46,520 --> 00:47:48,760
Só porque você pensa
você precisa salvar o mundo..
637
00:47:48,920 --> 00:47:49,920
Pense?
638
00:47:50,240 --> 00:47:54,040
Se minha geração não agir,
Não terei um futuro com que me preocupar.
639
00:47:54,240 --> 00:47:55,320
Obrigado a você!
640
00:47:55,920 --> 00:47:58,360
Você está de castigo! Uma semana!
Começando agora!
641
00:47:58,560 --> 00:48:00,760
Você sempre usa punição,
nunca dialogar.
642
00:48:00,920 --> 00:48:03,000
Isso se chama paternidade,
você deveria tentar.
643
00:48:03,240 --> 00:48:05,520
Exatamente! É por isso
Vou morar com o papai!
644
00:48:05,920 --> 00:48:07,480
- O que?
- O que?
645
00:48:17,720 --> 00:48:22,080
Poderíamos arranjar alguém para
passe por aqui uma vez por dia e ajude você.
646
00:48:22,640 --> 00:48:26,080
Retire as folhas corretamente
caso contrário, o Ash Reste não será bom.
647
00:48:26,320 --> 00:48:27,880
Sim, mamãe.
648
00:48:28,880 --> 00:48:30,560
Não entendo você.
649
00:48:30,920 --> 00:48:33,440
Você não tem filhos,
mas e o marido?
650
00:48:33,720 --> 00:48:35,560
É pedir muito?
651
00:48:36,080 --> 00:48:39,440
E o Navid?
Ele é um bom partido.
652
00:48:39,960 --> 00:48:42,640
Mamãe, Djamshid também é solteiro.
Por que você não o incomoda?
653
00:48:42,960 --> 00:48:45,480
- Ele é um homem.
- Ele é um homem.
654
00:48:45,640 --> 00:48:47,320
Isso é diferente.
655
00:48:47,840 --> 00:48:50,600
Quero que você tenha uma casa adequada.
656
00:48:53,000 --> 00:48:54,120
Olha Fariba-joon,
657
00:48:54,720 --> 00:48:58,360
o que estou tentando dizer é:
você não está ficando mais jovem.
658
00:48:58,880 --> 00:49:00,800
Quem vai cuidar de você?
659
00:49:01,080 --> 00:49:02,480
Pelo menos eu tenho filhos.
660
00:49:03,560 --> 00:49:06,840
Sim, Sami, por exemplo. Ela quer
você vá morar com ela de qualquer maneira.
661
00:49:11,800 --> 00:49:15,840
- Mamãe, você está bem?
- Estou bem.
662
00:49:16,440 --> 00:49:18,800
Prometa-me que você vai se deitar agora.
663
00:49:19,080 --> 00:49:21,160
- Sim, eu vou.
- OK?
664
00:49:21,520 --> 00:49:22,600
Vá agora.
665
00:49:40,160 --> 00:49:41,200
Ana!
666
00:49:53,440 --> 00:49:54,440
Sim.
667
00:49:54,520 --> 00:49:57,720
Desculpe, esta é uma hora ruim?
- Sim. Não!
668
00:49:58,320 --> 00:50:01,240
Bem, a prole está agindo novamente.
669
00:50:02,480 --> 00:50:04,000
Como está sua mãe?
670
00:50:04,480 --> 00:50:06,400
Ela acabou de ter outra tontura.
671
00:50:07,200 --> 00:50:09,520
- Ela caiu?
- Não, não.
672
00:50:09,640 --> 00:50:10,640
Tchau.
673
00:50:11,400 --> 00:50:14,120
Mas ainda estou preocupado.
674
00:50:16,240 --> 00:50:17,800
Devo passar por aqui e ver como ela está?
675
00:50:18,440 --> 00:50:20,200
Ela não vai deixar você entrar.
676
00:50:21,200 --> 00:50:24,320
Mães teimosas são igualmente ruins
como filhas púberes.
677
00:50:25,200 --> 00:50:26,200
Aparentemente.
678
00:50:29,920 --> 00:50:31,320
Ainda não comi hoje.
679
00:50:32,440 --> 00:50:33,520
E você?
680
00:50:34,080 --> 00:50:35,160
Eu também não.
681
00:50:35,680 --> 00:50:36,840
Italiano?
682
00:50:39,000 --> 00:50:40,280
Sim, tudo bem.
683
00:50:41,720 --> 00:50:43,120
Estou ansioso por isso.
684
00:50:59,400 --> 00:51:02,480
...é claro que sua mãe está com medo,
estar no hospital é difícil.
685
00:51:03,080 --> 00:51:05,240
Minha mãe geralmente é destemida.
686
00:51:05,600 --> 00:51:09,000
Ela fugiu do Irã sozinha com três filhos.
Isso é alguma coisa.
687
00:51:10,760 --> 00:51:12,000
Onde estava seu pai?
688
00:51:13,120 --> 00:51:14,720
Ele nunca apareceu.
689
00:51:17,880 --> 00:51:20,440
Ele sempre prometeu
ele se juntaria a nós, mas...
690
00:51:21,800 --> 00:51:24,320
Eu acho que, no fundo, ela ainda tem esperança.
691
00:51:25,320 --> 00:51:27,800
- Depois de todos esses anos.
- A esperança lhe dá forças.
692
00:51:28,600 --> 00:51:31,280
Foi difícil para nós no início.
693
00:51:31,600 --> 00:51:34,200
Ela não tinha emprego, não tínhamos dinheiro,
não falávamos alemão...
694
00:51:34,480 --> 00:51:38,720
E então o famoso
mente aberta dos vienenses.
695
00:51:38,960 --> 00:51:41,280
Sim, eles não são enormes
fãs de estrangeiros.
696
00:51:41,480 --> 00:51:43,760
Eles realmente não gostam
nós, "chucrutes", também.
697
00:51:43,920 --> 00:51:47,400
Eu acho que sempre estarei
demasiado austríaco para os iranianos
698
00:51:47,640 --> 00:51:49,960
e demasiado iraniano para os austríacos.
699
00:51:50,600 --> 00:51:54,080
Estranhamente, posso me identificar.
700
00:52:01,240 --> 00:52:03,640
Então ela vai para qualquer
protesto que ela pode encontrar,
701
00:52:03,840 --> 00:52:05,720
metas pró-clima,
contra as alterações climáticas,
702
00:52:05,800 --> 00:52:07,520
pró mulheres iranianas, contra a Rússia...
703
00:52:07,680 --> 00:52:10,440
Ela parece ser muito apaixonada,
isso é maravilhoso.
704
00:52:11,240 --> 00:52:14,440
Ela provavelmente herdou isso de você.
Qual é a sua paixão?
705
00:52:15,160 --> 00:52:17,040
Meus pacientes.
706
00:52:17,640 --> 00:52:20,040
- Eu amo meu trabalho.
- Isso é ótimo.
707
00:52:20,640 --> 00:52:23,000
- E o seu?
- Mulheres.
708
00:52:24,720 --> 00:52:26,640
Não exclusivamente, obviamente.
709
00:52:28,000 --> 00:52:30,560
Adoro criar,
um móvel, uma música.
710
00:52:30,880 --> 00:52:34,600
Isso é o que eu amo,
produzindo algo de dentro de mim.
711
00:52:36,680 --> 00:52:37,760
Fá,
712
00:52:38,560 --> 00:52:41,480
naquela noite, nós...
713
00:52:41,760 --> 00:52:44,280
Que noite?
714
00:52:44,600 --> 00:52:47,480
Não tenho ideia do que você está falando.
Ah, naquela noite...
715
00:52:51,040 --> 00:52:52,480
Ah, Deus.
716
00:52:54,160 --> 00:52:56,040
- Você está bem?
- Sim, sim.
717
00:52:57,360 --> 00:52:59,640
- Tudo certo.
- Tudo bem?
718
00:53:02,720 --> 00:53:04,600
Ei, você não tem casa?
719
00:53:05,080 --> 00:53:06,640
Bichas!
720
00:53:07,080 --> 00:53:09,360
Vocês são mesmo mulheres
ou você é trans?
721
00:53:09,560 --> 00:53:12,760
Não olhe se não puder
lidar com duas mulheres, idiota.
722
00:53:12,960 --> 00:53:15,560
Se eles estão de joelhos
na minha frente, tudo bem.
723
00:53:15,840 --> 00:53:20,120
Vai se foder, idiota de merda.
724
00:53:24,560 --> 00:53:26,240
Idiotas.
725
00:53:28,160 --> 00:53:30,160
Ok, adeus.
726
00:53:31,280 --> 00:53:33,000
Eu tenho uma manhã cedo.
727
00:53:51,440 --> 00:53:53,080
Uau, Marie Theres!
728
00:53:53,360 --> 00:53:55,600
Você deveria ser preso
por ser muito sexy.
729
00:53:56,040 --> 00:53:58,560
Você também, Harry Styles.
730
00:53:59,560 --> 00:54:01,280
Obrigado por estar aqui.
731
00:54:01,880 --> 00:54:04,640
Quando é que um rapaz do campo pode ir
para um evento da alta sociedade?
732
00:54:04,760 --> 00:54:07,080
Você quer dizer esnobismo.
733
00:54:07,240 --> 00:54:08,760
Franzi, isso parece incrível.
734
00:54:09,600 --> 00:54:11,080
- Você fez tudo isso?
- Sim.
735
00:54:11,440 --> 00:54:14,120
Estou curioso para saber se Resi
até aparece sem Alexander.
736
00:54:14,240 --> 00:54:16,120
Sophie nunca mais voltou
após sua separação.
737
00:54:16,240 --> 00:54:19,040
A propósito, quero definir
Resi com Christoph.
738
00:54:19,280 --> 00:54:22,240
- Ótima ideia!
- Não vejo esses dois juntos!
739
00:54:22,920 --> 00:54:25,680
- Não é isso...
- Vamos!
740
00:54:25,960 --> 00:54:27,840
Algumas pessoas não sabem
como se comportar.
741
00:54:28,480 --> 00:54:29,640
Nojento.
742
00:54:30,880 --> 00:54:32,320
Desculpe.
743
00:54:33,640 --> 00:54:34,760
Ainda gay.
744
00:54:35,000 --> 00:54:36,600
Esses são meus amigos.
745
00:54:37,040 --> 00:54:38,960
Eles são sempre tão...
746
00:54:39,160 --> 00:54:40,480
Contundente? Sim.
747
00:54:40,640 --> 00:54:43,000
Eu queria dizer encantador.
748
00:54:47,600 --> 00:54:50,000
Vamos comer um cachorro-quente?
749
00:54:50,240 --> 00:54:53,000
- Eu não gostaria de mais nada.
- Sim? Vamos!
750
00:55:00,920 --> 00:55:02,600
Tom, posso te perguntar uma coisa?
751
00:55:03,320 --> 00:55:04,320
Claro.
752
00:55:07,000 --> 00:55:09,280
Quando você soube...
753
00:55:10,680 --> 00:55:12,280
Que eu sou gay?
754
00:55:13,840 --> 00:55:15,680
No jardim de infância.
755
00:55:16,360 --> 00:55:18,840
Depois de Peter Sedlatzek
me deu seu donut.
756
00:55:20,160 --> 00:55:23,480
Ele disse:
"Você pode ficar com o meu também, Tommy."
757
00:55:24,600 --> 00:55:27,640
Naquele momento eu senti
um milhão de borboletas dentro.
758
00:55:28,400 --> 00:55:30,400
Eu queria segurar a mão dele.
759
00:55:31,520 --> 00:55:33,080
Ele também queria?
760
00:55:33,280 --> 00:55:36,440
Não, ele se afastou.
Depois disso todo mundo deixou de ser legal.
761
00:55:36,720 --> 00:55:40,880
Eles pintaram meu rosto com marcadores
e me forçou a usar um vestido.
762
00:55:42,080 --> 00:55:44,440
As crianças apenas refletem sua educação.
763
00:55:44,720 --> 00:55:46,960
Eu sei quem sou e tenho orgulho disso.
764
00:55:47,760 --> 00:55:50,400
Se alguém não consegue lidar com isso,
esse é o problema deles.
765
00:55:57,080 --> 00:55:59,480
Eu conheci alguém.
766
00:56:08,280 --> 00:56:10,800
Leve-a de volta ao hospital.
767
00:56:11,200 --> 00:56:14,320
- Você não conhece minha mãe, Bigi.
- Verdadeiro.
768
00:56:16,360 --> 00:56:18,240
E por que isso?
769
00:56:18,320 --> 00:56:21,400
Ouça Fa, não está na hora
que você acabou de decidir...
770
00:56:21,800 --> 00:56:22,920
Que porra é essa?
771
00:56:23,480 --> 00:56:24,640
É Halloween de novo?
772
00:56:25,080 --> 00:56:26,560
- Ei.
- Ei.
773
00:56:27,480 --> 00:56:29,040
Precisamos de uma bebida.
774
00:56:29,320 --> 00:56:31,520
- Sim, o de sempre?
- Sim.
775
00:56:32,080 --> 00:56:34,200
Uma Tônica Tanqueray e uma Madras.
776
00:56:34,360 --> 00:56:36,960
- Vodka, suco de laranja...
- E um pouco de cranberry.
777
00:56:37,080 --> 00:56:38,080
Certo.
778
00:56:38,480 --> 00:56:40,880
Belo bar. Caseiro.
779
00:56:41,280 --> 00:56:42,400
Ora, obrigado!
780
00:56:44,360 --> 00:56:47,600
Ouça Burli,
Não me importo que você esteja aqui.
781
00:56:47,840 --> 00:56:50,280
As senhoras preferem ser
entre si, ok?
782
00:56:50,960 --> 00:56:55,440
Mesma liga, times diferentes,
é claro que alguém poderia jogar dessa maneira.
783
00:56:56,240 --> 00:56:59,200
Você tem tantos bares, nós não.
784
00:57:00,680 --> 00:57:02,960
Não se preocupe,
Sou apenas o acompanhante hoje.
785
00:57:15,240 --> 00:57:18,720
Isso é noite de microfone aberto
também só para mulheres?
786
00:57:19,160 --> 00:57:22,880
Todos os tipos de mulheres.
Mas é melhor você ser bom.
787
00:57:28,040 --> 00:57:30,960
Isso não deveria acontecer comigo
como médico sênior.
788
00:57:31,320 --> 00:57:33,240
Basta pensar em todos os erros
Brinkmann fez.
789
00:57:33,520 --> 00:57:35,480
Aquela velha bolsa de golfe realmente
precisa ser demitido.
790
00:57:36,240 --> 00:57:37,240
Sim.
791
00:57:39,880 --> 00:57:42,600
Fa, acho que alguém
quer sua atenção.
792
00:57:45,640 --> 00:57:47,120
Com licença.
793
00:57:52,760 --> 00:57:55,080
Essa é da minha filha
professor de geografia.
794
00:57:55,440 --> 00:57:57,680
- O que?
- Como eles se conhecem?
795
00:57:57,840 --> 00:57:59,880
Não aqui, não agora,
não no meu bar.
796
00:58:03,520 --> 00:58:04,640
Fa é incrível.
797
00:58:05,960 --> 00:58:10,040
É uma boa mudança de
estas senhoras vienenses.
798
00:58:11,200 --> 00:58:13,120
Uma nova amizade inesperada.
799
00:58:14,000 --> 00:58:15,000
Amizade?
800
00:58:17,880 --> 00:58:20,200
Ou uma experiência completamente nova.
801
00:58:21,320 --> 00:58:23,680
- Eu tenho que ir.
- Ei, fique!
802
00:58:24,040 --> 00:58:26,160
Vá para casa, ok?
803
00:58:29,000 --> 00:58:30,000
Desculpe.
804
00:58:30,560 --> 00:58:32,720
Eu tive que esclarecer algumas coisas.
805
00:58:32,960 --> 00:58:34,320
Fazendo aulas particulares?
806
00:58:35,320 --> 00:58:37,880
- Essa é a professora de geografia da Anna.
- Realmente?
807
00:58:38,360 --> 00:58:40,360
Fa, espero que você saiba
o que você está fazendo.
808
00:58:41,760 --> 00:58:43,160
Não brinque com ela.
809
00:58:43,560 --> 00:58:45,920
O que faz você pensar que sou um jogador?
810
00:58:47,200 --> 00:58:48,880
É preciso conhecer um.
811
00:58:50,640 --> 00:58:52,760
Se você machucá-la, então...
812
00:58:57,320 --> 00:59:00,400
Com essa voz você
realmente deveria estar no palco.
813
00:59:00,800 --> 00:59:02,840
É mais fácil falar do que fazer.
814
00:59:04,080 --> 00:59:05,160
Medo do palco.
815
00:59:08,080 --> 00:59:09,760
Você fez Britney?
816
00:59:28,680 --> 00:59:30,880
Como você conhece a Sra. Grassl?
817
00:59:31,160 --> 00:59:32,400
Susana?
818
00:59:33,280 --> 00:59:35,560
Eu projetei a cozinha
para ela e seu marido.
819
00:59:37,240 --> 00:59:38,680
E você está...
820
00:59:39,520 --> 00:59:42,960
Somos amigos. Bons amigos.
821
00:59:57,880 --> 01:00:02,160
Foi aqui que me apaixonei
com Alexandre e Viena.
822
01:00:02,520 --> 01:00:05,600
Fomos à Ópera, vimos um
execução da Flauta Mágica,
823
01:00:05,720 --> 01:00:09,360
fui buscar um cachorro-quente
e depois veio aqui.
824
01:00:12,120 --> 01:00:15,280
Éramos tão ingênuos,
tão jovem e tão apaixonado.
825
01:00:15,880 --> 01:00:20,400
Voltei para a Alemanha no dia seguinte,
fiz as malas e me mudei para Viena.
826
01:00:22,160 --> 01:00:24,320
Eu nunca estive
tão impulsivo novamente.
827
01:00:26,360 --> 01:00:29,120
- Você se sente em casa em Viena?
- Sim.
828
01:00:30,080 --> 01:00:32,120
Sim, é minha cidade.
829
01:00:32,600 --> 01:00:36,520
Eu amo sua cultura,
sua beleza, as sobremesas,
830
01:00:36,840 --> 01:00:38,800
o rabugento vienense.
831
01:00:41,960 --> 01:00:43,760
Como você faz isso?
832
01:00:44,960 --> 01:00:49,280
Faça-me sentir como se não houvesse mais nada
importante agora do que este momento.
833
01:00:59,040 --> 01:01:00,200
Venha comigo.
834
01:01:11,160 --> 01:01:13,000
- Você fez tudo isso?
- Sim.
835
01:01:14,880 --> 01:01:17,120
Passei muitas horas aqui.
836
01:01:18,080 --> 01:01:19,840
Pode-se dizer
837
01:01:20,640 --> 01:01:21,640
que existe
838
01:01:23,680 --> 01:01:25,880
muito amor aqui.
839
01:01:33,280 --> 01:01:35,840
Agora tenho certeza de que nada
aconteceu naquela noite.
840
01:01:36,280 --> 01:01:37,760
Como você...
841
01:01:40,320 --> 01:01:42,160
Eu teria me lembrado disso.
842
01:01:44,440 --> 01:01:46,320
Tem certeza que quer isso?
843
01:02:24,880 --> 01:02:29,000
- Você está ferido? Deixe-me ver.
- Não, não, não, não.
844
01:02:29,640 --> 01:02:30,720
Tudo bem.
845
01:02:49,120 --> 01:02:50,560
Confie em mim.
846
01:03:15,840 --> 01:03:18,240
Mamãe, eu trouxe o jornal.
847
01:03:19,120 --> 01:03:22,240
- Os protestos ainda continuam.
- Finalmente.
848
01:03:23,400 --> 01:03:27,080
Djamshid, nosso povo
se rebelaram tantas vezes.
849
01:03:27,400 --> 01:03:30,280
Nós pensamos que seríamos livres
depois do Xá.
850
01:03:33,960 --> 01:03:37,680
Eu conheço mamãe-joon.
Vai ficar tudo bem.
851
01:03:42,600 --> 01:03:43,600
Djam?
852
01:03:43,800 --> 01:03:44,800
Djam!
853
01:03:47,120 --> 01:03:48,680
O que você está fazendo?
854
01:03:49,080 --> 01:03:50,520
Como é?
855
01:03:51,240 --> 01:03:52,760
Você está maluco?
856
01:03:53,320 --> 01:03:56,000
Se algo acontecer com ela,
podemos ver isso.
857
01:03:56,960 --> 01:04:00,440
Nosso povo precisa finalmente encontrar a paz.
858
01:04:00,920 --> 01:04:02,280
Venha tomar um chá.
859
01:04:02,880 --> 01:04:04,280
Já vou, mamãe.
860
01:04:08,360 --> 01:04:11,520
É um compromisso, então ela
não precisa ir morar com Sami.
861
01:04:11,720 --> 01:04:15,520
Você está invadindo a privacidade dela,
você a está espionando e mentindo para ela.
862
01:04:16,000 --> 01:04:18,640
Eu não esperava nada
diferente de Sami. Mas você?
863
01:04:18,800 --> 01:04:21,320
Djam! Você está enganando mamãe.
864
01:04:21,840 --> 01:04:23,640
Olha quem está falando.
865
01:04:26,920 --> 01:04:29,080
Isso é diferente e você sabe disso.
866
01:04:33,560 --> 01:04:34,560
Ei!
867
01:04:35,440 --> 01:04:37,080
O que aconteceu aqui?
868
01:04:38,200 --> 01:04:39,760
Isso é mais alegre,
você não acha?
869
01:04:40,000 --> 01:04:41,800
Eu gostei de como foi.
870
01:04:47,480 --> 01:04:48,840
Você não deveria estar feliz!
871
01:04:50,120 --> 01:04:51,560
O que? Por que feliz?
872
01:04:51,760 --> 01:04:53,560
Que estou morando com papai.
873
01:04:53,840 --> 01:04:55,400
Isso é o que você queria.
874
01:04:55,920 --> 01:04:57,360
Sim, mas eu...
875
01:04:58,360 --> 01:05:01,360
Você tem dezesseis anos e é procurado
para tomar sua própria decisão.
876
01:05:03,000 --> 01:05:06,560
Eu respeito sua escolha
mas não estou feliz com isso.
877
01:05:10,120 --> 01:05:12,560
Por que você se separou?
878
01:05:14,360 --> 01:05:16,200
Nós nos distanciamos.
879
01:05:17,960 --> 01:05:20,600
Seu pai notou isso primeiro.
880
01:05:24,920 --> 01:05:27,400
E por que você
se apaixonar por ele?
881
01:05:33,000 --> 01:05:34,760
Porque ele é inteligente,
882
01:05:35,320 --> 01:05:37,560
porque ele me fez rir,
883
01:05:38,440 --> 01:05:41,200
e porque ele era
completamente diferente de mim.
884
01:05:43,040 --> 01:05:45,080
Ele ainda é...
885
01:05:47,560 --> 01:05:51,280
Sim, mas nós... nós dois mudamos.
886
01:05:51,920 --> 01:05:55,480
Agora não funciona mais.
887
01:05:59,120 --> 01:06:01,120
O que isso significa agora?
888
01:06:03,640 --> 01:06:05,560
Se eu soubesse.
889
01:06:09,840 --> 01:06:14,320
O que é importante é que
uma coisa nunca mudará.
890
01:06:16,120 --> 01:06:18,800
O quanto nós dois amamos você.
891
01:06:32,880 --> 01:06:34,320
Espere!
892
01:06:38,880 --> 01:06:40,000
Obrigado.
893
01:06:42,080 --> 01:06:43,080
Vá em frente.
894
01:07:07,920 --> 01:07:08,960
Obrigado.
895
01:07:28,400 --> 01:07:30,600
Olá... O que você está fazendo aqui?
896
01:07:31,120 --> 01:07:34,760
- Eu queria... mas... eu posso...
- Não, você não!
897
01:07:35,120 --> 01:07:37,960
Você! Você não pode simplesmente
apareça aqui.
898
01:07:38,120 --> 01:07:40,640
Eu tenho um compromisso
com Fa... Sra. Safir.
899
01:07:41,360 --> 01:07:43,120
Ela está reformando minha cozinha.
900
01:07:43,480 --> 01:07:45,000
Este também é meu apartamento.
901
01:07:45,240 --> 01:07:47,680
Errado! Você se mudou.
Lembrar?
902
01:07:48,720 --> 01:07:51,320
Você deveria ter certeza de que nossa filha
estudos para seu teste surpresa.
903
01:07:51,640 --> 01:07:52,800
Por favor.
904
01:07:56,880 --> 01:07:58,720
Amor para o pequenininho.
905
01:08:03,280 --> 01:08:05,040
Cozinha? Sra.
906
01:08:05,760 --> 01:08:07,760
Você não deveria falar com ele?
907
01:08:10,200 --> 01:08:13,440
Eu realmente não estou com vontade de conversar.
908
01:08:36,000 --> 01:08:37,320
Oh meu Deus.
909
01:08:38,600 --> 01:08:39,880
Isso foi...
910
01:08:48,560 --> 01:08:50,440
Fique.
911
01:08:53,480 --> 01:08:55,400
Ficar não é minha praia.
912
01:08:56,960 --> 01:08:58,920
Então vamos beijar mais um pouco.
913
01:09:01,320 --> 01:09:05,440
Beijo? Ninguém tem
disse isso desde os anos 80.
914
01:09:05,680 --> 01:09:08,640
E então? Canoodle?
915
01:09:09,440 --> 01:09:11,440
Ou dar uns amassos?
916
01:09:12,160 --> 01:09:14,120
Ou beijar?
917
01:09:41,240 --> 01:09:43,040
Eu realmente deveria ir.
918
01:09:50,720 --> 01:09:52,000
Você ouviu isso?
919
01:09:54,320 --> 01:09:55,560
Mãe!
920
01:10:00,440 --> 01:10:03,320
- Mãe!
- Merda! Merda! Merda!
921
01:10:04,080 --> 01:10:05,760
- Aqui!
- Dê-me...
922
01:10:07,640 --> 01:10:09,680
- Onde eu...
- Esconda-se!
923
01:10:09,880 --> 01:10:13,240
Sem chance!
Você está louco?
924
01:10:13,360 --> 01:10:15,280
- Vamos!
- O que... Ai!
925
01:10:19,200 --> 01:10:20,480
Ei, pequenininho!
926
01:10:27,600 --> 01:10:29,600
- Preciso do meu alto-falante bluetooth.
- Mas...
927
01:10:29,880 --> 01:10:31,720
Para o meu relatório sobre a baleia azul.
928
01:10:32,600 --> 01:10:33,960
Está no seu quarto?
929
01:10:34,160 --> 01:10:35,800
Não, eu verifiquei.
930
01:10:38,440 --> 01:10:43,320
Você provavelmente ouviu seus clássicos ou
suas canções de meditação mongóis novamente.
931
01:10:45,040 --> 01:10:46,040
Aí está.
932
01:10:48,400 --> 01:10:49,800
Estou feliz por termos encontrado.
933
01:10:51,280 --> 01:10:52,280
Mãe!
934
01:10:53,520 --> 01:10:54,640
Mãe, eu quero...
935
01:10:55,040 --> 01:10:57,440
- Não perca tempo, você precisa ir.
- OK.
936
01:10:57,680 --> 01:10:59,960
- Tchau. Bye Bye.
- Tchau.
937
01:11:00,320 --> 01:11:02,520
Tchau, tchau, tchau...
938
01:11:06,160 --> 01:11:07,480
Isso foi perto.
939
01:11:08,120 --> 01:11:09,720
Isto não vai funcionar, Marie Theres.
940
01:11:10,800 --> 01:11:11,800
O que?
941
01:11:11,920 --> 01:11:13,880
Tudo isso é novo para você, eu sei.
942
01:11:15,680 --> 01:11:18,320
Mas não tenho intenção de ser
o segredinho sujo da mamãe.
943
01:11:19,160 --> 01:11:21,200
O segredinho sujo da mamãe?
944
01:11:21,920 --> 01:11:24,600
Você realmente me esperava
para abrir a porta,
945
01:11:24,800 --> 01:11:27,680
deixe minha filha entrar e diga:
"Conheça meu novo amante"?
946
01:11:27,840 --> 01:11:30,000
Você sabe o que eu não esperava?
947
01:11:30,320 --> 01:11:32,960
Para ser enfiado no armário.
948
01:11:55,840 --> 01:11:58,000
Eu estou indo para o protesto.
Você vem?
949
01:12:00,480 --> 01:12:02,200
Precisamos manter a pressão.
950
01:12:02,840 --> 01:12:04,960
Nossas vozes precisam ser ouvidas
fora do Irã.
951
01:12:05,240 --> 01:12:07,520
- Estamos atrasados em nossos pedidos, Djam.
- Sim.
952
01:12:08,080 --> 01:12:10,320
Meu Deus, vamos nos atualizar.
953
01:12:10,680 --> 01:12:12,640
- Isto é mais importante.
- Claro.
954
01:12:13,120 --> 01:12:16,160
Os mulás vão fazer xixi nas calças
por causa dos nossos protestos aqui.
955
01:12:16,600 --> 01:12:19,680
Nunca duvide que um pequeno grupo
956
01:12:20,400 --> 01:12:24,320
de cidadãos atenciosos e comprometidos
pode mudar o mundo.
957
01:12:24,720 --> 01:12:28,560
Na verdade... não, de fato
958
01:12:29,040 --> 01:12:30,920
é a única coisa que já existiu.
959
01:12:31,200 --> 01:12:33,320
Meu irmão, o idealista.
960
01:12:34,880 --> 01:12:36,480
O que você tem?
961
01:12:37,520 --> 01:12:40,320
Você está de mau humor há dias,
amor doente?
962
01:12:40,920 --> 01:12:43,280
Essa é a sua especialidade, não a minha.
963
01:12:43,920 --> 01:12:45,920
Vamos, conte ao seu irmão.
964
01:12:48,960 --> 01:12:52,040
Eu sabia: Marie Theres.
965
01:12:52,400 --> 01:12:54,400
Djam, devolva...
Djam, me dê.
966
01:12:54,640 --> 01:12:56,600
Djamshid! Djamshid, você...
967
01:12:57,240 --> 01:12:58,840
- Djamshid, devolva!
- Posso...
968
01:12:59,000 --> 01:13:01,160
Dê para mim,
Dê-me o telefone!
969
01:13:03,480 --> 01:13:05,360
Você é um idiota!
970
01:13:08,920 --> 01:13:11,160
Oh, você está apaixonado desta vez.
971
01:13:15,200 --> 01:13:18,440
É aquele médico, certo?
Rapaz, eu vi isso chegando.
972
01:13:18,520 --> 01:13:21,680
- Não há nada acontecendo.
- Fa, posso dizer só de olhar para você.
973
01:13:21,920 --> 01:13:23,760
Você pode realmente contar a história.
974
01:13:25,440 --> 01:13:28,520
Tudo o que somos para essas senhoras é
uma pequena viagem para o outro lado.
975
01:13:28,840 --> 01:13:32,000
Nunca é mais do que férias.
976
01:13:32,280 --> 01:13:34,400
Você já deveria saber melhor.
977
01:13:34,880 --> 01:13:36,560
O que está acontecendo com ela?
978
01:13:40,440 --> 01:13:41,480
Novo amor.
979
01:13:44,240 --> 01:13:46,280
Você deveria tentar algum dia.
980
01:13:47,520 --> 01:13:48,520
Amor.
981
01:14:16,400 --> 01:14:17,680
Senhoras,
982
01:14:17,880 --> 01:14:22,520
Eu vi Sophie com outra mulher,
ela definitivamente mudou de lado.
983
01:14:23,000 --> 01:14:24,920
Como você sabe?
984
01:14:25,880 --> 01:14:27,040
Você pode dizer.
985
01:14:27,480 --> 01:14:30,520
Nunca pensei, Sofia
poderia ser um desses.
986
01:14:32,680 --> 01:14:34,600
Você pode imaginar?
987
01:14:35,440 --> 01:14:38,240
Ser tocado por outra mulher?
988
01:14:39,240 --> 01:14:42,320
Para ter o seio dela
toque seu peito,
989
01:14:43,040 --> 01:14:45,080
ela te pega nos braços,
990
01:14:46,560 --> 01:14:50,240
toca seu corpo,
acaricia suas costas,
991
01:14:50,640 --> 01:14:52,560
ela te pega, te beija.
992
01:14:55,160 --> 01:14:56,720
Steffi, que diabos!
993
01:14:57,400 --> 01:14:58,400
Não, não!
994
01:14:58,880 --> 01:15:00,000
Claro que não!
995
01:15:00,240 --> 01:15:02,840
Eu já tenho dois seios,
o que eu faria com mais dois?
996
01:15:03,320 --> 01:15:05,160
Isso é nojento.
997
01:15:06,040 --> 01:15:08,920
Você não tem ideia
sobre o que você está falando.
998
01:15:09,240 --> 01:15:10,440
Mas você sabe.
999
01:15:12,880 --> 01:15:14,520
Ah, Resi.
1000
01:15:14,840 --> 01:15:17,680
Como se você fizesse
algo tão louco.
1001
01:15:21,360 --> 01:15:22,680
Não foi uma loucura.
1002
01:15:23,360 --> 01:15:24,920
Foi lindo.
1003
01:15:29,960 --> 01:15:34,040
vou passar meu tempo com
pessoas que vivem no século XXI.
1004
01:15:43,560 --> 01:15:44,760
Onde ela está?
1005
01:15:45,600 --> 01:15:46,960
Fá. Ela está aqui?
1006
01:15:48,760 --> 01:15:50,160
Ok, onde ela mora?
1007
01:15:50,840 --> 01:15:52,480
Dê-me o endereço dela,
Eu preciso falar com ela.
1008
01:15:52,680 --> 01:15:55,200
Querido, você honestamente acredita
Vou te contar onde ela mora?
1009
01:15:55,560 --> 01:15:58,320
Você não é o primeiro gatinho apaixonado
para entrar aqui.
1010
01:15:58,520 --> 01:16:00,360
Eu tenho que falar com ela.
1011
01:16:05,480 --> 01:16:06,480
Ei.
1012
01:16:06,960 --> 01:16:09,240
Não deixe ela se livrar de você.
1013
01:16:52,680 --> 01:16:54,040
Por favor, não.
1014
01:16:54,320 --> 01:16:56,560
Você não deveria estar cuidando
seus pacientes, doutor?
1015
01:16:57,400 --> 01:16:59,000
Mas Gerda...
1016
01:17:03,040 --> 01:17:04,680
Ah, vamos lá.
1017
01:17:24,400 --> 01:17:26,120
S... Safir.
1018
01:17:46,160 --> 01:17:50,280
É tão gentil da sua parte
para me verificar.
1019
01:17:51,120 --> 01:17:55,240
Sim... bem... sua filha disse
você ainda está tonto.
1020
01:17:55,520 --> 01:17:57,600
As crianças exageram.
1021
01:17:58,480 --> 01:18:00,280
- Chá?
- Ah, não, obrigado.
1022
01:18:00,400 --> 01:18:02,200
Não quero causar nenhum problema.
1023
01:18:03,080 --> 01:18:04,720
Você conhece Taarof?
1024
01:18:05,800 --> 01:18:06,800
Quem?
1025
01:18:07,320 --> 01:18:08,400
Taarof.
1026
01:18:10,800 --> 01:18:12,560
Não pessoalmente, não.
1027
01:18:14,960 --> 01:18:17,200
Ok, por favor faça Taarof.
1028
01:18:18,080 --> 01:18:19,080
Chá?
1029
01:18:19,880 --> 01:18:22,480
- Não, muito obrigado.
- E mais uma vez.
1030
01:18:22,680 --> 01:18:26,200
- Quer uma xícara de chá?
- Não, obrigado, sério.
1031
01:18:26,880 --> 01:18:28,720
- Ah, olá, pai.
- Olá, Marie Theres.
1032
01:18:29,960 --> 01:18:31,920
Sua mãe estava
explicando Taarof para mim.
1033
01:18:32,120 --> 01:18:34,520
Você tem que rejeitar tudo
você é oferecido três vezes
1034
01:18:34,640 --> 01:18:36,240
antes que você possa aceitá-lo.
1035
01:18:37,280 --> 01:18:38,280
Isso é divertido!
1036
01:18:38,360 --> 01:18:40,920
Ou uma enorme perda de tempo,
depende de como você olha para isso.
1037
01:18:42,320 --> 01:18:45,920
Não é fofo isso
o médico me examinou?
1038
01:18:47,480 --> 01:18:48,560
Delicioso.
1039
01:18:49,040 --> 01:18:52,520
Dr. Wallner, o que você
quero da minha filha?
1040
01:18:54,480 --> 01:18:56,160
- Eu queria...
- Os planos.
1041
01:18:56,480 --> 01:18:59,080
Para sua cozinha.
Lamento que tenham demorado tanto.
1042
01:18:59,360 --> 01:19:02,080
Eu os tenho no carro.
Venha, vou te mostrar.
1043
01:19:02,360 --> 01:19:04,480
Sente-se, tome um chá.
1044
01:19:04,760 --> 01:19:06,760
- Não, mamãe.
- Venha se juntar a nós.
1045
01:19:07,000 --> 01:19:08,480
Marie Theres, por favor,
venha comigo.
1046
01:19:09,560 --> 01:19:11,160
- Sinto muito.
- Adeus.
1047
01:19:11,320 --> 01:19:12,320
Obrigado.
1048
01:19:13,760 --> 01:19:15,320
O chá está esfriando.
1049
01:19:15,680 --> 01:19:17,560
Mamãe, o cliente é rei.
1050
01:19:18,560 --> 01:19:20,440
Você sempre tem que ter a última palavra.
1051
01:19:20,560 --> 01:19:22,000
Eu te amo, mamãe.
1052
01:19:31,080 --> 01:19:33,640
- O que você está fazendo aqui?
- Procurando por você...
1053
01:19:33,920 --> 01:19:36,760
Você não pode simplesmente aparecer na casa da minha mãe.
1054
01:19:37,680 --> 01:19:39,880
Como você conseguiu o endereço dela?
1055
01:19:42,200 --> 01:19:44,840
- Você já ouviu falar em privacidade?
-Ah, bem...
1056
01:19:45,560 --> 01:19:48,680
- Desde quando você quebra as regras?
- Desde agora.
1057
01:19:48,840 --> 01:19:52,000
O que diabos está acontecendo?
O que você quer?
1058
01:19:53,720 --> 01:19:55,880
Jantamos juntos,
nós fazemos sexo,
1059
01:19:56,040 --> 01:19:58,400
minha filha aparece
e você foge.
1060
01:19:58,680 --> 01:20:01,000
Isso não tem nada a ver com isso.
1061
01:20:02,760 --> 01:20:04,320
Eu conheço mulheres como você.
1062
01:20:05,160 --> 01:20:06,200
Isto...
1063
01:20:06,960 --> 01:20:08,320
Você não quer isso!
1064
01:20:08,440 --> 01:20:12,200
Como você sabe o que eu quero?
Eu nem sei o que quero!
1065
01:20:12,400 --> 01:20:13,960
Mas o que eu sei é
1066
01:20:14,680 --> 01:20:17,680
que nunca descobriremos
se você continuar fugindo.
1067
01:20:19,720 --> 01:20:22,880
- Eu não estou fugindo.
- E como você chamaria isso?
1068
01:20:30,760 --> 01:20:32,440
Passei a noite.
1069
01:20:33,480 --> 01:20:34,680
Sim, e?
1070
01:20:36,600 --> 01:20:38,560
Eu nunca passo a noite.
1071
01:20:46,280 --> 01:20:47,840
E...
1072
01:20:50,000 --> 01:20:52,000
você se arrepende disso agora?
1073
01:20:58,040 --> 01:20:59,080
Fariba!
1074
01:20:59,840 --> 01:21:01,400
Fariba!
1075
01:21:12,560 --> 01:21:13,680
O que aconteceu?
1076
01:21:14,280 --> 01:21:15,280
Ela desabou novamente.
1077
01:21:16,320 --> 01:21:19,600
Acabei de falar com o médico dela e
eles farão uma tomografia computadorizada.
1078
01:21:19,840 --> 01:21:21,320
E quem é você?
1079
01:21:21,600 --> 01:21:23,600
Doutora Marie Theres Wallner,
eu sou...
1080
01:21:23,840 --> 01:21:25,160
- Um cliente
- Cliente?
1081
01:21:25,280 --> 01:21:26,760
E doutor.
1082
01:21:27,440 --> 01:21:29,680
Sim, também médico.
1083
01:21:41,560 --> 01:21:42,920
Mamãe! Mamãe.
1084
01:21:43,120 --> 01:21:45,760
Mamãe Joon, como você está?
Você está bem?
1085
01:21:45,960 --> 01:21:48,440
- Mamãe, você está com dor?
- Estou bem, estou bem.
1086
01:21:48,760 --> 01:21:51,600
Não seja tão dramático.
1087
01:22:12,680 --> 01:22:14,160
Você ainda está aqui?
1088
01:22:15,600 --> 01:22:18,160
Você pode ir agora. Obrigado.
1089
01:22:22,160 --> 01:22:23,200
Diga-me,
1090
01:22:24,000 --> 01:22:26,280
será que o seu
família não tem ideia disso...
1091
01:22:28,880 --> 01:22:30,920
Vamos.
Venha, venha, venha.
1092
01:22:40,280 --> 01:22:42,080
Minha mãe é super conservadora.
1093
01:22:43,200 --> 01:22:45,200
Ela é de uma família muito tradicional,
1094
01:22:45,440 --> 01:22:48,480
com valores diferentes,
uma visão de mundo diferente.
1095
01:22:51,600 --> 01:22:55,280
Você está me dizendo que está
não tenho certeza se posso fazer isso
1096
01:22:55,640 --> 01:22:57,280
e sua família não sabe de nada?
1097
01:22:57,440 --> 01:23:00,920
Minha mãe nunca entenderia,
Estou protegendo ela.
1098
01:23:01,840 --> 01:23:03,080
Você tem certeza
1099
01:23:03,360 --> 01:23:05,560
você está protegendo ela
e não você mesmo?
1100
01:23:10,720 --> 01:23:12,520
Isso quebraria seu coração.
1101
01:23:13,760 --> 01:23:16,120
Eu não estou fazendo isso por
qualquer coisa ou alguém.
1102
01:23:20,360 --> 01:23:21,480
Maria Teresa,
1103
01:23:22,440 --> 01:23:24,000
é complicado.
1104
01:23:24,760 --> 01:23:25,760
Não.
1105
01:23:26,200 --> 01:23:28,040
É hipócrita.
1106
01:23:37,320 --> 01:23:42,040
Doutor Wallner, passei pela Sra.
O arquivo de Reiter novamente e você estava certo.
1107
01:23:42,440 --> 01:23:44,440
A contra-indicação
a forma não estava lá.
1108
01:23:44,720 --> 01:23:46,840
Esse foi o meu erro.
1109
01:23:50,960 --> 01:23:52,400
O que você está fazendo aqui?
1110
01:23:56,840 --> 01:23:59,080
Não é nada novo isso
as mulheres ficam desequilibradas
1111
01:23:59,400 --> 01:24:01,520
quando seus maridos as abandonam, mas...
1112
01:24:03,880 --> 01:24:06,560
Eu pensei que você poderia
cuide de si mesmo novamente.
1113
01:24:07,640 --> 01:24:10,440
Você cometeu um erro grave
com a Sra. Reiter.
1114
01:24:11,880 --> 01:24:13,360
Felizmente,
1115
01:24:14,480 --> 01:24:16,280
ela se recuperou totalmente.
1116
01:24:16,680 --> 01:24:19,560
Eu acho que se você tivesse um
homem de verdade ao seu lado
1117
01:24:19,640 --> 01:24:22,040
e não um covarde
como seu marido...
1118
01:24:22,880 --> 01:24:24,200
Com licença?
1119
01:24:25,240 --> 01:24:29,320
Sim, um erro foi cometido
e eu assumirei total responsabilidade.
1120
01:24:29,680 --> 01:24:33,160
Mas não fui negligente! Se alguém
foi negligente, foi você.
1121
01:24:33,280 --> 01:24:34,280
Doutor Wallner...
1122
01:24:34,360 --> 01:24:36,080
Sua paciente Sra. Safir,
por que ela está aqui de novo?
1123
01:24:36,280 --> 01:24:38,200
Por causa do seu diagnóstico errado.
E por quê?
1124
01:24:38,320 --> 01:24:40,480
Porque o tempo estava
bom o suficiente para jogar golfe!
1125
01:24:40,840 --> 01:24:45,720
Se eu fosse homem, nem seríamos
discutindo meu estado emocional.
1126
01:24:45,920 --> 01:24:49,360
Você está administrando este departamento
como se estivéssemos na Idade Média.
1127
01:24:49,520 --> 01:24:54,080
- Doutor Wallner, não vou tolerar...
- Já é hora das coisas mudarem por aqui!
1128
01:25:07,600 --> 01:25:10,760
Você é quem continua dizendo
somos apenas uma aventura para eles.
1129
01:25:10,840 --> 01:25:13,680
Bem, eu poderia estar errado
sobre esse, ok?
1130
01:25:15,360 --> 01:25:16,480
Você sempre faz isso.
1131
01:25:17,160 --> 01:25:19,520
- O que?
- Afaste as pessoas!
1132
01:25:20,400 --> 01:25:23,880
Fa, eu tenho observado você se machucar
e outros por muito tempo.
1133
01:25:24,000 --> 01:25:27,040
E você sabe o que? Terminei.
Até mais, Djam.
1134
01:25:28,240 --> 01:25:29,280
Grande!
1135
01:25:36,120 --> 01:25:37,320
Ela está certa.
1136
01:25:37,760 --> 01:25:40,600
Eu sei o que você vai dizer:
"Isso é o que eu quero."
1137
01:25:41,280 --> 01:25:43,200
Mas ambos sabemos que isso não é verdade.
1138
01:26:00,800 --> 01:26:02,720
Pare de se esconder.
1139
01:26:46,960 --> 01:26:49,920
Eu sou Rei, eu sou Rainha...
1140
01:26:56,040 --> 01:26:58,200
Eu sou quem eu sou.
1141
01:27:08,360 --> 01:27:10,480
Eu sou quem eu sou.
1142
01:27:13,520 --> 01:27:17,200
- Você pode trazer a loção, por favor?
- Estou procurando por isso.
1143
01:27:20,240 --> 01:27:22,280
E, a propósito, papai está aqui.
1144
01:27:23,640 --> 01:27:24,640
Obrigado.
1145
01:27:25,120 --> 01:27:26,280
O que você está fazendo aqui?
1146
01:27:27,160 --> 01:27:29,080
Anna e eu ainda não terminamos.
1147
01:27:47,280 --> 01:27:48,960
Resi, me desculpe.
1148
01:27:49,600 --> 01:27:52,920
Olha, pensei que se eu fizesse
um corte duro isso me ajudaria...
1149
01:27:53,040 --> 01:27:54,640
Alexandre, pare!
1150
01:27:55,160 --> 01:27:57,200
Não quero uma cena de marido rastejante.
1151
01:27:58,200 --> 01:27:59,600
Nem eu.
1152
01:28:00,840 --> 01:28:02,640
Eu só queria me desculpar e
1153
01:28:05,160 --> 01:28:06,680
te devolva a chave.
1154
01:28:09,080 --> 01:28:10,080
Obrigado.
1155
01:28:18,280 --> 01:28:19,280
Tchau.
1156
01:28:22,880 --> 01:28:24,960
Marie Theres, por favor atenda.
Sinto sua falta.
1157
01:28:25,200 --> 01:28:27,240
Estas últimas semanas com você
foram maravilhosos.
1158
01:28:32,920 --> 01:28:33,920
Vamos.
1159
01:28:35,400 --> 01:28:36,400
Pai,
1160
01:28:37,560 --> 01:28:41,080
Acho que a puberdade e a crise da meia-idade
não vá junto.
1161
01:29:09,560 --> 01:29:11,120
Quem é Fa?
1162
01:29:12,880 --> 01:29:14,680
O que você está fazendo
com meu telefone?
1163
01:29:14,920 --> 01:29:17,600
- Quem é Fa?
- Um amigo.
1164
01:29:18,680 --> 01:29:21,120
Eu não mando meus amigos
textos assim.
1165
01:29:21,400 --> 01:29:22,880
É complicado.
1166
01:29:25,480 --> 01:29:27,360
Ok, bem...
1167
01:29:29,920 --> 01:29:32,040
Na verdade não é complicado.
1168
01:29:34,680 --> 01:29:36,480
Nós ficamos juntos.
1169
01:29:40,240 --> 01:29:42,360
O que? Você ficou com uma mulher?
1170
01:29:45,400 --> 01:29:46,400
Beijar.
1171
01:29:52,000 --> 01:29:53,000
Sexo?
1172
01:29:54,920 --> 01:29:57,840
Depois de estar com o papai por 20 anos?
1173
01:29:58,400 --> 01:30:00,440
Nunca esteve com uma mulher antes?
1174
01:30:00,720 --> 01:30:02,280
Sim, eu sei, isso é...
1175
01:30:02,600 --> 01:30:05,240
Isso é difícil... é...
1176
01:30:08,440 --> 01:30:09,720
Ela faz você rir?
1177
01:30:11,480 --> 01:30:12,480
Sim.
1178
01:30:15,640 --> 01:30:16,880
Ela é inteligente?
1179
01:30:17,360 --> 01:30:18,360
Sim.
1180
01:30:19,400 --> 01:30:20,760
Você gosta dela?
1181
01:30:21,360 --> 01:30:22,360
Sim.
1182
01:30:27,120 --> 01:30:28,800
Ela é fofa.
1183
01:30:30,280 --> 01:30:31,920
Você é mais legal do que eu pensava.
1184
01:30:32,280 --> 01:30:33,920
Quando vou conhecê-la?
1185
01:30:35,360 --> 01:30:37,480
Você também é mais legal do que eu pensava.
1186
01:30:39,160 --> 01:30:41,720
Nunca. Acabou.
1187
01:30:42,400 --> 01:30:43,560
Por que?
1188
01:30:44,480 --> 01:30:47,560
Ela me fez acreditar
sua família sabia sobre ela.
1189
01:30:48,480 --> 01:30:50,800
A mãe dela é do Irã
e ela não pode...
1190
01:30:51,040 --> 01:30:54,640
Oh mãe, você sabe
o que acontece com as lésbicas no Irã?
1191
01:30:57,640 --> 01:30:59,560
Eles são apedrejados, torturados
1192
01:30:59,800 --> 01:31:02,160
e se eles tiverem sorte
forçada a casar e violada.
1193
01:31:02,360 --> 01:31:04,360
Sim, eu abri
um jornal uma ou duas vezes.
1194
01:31:04,600 --> 01:31:07,960
Exatamente! Não é tão fácil
como você pensa.
1195
01:31:08,840 --> 01:31:12,360
Não foi fácil para você
para me dizer agora.
1196
01:31:19,400 --> 01:31:20,440
Obrigado.
1197
01:31:31,400 --> 01:31:34,400
Queria agradecer novamente, doutor.
1198
01:31:35,200 --> 01:31:36,200
O prazer é meu.
1199
01:31:36,440 --> 01:31:39,160
É apenas vertigem posicional.
1200
01:31:39,520 --> 01:31:41,760
Ela só precisa fazer seus exercícios.
1201
01:31:42,080 --> 01:31:44,840
- E vá com calma.
- Sim, nós cuidaremos disso.
1202
01:31:45,400 --> 01:31:47,080
- Adeus.
- Tchau.
1203
01:31:49,680 --> 01:31:51,120
Já vou para lá.
1204
01:31:51,280 --> 01:31:52,920
Maria Teresa. Maria Teresa.
1205
01:31:59,200 --> 01:32:00,640
Eu só queria...
1206
01:32:04,760 --> 01:32:06,400
Eu não sei, eu...
1207
01:32:10,760 --> 01:32:13,080
Fa, você não me deve
uma explicação.
1208
01:32:13,800 --> 01:32:15,760
Você tem que fazer
o que é certo para você.
1209
01:32:16,560 --> 01:32:18,000
E para sua família.
1210
01:32:21,000 --> 01:32:23,280
Eu simplesmente não posso ser seu segredo.
1211
01:32:27,720 --> 01:32:28,720
OK.
1212
01:32:39,960 --> 01:32:43,080
Onde você está indo?
Aposentadoria forçada?
1213
01:32:51,720 --> 01:32:54,320
Mamãe, você é a única pessoa,
quem sai do hospital
1214
01:32:54,520 --> 01:32:56,520
com mais coisas
do que você entrou.
1215
01:33:04,200 --> 01:33:06,360
Devíamos convidar o Dr. Wallner para jantar.
1216
01:33:07,160 --> 01:33:09,200
Essa é uma ótima ideia.
1217
01:33:13,560 --> 01:33:17,160
Faremos Gorme Sabsi
e Fesen Joon com Tahchin.
1218
01:33:18,000 --> 01:33:20,760
- E Djudjeh Kabab.
- Sim claro.
1219
01:33:22,120 --> 01:33:23,880
Você não pode convidá-la.
1220
01:33:24,800 --> 01:33:25,960
Claro que posso.
1221
01:33:27,720 --> 01:33:30,280
Não, mamãe, você não pode.
1222
01:33:31,160 --> 01:33:32,680
Por que não?
1223
01:33:33,920 --> 01:33:35,400
Porque...
1224
01:33:42,000 --> 01:33:44,440
Porque ela não
quero mais me ver.
1225
01:33:51,400 --> 01:33:52,880
Eu sou gay.
1226
01:34:09,120 --> 01:34:10,280
Mamãe,
1227
01:34:11,560 --> 01:34:13,560
Eu amo mulheres.
1228
01:34:20,160 --> 01:34:21,160
Mamãe?
1229
01:34:23,200 --> 01:34:24,200
Mamãe?
1230
01:34:24,520 --> 01:34:26,320
Você ouviu o que eu disse?
1231
01:34:26,560 --> 01:34:29,920
- Eu sou gay.
- Sim, eu ouvi você!
1232
01:34:37,240 --> 01:34:39,160
Eu sei.
1233
01:34:56,960 --> 01:35:03,440
Os pais sempre querem proteger
seus filhos.
1234
01:35:04,720 --> 01:35:07,280
Quando construí nossas vidas aqui,
1235
01:35:07,880 --> 01:35:13,000
Eu queria que você tivesse
uma vida melhor do que a do povo do Irão.
1236
01:35:14,280 --> 01:35:17,520
A vida para um imigrante é difícil aqui.
1237
01:35:18,400 --> 01:35:20,600
Mas para um imigrante gay,
1238
01:35:21,200 --> 01:35:24,280
Eu não aguentei.
Deve ser tão difícil.
1239
01:35:51,240 --> 01:35:52,840
Aqui, assoe o nariz.
1240
01:35:59,000 --> 01:36:02,400
Samira, ferva o chá.
Djamshid, traga-me minha mala.
1241
01:36:03,600 --> 01:36:05,720
Este lugar está uma bagunça.
1242
01:36:27,200 --> 01:36:28,480
Venha aqui.
1243
01:36:29,280 --> 01:36:30,560
Venha aqui.
1244
01:36:33,040 --> 01:36:34,360
Fora, fora, fora!
1245
01:36:34,600 --> 01:36:36,280
Jogue fora os mulás!
1246
01:36:36,760 --> 01:36:39,320
Mulher! Vida! Liberdade!
1247
01:36:39,880 --> 01:36:42,400
Mulher! Vida! Liberdade!
1248
01:36:43,000 --> 01:36:45,400
Mulher! Vida! Liberdade!
1249
01:36:45,920 --> 01:36:48,720
Fora, fora, fora!
Jogue fora os mulás!
1250
01:36:48,960 --> 01:36:51,600
- Você é Fa, certo?
- Sim.
1251
01:36:52,120 --> 01:36:54,240
Olá, sou Anna, filha de Marie Theres.
1252
01:36:55,880 --> 01:36:58,840
Ei, prazer em conhecê-lo.
1253
01:36:59,040 --> 01:37:00,560
Sim, prazer em conhecê-lo.
1254
01:37:01,000 --> 01:37:02,120
Ela sente sua falta.
1255
01:37:04,600 --> 01:37:05,880
Ela disse isso?
1256
01:37:06,600 --> 01:37:08,280
Não, mas eu a conheço.
1257
01:37:09,040 --> 01:37:10,840
Não desista dela.
Ela pode ser muito teimosa.
1258
01:37:12,680 --> 01:37:13,800
Mas...
1259
01:37:14,320 --> 01:37:15,800
Tenho certeza que você sabe o que fazer.
1260
01:37:16,760 --> 01:37:18,920
A propósito, Tom está se apresentando
no seu bar amanhã.
1261
01:37:21,200 --> 01:37:23,320
Mulheres, vida, liberdade!
1262
01:37:23,880 --> 01:37:28,960
Mulheres, vida, liberdade!
1263
01:37:29,720 --> 01:37:31,800
Mulheres, vida, liberdade!
1264
01:37:32,320 --> 01:37:33,920
Há muitas pessoas,
Eu não posso fazer isso.
1265
01:37:34,040 --> 01:37:36,440
- Sim, você pode. Você está maravilhosa!
- Realmente?
1266
01:37:36,560 --> 01:37:37,600
- Sim!
- Sim?
1267
01:37:37,760 --> 01:37:40,160
- Você será incrível.
- Posso tomar um gole?
1268
01:37:40,320 --> 01:37:41,680
- Você vai ficar ótimo!
- Sim?
1269
01:37:42,880 --> 01:37:44,160
Cuidado, não derrame sobre você mesmo.
1270
01:37:44,360 --> 01:37:46,200
Deus salve o Rei!
1271
01:37:47,440 --> 01:37:50,440
E Deus salve a Rainha!
1272
01:37:51,240 --> 01:37:53,120
Obrigado Bigi.
Você está bem?
1273
01:37:54,000 --> 01:37:55,000
Obrigado.
1274
01:37:55,800 --> 01:37:57,680
Sinto muito por você e Fa.
1275
01:37:59,600 --> 01:38:01,480
- Você chega em um minuto, prepare-se.
- Eu não posso fazer isso.
1276
01:38:01,600 --> 01:38:04,240
Sim, você pode, apenas vá em frente.
Vai ser divertido, vá em frente!
1277
01:38:04,880 --> 01:38:05,880
Dedos cruzados.
1278
01:38:05,960 --> 01:38:08,840
Você vai se sair bem, você vai se sair bem,
você vai se sair muito bem, você é maravilhoso.
1279
01:39:20,440 --> 01:39:23,760
Não seja um covarde. Entre lá!
1280
01:39:25,320 --> 01:39:26,680
Seja corajoso.
1281
01:40:20,400 --> 01:40:22,040
- Ei.
- Ei.
1282
01:40:25,040 --> 01:40:26,400
Vamos, Fá!
1283
01:40:27,640 --> 01:40:29,360
Sua mãe está tranquilo?
1284
01:40:30,040 --> 01:40:31,480
Dê um palpite.
1285
01:40:32,760 --> 01:40:37,600
Ela quer ter você
para o jantar, como forma de agradecimento.
1286
01:40:37,920 --> 01:40:40,880
Isso é gentil da parte dela
mas realmente não é necessário.
1287
01:40:46,000 --> 01:40:47,920
Ela quer... eh...
1288
01:40:48,840 --> 01:40:51,880
Ela quer chegar
conheço você melhor, se...
1289
01:40:53,280 --> 01:40:55,240
se você e eu... se,
1290
01:40:56,040 --> 01:40:57,800
se nós...
1291
01:40:58,280 --> 01:40:59,480
Vamos, garota!
1292
01:41:02,120 --> 01:41:03,120
Vamos!
1293
01:41:09,760 --> 01:41:11,480
Achei que você não dançasse.
1294
01:41:11,760 --> 01:41:14,200
Talvez eu nunca tenha sentido isso antes.
1295
01:43:43,160 --> 01:43:45,840
- Olá! Você tem que dizer alguma coisa.
- Eu vejo.
1296
01:43:46,160 --> 01:43:49,080
- Está quente. Tão quente.
- Tão quente, estamos tão quentes.
1297
01:43:49,280 --> 01:43:50,560
Aconchegante.
1298
01:43:50,720 --> 01:43:52,640
Viena em maio é um sonho!
1299
01:43:52,840 --> 01:43:54,040
É realmente ótimo.
1300
01:43:55,200 --> 01:43:56,440
Está tão quente!
1301
01:43:57,840 --> 01:43:59,120
Isso é tão legal.
1302
01:44:02,240 --> 01:44:03,320
Muito cedo.
1303
01:44:11,120 --> 01:44:12,400
Temos um cabelo.
1304
01:44:17,600 --> 01:44:21,360
Cuidado com sua escolha de carreira!
Onde está aquele buraco sangrento?
1305
01:44:21,560 --> 01:44:24,160
Aqui. Em lugar nenhum? Aqui?
1306
01:44:24,760 --> 01:44:26,720
Não consigo mais encontrar buraco!
1307
01:44:34,720 --> 01:44:36,520
Boa!
1308
01:44:39,760 --> 01:44:41,160
Por favor me perdoe!